Ultrazvukový princip měření Vysoká přesnost Dlouhá životnost Vodotěsná konstrukce Měřič ohleduplný k životnímu prostředí MID-2004/22/EC M12 0200 Elekronický ultrazvukový vodoměr pro studenou a teplou vodu MULTICAL 21 se používá pro měření spotřeby studené a teplé vody v domácnostech a bytových domech stejně jako v průmyslu. Ultrazvukové měření průtoku zajišťuje maximální přesnost měření a dlouhou životnost. Tato metoda využívá princip měření časové odezvy. Všechna měření, reference, zobrazované hodnoty, výpočty a datová komunikace jsou řízeny speciálně navrženým pokročilým elektronickým obvodem. Proto měřič neobsahuje žádné pohyblivé díly. Díky tomu je odolný proti opotřebení a nečistotám ve vodě. Měřič byl zkonstruován jako hermeticky uzavřená vakuovaná jednotka. Elektronický systém je tak chráněn před vlhkostí. Díky tomu nedochází ke kondenzaci vody mezi sklem a velkým displejem. Měřič je vodotěsný, typově testovaný pro krytí IP68 a je tak vhodný k instalaci do měřidlových šachet. umožňuje snadnou instalaci ve všech provozních prostředích, ve vodorovné i svislé poloze a nezávisle na potrubí a podmínkách instalace. Data o spotřebě lze odečítat přímo z displeje nebo pomocí optické hlavy. Kromě toho lze data o spotřebě odečíst dálkově modulem Wireless M- -Bus, který je součástí měřiče. Měřič je schválen k použití podle standardů pro pitnou vodu. Pouzdro měřiče a měřicí trubice jsou vyrobeny ze syntetického materiálu PPS, který neobsahuje olovo ani jiné těžké kovy. Uhlíková stopa dokumentuje nízký vliv měřiče na životní prostředí včetně recyklace materiálů. je vybaven systémem sledování netěsností, který zajišťuje velmi rychlé zjištění úniků vody, poškození vodoměru a rizika znečištění potrubní sítě. Díky jedinečné kombinaci vysoké přesnosti měření vodoměru, jeho dlouhé životnosti a vestavěného modulu Wireless M-bus pro bezdrátovou komunikaci, může dodavatel vody dosáhnout měřitelně nižších provozních nákladů a současně omezí na minimum neočekávané výdaje spojené s případnými úniky. Pro více informací navštivte mikrostránku: www.multical21.cz Na Pankráci 1062/58 140 00 Praha 4 Tel: +420 296 804 954 Fax: +420 296 804 955 info@kamstrup.cz www.kamstrup.cz
Obsah Všeobecný popis 3 Údaje o schválení měřiče 4 Světlosti měřičů 4 Materiál 4 Technické údaje 5 Podrobné informace o měřiči 6 Informační kódy a displej 7 Mechanické uspořádání 8 Tlaková ztráta 9 Wireless M-Bus bezdrátová rádiová komunikace 10 Datové záznamníky 11 Informace pro objednávání 12 Konfigurace 13 Rozměrové nákresy 14 Příslušenství 16 2 5810934_C1_CZ_02.2013
Všeobecný popis MULTICAL 21 je kompaktní a hermeticky uzavřený statický vodoměr určený pro registraci spotřeby teplé a studené vody. Vodoměr používá ultrazvukový princip měření. Je zkonstruován na základě zkušeností, které má společnost Kamstrup od roku 1991 v oblasti vývoje a výroby statických ultrazvukových měřičů. absolvoval velmi náročnou typovou zkoušku podle OIML R49 s cílem zajištění dlouhodobě stabilního, přesného a spolehlivého měření. Jednou z mnoha výhod vodoměru je skutečnost, že neobsahuje části, které podléhají opotřebení, proto je vysoce odolný vůči provozním vlivům a tím je zajištěna i jeho dlouhá životnost. Navíc je mezní hodnota zastavení měření při nízkém průtoku (počáteční a koncový průtok) rovna pouhým 2 l/h při Q3 = 1,6 m³/h a Q3 = 2,5 m³/h a 5 l/h při 4,0 m³/h. Dosahuje se tak přesného měření také při velmi nízkých průtocích vody. je konstruován jako hermeticky uzavřená komora a je vyroben z lisovaného kompozitního materiálu. Elektronická výbava je tak zcela chráněna proti průniku vody. Díky tomu lze měřič bez problémů instalovat například v koupelnách, kde je každodenně vystavován vlhkosti, a je rovněž vhodný k umístění do měřidlových šachet, které jsou často zaplaveny vodou. Měřič smí otevírat pouze pracovníci autorizovaných servisních středisek společnosti Kamstrup pomocí speciálního vybavení. Pokud byl měřič otevřen a došlo k porušení plomb, nelze jej již použít k fakturačním účelům. Zaniká rovněž platnost záruky výrobce. Objem je měřen pomocí obousměrné ultrazvukové techniky, kdy je měřena doba přenosu signálů, u které se prokázala dlouhodobá stabilita a přesnost měření. K odesílání zvukového signálu ve směru i proti směru průtoku slouží dva ultrazvukové převodníky. Ultrazvukový signál jdoucí ve směru průtoku dosahuje opačného snímače jako první. Časový rozdíl mezi dvěma signály lze převést na rychlost průtoku a dále na objem. zobrazuje akumulovanou spotřebu vody v krychlových metrech (m³) s rozlišením na pět míst a až tři desetinná místa, tj. rozlišení bylo rozšířené už na hodnotu jednoho litru. Displej byl speciálně navržen k dosažení dlouhé životnosti při vysokém kontrastu a širokém rozmezí teplot. Kromě informací o objemu je rovněž graficky signalizován aktuální průtok a dále se zobrazují informační kódy. Všechny záznamy jsou ukládány denně do paměti měřiče, kde jsou uchovávány po dobu 460 dnů. Navíc jsou ukládána měsíční data za posledních 36 měsíců. je vybaven optickým datovým rozhraním, které umožňuje odečet dat o spotřebě, datovým záznamníkem a sériovým datovým rozhraním pro připojení k počítači pro účely konfigurace vodoměru. Vodoměr je napájen vnitřní lithiovou baterií s životností až 16 let. Baterii vyměňuje společnost Kamstrup A/S nebo její autorizovaná servisní střediska. je vybaven integrovaným systémem datové bezdrátové komunikace Wireless M-Bus. 5810934_C1_CZ_02.2013 3
Údaje o schválení měřiče Klasifikace dle MID Schválení Mechanické prostředí Elektromagnetické prostředí Klimatické prostředí DK-0200-MI001-015 Třída M1 Třída E1 a E2 5...55 C, kondenzující vlhkost (vnitřní montáž v provozních místnostech, venkovní montáž v měřidlových šachtách) Označení dle OIML R 49 Třída přesnosti 2 Třída prostředí Splňuje požadavky třídy B a C dle normy OIML R 49 (vnitřní/venkovní) Teplota média, studená voda Teplota média, teplá voda Typ měřiče Q3 = 1,6 m 3 /h Q3 = 2,5 m 3 /h Q3 = 4,0 m 3 /h Světlosti měřičů 0,1...30 C (T30) nebo 0,1...50 C (T50) 0,1...70 C (T70) se dodává v pěti různých kombinacích stavebních délek a nominálního průtoku Q3. Typové číslo Jmen. průtok Q3 [m³/h] Min. průtok Q1 [l/h] Max. průtok Q4 [m³/h] Dynamický rozsah Q3/Q1 Min. měřený průtok [l/h] Max. měřený průtok [m³/h] Tlaková ztráta p při Q3 [bar] Šroubení měřiče Stavební délka [mm] 021-66-A0A8XX 1,6 10 2,0 160 2 4,6 0,25 G3/4B 110 021-66-A0D8XX 2,5 10 3,1 250 2 4,6 0,55 G3/4B 110 021-66-A0G8XX 2,5 10 3,1 250 2 4,6 0,55 G1B 105 021-66-A0H8XX 2,5 10 3,1 250 2 4,6 0,55 G1B 130 021-66-A0L8XX 4,0 16 5 250 5 8,5 0,38 G1B 130 Vodoměr je k dispozici ve verzích pro studenou a teplou vodu. Volba odpovídá číslu kódu země, který je pro studenou vodu 8xx a 7xx pro teplou vodu. Jako příslušenství je možno dodat tři různé prodlužovací díly. Tyto prodlužovací díly umožňují upravit měřič tak, aby odpovídal většině aktuálně používaných stavebních délek. Viz odstavec popisující příslušenství. Materiál Smáčené díly Pouzdro a trubice měřiče Polyfenylen sulfid PPS Reflektory Nerezová ocel, jakost 1.4306 4 5810934_C1_CZ_02.2013
Technické údaje Elektrotechnické údaje Baterie, životnost 12 let Baterie, životnost 16 let 3,65 V DC, 2 A, lithiový článek 3,65 V DC, lithiový článek 1C Interval výměny 12 nebo 16 let při t BAT < 30 C Údaje o EMC Splňuje požadavky MID, třída E1 a E2 Mechanické údaje Metrologická třída 2 Třída prostředí Splňuje požadavky třídy B a C dle normy OIML R 49 (vnitřní/venkovní) Teplota okolního prostředí 2 55 C Třída ochrany Teplota média IP68 Teplota skladování, prázdný snímač -25 60 C Tlaková třída 0,1 30 C (T30); 0,1...50 C (T50); 0,1...70 C(T70) nebo T30/70. PN16 Přesnost MPE (maximální přípustný rozsah nepřesností) MPE podle OIML R49 Měřič schválený pro rozsah 0,1 70 C ±5 % v rozmezí Q1 Q < Q2 ±2 % v rozmezí Q2 Q < Q4 Při 30 C < t < 70 C 3 % v rozmezí Q2 Q < Q4 Rozsah chyby (%) 5810934_C1_CZ_02.2013 5
Podrobné informace o měřiči Informace o měřiči jsou vyznačeny trvale laserem na štítku. Optické datové rozhraní pro odečítání a konfiguraci Grafický indikátor průtoku Typové číslo (obsahuje informace o velikosti vodoměru, stavební délce atd.) Místo pro umístění loga dodavatele (15 x 38 mm) Čárový kód s výrobním číslem Rok konce životnosti baterie Teplotní třída podle směrnice OIML R49 Výrobní číslo a rok výroby Konfigurace (včetně informací o rozlišení displeje, úrovni šifrování atd.) Třída přesnosti 2 podle směrnice OIML R49 Třída prostředí: Elektrické prostředí E2 a mechanické prostředí M1 podle směrnice MID Třída prostředí B a C podle směrnice OIML R49 (vnitřní/venkovní) Velikost vodoměru Q3 Dynamický rozsah Verze softwaru Tlaková třída a třída ochrany Označení CE dle směr. MID 6 5810934_C1_CZ_02.2013
Informační kódy a displej Údaje lze z jednotky odečítat pomocí velkého a přehledného, speciálně navrženého displeje. Pět velkých číslic uvádí množství krychlových metrů. Tři malé číslice představují desetinná místa. Symbol L (napravo od m³) se během provozu měřiče nezobrazuje, protože se používá výhradně během kontroly ve výrobním závodě a k ověřování. Šipky na levé straně displeje signalizují průtok vody vodoměrem. Pokud není zjištěn žádný průtok, šipky se nezobrazí. Informační kódy zobrazované na displeji mají následující významy a funkce. Informační kód bliká na displeji LEAK BURST TAMPER DRY REVERSE RADIO OFF (dva čtverečky) Písmeno A následované číslem Význam Během posledních 24 hodin nebyl zaznamenán nulový průtok ve vodoměru nejméně po dobu jedné, nepřerušované hodiny. To může znamenat, že je netěsný kohoutek nebo nádrž toalety. Průtok vody překračoval nastavenou mez, přesahující Q3, minimálně půl hodiny. To může signalizovat závadu nebo porušení potrubí. Pokus o nedovolenou manipulaci s vodoměrem. Vodoměr již nelze použít pro účely fakturace. Vodoměr není naplněn vodou. V tomto případě nebudou měřeny žádné hodnoty. Voda protéká vodoměrem v nesprávném směru. Vodoměr je stále v přepravním režimu a vestavěný bezdrátový vysílač je vypnutý. Vysílač se automaticky zapne, jakmile vodoměrem proteče první litr vody. Dva střídavě blikající malé čtverečky signalizují, že je vodoměr v aktivním stavu. Signalizuje, že byl měřič ověřen a bylo mu přiděleno nové číslo revize. Informační kódy LEAK, BURST, DRY a REVERSE se automaticky přestanou zobrazovat, pokud již neexistují podmínky, kvůli kterým byly kódy aktivovány. To znamená, že hlášení LEAK zmizí, jakmile se průtok zastaví alespoň na hodinu, BURST není zobrazen, pokud spotřeba poklesne pod nastavenou limitní úroveň, hlášení REVERSE zmizí, jakmile přestane voda protékat špatným směrem a DRY při naplnění měřící trubice vodou. 5810934_C1_CZ_02.2013 7
Mechanické uspořádání Horní těsnící kroužek Horní ochranné sklo Vzduchotěsné těsnění Lithiová baterie články A článek C Vrchní štítek s laserově provedeným popisem Počítadlo s displejem Kapsle s absorbentem vlhkosti Konektor připojení PCB Základová deska Pouzdro měřiče z PPS 3 stavební délky Otvory pro plombovací drát Držák zrcátka a měřicí trubice z PPS 8 5810934_C1_CZ_02.2013
Tlaková ztráta Podle OIML R49 nesmí maximální tlaková ztráta překročit 0,63 bar (0,063 MPa) v rozmezí Q1 až Q3. Tlaková ztráta na měřiči se zvyšuje se čtvercem průtoku a lze ji vyjádřit následovně: Q=k v x p kde: Q k v Δp = Objemový průtok [m³/h] = Objemový průtok při tlakové ztrátě 1 bar = Tlaková ztráta [bar] Graf Q 3 [m 3 /h] Jmen. průměr [mm] k v Q při 0,63 bar [m 3 /h] A 1,6 & 2,5 DN15 & DN20 3,4 2,7 B 4,0 DN20 6,5 5,1 p MULTICAL 21 1 A B p [bar] 0,1 0,01 0,1 1 10 Průtok Flow [m³/h] 5810934_C1_CZ_02.2013 9
Wireless M-Bus bezdrátová rádiová komunikace komunikuje prostřednictvím vestavěného modulu Wireless M-Bus, který umožňuje snadný a rychlý odečet měřiče. Pokud je u čtečky použita externí anténa, je možné měřič odečítat během jízdy drive by. Wireless M-Bus rádiový vysílač vestavěný v MULTICALU 21 vysílá datovou zprávu každých 16 sekund. Pro zajištění dlouhé životnosti baterie je datová zpráva komprimována a obsahuje jen nejdůležitější data měřiče. Vysílána jsou následující data: Aktuální odečet měřiče Odečet k prvnímu dni měsíce. Alternativně, maximální průtok během posledního kompletního měsíce Seznam aktivních info kódů Seznam info kódů, které byly aktivní během posledních 30 dní. Seznam info kódů, pokud je obsažen v odečtu, obsahuje také informaci o délce trvání. Wireless M-Bus je otevřený standard, což znamená, že MULTICAL 21 může být nakonfigurovaný s nebo bez šifrování Wireless M-Bus signálu. Šifrování chrání osobní údaje před neoprávněným sledováním. Kromě toho, šifrovací soubory umožní snadný import dat vodoměru do odečítacího programu. Kamstrup A/S doporučuje použít šifrování. Výrobní číslo Adresa Typ měřiče Čas přijetí záznamu Objem V1 [m³] Info Čítač provozních hodin [h] Měsíční data [m³] 63001068 Nová 3 MC21 22-12-2010 14:13 5,239 1298 2,692 63001069 Zastavěná 28 MC21 22-12-2010 14:13 4,336 1298 1,735 63001070 Konečná 11/2 MC21 22-12-2010 14:13 11,108 1298 4,593 63001071 Průmyslová 1119/3 MC21 22-12-2010 14:13 2,17 1298 0,741 63001072 Česká 32 MC21 22-12-2010 14:13 3,986 1297 1,63 63001073 Vodovodní 2 MC21 22-12-2010 14:13 4,083 1298 1,687 10 5810934_C1_CZ_02.2013
Datové záznamníky MULTICAL je vybaven trvalou pamětí (EEPROM), do které se ukládají hodnoty různých datových záznamníků. Měřič obsahuje následující záznamníky: Interval záznamu dat Délka zapisování Ukládaná hodnota Měsíční záznamník 36 měsíců Viz tabulka níže Denní záznamník 460 dnů Viz tabulka níže Záznamník událostí 50 událostí Informační kód, odečet měřiče a datum Proto je vždy možné odečítat cílový objem a informační kódy pro každý z posledních 36 měsíců. Kromě toho lze odečíst odpovídající hodnoty měřiče a případné informační kódy za posledních 460 dnů. Záznamníky je možno odečíst pouze prostřednictvím optického datového rozhraní měřiče. Ukládají se následující hodnoty záznamníků: měsíční záznamník se přepisuje prvního dne v měsíci, zatímco denní záznamník je aktualizován o půlnoci. Typ záznamníku Popis Měsíční záznamník, 36 měsíců Denní záznamník, 460 dnů Datum (RR.MM.DD) Čas zápisu, rok, měsíc, den Objem Aktuální hodnota měřiče (závazná) Počítadlo provozních hodin Akumulovaný počet provozních hodin Info Informační kód Objem zpětného průtoku Objem během zpětného průtoku Datum max. průtoku Časový údaj o max. průtoku během období Max. průtok, V1 Hodnota max. průtoku během období Datum min. průtoku, V1 Časový údaj o min. průtoku během období Min. průtok, V1 Hodnota min. průtoku během období Při každé změně informačního kódu se zaznamenává datum a informační kódy. Je tak možno získat data pro posledních 50 změn informačního kódu a dále datum provedení změn. Odečet je možný pouze pomocí optického datového rozhraní. 5810934_C1_CZ_02.2013 11
Informace pro objednávání Začněte objednávku uvedením typu vybraného modelu MULTICAL 21. Typové číslo obsahuje informace o typu vodoměru - studená nebo teplá voda, velikost, celková stavební délka, životnost baterie, kód země atd. Některé vlastnosti zahrnuté v typovém čísle nelze měnit. Následně se volí konfigurace měřiče podle konkrétních požadavků zákazníka, jako je například počet zobrazovaných číslic na displeji apod. Konfigurace je prováděna během programování hotového měřiče. Nakonec jsou vybrána požadovaná příslušenství, pokud existují, v podobě těsnění, tři různá prodloužení, zpětný ventil, sítko a standardní šroubení. Příslušenství je baleno samostatně a jeho montáž provádí instalační technik. Typ 021 0 Komunikace Wireless M-Bus, 868 MHz, mód C1 66 Wireless M-Bus, 868 MHz, mód T1 67 Napájení Baterie s životností 12 let Baterie s životností 16 let A C Velikost měřiče Q3 [m 3 /h] Šroubení Stavební délka [mm] 1.6 G¾B (R½) 110 A 2.5 G¾B (R½) 110 D 2.5 G1B (R¾) 105 G 2.5 G1B (R¾) 130 H 4,0 G1B (R¾) 130 L Typ měřiče Vodoměr pro teplou vodu 7 Vodoměr na studenou vodu 8 Kód země (jazyk na štítku, apod) XX Kód země slouží pro: použitý jazyk a schválení na štítku Teplotní třída vodoměru, studená voda (T30 a T50) nebo teplá voda (T70 a T30/70) Pokud není uvedeno v objednávce jinak, dodává společnost Kamstrup měřič s touto konfigurací: 66 A 0 A 8 12 12 5810934_C1_CZ_02.2013
Konfigurace Konfigurace KK LLL MMM N P R S T Cílové datum (fixní) 01 Průměrný čas max. hodnot (1..120 min.) LLL Zákaznický štítek 2005-MMM MMM Limit výstrahy netěsnosti Neaktivní 0 Nepřetržitý průtok > 0,5 % z Q3 za hodinu 1 Nepřetržitý průtok > 1,0 % z Q3 za hodinu 2 Nepřetržitý průtok > 2,0 % z Q3 za hodinu 3 Limit výstrahy závady potrubí Neaktivní 0 Průtok > 5 % z Q3 po dobu 30 minut 1 Průtok > 10 % z Q3 po dobu 30 minut 2 Průtok > 20 % z Q3 po dobu 30 minut 3 Volitelný registr v datovém záznamníku Cílový objem (měsíční) 1 Maximální průtok 2 Rozlišení displeje 00000 m 3 0 00000,1 m 3 1 00000,01 m 3 2 00000,001 m 3 3 Úroveň šifrování Bez šifrování 0 Šifrování pomocí samostatně dodaného SW klíče 3 Pokud není uvedeno v objednávce jinak, dodává společnost Kamstrup měřič s touto konfigurací: 01 002 000 2 3 1 3 3 5810934_C1_CZ_02.2013 13
Zkušebna Mydlovary s.r.o. (Autorizované servisní centrum Kamstrup A/S) www.zkusebna-k33.cz tel. 387 985 011-13 Rozměrové nákresy Typ A a D G3/4B x 110 mm Typ A1 a D1 G3/4B x 165 mm Typ G G1B x 105 mm Typ H G1B x 130 mm 110 165 105 130 14 5810934_C1_CZ_02.2013
Rozměrové nákresy Typ L G1B x 130 mm Typ G2 G1B x 165 mm Typ H2 G1B x 190 mm Typ H3 G1B x 220 mm 130 165 190 220 5810934_C1_CZ_02.2013 15
Příslušenství Pro jsou k dispozici prodlužovací díly, které umožňují upravit měřič tak, aby odpovídal většině stávajících aplikací, viz tabulka níže. Světlost potrubí Závit potrubí Světlosti měřiče v kombinaci s prodlužovacími díly DN Závit měřiče Celková délka (mm) Q3 [m³/h] Použitý prodlužovací díl Typ Prodlužovací díly 3026-522 Prodlužovací díl G¾B x 55 mm 3026-523 Prodlužovací díl G1B x 60 mm 3026-524 Prodlužovací díl G1B x 90 mm Zpětný ventil (EN 13959) vč. usměrňovače (sítka) 6556-504 Zpětný ventil DN15 pro G¾B, včetně usměrňovače 6556-501 Zpětný ventil DN20 pro G1B, včetně usměrňovače, není určen pro pouzdro 105 mm Vstupní usměrňovač 6556-503 Usměrňovač DN15 pro G¾B (R½) (jeden) 6556-502 Usměrňovač DN20 pro G1B (R¾) (jeden) Šroubení ½ 15 G¾B 110 1,6 Žádná A ½ 15 G¾B 165 1,6 G¾B x 55 mm (A1) ½ 15 G¾B 110 2,5 Žádná D ½ 15 G¾B 165 2,5 G¾B x 55 mm (D1) ¾ 20 G1B 105 2,5 Žádná G ¾ 20 G1B 130 2,5 Žádná H ¾ 20 G1B 165 2,5 G1B x 60 mm (G2) ¾ 20 G1B 190 2,5 G1B x 60 mm (H2) ¾ 20 G1B 220 2,5 G1B x 90 mm (H3) ¾ 20 G1B 130 4,0 Žádná L ¾ 20 G1B 190 4,0 G1B x 90 mm (L2) ¾ 20 G1B 220 4,0 G1B x 90 mm (L3) ( ) Prodlužovací díly se dodávají samostatně. 6561-333 Šroubení s vestaveným zpětným ventilem DN20, (R¾ x G1B) (jeden) 6561-334 Šroubení DN15, (R½ x G¾B), (dvě) 6561-335 Šroubení DN20, (R¾ x G1B), (dvě) 6561-340 Šroubení s teleskopickým prodloužením pro DN15, (R½xG¾B), (jeden) 6561-341 Šroubení s teleskopickým prodloužením pro DN20, (R¾xG1B), (jeden) Těsnění pro teplou vodu (PTFE se silikátovou výplní) 3130-134 DN15 pro G¾B (tři) 3130-135 DN20 pro G1B (tři) Těsnění pro studenou vodu (EPDM) 3130-137 DN15 pro G¾B (tři) 3130-136 DN20 pro G1B (tři) 16 5810934_C1_CZ_02.2013