STŘEDA, 7. ČERVENCE 2010

07-07-2010 1 STŘEDA, 7. ČERVENCE 2010 PŘEDSEDAJÍCÍ: JERZY BUZEK Předseda 1. Zahájení zasedání (Zasedání bylo zahájeno v 9:05) 2. Prohlášení předsednictví Předsedající. Před zahájením bych chtěl učinit následující prohlášení. Dnešní den si připomínáme páté výročí teroristických útoků na systém hromadné dopravy v Londýně, při nichž bylo zabito 52 osob a téměř 800 dalších zraněno. Stále máme na paměti, co se stalo dne 7. července 2005 v Londýně, a nikdy na to nezapomeneme. Obzvláště dnes naše myšlenky patří rodinám a přátelům obětí. Bombardování v Londýně bylo jedním z nejhorších teroristických útoků na evropské půdě. Teroristům a dalším útočníkům vzkazuji: ať uděláte cokoli, vyhrát nemůžete, protože my si vážíme každého života. Žádný terorista a ani teroristický útok nemůže nikdy zničit nebo oslabit naši víru v základní hodnoty, jakými jsou základní a lidská práva. Terorismus je útokem na nás všechny, na samotné základy naší demokratické společnosti. Nikdy jej nebude možné ospravedlnit. V boji proti jakémukoli terorismu bude Evropa vždy jednotná. 3. Oprava k textu přijatému Parlamentem (článek 216 jednacího řádu): viz zápis 4. Předložení dokumentů: viz zápis 5. Prováděcí opatření (článek 88 jednacího řádu): viz zápis 6. Program činnosti belgického předsednictví (rozprava) Předsedající. Dalším bodem našeho programu jsou prohlášení Rady a Komise týkající se programu činností belgického předsednictví. Pane premiére, vítejte v Evropském parlamentu. Máte slovo, zahajte, prosím, naši rozpravu. Yves Leterme, úřadující předseda Rady. (FR) Pane předsedající, dámy a pánové, pane náměstku státního tajemníka, a samozřejmě pane Barroso. úřadující předseda Rady. (NL) Pane předsedající, rád bych poblahopřál našim holandským kolegům, dokud ještě jsou vzhůru. Doufám, že se bude dále hrát fair play a že ve finále vyhraje ten nejlepší tým. úřadující předseda Rady. (FR) Dámy a pánové, finále dvou evropských týmů, kdo by tomu ještě před několika týdny věřil? V každém případě jsou evropští fotbalisté na druhé polokouli ztělesněním dokonalosti, odvahy, sebevědomí a odhodláním dotáhnout hru do vítězného konce.

2 07-07-2010 Dámy a pánové, při pohledu zvenčí se může zdát, že Evropa má všechny důvody ke štěstí. Úspěch Evropské unie umožnil rozšířit mír a demokratický systém vlády téměř na celý kontinent. Na společném trhu dosáhla Evropská unie nevídané prosperity. Nicméně je však pravdou, že Evropa neumí být šťastná, nebo se jí to daří jen velmi zřídka. Dámy a pánové, bezpochyby jste si mohli všimnout, do jaké míry mají energie, ambice, sebevědomí a odvaha, například v Asii, hmatatelnou povahu pro budoucnost. Co se týče Ameriky, ta přese všechny své problémy neztrácí sebedůvěru. A konečně, mistrovství světa ve fotbale se konalo v Jižní Africe, což byl pro ni jednoznačný signál, skutečná vzpruha. Bohužel se však zdá, že Evropa na rozdíl od ostatních ztratila víru v budoucnost. Potřebujeme jí tuto víru navrátit a obnovit její ctižádost pro Evropskou unii. Dámy a pánové, naše činnost, pane předsedající, by měla být součástí této ctižádosti, kterou s námi zajisté sdílíte. Je nanejvýš důležité uvést Evropu znovu do pohybu, jelikož zbytek světa na nás nečeká. Panta rei: vše plyne. Je-li v našem světě něco konstantního, pak jsou to neustálé a velmi rychle probíhající změny technologické, ekonomické a změny v rovnováze sil na zeměkouli. V tomto pulzujícím světě vznikají nová centra hospodářské a politické moci, díky čemuž Evropa čelí obrovským výzvám. V závislosti na nich jsme my, belgické předsednictví, sestavily pět okruhů našich činností. První výzvou pro Evropu je jednoznačné obnovení udržitelného hospodářského růstu. Toto oživení je samozřejmě závislé na finanční stabilitě. Musíme nastolit finanční a hospodářskou stabilitu, znovu zavést rozpočtovou kázeň, aniž bychom tím zabránili hospodářské obnově, a vrátit se na cestu k průměrnému ročnímu růstu HDP ve výši 2 %. Tento růst potřebujeme z toho důvodu, abychom mohli poskytovat finanční prostředky na náš společenský model, specifický evropský model, jemuž jsme stále ve velké míře oddáni. A potřebujeme jej i k budování naší mezinárodní věrohodnosti. Dámy a pánové, bankovní krize, za kterou jsme nebyli zodpovědní, nám způsobila rozsáhlou recesi, z níž se nyní pokoušíme dostat a bojujeme s ní více než ostatní kontinenty. Evropská komise navrhla několik iniciativ, které by měly zabránit finančnímu avanturismu a opakování situace, při které došlo k takovému zneužití a jejíž důsledky jsou pro naše členské státy a občany velmi závažné. Sdílíme vaše ambice týkající se co možno nejrychlejšího dokončení nového systému dohledu nad finančními institucemi a struktury alternativních investičních fondů, jakými jsou zajišťovací fondy. Tímto tématem se tento týden obšírně zabývaly Parlament, Rada a Komise. Rovněž věřím, že zde dnes přijmete pozměňovací návrhy týkající se tohoto dohledu, a doufám, že to podpoří pokračování vzájemného dialogu, kterého si velmi ceníme. Otevřeme tedy náš společný dialog, navažme na něj, ale především, přijměme text, na který již tak dlouhou dobu čekáme. Chtěl bych poukázat na to, že včerejší nepřítomnost belgického předsednictví byla zapříčiněna uvedením belgického parlamentu do úřadu, a jistě jste si vědomi toho, že u parlamentů tomu vždy předchází zasedání. Z toho důvodu tu belgické předsednictví včera nebylo přítomno.

07-07-2010 3 V každém případě Komise nedávno oznámila předložení komplexního balíčku dvaceti dalších návrhů v oblasti finančních služeb. Dámy a pánové, belgické předsednictví se pokusí ve spolupráci s vámi, s Parlamentem, vytvořit plán činností, kterými se zajistí realizace těchto návrhů do konce roku 2011. Kromě toho je nám známo, že v říjnu budou připravena pracovní skupinou doporučení pro posílení rozpočtové kázně, Paktu o stabilitě a růstu a hospodářské správy. Nedávná krize společné měny euro jednoznačně prokázala, že měnová unie je bez skutečné hospodářské koordinace nestabilní. Unie potřebuje hospodářskou správu naléhavěji než kdy dřív. Pracovní skupina předloží doporučení týkající se přísnějšího dohledu, zejména v rozpočtové oblasti. Dohled se nebude týkat pouze rozpočtových politik členských států, jeho součástí budou i hospodářská kritéria pro hodnocení věrohodnosti předkládaných rozpočtů. Komise poté vyvine iniciativy nezbytné pro uvedení těchto doporučení do praxe. Bezodkladně by se jimi měla rovněž zabývat Rada a Parlament. Pro belgické předsednictví je toto prioritní, a proto poskytneme veškerou naši podporu tomu, aby se tato doporučení stala skutečností co nejdříve. Dámy a pánové, jak jsem uvedl, naší prvořadou výzvou je obnovit udržitelný hospodářský růst. V době globalizace musíme zvýšit naše úsilí, aby v Evropě mohlo opět existovat konkurenceschopné a inovačně dynamické hospodářství, které se zároveň stane hospodářstvím nízkouhlíkovým. Způsob, kterým toho docílíme, je strategie pro růst a zaměstnanost Evropa 2020. Belgické předsednictví podpoří stěžejní iniciativy, které Komise oznámila. Udržitelný růst se však netýká pouze hospodářských ukazatelů. Dotýká se rovněž a především lidí samých. Posuzuje se podle toho, k čemu v největší míře přispěl. Na příkladu několika zemí vidíme, že udržitelný růst, skutečný udržitelný růst, nemůže existovat bez sociální soudržnosti, což představuje druhou výzvu pro Evropu a druhou prioritu našeho předsednictví. Z toho důvodu Belgie trvala na tom, aby byl v programu EU 2020 cíl potírání chudoby rozšířen na obecnější pojem sociální soudržnosti, čehož jsme také dosáhli. Evropa se musí znovu vrhnout do práce, ať už ze zmíněného důvodu, nebo s cílem podpořit hospodářský růst, a rovněž je třeba zvýšit míru zaměstnanosti. Dámy a pánové, chtěl bych se na chvíli zastavit u tématu, které je mi blízké: jedná se o průmyslovou základnu, průmyslovou základnu evropského hospodářství. Domnívám se, že Evropě někdy chybí společné průmyslové projekty, symbolické a inspirativní projekty, jakými byly a jsou například vysokorychlostní vlaky Ariane nebo Airbus. Není to otázka prestiže a symboliky, jedná se totiž o skutečné hybatele, jimiž můžeme podpořit prosperitu a vytváření pracovních míst v budoucnosti. V nedávné době jsem byl ohromen ekonomickými analýzami, které přinesly poznatky o tom, že se země se silnou průmyslovou základnou daleko lépe vyrovnaly s krizí než hospodářství zaměřená více na služby. Samozřejmě je třeba naše průmyslové odvětví nejdříve restrukturalizovat. Nemusí to nutně znamenat, že jsou takzvaná tradiční výrobní odvětví odsouzena k přesídlení do zemí, kde jsou nižší platy, nebo k úplnému vymizení. Existují však výrobní postupy, které k němu odsouzeny jsou.

4 07-07-2010 Skrze inovaci, výrobu produktů špičkové kvality a vysoké přidané hodnoty mohou evropské státy ještě i nyní úspěšně zajistit vysoce výkonný a výnosný průmysl se zaměstnanci, kteří budou patřit mezi nejlépe placené na světě. Dámy a pánové, my, Evropané, jsme vyhráli telekomunikační revoluci. V informačních technologiích jsme však byli méně úspěšní. Rozhodně nesmíme selhat v zelené revoluci, a to nejen v oblasti výzkumu, ale především při výrobě zelených technologií. Evropa disponuje ve skutečnosti vynikajícími výzkumnými pracovníky. Nicméně, přijde-li na uvedení výsledků výzkumu do praxe průmyslové výroby, předběhnou nás například Spojené státy nebo Čína. Stěžejní iniciativy, které Komise v oblasti průmyslu předložila, budeme tedy netrpělivě očekávat. Stejně tak připisujeme nejvyšší důležitost prosincovému zasedání Rady, které bude věnováno inovaci a průmyslu. Co se týče tématu růstu a inovace, i zde bychom chtěli v rámci našeho předsednictví oživit jednu specifickou záležitost. Je jím evropský patent, který očekáváme již celých 30 let. Musíme mít na paměti naše podniky, a to zejména ty malé a střední. Stačí pomyslet na peníze a energii, kterou naše podniky vyplýtvají jen z toho důvodu, že v sedmadvaceti členských státech neexistuje jednotný postup. Naše subjekty jsou v porovnání s mezinárodní konkurencí ve skutečně nevýhodném postavení. Obnovíme-li tuto otázku, bude to pro Radu a Evropský parlament výborná příležitost ukázat občanům svůj význam při řešení praktických záležitostí. Nyní je třeba převést slova ve skutky. Totéž, dle mého názoru, platí i pro věrohodnost evropské inovační politiky. úřadující předseda Rady. (NL) Dámy a pánové, ochrana životního prostředí a klimatu představuje třetí velkou výzvu, s níž se Evropa Evropská unie potýká, a zároveň je třetím cílem našeho předsednictví. Skutečného udržitelného hospodářského růstu nelze dosáhnout bez ochrany naší planety; planety, která nám nepatří, ale spíš ji máme zapůjčenou od našich dětí. Evropská unie má ve světě vedoucí postavení co do ochrany životního prostředí a boje proti skleníkovým plynům. Stejné postavení má i z hlediska cílů stanovených pro další snížení těchto emisí. Tato průkopnická role však sama o sobě nestačí, jak k našemu zklamání ukázala konference OSN o změně klimatu v Kodani. Buďme k sobě upřímní, EU tam nevystupovala jednotně, a navazuji na fotbalovou metaforu seděla na lavičce, zatímco hra probíhala na hřišti. Z toho důvodu musí EU v nejbližších týdnech a měsících prokázat mnohem větší aktivitu, preciznost a průbojnost, ukázat páky, které má k dispozici a využít je k zapojení ostatních významných hráčů a zároveň i významných znečišťovatelů do ambiciózního plánu na ochranu naší planety. Je to jediný způsob, jak docílit toho, že konference v Cancúnu a Nagoji přinesou skutečné výsledky. Dámy a pánové, jak jsem již uvedl, EU je jako lidé, o nichž se tvrdí, že mají všechny předpoklady pro šťastnou existenci. A skutečně, pohlédneme-li zvenčí, je EU velmi atraktivním místem s prosperitou, systémem solidarity a velmi humánní demokratické formy vlády. Z toho důvodu většinou zcela oprávněně přitahuje Evropa řadu lidí ze všech kontinentů, lidí, kteří v ní chtějí budovat lepší život. Drtivá většina z nich skutečně přichází s dobrými úmysly, hledají obyčejný zázrak normálního života, jak to krásně zaznělo na nedávné konferenci o Afghánistánu. Takový druh přistěhovalectví náš kontinent obohacuje a bude jemu otevřen i nadále. Na druhou stranu však přichází jiní, kteří v současné době zneužívají naše systémy svobody. Sítě

07-07-2010 5 organizované trestné činnosti těží z naší otevřenosti. Teroristické organizace ji využívají ke krvavým útokům. úřadující předseda Rady. (DE) Dámy a pánové, bezpečnost našich občanů, zajištění bezpečnosti a svobody našich občanů je tedy čtvrtou velkou výzvou pro Evropu. Více než kdy jindy se Unie musí stát prostorem svobody, bezpečnosti a práva. Proto chceme zajistit, aby byl Stockholmský program vypracovaný za švédského předsednictví uskutečněn. Belgie přisuzuje velkou důležitost vypracování rozvoje politiky Společenství v oblasti migrace, azylového práva a předcházení terorismu. Co se týče spolupráce v oblasti trestního soudnictví, je naší prioritou uznávání soudních rozhodnutí v členských státech. K tomu patří především zaměření na vybudování evropského systému pro shromažďování důkazů. V souvislosti s bojem proti mezinárodnímu terorismu by Belgie chtěla urychleně dosáhnout uzavření dohody o SWIFT se Spojenými státy. Měla by se v ní spojit ochrana údajů o občanech s účinnými opatřeními v oblasti prevence terorismu. Jsem velmi potěšen, že zítra zde budeme mít příležitost této dohody dosáhnout. V této oblasti naváže belgické předsednictví na vynikající práci, která byla odvedena za předsednictví španělského. úřadující předseda Rady. To mě přivádí k páté, poslední, avšak k nijak nevýznamné výzvě, s níž se Unie musí vypořádat: její role na mezinárodní scéně. S ní je spjata velká řada obrovských výzev: boj proti klimatickým změnám; pomoc při zachovávání nebo obnově míru; podpora šíření otevřené vlády; boj proti mezinárodnímu terorismu; zamezení šíření zbraní hromadného ničení; ukončení hrubého porušování lidských práv v konfliktních oblastech se zvláštním důrazem na násilí páchané na ženách; vypracování soudržné společné energetické politiky; zachování a zvýšení našeho podílu na trhu. Jak již bylo zmíněno, kodaňský summit přinesl nepříjemné zjištění, že - byť jsme největším světovým obchodním seskupením, bohatým a atraktivním, a samozvaným příkladem měkké síly - nemáme dostatečnou vyjednávací sílu na mezinárodním poli. Unie musí vyvinout větší sílu, aby nalákala ostatní na stejnou loď, a tak dokázala vytvářet koalice, díky nimž by dosáhla svých cílů v oblasti míru, trvale udržitelného rozvoje, bezpečnosti a volného obchodu, který bude zároveň spravedlivý. To více než kdy jindy vyžaduje, aby Unie mluvila jedním hlasem, a pokud možno jedněmi ústy. Lisabonská smlouva poskytuje k tomuto účelu Unii nové nástroje. V následujících šesti měsících zahájí Unie budování evropské diplomatické služby. A to je také jeden z hlavních úkolů našeho předsednictví. Musíme rozhodnout o organizaci a fungování služby pro vnější činnost, a dále je třeba ve spolupráci s Parlamentem přijmout finanční nařízení a služební řád pro tuto službu. Belgie udělá vše, co je v jejích silách, aby služba pro vnější činnost zahájila své fungování bezproblémově a úspěšně, neboť právě ona zlepší viditelnost a důvěryhodnost Evropské unie na celém světě. Dalším důležitým prvkem je rozšíření EU. Je třeba se důsledně zabývat jednáními s kandidátskými zeměmi, přičemž všechny musí být posuzovány pouze na základě svých vlastních zásluh a v souladu s obnoveným konsensem Evropské rady z prosince roku 2006. Jednání s Chorvatskem by mohlo v době našeho předsednictví vstoupit do své závěrečné fáze. S Tureckem budou samozřejmě jednání nadále pokračovat. S Islandem bude jednání

6 07-07-2010 zahájeno. Co se týče bývalé jugoslávské republiky Makedonie, předsednictví se bude snažit o nalezení dohody, která by vedla k zahájení přístupových jednání. Naše belgické předsednictví je vlastně prvním předsednictvím, které proběhne plně v souladu s Lisabonskou smlouvou. Belgie považuje za čestnou povinnost se jej zhostit tak, aby dodržela literu a ducha Smlouvy, a tím vytvořila ty správné precedenty. Jak je vám jistě známo, v mé zemi se konaly volby a jednání o sestavení nové koalice bude nějaký čas trvat, a tudíž má vláda je takzvanou vládou úřednickou. Chtěl bych vás ujistit, že tyto okolnosti v žádném případě nenaruší elán a nadšení našeho předsednictví. Toto dvanácté předsednictví je podpořeno všeobecným souhlasem v mé zemi a dlouhou evropskou tradicí V politických sférách Belgie, na federální i regionální úrovni, v našich diplomatických sborech a veřejných službách najdete velkou řadu mužů a žen s hlubokou znalostí Evropské unie. Přípravy byly velmi důkladné a probíhaly v úzké spolupráci s ostatními členskými státy předsednického tria a s evropskými institucemi. Vláda je kromě toho podporována proevropským smýšlením obyvatelstva. Devět politických stran, z nichž se skládají federální a regionální vlády v Belgii, zastupují 90 % obyvatel země. Belgie je jednou ze zemí, kde si evropská myšlenka a projekt evropské integrace stále udržují velmi širokou podporu veřejnosti. V neposlední řadě jsme naše předsednictví pečlivě a záměrně zakotvily do evropské agendy, abychom byli schopni stanovovat reálné cíle a efektivně je prosazovat. Nepochybuji o naší schopnosti se efektivně zhostit předsednictví a stejně tak nemám pochyb o tom, že v něm bude poté, co bude vytvořena nová vláda, hladce a bez problémů pokračovat. Jak jsem již naznačil, rotující předsednictví je součástí neustále probíhajícího evropského procesu, a nepředstavuje tedy zcela nový začátek. A přesto, každé předsednictví přináší své vlastní důrazy a jeho začátek je vždy příležitostí nově zaměřit pozornost obyvatelstva na význam Evropské unie a jejích ideálů. Oslavy, které se konají u příležitosti začátku našeho předsednictví, jsou ukázkou široké podpory těchto ideálů v naší zemi. Od krále přes královský dvůr až po koncerty a taneční zábavy v tolika městech a vesnicích, všechny skupiny a vrstvy společnosti se s nadšením účastní oslav zahájení našeho dvanáctého předsednictví. Dále bych chtěl vyjádřit, že si upřímně vážím všech setkání, kterých jsem v uplynulých dnech mohl účastnit s kolegy, s vámi, zástupci tohoto Parlamentu. Tyto schůzky pro mě byly velmi poučné a konstruktivní, a moje vláda přikládá velkou důležitost úzké spolupráci s volenými zástupci evropských občanů. Chtěl bych ještě něco vzkázat těm, které zde v Parlamentu zastupujete. Chtěl bych je vyzvat k tomu, ať si skutečně uchovají důvěru v sebe samu a ať věří sobě, svojí zemi, Evropě. Naše Evropská unie se musí vyhnout dvěma úskalím: malomyslnosti a samolibosti. K malomyslnosti nemáme důvod. Neměli bychom se obávat nové konkurence ve stále více multipolárním světě. Naopak, měli bychom se z ní radovat. Neboť my sami jsme napomohli vzniku tohoto nového světa, například tím, že usilujeme o spravedlivější rozdělení zdrojů a moci. Jak již bylo řečeno, to, co se děje nyní, není úpadek Západu, ale vzestup zbytku světa. Musíme se do této konkurence vrhnout s elánem a důvěrou důvěrou v sebe a ve všechny naše schopnosti.

07-07-2010 7 Stejně tak neexistují důvody k samolibosti. Jistě, můžeme být hrdí na velké úspěchy, jichž jsme dosáhli v minulosti. Máme vládní systémy, v nichž se snoubí politická a ekonomická svoboda se sociální solidaritou a ekologickou odpovědností. Řadě našich občanů poskytujeme životní úroveň, která patří k nejvyšším na světě. Ale nemůžeme jen tak sedět a užívat si toho, co máme. Zbytek světa nám nemá proč vydělávat na živobytí. Musíme na tom pracovat, musíme pracovat na své živobytí mnohem tvrději. Toto shromáždění, podle mého názoru, nemusím přesvědčovat o tom, že chceme-li dostat Unii a její členské státy do vyšších obrátek, potřebujeme více Evropy. Tento cíl více Evropy je v jádru mezinárodní politiky Belgie i Evropy. Má země vždy upřednostňovala méthode communautaire, metodu Společenství, a stále ji v plné míře podporuje. Více Evropy v prioritách a cílech našeho předsednictví znamená: vybavit Unii novou finanční regulační strukturou; posílit její hospodářskou správu; podporovat návrat k trvale udržitelnému růstu; upevnit její sociální model; posílit schopnost inovace; rozvíjet diplomatické služby. Stojím před vámi, zástupci téměř půl miliardy evropských občanů, a žádám vás o spolupráci a podporu při plnění ambicí našeho předsednictví. S radostí mohu říci, že Lisabonská smlouva posílila pravomoci Evropského parlamentu, čímž se v mnohem větší míře než dříve stal hnací silou evropské integrace. Mí kolegové, těším se na plodnou spolupráci našeho předsednictví s vámi všemi, poslanci Evropského parlamentu, skrze niž naplníme společně sdílené ambice Evropy. (Potlesk) José Manuel Barroso, předseda Komise. (FR) Pane předsedající, pane Leterme, dámy a pánové, Belgie přebírá rotující předsednictví Rady v době, která je pro Evropskou unii klíčová, a já bych chtěl panu Letermovi poděkovat za představení tohoto jasného a ambiciózního programu. Výzvy, které přinesou nadcházející měsíce, jsou jednoznačné. Především se bude jednat o zavedení nových koordinačních mechanismů pro naše hospodářské politiky, o stabilizaci hospodářské obnovy prostřednictvím strategie pro růst a zaměstnanost Evropa 2020 a zajištění toho, aby Evropa splnila své povinnosti na mezinárodní scéně. Evropská rada na červnovém zasedání podpořila návrhy, které Komise předložila ve svém sdělení ze dne 12. května o posílení rozpočtové kázně a makroekonomického dohledu. Těmito problémy se rovněž zabývala pracovní skupina v čele s panem Van Rompuyem azávěrečnou zprávu předloží v říjnu. Mezitím začala Komise intenzivněji pracovat na tom, aby se tyto pokyny staly konkrétními návrhy, a to konkrétně ve sdělení Komise ze dne 30. června. Znamená to posílení makroekonomického dohledu, včetně využití sankcí a mechanismů varování, a stejně tak Paktu stability a růstu, především pomocí většího zaměření na otázku výše dluhu a deficitů. Konečně nám Evropský semestr umožní dosáhnout efektivnější koordinace politiky ex ante. Je nutné ji dokončit co nejdříve, a komisař Rehn vynakládá veškeré úsilí, aby nezbytné legislativní návrhy předložil bez dalšího prodlení. Spoléhám na belgické předsednictví i na Evropský parlament, že v práci pokročí natolik, abychom do konce roku 2010 měli zavedený nový systém.

8 07-07-2010 Je třeba, aby se belgickému předsednictví podařilo učinit zásadní pokrok při provádění strategie Evropa 2020. K tomu je nezbytné, aby každý členský stát přijal tuto strategii za svou a začlenil ji do svých jednotlivých politik: do oblasti financí, rozpočtu, zaměstnanosti, inovace, životního prostředí, energie, vzdělávání a sociální politiky. Chceme-li toho dosáhnout, pak je klíčové, aby každý členský stát v nadcházejících měsících připravil svůj vlastní národní program reforem. Předpokladem pro úspěch této strategie je práce všech institucí, které budou na její provádění dohlížet. Na počáteční fáze každého členského státu navážou různé politiky Společenství, které byly připraveny kolektivní prací Komise. V tomto ohledu budou mít stěžejní iniciativy, které Komise do konce roku předloží, zásadní význam. Chtěl bych s vámi hovořit o třech ze zmíněných iniciativ, konkrétně o těch, které se soustředí na zaměstnanost a vzdělávání, na inovaci a průmyslovou politiku. Problematika zaměstnanosti je stále velmi aktuální a vítám skutečnost, že ji belgické předsednictví považuje za prioritní. V této souvislosti vznikla iniciativa s názvem Program pro nové dovednosti a pracovní místa, již koordinují komisaři Andor a Vassiliou a která bude usilovat o vytváření příznivých podmínek pro modernizaci trhu práce s cílem zlepšit míru zaměstnanosti a zajistit životaschopnost našich sociálních modelů. Vytváření pracovních míst vyžaduje ekonomický růst, a jeho velká část bude v budoucnosti založena na inovacích. Stěžejní iniciativa s názvem Unie inovací, již koordinuje komisař Geoghegan-Quinn, bude tedy jednou ze stěžejních záležitostí belgického předsednictví. Hlavním cílem bude usnadnit uvádění inovace na trh, identifikovat počet evropských partnerství pro inovaci, aby se vyřešily společenské problémy v oblastech, kde může Evropská unie přinést přidanou hodnotu, a rovněž zlepšit efektivitu evropských, vnitrostátních a regionálních inovačních systémů. Především je důležité v nejbližších měsících pokročit v otázce patentu Společenství. K této otázce Komise právě předložila návrh. Kromě toho bude v říjnu předložena stěžejní iniciativa s názvem Průmyslová politika pro věk globalizace, jejíž přípravu koordinuje místopředseda Tajani a která si klade za cíl zlepšit podmínky pro podniky, zejména pro ty malé a střední, a podporovat rozvoj silné a udržitelné průmyslové základny schopné vypořádat se s globální konkurencí. Kromě těchto stěžejních iniciativ bych chtěl zmínit dva další projekty zásadního významu. Po zveřejnění zprávy, o jejíž vypracování jsem požádal pana Montiho, předloží Komise iniciativu směřující k posílení vnitřního trhu, a to i s ohledem na 20. výročí vnitřního trhu, které si připomeneme v roce 2012. Očekáváme, že ji představíme v rámci belgického předsednictví. Komisař Barnier na ní usilovně pracuje. A dojde i na další příspěvky, na nichž pracují například další dva kolegové, které bych mohl jmenovat, a to místopředsedkyně Redingová a komisař Šemeta. Práce na vnitřním trhu má průřezový charakter, a tudíž je jádrem našeho kolektivního přístupu. Chtěl bych rovněž zdůraznit, že je důležité přemýšlet o budoucnosti naší obchodní politiky, na níž pracuje komisař De Gucht a která bude formou sdělení předložena na podzim. Zároveň bude záležet na pokračování naší práce na reformě finančních trhů ve spolupráci s našimi partnery ze skupiny G20. Co se týče finančních služeb, musíme pokračovat cestou reforem. Dne 2. června přijala Komise sdělení, v němž zdůrazňuje, že všechna nezbytná opatření budou předložena

07-07-2010 9 nejpozději na jaře roku 2011. Převážná část práce však proběhne v rámci belgického předsednictví. Následujících šest měsíců tedy bude velmi hektických, pane Leterme. Tato opatření, která jsme předložili koordinovaným a uceleným způsobem, jsou naší reakcí na finanční krizi. Spoléhám na předsednictví, že v Radě dosáhne co největšího pokroku, a na Parlament, že z této oblasti učiní významnou prioritu. S rozvojovou strategií Evropské unie do roku 2020 přímo souvisí ta skutečnost, že v září předloží Komise dokument s přezkumem rozpočtu. Je obtížné diskutovat o politice bez toho, aniž bychom v jistém okamžiku nezvážili opatření, která bude třeba uplatnit při jejím provádění. Tento dokument, jemuž spolu s komisařem Lewandowskim věnujeme zvláštní pozornost, umožní Evropskému parlamentu a členským státům rozhodnout o klíčových zásadách příštího finančního rámce. Komise vítá skutečnost, že belgické předsednictví má v plánu jej posoudit souběžně s prací na návrhu rozpočtu na rok 2011. Dámy a pánové, význam, vážnost a naléhavost těchto hospodářských, sociálních, finančních a rozpočtových otázek nás nesmí přivést k tomu, že se stáhneme do sebe. Neseme velmi důležité zodpovědnosti na mezinárodní úrovni. Summit G20 v Soulu je zcela zásadní. Právě tam bude příležitost zkontrolovat, zda byly závazky přijaté všemi stranami převedeny do praxe. V tomto ohledu věřím, že si Evropa udrží vedoucí postavení. Komise se tedy důkladně pustí do příprav na tento summit a vynaloží veškeré úsilí na to, aby tam hlas Evropy zazněl zcela jednoznačně. Mezi několika dalšími významnými mezinárodními schůzkami, jako je např. konference smluvních stran Úmluvy o biologické rozmanitosti pořádaná v Nagoji, bych chtěl upozornit na konferenci, která naváže na jednání v Kodani a bude se konat v prosinci v Cancúnu. Musíme dosáhnout jasného praktického pokroku v provádění kodaňské dohody a zároveň spolupracovat s průmyslovými a rozvojovými zeměmi. Na tom v současné době pracujeme díky intenzivnějším a častějším kontaktům, které Komise a zejména komisařka Hedegaardová navazuje, a tím tak připravujeme půdu pro předložení vyvážené a závazné mezinárodní smlouvy, jež nadále zůstává naším hlavním cílem. Rovněž bychom měli zdvojnásobit naše úsilí a dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí, jak jsme to uvedli na summitu G8. Na Valném shromáždění OSN v září i při zvláštních příležitostech v rámci summitu musíme vystupovat důrazně a jednotně a při tom posoudit, jak my, mezinárodní společenství, postupujeme směrem k dosažení rozvojových cílů tisíciletí. Předpokládám, že tam budu zastupovat Evropskou unii. Soudržnost našich zahraničních činností bude posílena zřízením služby pro vnější činnost. Nasazení paní Ashtonové, vysoké představitelky a místopředsedkyně Komise, umožnilo našim třem orgánům vytvořit podklady pro rychlý start, který se může odrazit od pevného základu. Nyní je na nás, abychom dospěli k dohodě o podrobných textech, které je třeba provést v co nejkratší době a o nichž budeme diskutovat s Parlamentem. Dámy a pánové, čeká nás tedy nabitý program, jsem si však jist tím, že díky odhodlání a společnému duchu, které jsou pojícími můstky mezi belgickým předsednictvím, Evropským parlamentem a Komisí, bude Evropa schopna v těchto výzvách obstát. Historie evropské integrace je důkazem toho, že právě obvykle v dobách krize prokazuje Evropa schopnost čelit svým problémům a překonávat je v zájmu dobra všech našich spoluobčanů.

10 07-07-2010 Joseph Daul, jménem skupiny PPE. (FR) Páni předsedové, lidé v Evropě by chtěli lépe rozumět tomu, jak jsou přijímána rozhodnutí na evropské úrovni, a očekávají, že Evropská unie poskytne konkrétní odpovědi na jejich otázky. Pane premiére Yvesi Leterme, chtěl bych říci, že nastal čas skoncovat se zdlouhavými seznamy priorit rotujícího předsednictví, které přináší pouze rozčarování. Po celé roky sem v intervalu šesti měsíců přichází předsedové Rady a vysvětlují nám, jak v době šesti měsíců přebudují Evropu. Šest měsíců poté se k nám vracejí se zprávou, že kvůli okolnostem, které nemohli ovlivnit, se předložená očekávání ani v nejmenším nesplnila. Takové chování Rady je dle mého názoru nesprávné a narušuje důvěryhodnost našeho evropského projektu. Dámy a pánové, s velkým potěšením mohu konstatovat, že se belgické předsednictví nenechalo nachytat, jednak díky svým vnitrostátním politickým zkušenostem a také díky tomu, že předsedou Evropské rady je rovněž Belgičan, a že své úsilí zaměřuje na naše tři skutečné priority: růst a zaměstnanost, zelená ekonomika a bezpečnost a svoboda. Opět zde uvedu jednu skutečnost, jíž jsou si naši spoluobčané velmi dobře vědomi: odpovědi na všechny naše hlavní problémy, ať se týkají hospodářství, zaměstnanosti, bezpečnosti, klimatu či energie, jsou v prvé řadě evropské a teprve poté globální. Pane předsedo Rady, právě jste uvedl, že největším problémem Evropy je její pomalý ekonomický růst; jinými slovy tedy skutečnost, že v poslední době nebyl tento růst schopen dostatečně vytvářet finanční zásoby a zaměstnanost. Na to by se vaše předsednictví mělo zaměřit, a agenda 2020, bude-li uplatněna v plné míře a tedy financována ze strany členských států financování, to je ten klíčový výraz může být velmi efektivním nástrojem, jímž lze zajistit, že Evropa bude konkurenceschopnější a zároveň ekologičtější. Zároveň však musíme dosáhnut zcela reálného pokroku v plnění symbolického úkolu, který spočívá v regulaci finančního sektoru a snížení našich deficitů. V této oblasti musí Evropa jít příkladem, a je třeba, aby všem bylo na první pohled jasné, co to znamená, když se Evropa soustředí na povzbuzování a podporu: ne finanční spekulace, ale na práci a podnikání. Rovněž je nutné Evropanům vyslat jasný signál v otázce svobody, bezpečnosti a spravedlnosti, jelikož naši spoluobčané se často sami sebe ptají, proč Evropa stále neuplatňuje svůj vliv v oblastech, jako je vzájemné uznávání soudních rozhodnutí. Nabídneme-li konkrétní odpovědi na tento typ otázek, přispějeme tím k lepšímu pochopení naší práce. Pane Leterme, mluvil jste dobře sice jsem si připravil závěr projevu, ale nyní jej nemohu přečíst, neboť se zabývá metodou Společenství. Opravdu velmi spoléhám na belgické předsednictví, že dle vašich slov zajistí, aby se metoda Společenství ještě ve větší míře stala nedílnou součástí našich nejrůznějších institucí. Martin Schulz, jménem skupiny S&D. (DE) Pane předsedající, pane Leterme, představil jste nám ambiciózní program. Já začnu tam, kde pan Daul přestal. Veškeré položky ambiciózního program, který jste popsal, přináší jednoznačné a hmatatelné poselství: Belgie je zemí, která své předsednictví propojuje se svojí hlubokou vírou v proevropské myšlení, a to je jeden z důvodů, proč pro nás toto předsednictví představuje významnou příležitost.

07-07-2010 11 V průběhu přípravného období a několika dní předsednictví jste prokázali, že úřadující vláda je zcela jistě schopna stát v čele Evropské unie, jestliže se odevzdá základním evropským hodnotám, a za tento důkaz bych vám nejdříve jménem své skupiny chtěl poděkovat. Je to pozitivní a povzbuzující začátek tohoto předsednictví. (Potlesk) Evropa je ve stavu sociální nerovnováhy. Největším problémem, před nímž stojí každý z nás, jsou hluboké sociální rozdíly v Unii. Zcela oprávněně hovoříme o finanční a hospodářské krizi v nedávné době. Jednáme o nezbytných opatřeních, která je třeba učinit nyní, abychom získali větší kontrolu nad deregulovaným bankovním sektorem, a zejména nad deregulovaným sektorem spekulací. Proto jedním z rozhodujících opatření, které nyní musíme provést, je regulační balíček, o jehož přijetí budeme jednat zítra. Balíček dohledu v oblasti bankovnictví musí být zaveden během vašeho předsednictví. V závěrečném hlasování o prvním čtení tohoto balíčku bude v Evropském parlamentu velká většina hlasovat v jeho prospěch, což Radě umožní při příští návštěvě Parlamentu na dílčím zasedání v září předložit konstruktivní návrh. Je to vaše zodpovědnost, ale zároveň je to pro vás velká příležitost, jak přispět regulací ke snížení sociální nerovnováhy. Zátěž a náklady způsobené touto krizí nesmí nést pouze pracovníci. Musíme povolat k zodpovědnosti bankovní odvětví. (Potlesk) Z toho důvodu potřebujeme naléhavě v Evropě regulaci finančních trhů a hospodářskou správu. Nicméně i v tomto případě platí metoda Společenství. Chci Radě a jejímu úřadujícímu předsedovi zcela jednoznačně sdělit, že v Evropě máme institucí dost. Další již nepotřebujeme. Potřebujeme však, aby stávající instituce konečně začaly přijímat opatření v zájmu Evropy. Jedna věc je jasná. Nemůžeme tvrdit, že v Evropě nejsme schopni prosadit například daň z finanční transakce, pouze proto, že na tom v rámci G20 nespolupracují USA a Čína. Opak je pravdou. Bude-li kapitalistický sektor v Evropě podroben zvýšené regulaci, pak Spojené státy nebudou mít jinou možnost než se k ní připojit, a to vzhledem k právě začínajícím spekulacím o dolaru. Proto během vašeho předsednictví máme možnost v této oblasti dosáhnout pokroku na evropské úrovni a ostatním jít dobrým příkladem. Jedno opatření, o němž jste se, pane Leterme, zmínil, je pro moji skupinu velmi důležité. Zdá se, že strategie pro Afriku, kterou belgické předsednictví nastínilo, je klíčovou otázkou pro mezinárodní politiku Evropské unie, a to nejen z hlediska solidarity. Afrika je zapomenutý kontinent a máte od nás plnou podporu, pokud jako předsednictví tvrdíte, že se Evropa musí na Afriku více zaměřit. Nicméně si musíme být vědomi také toho, že jsme pozadu, neboť ostatní země, a především Čína, se na tomto kontinentu již aktivně zapojují. Prozatím nechám stranou otázku, zda bychom strategii, kterou Čínská lidová republika v Africe uplatňuje, považovali za spravedlivé partnerství s tímto kontinentem. Jsme Evropané, a náš přístup je tudíž zcela odlišný a vstřícnější k africkému lidu. Proto plně podporujeme strategii pro Afriku, kterou belgické předsednictví předložilo. A konečně bych pane předsedající chtěl vyslovit jednu poznámku k rozšíření. Pane Leterme, pravdou zůstává, že nyní procházíme důležitou fází rozšíření, a já bych vám rád předal jednu myšlenku. Zmínil jste Turecko a já patřím k těm, kteří vstup Turecka do Evropské unie podporují. Proto bych chtěl říci, že pokud Rada neobjasní, zda opravdu chce, aby Turecko přistoupilo, nebo zda si to nepřeje, pokud bude nadále jednat nejednoznačně a

12 07-07-2010 znovu a znovu potvrzovat šance Turecka na přistoupení a právo na jeho začlenění do EU s plným vědomím toho, že nejméně čtyři nebo pět hlav vlád tomu za zavřenými dveřmi oponuje, je to nejlepší způsob, jímž se dobré vztahy mezi EU a Tureckem zničí a rozhodně Turecko do EU nepřivede. Vaším úkolem je tedy do této oblasti vnést světlo. Váš projev se mi velmi líbil a já doufám, že totéž platí i pro ostatní členy mé skupiny. (Potlesk) Guy Verhofstadt, jménem skupiny ALDE. (NL) Pane předsedající, dovolte mi rovnou utvrdit belgické předsednictví v tom, že může počítat s plnou podporou Evropského parlamentu a v každém případě mé skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu. Mám k tomu jednoduchý důvod. Belgická předsednictví se vždy snažila prosazovat a urychlovat evropskou integraci, a přesně to nyní v Evropě potřebujeme. V zítřejším multipolárním světě, kde bude důraz kladen na země jako Čína, Indie a Spojené státy americké, si Evropa své postavení prosadí pouze jako jednotný a integrovaný celek, a já jsem rád, že se belgické předsednictví drží tradice dalšího urychlení evropské integrace. Hlavní věc, kterou od belgického předsednictví potřebujeme, pane premiére, je odhodlání k následujícímu: Myslím, že před šesti měsíci jsem víceméně stejná slova vyslovil na adresu španělského předsednictví. Naléhavě potřebujeme dotáhnout náš domácí úkol hospodářskou a finanční krizi. S tímto domácím úkolem Evropa ještě není hotova. V zásadě se jedná o pět záležitostí, které je třeba dovést k úspěšnému závěru. Byl by to skutečně obrovský úspěch na vrub belgického předsednictví, pokud by se těchto pět otázek podařilo uzavřít, a to co nejrychlejším způsobem. V prvé řadě je třeba dokončit zátěžové testy bank, a v případě potřeby přistoupit k jejich rekapitalizaci. K žádnému ekonomickému růstu a obnovení poskytování úvěrů nedojde, dokud nevyčistíme bankovní sektor. Zadruhé, je třeba správně posílit Pakt stability a růstu; což zcela konkrétně znamená, že do pilotní kabiny dosadíme Evropskou komisi a Evropskou centrální banku. Znamená to, že v pilotní kabině nebudou členské státy. To je zcela vyloučeno, neboť by to nemohlo fungovat. Členské státy se nemohou navzájem sledovat a ukládat si sankce, to mohou pouze orgány Společenství. Zatřetí, potřebujeme skutečnou hospodářskou správu. Dosáhnout skutečné hospodářské správy v eurozóně, opět za všech okolností s Evropskou komisí v pilotní kabině, nebo za volantem, jak se tu říká. Začtvrté je třeba bezodkladně dokončit regulaci řady finančních produktů, včetně zajišťovacích fondů. Na této otázce pracujeme, nicméně ještě musíme přijmout rozhodnutí. V neposlední řadě, jak zde již zaznělo, je nezbytně nutné zprovoznit evropský bankovní dohled. Pane premiére, dovolte mi se k této oblasti vyjádřit zcela jasně: řada členských států, ve skutečnosti většina z nich, musí teprve pochopit, jaké ponaučení plyne z krize, totiž, že vnitrostátní orgány dohledu nejsou schopny tento úkol splnit. Ani jeden vnitrostátní orgán dohledu ze všech sedmadvaceti členských států v době krize nebil na poplach. A přesto nyní členské státy přichází s prostou myšlenkou, že by tento úkol měly plnit právě vnitrostátní orgány. Mohu vám říci, pane premiére, že pokud evropské orgány dohledu nebudou mít poslední slovo, pak s Parlamentem dohody nedosáhnete. Koneckonců právě na tom v současné době záleží. Mohu vám v tomto ohledu něco poradit? Můžu vám dát jen jednu radu. Na to nejsme v Belgii zvyklí. V minulosti, když jste byl součástí opozice, jsem dostával spoustu rad, a

07-07-2010 13 tak se nyní budu snažit, abych vám poskytl několik rad na oplátku v době, kdy patříte k vládnoucí straně. Chceme-li dosáhnout dohody ohledně evropského dohledu, pane premiére, možná se nevyhneme zrušení jednomyslného hlasování v Radě. Dle mého názoru byste se neměl pokoušet přesvědčit Parlament, aby svůj postoj změnil. Naopak, svůj postoj by měla změnit Rada; jinými slovy by tedy měla zvážit, že upustí od hledání jednoty a bude usilovat o uzavření dohody s Evropským parlamentem na základě kvalifikované většiny. Mohu-li něco dodat na závěr, pane předsedající, dle mého názoru je ještě jeden poslední bod, který bychom s belgickým předsednictvím měli probrat, a totiž, že kromě všech frází o reorganizaci která je nevyhnutelná, neboť představuje růst v budoucnosti potřebujeme strategii pro hospodářský růst. Mám na mysli zejména panevropský plán infrastruktury. Tento plán musí Komise předložit, aby byl dokončen vnitřní trh, který by zahrnoval země jižní a střední Evropy. I to by mělo být součástí vašeho programu. Rebecca Harms, jménem skupiny Verts/ALE. (DE) Pane předsedající, pane Leterme, dámy a pánové, za prvé bych chtěla říci, že mě velmi potěšilo vaše jednoznačné prohlášení ve prospěch mnohojazyčnosti. Chápu to i jako signál, aby občané Belgie připisovaly mnohem větší hodnotu mnohojazyčnosti, která je základem, na němž se jejich země může pevně a harmonicky rozvíjet. Jako Němka mohu jen dodat, že jsem v dětských letech záviděla svým spolužákům ve škole a ostatním mladým lidem, kteří vyrůstali v mnohojazyčných zemích, a díky tomu měli daleko širší možnosti. Děkuji vám za vyslání tohoto signálu. (Potlesk) Právě toto potřebujete, protože jako hlava belgické vlády jste s řešením ubývajících sil integrace obeznámen. Tento problém je jak belgický, tak i evropský. Kromě vážného problému, který představuje systém finančního dohledu, mohu podpořit všechno, co uvedl předchozí řečník. Je důležité, aby se vám podařilo pracovat s námi a s Komisí na obnovení důvěry občanů Evropy v Evropskou unii a v to, že je schopna jednat. Značnou část důvěry jsme již ztratili. V minulosti působila Evropa jako ochranný val proti krizím a nejistotě, který zároveň nabízel svobodu a neustálé zlepšování životních podmínek. Občané Evropy v nás již nemají důvěru a, podle mého názoru, se musíme začít kromě přísnějšího finančního dohledu zabývat problémy, které jsou způsobeny tím, že evropské země a jejich občané jsou v mnoha dalších oblastech svědky toho, jak mezi námi vznikají stále se rozšiřující mezery a navzájem se vzdalujeme. O různých úrovních konkurenceschopnosti v evropských členských státech bylo již řečeno mnoho. Touto otázkou se musíme zabývat. Je správné, že se Brusel zapojuje do rozhodování o strategiích, které se týkají mzdové a daňové politiky. Nechceme přebírat odpovědnost za všechno, ale jednostranné zaměření na rozpočtovou politiku, které se praktikuje v Německu a jež do jisté míry v krátkodobém horizontu může mezery v Evropské unii překlenout, zcela jistě nestačí. Rovněž bych chtěla vyjádřit své přesvědčení o tom, že musíme podniknout mnohem více kroků v oblasti sociálních podmínek. Lidé v dárcovských státech se v novinách neustále dočítají o tom, že Němci budou muset na důchod počkat až do věku 67 let, zatímco v jiných zemích lidé odchází do důchodů dokonce ještě před tím, než dosáhnou 60 let. V dlouhodobém horizontu to není princip solidarity. Stojíme tváří v tvář široké škále rozdílů a problémů a já se domnívám, že bychom si o velké závažnosti situace neměli dělat žádné iluze.

14 07-07-2010 Doufám, že belgické předsednictví vyřeší jeden konkrétní problém, a to úlohu stálého předsedy Rady, což je funkce, kterou v tomto okamžiku zastává Belgičan Herman Van Rompuy a rotující předsednictví Rady. Doposud jsme nabývali dojmu, že stálému předsedovi Rady, který je jedním z vašich spoluobčanů, hrozí degradace na pozici pouhého nástroje v rukou zájmů Rady a na funkci kulisáře na scéně mocných vlád Evropské unie. To není správně a takto nelze pokračovat (Předsedající řečnici přerušil). Derk Jan Eppink, jménem skupiny ECR. (NL) Pane předsedající, pane Leterme, mám vás ve velké úctě a chovám k vám respekt. Jste rotující předseda Rady a zároveň odstupující premiér. Vlastně nyní nemáte žádné pověření, přesto musíte splnit své poslání na evropské úrovni. Na evropské půdě máte tak jako tak poslání. Mohu vám poskytnout několik rad? Nebudu přitom hovořit standardním úředním jazykem, ale poukáži na to, že pocházíte ze Západního Vlámska. Jste pracovitý, vytrvalý a spořivý, což považuji za vynikající vlastnosti. Stejně jako ostatní krajané ze Západního Vlámska máte i značnou dávku zdravého rozumu. S politikou Západního Vlámska jsem se v posledních letech mohl poněkud více obeznámit. Přesto bych vás chtěl varovat před efektem babylonské věže. Říkáte, že potřebujeme více Evropy, stále více, a tak dále. Musíme dbát na to, abychom nestavěli babylonskou věž a přitom nevěnovali větší pozornost samotnému kolosu než jeho kvalitě. Pakt o stabilitě a růstu nám slouží jako jeden z příkladů. Stále máme Pakt o stabilitě a růstu, jejž pan Prodi v roce 2002 označil za hloupý a nepružný. Ano, použil slovo hloupý, a samozřejmě že takové věci se postupem času zhroutí. Společným jmenovatelem vašeho programu jsou ve skutečnosti peníze. V první řadě se musíme zabývat společnou měnou euro. Naše obavy stále nejsou u konce. Bude Řecko schopno obstát nebo ne? Směřujeme k situaci, mohu-li ji tak nazvat l euro du beurre et l euro des olives? To by nebylo správné. Dávám přednost zdravé společné měně. Pokud máte stejný postoj, máte i plnou podporu Evropských konzervativců a reformistů. Řešení tkví v rozpočtové kázni, menším obejmu administrativy a restrukturalizaci dluhu. Z příkladu Spojených států jsme se poučili, že rozsáhlé záchranné programy nepomohou. Míra zaměstnanosti v této zemi nijak nestoupá. Rovněž to souvisí s rozpočtem. Vlastně bych vám na toto téma chtěl položit otázku. Hovoříte o tom, že je třeba více Evropy, na což všichni v Belgii reagují a v zahraniční politice Belgie je i velmi silná tradice v této oblasti, že to znamená více peněz. A toho nejsem zastáncem. Za současné situace se Komise často musí potýkat s nedostatečným výkonem. Někdy má k dispozici finanční prostředky, které zbydou ze strukturálních fondů. V roce 2008 musela Komise členským státům vrátit částku ve výši 4,5 miliard, domnívám se tedy, že 1 % HNP je dost. Konečně, měli byste být opatrní, hovoříte-li o evropské dani. V Německu panuje výbušná atmosféra. Lidé této země nemohou platit za všechno. Deutschland kann nicht immer zahlen. Němečtí politici se zřídkakdy odváží vyjádřit to tímto způsobem, tak jsem to řekl za ně. Pane Schulzi, v Německu nyní koluje toto rčení: Weltmeister ja, Zahlmeister nein. Jak to bude s tím prvním uvidíme v neděli, nicméně se skutečností, že Německo nemůže být pokladnou celého světa, souhlasím. Neměli bychom se tedy o tématu evropské daně zmiňovat. A právě to děláte vy a stejně tak pan Verhofstadt, přestože jsem si nikdy nebyl jist tím, zda hovoří pouze za sebe nebo jménem své skupiny. Tuto otázku znovu otevírá i pan Dehaene. Tomu se musíme vyhnout, jelikož v opačném případě se naše babylonská věž zhroutí.

07-07-2010 15 Patrick Le Hyaric, jménem skupiny GUE/NGL. (FR) Páni předsedové, pane Leterme, této povinnosti se ujímáte v době, kdy jsou lidé v Evropě velmi vážně zasaženi nebývalou hospodářskou a sociální krizí. Přichází tedy čas, kdy musíme sebrat odvahu a chopit se nových progresivních iniciativ, které zmírní bolestné následky krize a povedou k jejímu ukončení. Předložil jste seznam řady cílů, jako je udržitelný růst, boj proti chudobě a životní prostředí, na nichž se všichni můžeme shodnout. Bohužel však lze předvídat, že tyto cíle přijdou vniveč, a pokud jsem to pochopil správně, i sám pan Daul o nich do jisté míry pochybuje, jelikož nanejvýš úsporná opatření, k nimž jsme v Evropě přistoupili, uvedeným cílům protiřečí. Nebude-li posílena kupní síla lidí, v žádném případě nemůžeme počítat s udržitelným růstem, hospodářskou obnovou nebo bojem proti chudobě. K řešení této krize se musíme jasně rozhodnout: musíme dát přednost spravedlnosti a zaměstnanosti před finančním trhem a zvolit proaktivní politiku zaměřenou na humánní a udržitelný rozvoj založený na solidaritě. Faktem zůstává, že posílení Paktu o stabilitě a růstu, na němž jste se s panem Barrosem právě dohodli, vytváří obrovský tlak na zaměstnance, mladé lidi a důchodce, a tudíž bude nezbytné státům, které jej neuplatňují, od nynějška vyhrožovat sankcemi do té míry, že by jim mohla být odebrána hlasovacích práva v Radě, jíž předsedáte, a zrušeny příspěvky z některých podpůrných fondů. Měli by zemědělci, zaměstnanci, kteří byli propuštěni, důchodci a úředníci platit za krizi, kterou ani v nejmenším nezavinili? Vážený pane předsedo, budete hledat nová řešení, jako je daň z kapitálových toků, o níž se tak často hovoří, nebo evropská daň z kapitálových a finančních příjmů? Do jisté míry jsme doufali, že vaše předsednictví napomůže zavedení nové směrnice o službách obecného zájmu, ale o tom jste se žel nezmínil. Co se týče dohody SWIFT, ta nepředstavuje pokrok směrem ke svobodě, ale pravý opak. Nebylo by lepší, kdyby Parlament, Rada a Komise namísto podpory Paktu o stabilitě, jež se stal paktem úsporných opatření, společně předložily jiné řešení: nový pakt o sociálním a ekologickém pokroku, jejž by Evropská centrální banka podpořila novými úkoly zaměřenými na zpětný odkup dluhových nástrojů od států, které to potřebují, a na refinancování veřejných úvěrů za úrokovou sazbu, čímž by se podpořila zaměstnanost, výzkum, inovace a vzdělávání, jakož i hlavní evropský program užitečné a ekologické infrastruktury? Mezinárodní konfederace odborových svazů předložila další komplexní pracovní plán, který se soustředí na boj proti spekulaci a podporu spravedlivého zdanění. Evropská odborová konfederace vyzývá k akcím, které mají proběhnout 29. září v Bruselu. Věřím, že právě tam nalezneme své řešení, pane předsedo, a přeji vám a vašemu předsednictví mnoho úspěchů. William (The Earl of) Dartmouth (EFD). Pane předsedající, mám procesní námitku. Projev paní Harmové o jednu minutu a čtyřicet pět vteřin přesáhl stanovený čas a tento pán jej rovněž značně překročil. Nedokážu si představit, že by někdo ze skupiny EFD mohl hovořit déle než 25 vteřin nad povolený časový rámec a pravděpodobně ještě méně aniž by předsedající vypnul mikrofon. Rád bych tedy požádal pana předsedajícího, aby pravidla této sněmovny uplatňoval stejnou měrou. (Potlesk z řad skupiny EFD)

16 07-07-2010 Joseph Daul (PPE). (FR) Pane předsedající, nespoutané výkřiky po mé levici se mi velmi líbí. Ocenil bych však, kdyby tito poslanci aplaudovali i tehdy, když předsedající stanovený čas dodržují. Nigel Farage, jménem skupiny EFD. Pane předsedající, to co se zde dnes děje, by asi nikdo nevymyslel, že? Belgie se ujímá šestiměsíčního předsednictví a všichni se tváří, že vše je v nejlepším pořádku! Před několika měsíci jsem upozornil na to, že Belgie vlastně není opravdovým národem, což bylo přijato s velkou nelibostí, nicméně samotní belgičtí voliči tuto skutečnost spíše potvrdili: největší strana v Belgii v současné době je strana separatistická! Před sebou máme premiéra úřednické vlády, ale všichni děláme jakoby nic a předstíráme, že je to v nejlepším pořádku. Ale není! Pane Leterme, na tomto místě nemáte co pohledávat. Je to neuvěřitelná ironie, že země, která se každou chvíli rozpadne na dvě, bude v následujících šesti měsících říkat zbývajícím šestadvaceti členským státům, co mají dělat! Ještě horší mi však samozřejmě připadá vaše ohromující pokrytectví v této věci, že sem dnes ráno přijdete a hrajete si na hodného Belgičana. Stačí si vzpomenout na to, že právě vy, belgický premiér, jste ani neznal svou národní hymnu. V roce 2006 jste proslul výrokem, že vaši zemi drží pohromadě jenom pivo a fotbal. A teď to vypadá, že díky vší parádě politické moci se na to všechno zapomnělo! Skutečně, všichni v této sněmovně něco důležitého přehlížíme, neboť nás Belgie přivedla do trapné situace. Je prototypem. Je vzorem pro celou Evropskou unii a zároveň se každou chvíli může rozpadnout a nikdo z vás si to nedokáže připustit! To, co se v této sněmovně děje, překračuje všechny meze ironie. Nikdy bych si nemyslel, že bychom měli mít belgické předsednictví Unie. Nebylo by vtipné, kdyby na konci šestiměsíčního předsednictví Belgie stále ještě neměla vládu?! Doufám, že jste na sebe patřičně hrdí! Philip Claeys (NI). (NL) Pane předsedající, to, co jsme právě slyšeli, mi poněkud připomíná orchestr na Titaniku. Předsednictví Evropské unie nyní zastává země, která ani není schopna vládnout sama sobě. Ještě nikdy nenastala situace, že by se rotující předsednictví muselo vypořádat s vládou, která je již od jeho počátku vládou odstupující, a skutečně je velmi nejisté, že se Belgii podaří v průběhu šesti měsíců předsednictví novou federální vládu sestavit. Po minulých volbách, které se konaly v roce 2007, trvalo vytvoření vlády celých devět měsíců. Je to z toho důvodu, že umělý belgický model je nezvládnutelný. Vlámsko a Valonsko se staly dvěma různými zeměmi, se zcela odlišnými politickými, sociálními, ekonomickými a kulturními reáliemi. Sestavování vlády v Belgii lze do jisté míry přirovnat k situaci, kdy by země jako Německo a Řecko měly vypracovat společný rozpočet. Nikdo jiný než evropský komisař Karel De Gucht nedávno nazval belgické vládní operace trvalou diplomatickou konferencí. Kromě toho, jaká je demokratická legitimita belgické vlády, kterou podporuje méně než jeden ze tří voličů ve Vlámsku? Je-li pan Leterme hoden naší důvěry, pak všechno dopadne dobře. Belgická vláda se pokouší skrýt nedostatek rozhodnosti a demokratické legitimity za kouřovou clonu ultrafederalistických frází. Nicméně nepříjemná realita je taková, že Belgie za svými evropskými druhy ve velké míře zaostává, co se týče provádění evropských právních předpisů. Totéž platí pro několik probíhajících řízení pro nesplnění povinnosti. K tomu se přidává skutečnost, že veřejný dluh Belgie již přesahuje 100 % a že její imigrační a azylovou politiku bychom již spíše měli nazývat politikou otevřených hranic, neboť se

07-07-2010 17 zcela vymkla z ruky. Dále bych mohl zmínit nebetyčné daňové zatížení a velmi nízkou míru zaměstnanosti, nemluvě o demokratických nedostatcích, které způsobují, že Vlámové, kteří tvoří většinu obyvatelstva, jsou považováni za menšinu. Kromě toho, jak si pan Leterme může být jist tím, že se jeho evropský program mezi obyvatelstvem těší široké podpoře, zatímco se ještě nikdy nekonalo žádné referendum, například o možném vstupu Turecka do Evropské unie? Na toto téma se referendum konat nemůže, pane Leterme, a tak bychom belgickému předsednictví měli dobře poradit, aby se drželo při zemi. Členské státy se musí mít na pozoru před neúspěšnou zemí, která se snaží vyvážet své problémy do Evropy a učinit z ní zvětšenou verzi Belgie. Evropská unie by se v každém případě měla dobře připravit na rozpad Belgie a vznik dvou nových států, dvou potenciálních nových členských států Evropské unie: Vlámska a Valonska. Jean-Luc Dehaene (PPE). (NL) Pane předsedající, chtěl bych na začátku oslovit pana Claeyse a sdělit mu, že Belgie vždy své problémy řešila pomocí politických dohod a vždy pracovala v zájmu silnější Evropy a rovněž silnějších regionů, které jsou lidem blíže. Jak jste zdůraznil, pane premiére, belgické předsednictví je první, které v plné míře uplatní Lisabonskou smlouvu a výkladem nové institucionální dohody nastaví směr budoucím předsednictvím Rady. Evropská rada se stala samostatným orgánem se stálým předsedou, a tudíž se předsednictví musí zaměřit především na její fungování. Nové okolnosti přináší skutečnost, že ve Smlouvě jsou pravomoci Rady popsány naprosto stejným způsobem jako pravomoci Evropského parlamentu. Tyto dva orgány sdílí vykonávání legislativní a rozpočtové funkce. Smlouva tedy výslovně ustanovuje dvoukomorový systém na úrovni Unie. Nehledě na to existují důležité výjimky, a to postup spolurozhodování řádný legislativní postup, který je nyní obecným pravidlem. Nemohu se zbavit dojmu, že Rada tyto nové podmínky doposud dostatečně nevzala na vědomí. Jedním z dokladů této domněnky je trialog při přípravách rozpočtu na rok 2011. V tomto procesu zvyšování povědomí může belgické předsednictví sehrát důležitou roli. Od nynějška musí předsednictví Rady fungovat jako předsednictví parlamentního shromáždění. Musí prosazovat právní předpisy a rozpočtový program Unie, což je oblast, v níž se iniciativy ujímá Komise tím, že přispívá k dosažení shody v Radě a dohod mezi Radou a Parlamentem. V případě tohoto předsednictví tato činnost jednoznačně souvisí s konečnou regulací finančních institucí, Evropskou službou pro vnější činnost, rozpočtem a finančním výhledem. Při regulaci všech právě jmenovaných oblastí je třeba posílit metodu Společenství. Pouze to můžeme přinést výsledky. Belgické předsednictví musí zajistit, aby EU na konferenci o změně klimatu v Cancúnu skutečně vystupovala jednotně. Nejúčinnějším modelem je ten, který uplatňujeme ve Světové obchodní organizaci, kde jménem Evropské unie vystupuje a vyjednává Komise. Belgické předsednictví by mělo stavět na konsensu o uplatnění tohoto modelu i na konferenci o změně klimatu. Věřím, že se belgické předsednictví prokáže jako silné a efektivní, především vzhledem k tomu, že úřednická vláda se touto funkcí může zabývat prakticky na plný úvazek. Kathleen Van Brempt (S&D). (NL) Pane předsedající, pane Leterme, dovolte mi začít tím, že vám při zahájení belgického předsednictví popřeji mnoho úspěchů. Vyslechl jste zde řadu příspěvků od poslanců, kteří o tomto předsednictví chovají jisté pochybnosti s ohledem na skutečnost, že stojíte v čele odstupující vlády, v důsledku čehož bude předsednictví slabé. Tak tomu však dle mého názoru nebude. Důkazem toho jsou předložené pokyny, které jste i dnes představil v projevu, jejž považuji za jeden

18 07-07-2010 z nejzajímavějších, které jsem od vás doposud slyšela. Jsem ráda, že jste jej zde ve sněmovně přednesl. Dle mého názoru je tady potenciál stát se silným předsednictvím a předsedat Evropské unii s náležitou péčí a pozorností, a to zejména vzhledem k tomu, že a na to jsem patřičně hrdá jsme země, která se vyznačuje silným proevropským smýšlením, jako bychom to měli zakódováno v genech. Otázkou však zůstává, zda to bude stačit. Vy a mnoho dalších jste poukázali na skutečnost, že značný význam pro nás bude mít finanční balíček, chtěla bych vás však naléhavě vyzvat k tomu, abyste jednoznačně podpořili řadu nejdůležitějších priorit skupiny Progresivní aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, konkrétně otázky klimatu a sociální aspekty. Podrobněji se zaměřím na poslední zmiňovanou oblast, neboť je mi velmi blízká. Byla bych ráda, kdyby belgické předsednictví mohlo v průběhu Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení předložit výsledky v oblasti snižování chudoby. Doufám, že se vám mimo jiné podaří podpořit myšlenku evropského minimálního příjmu a naléhat na Komisi, aby se v této oblasti chopila různých iniciativ. Jak jste slyšeli, naše početná skupina vás bude s velkým nasazením podporovat a zároveň si do jisté míry zachová kritický postoj. Pane Leterme, vidím za vámi předsednický tým s velkým odhodláním, což je třeba uvítat. Nicméně Evropa kromě toho potřebuje vedení, které může vystupovat s určitou autoritou, a tím nechci nikoho urazit já spolu s mnoha dalšími doufáme, že nová belgická vláda bude co nejdříve uvedena do úřadu, aby toto postavení mohla přijmout. Frédérique Ries (ALDE). (FR) Pane předsedající, slíbila jsem si, že na provokace pana Farageho nebudu reagovat, ale nedá mi, abych neparafrázovala myšlenku Charlese Maurice de Talleyranda, toho velkého muže, který se domníval, že čeho je moc, toho je příliš. A nyní vás, pane premiére, pane předsedající, zdravím, vítejte v našem Parlamentu, vítejte ve vašem Parlamentu. Belgie se vždy, bez ohledu na to, že nyní zastává předsednictví Unie, vyznačovala velkými ambicemi na úrovni Evropy a Společenství. Obojí jde ruku v ruce, a to téměř jednomyslně, což dnes připomněl pan Schulz a další řečníci. Stejně tomu bylo i v roce 2001 v průběhu našeho předchozího předsednictví jehož hlavní postavy, Guy Verhofstadt a Louis Michel, jsou mimochodem dnes s námi a my jsme stáli v čele Laekenské deklarace a pracovali na dohodě, která nakonec položila základy pro Lisabonskou smlouvu. Tato partitura byla napsána již v prosinci 2009 a nyní je jen na vás, pane Leterme, abyste zajistil její interpretaci v roli dirigenta. Navíc je nutno říci, že v uplynulých šesti měsících se v této melodii objevily falešné tóny, a to v některých klíčových oblastech. V této institucionální oblasti pro vás bude důležité vyladit melodii tak, aby se nynější triumvirát mohl naučit lépe pracovat společně a účinně spolupracovat s členskými státy. Je zřejmé, že veškerá důvěryhodnost Evropy spočívá v tom, do jaké míry je efektivní, a příkladem, který to potvrdil, nebo spíš bych měla říci prokázal opak, byl velmi symbolicky vyjádřeno falešný tón, který jsme zahráli v Kodani. Již není možné, aby nás do Cancúnu jelo deset nebo necelých deset. Evropa potřebuje jeden hlas, jednu pozici, a tentokrát i kvantifikované cíle. To by byla jiná rozprava, jsem si toho vědoma, ale je to věc zásadního významu a kromě toho jste ji sám zmínil. Ostatní hodnoty a priority nám ukládá samotná krize: finanční regulace, hospodářská správa a obnovení růstu, což mě přivádí k tématu finančního výhledu, který představuje prostředky pro naši činnost, obnovu a růst.

07-07-2010 19 Pane Leterme, chtěla bych říci a tím svůj příspěvek uzavřu že Belgičané nečekají na návrh Komise, aby prokázali své ambice a silné přesvědčení o základních zásadách. Růstu nelze dosáhnout pouze pomocí úspor. Pokud bude krize použita jako záminka pro další utažení kohoutku, může to mít tragické, ba dokonce sebevražedné důsledky. Ambiciózní Evropa a to byla vaše první slova, pane premiére, je Evropa, v níž i v tomto případě převažuje vynalézavost. Philippe Lamberts (Verts/ALE). (FR) Pane Leterme, nyní, jak doufám, již pochopíte, že máte příležitost střelit gól ještě na začátku utkání. Samozřejmě mám na mysli finanční dohled. Brzy si všimnete toho, že se drtivá většina této sněmovny je pro zřízení evropského dozorčího orgánu pro finanční trhy, jejichž hráči jsou rovněž víceméně evropští. Rada doposud zachovávala postoj, který v podstatě spočíval v udržování stávajícího stavu, jako by se od roku 2008 nic nestalo. Zdá se, že národní a vlastní zájem je to jediné, co může přebít model, který tady bohužel až příliš dobře známe, a to (NL)... watwij zelf doen, doen we beter, tedy, co si uděláme sami, uděláme lépe.. (FR) Chceme-li dne 1. ledna 2011 mít uzavřenou operativní dohodu, pak bude Rada muset přejít k důrazným a urychleným krokům. Pokud to znamená, že Rada bude hlasovat kvalifikovanou většinou, jak to naznačil pan Verhofstadt, budiž. Lisabonskou smlouvu jsme nepřijali jenom proto, abychom okamžitě poté sklouzli zpět do diktatury jednomyslnosti. Jak zde již zaznělo, okolnosti jsou takové, že nám poskytují příležitost mít předsednictví na plný úvazek. Máte tedy vše, co potřebujete, abyste prokázali, že pesimisté se mýlí, a dovedli toto předsednictví k úspěšnému konci. Ryszard Antoni Legutko (ECR). (PL) Pane předsedající, chtěl bych se zmínit o dvou záležitostech. První se týká spolupráce belgických orgánů s vysokou představitelkou pro zahraniční věci na formování Evropské služby pro vnější činnost. Následujících šest měsíců bude mít rozhodující význam pro strukturu této služby a zásady jejího fungování. Proto bych chtěl pana Leterma a belgické orgány upozornit na skutečnost, že při výběru zaměstnanců je nezbytné zajistit zeměpisné zastoupení, které bude spravedlivé a co možná nejširší, jak to stanovuje text úvodní části a čl. 6 odst. 6 dokumentu, jejž s největší pravděpodobností zítra v Parlamentu přijmeme. Je důležité, aby Služba pro vnější činnost byla v první řadě evropská a nestala se elitním klubem pro několik vyvolených. Druhá věc, kterou bych chtěl zmínit, je strategický zájem, který má Evropská unie na východní dimenzi své zahraniční politiky. Velmi znepokojující je skutečnost, že tento aspekt byl až na stručnou zmínku o pokračování spolupráce se zeměmi východního partnerství v oblasti spravedlnosti a zahraničních věcí z priorit předsednictví do značné míry vypuštěn. Z toho důvodu naléhavě žádám, aby příštích šest měsíců bylo využito k tomu, že našim východním sousedům bude zaručena evropská perspektiva. Opakuji, že je to ve strategickém zájmu Evropské unie. Mara Bizzotto (EFD). (IT) Pane předsedající, dámy a pánové, nejenže máme předsedu Evropské rady, pro nějž nikdo nehlasoval, teď máme dokonce předsednictví Rady, které se dostalo do rukou vlády, jež ztratila podporu svých vlastních občanů. Tyto dvě skutečnosti by nám mohly stačit, abychom pochopili, proč Evropa prochází hlubokou krizí: Evropa se stala politickým paradoxem řízeným politickou elitou, k níž občané nemohou mít jakýkoli vztah.

20 07-07-2010 V programu belgického ne-předsednictví se hovoří o strukturálních reformách, zvýšení zaměstnanosti, finanční stabilitě a konkurenceschopnosti, a jako nástroj by měla posloužit strategie EU 2020. Nicméně současná krize by měla Evropu donutit k tomu, aby začala vybírat takové prvky, které se v co největší míře liší od těch, jež vedly ke kolapsu. Je třeba vše od základů přehodnotit, protože krize není odrazem poklesu: je úmrtním listem evropského sociálního modelu, jejž by evropská propaganda naopak chtěla použít jako lék. V současné době je Evropa jako obrovská budova, která se hroutí pod tíhou demokracie, centralismu a překážek volnému podnikání. Má-li Evropa úspěšně vyjít z krize, musí změnit svoji slovní zásobu: více decentralizace, méně byrokracie, více logiky a pozornosti věnované problémům, s nimiž se občané skutečně potýkají. Cokoliv jiného zcela nevyhnutelně povede k rychlejšímu úpadku. Werner Langen (PPE). (DE) Pane předsedající, pane Leterme, rád bych vám poblahopřál k ambicióznímu programu, který jste zde představil a jež nezabředává do detailů. Co se týče útoků pana Farageho, je jasné, že jimi chce zabránit jakémukoli druhu regulace finančních trhů. Napadá vás, protože vaše funkce je jen dočasná. Chtěl bych vám z celého srdce poblahopřát. Smýšlíte proevropsky a podporujete sociálně tržní hospodářství, a přestože se ve své zemi potýkáte s problémy, předložil jste ambiciózní program. Věřím, že pokud se vám, podle slov pana Verhofstadta, podaří odbourat nešťastnou a diktátorskou jednomyslnost Rady v otázce regulace finančních trhů, získáte nás na svou stranu a vaše předsednictví bude jedním z nejúspěšnějších v posledních letech. Proto vás vyzýváme, obzvláště z toho důvodu, že svoji funkci nebudete zastávat dlouho, abyste těchto pár měsíců využil ke spolupráci s Parlamentem na vyřešení této otázky, již se španělskému předsednictví nepodařilo dotáhnout do konce. V této oblasti budete mít naši podporu. Véronique De Keyser (S&D). Pane předsedající, pane Leterme, již řadu dní nás zaplavují projevy soustrasti. Říká se, že jste si pod sebou podřezali větev, že jste zahájili předsednictví v čele s odstupující vládou, že Lisabonská smlouva stejně všechno již změnila, že rotující předsednictví již nemá právo do ničeho mluvit, a nejnovější komentář, který jsme slyšeli, zněl: Ještěže máte pana Van Rompuye. Na všechny tyto laskavé vzkazy mám jedinou odpověď: v zemi surrealismu, v zemi Reného Magritta a šmoulů není nic nemožné. Pan Farage nemá dost představivosti. A máme to! Nyní vážněji, toto předsednictví potřebuje pevné základy, a ty tkví v práci, která probíhala po celé měsíce, ve federální struktuře Belgie a v jejích regionálních vládách. V tomto ohledu nic nehrozí. Co se týče úlohy rotujícího předsednictví, je to konec konců jistý druh subsidiarity. Vysvětlím to: Belgie, musí přidat hodnotu práci Rady a práci vysoké představitelky. A tady to začíná být nesmírně zábavné, jelikož jsem pana Van Rompuye slyšela znovu a znovu hovořit o uklidnění finančních trhů, ale ještě nikdy jsem ho neslyšela mluvit o tom, že by chtěl uklidnit občany. Občané jsou znepokojeni. Očekávají, že Evropa nabídne společnou reakci na krizi v oblasti finanční regulace, vytváření pracovních míst a zeleného růstu pomocí projektů, investic, podpůrných prostředků a konečně i sociálního rozměru a evropské dynamiky. Věřím, že pevné sociální tradice Belgie a vznešené vize, které chováte o spolupráci s Afrikou, budou pro evropské orgány inspirací i bez toho, abyste jim nabídl sarsaparillu, což je, pane předsedající, oblíbené jídlo šmoulů.