Bezdrátový regulátor prostorové teploty s funkcí automatické adaptace

2 265 REV23.03RF REV-R.03/1 REV23RF/SE Bezdrátový regulátor prostorové teploty s funkcí automatické adaptace Sestává z regulátoru (s vestavěným rádiovým vysílačem) a spínací jednotky (přijímače s vestavěným výstupním relé) REV23RF/SE Síťově nezávislý regulátor prostorové teploty Jednoduché, snadno pochopitelné menu s ovládáním rolovacím tlačítkem Dvoupolohový PID regulátor s funkcí automatické adaptace (patentováno) Výběr z následujících provozních režimů: automatický s maximálně 3 topnými nebo chladicími fázemi, trvale komfortní režim, trvale úsporný režim, protimrazová ochrana a režim s funkcí volný den V automatickém režimu lze zadat pro každou topnou fázi jinou žádanou teplotu Možnost regulace chladicích zařízení Indikace síly rádiového signálu pro nalezení nejvhodnějšího místa montáže Výhodné pro přestavby a dodatečné instalace (bezdrátová komunikce) Použití Pro regulaci prostorové teploty: V bytech, v rodinných domech a rekreačních objektech V kancelářích, v lehkých průmyslových provozech a komerčních objektech N2265C_REV23.03RF 10.03.2006 Building echnologies HVAC Products

Funkce Pro ovládání následujících zařízení: Elektrické kotle Nástěnné plynové kotle Stacionární plynové nebo olejové kotle Oběhová čerpadla v systémech vytápění, zónové ventily Elektrické přímotopy nebo ventilátory elektrických akumulačních kamen ermoelektrické servopohony Klimatizační a chladicí zařízení Bezdrátová komunikace pomocí rádiového signálu PID regulace s automatickou adaptací nebo nastavitelnou dobou pracovního cyklu 2-bodová regulace Automatický provozní režim s denním, týdenním nebo polotýdenním spínacím programem s možností nastavení max. 3 topných nebo chladicích fází denně Každá topná fáze s jinou žádanou teplotou Denní provoz (funkce volný den) s jednou topnou nebo chladicí fází Překlenovací tlačítko Kalibrace čidla a funkce reset Protimrazová ochrana nebo ochrana proti přehřátí Omezení minimální žádané hodnoty Prázdninový provoz Vytápění nebo chlazení Periodický chod čerpadla Optimalizace času zapnutí pro první topnou fázi Objednávání Sada obsahuje: Prostorový regulátor (vysílač), spínací jednotku (přijímač) a stojánek pro regulátor Při objednávání uvádějte typové označení a počet kusů. Regulátor REV23.03RF (vysílač) je dodáván včetně baterií. REV23RF/SE echnické provedení Displej a ovládací prvky 2/16

Ovládací prvky Výběr druhu provozu (viz níže) lačítko zvýšení teploty lačítko snížení teploty Překlenovací tlačítko (viz níže) Rolovací tlačítko pro volbu menu, podmenu a nastavení Stisknutím tlačítka potvrzení volby Opuštění aktuální úrovně menu a návrat na předchozí aktivní úroveň (aktuálně zobrazená nastavení se uloží) Symboly displeje Čas C Prostorová teplota Výměna baterií (symbol se na displeji objeví cca. 3 měsíce před vybitím baterií) Režim dovolená aktivní Volba druhu provozu (aktivní je pouze jeden provozní režim) Automatický provoz Komfortní provoz Úsporný provoz Protimrazová ochrana nebo ochrana proti přehřátí (při chlazení) Funkce volný den (jedna individuálně nastavitelná topná nebo chladicí fáze) Dočasná změna aktuální žádané teploty (změna je aktivní pouze do nejbližšího spínacího bodu) C lačítkem + nebo se při prvním stisknutí zobrazí aktuální žádaná teplota, kterou je možné v krocích po 0,2 C přestavit na požadovanou hodnotu (max. +/- 4 C). Překlenovací tlačítko V provozních režimech a je možné tímto tlačítkem ručně přepnout z komfortního režimu na úsporný a naopak. Volba se automaticky vrátí na původní nastavení v dalším spínacím bodě nebo při změně druhu provozu. 3/16

Menu pro nastavení uživatelem: výběr ze 4 hlavních menu Čas a den v týdnu Hlavní menu Podmenu Nastavení h Aktuální čas Aktuální den v týdnu eplota Hlavní menu Podmenu Nastavení z výroby vytápění chlazení Žádaná teplota pro trvale komfortní provoz 19 C 23 C Žádaná teplota pro úsporný provoz 16 C 29 C Žádaná teplota pro protimrazovou ochranu nebo ochranu proti přehřátí 5 C 35 C Žádaná teplota při aktivním dálkovém ovládání (tato funkce není u tohoto provedení aktivní) (10 C) (30 C) Spínací časy Hlavní menu Podmenu Nastavení Volba dne, pracovního dne, víkendu nebo týdne h Volba počtu topných nebo chladicích fází během dne (max. 3 fáze během dne) Volba začátku a konce topných nebo chladicích fází C Volba žádané teploty topné nebo chladicí fáze Dovolená, prázdniny Hlavní menu Podmenu Zadání délky dovolené nebo doby nepřítomnosti. Počet dní s nastavením úsporného provozu / max. 99 dní. Žádaná teplota v době nepřítomnosti Nastavení z výroby 12 C 4/16

Menu v servisním režimu Hlavní menu Nastavení CAL Kalibrace čidla Omezení rozsahu nastavení žádané teploty Optimalizace zapnutí pro první topnou fázi (v jednotce času na 1 C) 2-polohová regulace PID regulace, funkce automatické adaptace PID regulace se 6 minutovým nebo 12 minutovým pracovním cyklem / Periodické spínání cirkulačního čerpadla Vyp/Zap Druh provozu vytápění nebo chlazení Žádaná teplota Ochranná funkce Funkce volný den V režimu je možné pro každou komfortní fázi zadat žádanou teplotu individuálně. Žádaná teplota v trvale komfortním režimu odpovídá nastavené teplotě. Žádaná teplota pro úsporný provoz je stejná v automatickém i v trvalém provozu a odpovídá nastavení. Ve funkci protimrazové ochrany nebo ochrany proti přehřátí se nepřetržitě sleduje teplota v prostoru. Pokud teplota klesne (stoupne) pod (nad) nastavenou žádanou hodnotu, reguluje se na aktuálně nastavenou žádanou teplotu ochrany. V režimu volný den pracuje regulátor dle individuálně nastavitelného denního programu s jednou topnou nebo chladicí fází během dne. Pro nastavení zvolte funkci volný den a nastavte rolovacím tlačítkem začátek, konec a žádanou teplotu topné/chladicí fáze. Funkce volný den zůstává aktivní dokud se nezvolí jiný druh provozu. Spínací program Podle nastavení lze zvolit týdenní nebo denní spínací program. Regulátor lze také přepnout do režimu s trvalým provozem, kdy se nebere zřetel na nastavený časový spínací program. V týdenním spínacím programu lze naprogramovat rozdílně každý den v týdnu, v polotýdenním pracovní dny (1-5) a víkend (6-7), v denním pak stejný průběh teplot pro celý týden (1-7). Pro vytápění i pro chlazení jsou k dispozici tři různé spínací šablony. Je možný výběr mezi jednou, dvěmi nebo třemi topnými (chladicími) fázemi denně. Pro každou topnou (chladicí) fázi se zadává čas začátku a konce topné fáze a žádaná komfortní teplota. Mezi dvěmi topnými (chladícími) fázemi se vždy přepíná na tu samou útlumovou žádanou teplotu. Útlumová teplota se nastavuje v menu teploty. 5/16

Příklad se dvěmi topnými fázemi během dne C 22 20 18 opná fáze 1 opná fáze 2 16 08 10 18 22 h Funkce dovolená Dálkové ovládání Funkce dovolená se nastavuje v uživatelském menu. Ja nutné zadat začátek (den odjezdu / / den v týdnu), dobu nepřítomnosti a žádanou teplotu ( ). Regulátor udržuje nastavenou teplotu až po 99 dní. Každou půlnoc čítač odečte jeden den. Po uplynutí nastaveného počtu dní je na čítači 00 a regulátor přepne na naposledy zvolený druh provozu. Jelikož se jedná o bezdrátový regulátor, nemá vysílač REV23.03RF vyvedeny svorky pro připojení dálkového ovládání. Nastavení z výroby Spínací časy eplota ve C Druh provozu Auto Blok / dny v týdnu 1. fáze 2. fáze 3. fáze 1-5 Po-Pá 6-7 So-Ne 1-7 Po-Ne 1-7 Po-Ne 1-7 Po-Ne 1-7 Po-Ne 06:00 07:00 08:00 23:00 11:00 13:00 17:00 22:00 19 1. fáze 2. fáze 3. fáze 19 23 23 00:00 24:00 19 23 20 23 21 23 16 00:00 24:00 16 29 00:00 24:00 5 35 07:00 23:00 19 23 16 29 29 Dovolená 12 30 Nastavení z výroby V servisní úrovni Omezení nastavení žádané teploty: Režim regulace: Optimalizace zapnutí: Periodický chod čerpadla: Vytápění: 2-bodová Vypnuto Vypnuto 6/16

Servisní režim úroveň pro odborníka na vytápění Vstup Kalibrace čidla CAL Omezení rozsahu nastavení teploty Optimalizace zapnutí Pro vstup do úrovně pro odborníka na vytápění, přepnutí do servisního režimu podržte tlačítka zvýšení a snížení teploty a současně otáčejte rolovacím tlačítkem nejprve směrem od displeje a pak k displeji. Pokud zobrazovaná teplota nesouhlasí s efektivní prostorovou teplotou, čidlo teploty může být zkalibrováno (kalibrace se provádí v servisním režimu). Zobrazovaná teplota se koriguje v krocích po 0,2 C (max. ±2 C) na efektivní prostorovou teplotu. Omezení minimální nastavitelné teploty na 16 C zabraňuje průnikům tepla v budovách s více topnými zónami. Nastavuje se v servisním režimu. V servisním režimu je možné zapnout funkci optimalizace, která posune časový spínací bod 1. topné fáze tak, aby byla žádaná teplota dosažena ve zvoleném čase. Nastavení je závislé na vlastnostech otopné soustavy, na rychlosti natápění tzn. na přenosu tepla (rozvody, otopná tělesa), dynamice budovy (materiál, izolace) a topném výkonu (výkon kotle, teplota topné vody). Příklad při skutečné prostorové teplotě 18 C a žádané teplotě 20 C: Optimalizace je při C 20 P on vypnuta. 19 R x 18 1. opná fáze 17 16 1h/ 1/2h/ 1/4h/ - 4 h - 3 h - 2 h - 1 h - 2 h - 1½ h - 1 h - ½ h - 1 h - ¾ h - ½ h - ¼ h Optimalizace času zapnutí VYP Start t (pomalé regulační systémy) (střední regulační systémy) (rychlé regulační systémy) (bez vlivu) eplota ( C) R x Skutečná pokojová teplota t Čas předstihu spínacího bodu (h) P on Začátek optimalizace zapnutí Regulace Automatická adaptace REV23.03RF je dvoupolohový regulátor s PID regulací. Prostorová teplota se reguluje periodickým zapínáním a vypínáním ovládaného zařízení. Regulátor pracuje v tzv. pracovních cyklech. Na základě naměřených údajů, průběhu teplot a řídicího algoritmu regulátor volí, jak velkou část svého pracovního cyklu bude kontakt výstupního relé v sepnuté poloze. Podle zvoleného algoritmu reaguje zařízení různě rychle na odchylku: V servisním režimu lze zapnout funkci automatické adaptace, která mu umožňuje automaticky se přizpůsobit na regulovanou soustavu (typ konstrukce budovy, typ radiátorů, velikost místnosti, atd.). Po uplynutí adaptační fáze (několik pracovních cyklů) regulátor optimalizuje své parametry a dál pracuje v optimalizovaném režimu. 7/16

Výjimky Ve výjimečných případech nemusí být režim automatické adaptace ideální. Pak je možné zvolit režim PID 12, PID 6 nebo 2-bodovou regulaci: Režim PID 12 Pracovní cyklus 12 minut pro normální až pomalé regulační systémy (masivní konstrukce budovy, rozlehlejší prostory, litinové radiátory, olejové hořáky). Režim PID 6 Pracovní cyklus 6 minut pro rychlé regulační systémy (lehké konstrukce budov, malé prostory, ploché radiátory /konvektory, plynové hořáky). 2-bodová regulace Čistá dvoupolohová regulace se spínací diferencí 0,5 C (±0,25 C) pro velmi obtížné regulační systémy se značnými výkyvy venkovní teploty. Pro snadné uvádění do provozu je regulátor z výroby dodáván v tomto nastavení. Periodický chod čerpadla / Druh provozu vytápění/ chlazení / Funkce reset ato funkce se používá v aplikacích, kdy regulátor řídí přímo oběhové čerpadlo topného okruhu. Zabraňuje zatuhnutí čerpadla během delší doby vypnutí. Periodický chod čerpadla se aktivuje jednou za 24 hodin o půlnoci na jednu minutu. Funkci lze nastavit v servisním režimu. Periodický chod čerpadla je aktivní: / Periodický chod čerpadla není aktivní: Regulátor je vybaven funkcemi pro aplikace chlazení. Funkci lze nastavit v servisním režimu. Regulátor je z výroby nastaven na vytápění (viz. část Nastavení z výroby ). Reset údajů definovaných uživatelem: Stiskněte tlačítko pod jehlovým otvorem nejméně na 1 sekundu: tím budou údaje definované uživatelem nastaveny na standardní hodnoty (nastavení odborníka na vytápění se nezmění). Hodiny začínají ve 12:00. V průběhu doby resetu se zobrazí na displeji všechny symboly, tím je možné přezkoušet funkci displeje. Reset všech údajů definovaných uživatelem plus nastavení v servisní úrovni: Stiskněte tlačítko pod jehlovým otvorem a zároveň tlačítka zvýšení a snížení teploty nejméně na 1 sekundu. Po tomto resetu jsou obnoveny všechny standardní nastavení z výroby (viz. také část Nastavení z výroby ). Mechanické provedení Regulátor Výměna baterií Stojánek Spínací jednotka / přijímač REV-R.03/1 Vysílač REV23.03RF se skládá z plastového pouzdra s přehledným displejem a dobře přístupnými ovládacími prvky. Přístroj se pohybem nahoru vysune ze základové desky. Na zadní straně přístroje jsou pod krytem přístupné dvě 1,5 V baterie AA. Používejte pouze kvalitní alkalické baterie. Přibližně 3 měsíce před vybitím baterií se na displeji zobrazí symbol. Všechny funkce zůstávají zachovány. Při výměně baterií se aktuální údaje uchovají maximálně po dobu 1 minuty. Stojánek dodávaný s regulátorem umožňuje postavení vysílače např. na poličku nebo na stůl. Stojánek se na regulátor namontuje snadno bez nutnosti použití montážního nářadí. Plastové pouzdro s ovládacími prvky a demontovatelným krytem. Jednotku je možné namontovat na všechny běžně dostupné elektroinstalační krabice nebo přímo na stěnu. V přístroji je umístěno relé s bezpotenciálovými přepínacími kontakty, připojovací svorky, vyhodnocovací elektronika a přijímací anténa. 8/16

Pokyny k projektování a uvedení do provozu Projektování regulátor/vysílač REV23.03RF Nástěnná montáž regulátoru REV23.03RF Regulátor prostorové teploty by měl být umístěn v hlavní obytné místnosti (na stěně nebo volně za použití dodávaného stojánku) při splnění následujících podmínek: Vzdálenost mezi vysílačem a přijímačem nemá překročit 20 m a dvě podlaží. Místo instalace by mělo být voleno tak, aby mohlo čidlo zachytit prostorovou teplotu co nejpřesněji, bez ovlivnění přímým slunečním zářením nebo jinými zdroji tepla, příp. chladu Doporučená montážní výška je přibližně 1,5 m nad zemí Přístroj musí být umístěn tak, aby rádiová komunikace byla co nejméně rušena. Z těchto důvodů dodržujte následující pravidla: o Nemontujte na kovové povrchy (dveře rozvaděče, kryt kotle, apod.) o Nemontujte do okolí silových elektrických kabelů a zařízení vyzařující elektromagnetické vlnění jako počítače, televizory, mikrovlnné trouby, atd. o Vyhněte se kovovým konstrukcím, sklům s drátěnou výplní, armovaným železobetonovým prvkům, apod. Regulační parametry je možné nastavit v servisní úrovni. Pokud zobrazovaná prostorová teplota nesouhlasí s naměřenou efektivní teplotou, lze teplotní čidlo regulátoru zkalibrovat (viz. Kalibrace teplotního čidla). Nad přístrojem je nutné ponechat dostatečný prostor pro vysunutí a opětovné nasazení přístroje Nejprve namontujte základovou desku, pak zvrchu nasuňte regulátor. min. 10 cm 2261Z03 Stojánek REV23.03RF Detailní informace naleznete v instalačních pokynech dodaných spolu s regulátorem. Projektování Přijímač REV-R.03/1 Spínací jednotka (přijímač) by měla být montována přednostně v blízkosti ovládaného zařízení. Jednotka (přijímač) by měla být umístěna tak, aby byla co nejméně rušena bezdrátová komunikace. Z těchto důvodů by měly být dodrženy následující body: o Nemontujte do rozvaděčů nebo na kovové povrchy o Neumísťujte do blízkosti silových elektrických kabelů, počítačů, televizních přijímačů, mikrovlnných zařízení apod. o Neumísťujte do blízkosti velkých kovových konstrukcí a částí s hustou kovovou sítí (např. speciální skla, železobeton atd. Přijímač by měl být namontován na suchém místě chráněném před stříkající vodou Přijímač se montuje a připojuje na běžně dostupné elektrorozvodné krabice nebo přímo na stěnu. 9/16

Montáž a připojení přijímače REV-R.03/1 Před montáží přijímače nejprve vypněte přívod napájecího napětí. Napájecí napětí může být opět připojeno až po kompletní instalaci přístroje. Při montáži jednotky, připojte vodiče (L/N = AC 230 V napájení, LX/L1 = ovládané zařízení). Potom nasaďte přední kryt zaklapněte a zajistěte šroubem. Detailní informace naleznete v instalačních pokynech dodaných spolu s regulátorem. Elektrická instalace musí být provedena v souladu s příslušnými normami a předpisy Uvedení do provozu regulátoru REV23.03RF a spínací jednotky REV-R.03/1 Překlenovací tlačítko a testovací telegram lačítko ESC a inicializační telegram LED_1 (zelená / červená): Indikace: - Síly signálu - Komunikace přijímače s regulátorem/vysílačem LED_2 (oranžová): Indikace: - Režim inicializace - Příjem řídicího telegramu - Stav výstupního relé lačítko SE lačítko RESE 1. Zapnutí REV23.03RF 2. Provizorně namontujte REV-R.03/1 3. Navázání rádiového spojení REV-R.03/1 s REV23.03RF Odstraňte izolační pásek z kontaktu baterií. Jakmile je odstraněn izolační pásek, přístroj se uvede do provozu. Pokud je to možné, provizorně připevněte přijímač (např. oboustranně lepící páskou). Pomůže vám to později vyhledat místo s nejlepším příjmem rádiového signálu. (Viz. Vyhledání místa s nejlepším příjmem rádiového signálu). Proveďte provizorní elektrické připojení REV-R.03/1 (uzavřete přední kryt přístroje). a) Zapněte napájení přijímače REV-R.03/1: LED_1 vždy svítí nebo bliká červeně. b) Stiskněte tlačítko RESE (= vymazat) na REV-R.03/1 přibližně na 4 sekundy: Oranžová LED_2 rychle a krátce zabliká (uložená adresa REV23.03RF se vymaže) c) Stiskněte tlačítko SE (= nastavení / inicializace) přibližně na 3 sekundy dokud oranžová LED nezačne trvale pomalu blikat: Přijímač je v režimu inicializace, navázání rádiového spojení. d) Přijímač zůstane v režimu inicializace maximálně 25 minut. Pokud neobdrží během této doby inicializační telegram z vysílače REV23.03RF, opakujte kroky b) a c). e) Stiskněte tlačítko ESC na REV23.03RF přibližně na 4 sekundy. Regulátor vyšle inicializační telegram. f) Jakmile REV-R03/1 přijme inicializační telegram, oranžová LED_2 krátce rychle zabliká. g) Pokud oranžová LED_2 zůstane trvale svítit, výstupní relé je sepnuté (= ovládané zařízení je zapnuté) h) Pokud oranžová LED_2 nesvítí, výstupní relé je rozepnuté (= ovládané zařízení je vypnuté) i) V závislosti na provozním režimu, opakuje regulátor REV23.03RF vysílání řídicího ZAP nebo VYP telegramu každé 3 minuty. Díky tomu se výstupní relé sepne nebo rozepne v závislosti na charakteru řídicího telegramu nejpozději do 3 minut. j) Pokud REV-R.03/1 nezachytí během 60ti minut žádný korektní řídicí telegram, ovládané zařízení se vypne a LED_1 bliká červeně. k) Při výpadku napájecího napětí REV-R.03/1 se výstupní relé rozepne. 10/16

4. Volba umístění REV23.03RF 5. Vyhledání montážního místa s nejlepším příjmem rádiového signálu Namontujte REV23.03RF na vybrané místo na stěně nebo postavte pomocí stojánku. Viz také Pokyny k montáži a umístění REV23.03RF a REV-R.03/1 a) Vypněte napájení REV-R.03/1 b) Zapněte REV23.03RF, umístěte na vybraném místě a stiskněte přepínací tlačítko přibližně na 4 sekundy. REV23.03RF posílá každé 2 sekundy testovací telegram. Vysílání testovacích telegramů se ukončí automaticky po 10ti minutách nebo stisknutím ESC nebo přepínacího tlačítka. c) Zapněte napájení REV-R.03/1 d) Pozorujte oba LED indikátory na REV-R.03/1 ze vzdálenosti 2 až 3 m. e) Oranžová LED_2 musí krátce zablikat kažné 2 sekundy. Když LED_2 nezabliká každé 2 sekundy, je vzdálenost mezi vysílačem REV23.03RF a přijímačem REV- R.03/1 příliš dlouhá. Umístěte REV-R.03/1 blíže k regulátoru REV23.03RF. f) LED_1 znázorňuje sílu signálu posledního přijatého telegramu: LED_1 bliká červeně: Signál je pro spolehlivé spojení příliš slabý. Namontujte REV-R.03/1 blíže REV23.03RF. LED_1 bliká zeleně: Rozlišujeme tři stupně intenzity signálu: Velmi dobrý (3 krát), dobrý (2 krát) a dostatečný (1 krát). Jakmile bliká LED_1 zeleně je spojení mezi REV23.03RF a REV-R.03/1 v pořádku. g) Pohybujte přijímačem REV-R.03/1 v rozsahu zhruba 1 čtverečního metru, abyste našli místo s nejlepším rádiovým signálem. Vždy sledujte LED indikátory zhruba ze vzdálenosti 2 až 3 m. Pro spolehlivé rádiové spojení doporučujeme namontovat přijímač na místo s intenzitou signálu minimálně na stupni dobrý. 6. Vysvětlení významu LED_1 a LED_2 LED_1 trvale svítí červeně Červená ZAP Červená VYP Žádný REV23.03RF nekomunikuje LED_1 bliká červeně LED_1 bliká 3 krát zeleně Červená ZAP Červená VYP Zelená ZAP Zelená VYP Příliš slabý signál Síla signálu: velmi dobrý 1 2 3 1 2 3 Startovací sekvence Startovací sekvence LED_1 bliká 2 krát zeleně Zelená ZAP Zelená VYP Startovací sekvence Síla signálu: Dobrý 1 2 1 2 Startovací sekvence Startovací sekvence LED_1 bliká 1 krát zeleně Zelená ZAP Zelená VYP Startovací sekvence Síla signálu: Dostatečný 1 1 Startovací sekvence Startovací sekvence 1 11/16

LED_2 trvale nesvítí Oranžová ZAP Oranžová VYP Ovládané zařízení je vypnuté LED_2 trvale svítí Oranžová ZAP Oranžová VYP Ovládané zařízení je zapnuté LED_2 trvale bliká Oranžová ZAP Oranžová VYP Režim inicializace je aktivní LED_2 krátce zabliká Příjem řídicího telegramu 7. Dokončení montáže REV-R.03/1 a) Vypněte napájení b) Poznačte si místo, kde je momentálně regulátor namontován c) Pokud je to nutné uvolněte kabeláž d) Namontujte přijímač na označené místo, definitivně připojte vodiče a uzavřete kryt přístroje. e) Zapněte napájení Poznámky V případě výpadku napájení REV-R.03/1 se výstupní relé rozepne. Pokud během normálního provozu nedostane přijímač REV-R.03/1 žádný nebo jen slabý řídicí telegram z vysílače REV23.03RF během 20ti a více minut, začne červeně blikat indikátor LED_1. Pokud je řídicí telegram ještě čitelný, pokračuje přijímač v normálním provozu. Pokud již telegram není čitelný, zůstane relé v předchozí poloze. Jakmile přijme REV-R.03/1 korektní řídicí telegram z vysílače REV23.03RF pokračuje v normálním provozu. Při chybě v komunikaci vypne REV-R.03/1 výstupní relé přibližně 60 minut po obdržení posledního korektního řídicího telegramu. Ovládané zařízení je vypnuté a LED_1 bliká červeně. Jakmile přijímač REV-R.03/1 obdrží opět korektní řídicí telegram z vysílače REV23.03RF, pokračuje v normálním provozu. Uvedení do provozu regulátoru REV23RF (předchozí model) a nového typu přijímače REV-R.03/1 Přijímači REV-R.03/1 může místo nového regulátoru REV23.03RF komunikovat také s předchozím provedením vysílače REV23RF (dodáván do konce roku 2005). Inicializaci provedete následujícím způsobem: Proveďte kroky 1 až 3b (stejně jako při zprovozňování REV23.03RF) Místo bodu 3c, stiskněte současně tlačítka SE a RESE přibližně na 3 sekundy dokud nezačne pomalu blikat oranžová LED_2: Přijímač je nyní v režimu inicializace a očekává signál od regulátoru původního provedení REV23RF Změňte žádanou teplotu na REV23RF, aby byl vyslán řídicí telegram: Jakmile oranžová LED_2 krátce rychle zabliká, navázaly REV23RF a REV-R.03/1 spojení a komunikují spolu Když oranžová LED_2 trvale svítí, výstupní relé je sepnuté (= ovládané zařízení je zapnuté) Když oranžová LED_2 trvale nesvítí, výstupní relé je vypnuté (= ovládané zařízení je vypnuté) Dále pokračujte krokem 7 12/16

echnické parametry regulátoru / vysílače REV23.03RF Všeobecné údaje regulátor / vysílač Regulátor - všeobecně Vysílač - všeobecně Podmínky prostředí Směrnice a normy Napájení Baterie (alkalické AA) Životnost baterií Záloha dat při výměně baterií Snímací čidlo NC Měřicí rozsah Časová konstanta Rozsah nastavení žádaných teplot Komfortní teplota Úsporná teplota Protimrazová ochrana Rozsah nastavení Nastavení z výroby Rozlišení nastavení a zobrazení Žádaná teplota Spínací časy Měření aktuální teploty Zobrazení aktuální teploty Zobrazení času Frekvenční pásmo Vysílací frekvence REV23.03RF Max. vysílací výkon Max. přenosová rychlost Modulace Stabilita frekvence Rozsah adres (Nastaveno ve výrobě) Provoz Klimatické podmínky eplota Vlhkost Doprava Klimatické podmínky eplota Vlhkost Mechanické podmínky shoda EMC směrnice R&E směrnice DC 3 V 2 x 1,5 V přibližně 2 roky max. 1 minuta NC 10 kω při 25 C ±1 % 0 50 C max. 10 min 5 29 C 5 29 C 5...29 C 5 C 0.2 C 10 min 0,1 C 0,2 C 1 min SRD (868,7 až 869,2 MHz) 868,95 MHz < 10 mw / běžně 4 mw 19 200 znaků/s = 38 400 Bit/s Přepínání binární frekvence BFSK < ±20 ppm (±17 khz) 16 Bit (0...65535) dle IEC 60 721-3 třída 3K3 5...+40 C <85 % r. v. dle IEC 60 721-3 třída 2K3 25...+70 C <93 % r. v. třída 2M2 89/336/EEC EN 301 489-3 Bezpečnost Rádiové zařízení EN 301 489-3 Automatická zařízení pro domácnost a podobné účely EN 60 730-1 Elektromagnetická kompatibilita Odolnost proti rušení Vyzařování Rádiové zařízení Schválení V následujících státech řída bezpečnosti Stupeň znečištění EN 61 000-6-1 EN 61 000-6-3 EN 300 220-3 0359! Všechny státy EU, Norsko, Island, Švýcarsko II dle EN 60 730-1 normální 13/16

Hmotnost (vč. balení) REV23.03RF REV23RF/SE 0,37 kg 0,68 kg Barva Kryt bílá RAL 9003 Základová deska šedivá RAL 7038 Rozměry 140x103x30 mm echnické parametry spínací jednotky / přijímače REV-R.03/1 Všeobecné údaje Podmínky prostředí Směrnice a normy Napájení Příkon Kmitočet Spínací výkon výstupního relé Napětí Proud Provoz Klimatické podmínky eplota Vlhkost Skladování a doprava Klimatické podmínky eplota Vlhkost Mechanické podmínky shoda EMC směrnice Směrnice pro nízké napětí R&E směrnice Bezpečnost Rádiové zařízení Automatická zařízení pro domácnost a podobné účely Automatická zařízení pro domácnost a podobné účely, zvláštní požadavky na regulátory výkonu Elektromagnetická kompatibilita Odolnost Vyzařování Rádiové zařízení Schválení V následujících státech řída bezpečnosti Stupeň znečištění Hmotnost (vč. balení) Barva Přední kryt Základová deska Rozměry REV-R.03/1 REV23RF/SE AC 230 V +10/ 15 % < 10 VA 45...65 Hz AC 24...250 V 6 (2,5) A dle IEC 60 721-3 třída 3K3 0...+45 C <85 % r. v. dle IEC 60 721-3 třída 2K3 25...+70 C <93 % r. v. třída 2M2 89/336/EEC 73/23/EEC EN 301 489-3 EN 301 489-3 EN 60 730-1 EN 60 730-2-11 EN 61 000-6-1 EN 61 000-6-3 EN 300 220-3 0359! Všechny státy EU, Norsko, Island, Švýcarsko II dle EN 60 730-1 normální 0,24 kg 0,68 kg Bílá RAL 9003 Šedivá RAL 7038 83x104x32 mm 14/16

Schéma zapojení spínací jednotky (přijímače) REV-R.03/1 L Lx L Fáze, AC 230 V AC 230 V L N L2 Lx L1 N2 AC 24...250 V N Lx L1 L2 Nula, AC 230 V Fáze, AC 24...250 V Spínací kontakt, AC 24...250 V / 6 (2,5) A Rozpínací kontakt, AC 24...250 V / 6 (2.5) A M1 Cirkulační čerpadlo N2 Přijímač REV-R.03/1 Y1 Ovládané zařízení 2255A01 N Nx Y1 Nx M1 Příklady aplikací F1 F2 N2 N1 F2 F1 N2 N1 Y2 M1 Y2 M1 2255S01 2255S02 Závěsný plynový kotel Stacionární kotel N1 N3 N2 N2 N4 Y3 Y4 2255S03 E1 N1 2255S05 Zónový ventil Chladicí zařízení E1 Chladicí zařízení F1 Provozní termostat F2 Bezpečnostní termostat N1 N2 M1 N1 Oběhové čerpadlo Regulátor prostorové teploty (vysílač) REV23.03RF N2 Spínací reléová jednotka (přijímač) REV-R.03/1 Y1 N3 Regulátor prostorové teploty (vysílač) REV23.03RF N4 Spínací reléová jednotka (přijímač) REV-R.03/1 M1 Y1 Ručně ovládaný trojcestný směšovací ventil 2252S04 Y2 Y3 Elektromagnetický ventil Motoricky ovládaný trojcestný zónový ventil Y4 Motoricky ovládaný dvoucestný zónový ventil Oběhové čerpadlo s předregulací teploty vody ručním směšovacím ventilem 15/16

Rozměry Regulátor/ vysílač REV23.03RF 140 127 12 104.5 78.8 56 30 2265M03 Ø60 83.50 11.75 Spínací jednotka /přijímač REV-R.03/1 84 60 2265M02 32 104 60 2265M01 Siemens s.r.o. Divize Building echnologies Evropská 33a 160 00 Praha 6 el.: 233 033 402 Fax: 233 033 640 http: //www.siemens.cz/sbt 16/16 2006 Siemens Building echnologies s.r.o. Změny vyhrazeny