Návod k používání + POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU... strana 3 ÑPřeklad originálního návodu k obsluzeì Ë. 99 8508..80M.1 TERRASEM C 8 (Typ 8508 : +.. 01001) TERRASEM C 9 (Typ 8509 : +.. 01001) SecÌ stroj (= Číslo stroje pro objednávání ND)
V ûen z kaznìku! UËinil jste dobrou volbu, tïöì n s to a blahop ejeme V m k tomuto rozhodnutì pro Pˆttinger. Jako V ö partner v zemïdïlskè technice V m nabìzìme kvalitu a v kon spojenè s bezpeënou obsluhou. Abychom mohli odhadnout podmìnky pouûitì naöich zemïdïlsk ch stroj a tyto poûadavky neust le zohledúovat p i v voji nov ch za ÌzenÌ, prosìme V s o nïkterè údaje. KromÏ toho m me tìm takè moûnost cìlenï V s informovat o nov ch v vojìch. RuËenÌ za v robek, informaënì povinnost Povinnost ruëenì za v robek zavazuje v robce a obchodnìka p i prodeji za ÌzenÌ p edat n vod pro provoz a zaökolit z kaznìka na stroji s upozornïnìm na p edpisy pro obsluhu, bezpeënostnì p edpisy a p edpisy pro údrûbu. Na d kaz, ûe byl stroj a n vod pro provoz dnï p ed n, je nutnè potvrzenì. Pro tento úëel zaölete podepsan - Dokument A firmï Pˆttinger. - Dokument B z st v u odbornèho podniku, kter p ed v stroj. - Dokument C obdrûì z kaznìk. - Dokument D (pokyny pro p ed nì v robku) zaölete podepsan firmï Pˆttinger Ve smyslu z kona ruëenì za v robek je kaûd zemïdïlec podnikatel. VÏcn ökoda ve smyslu ruëenì za v robek je ökoda, kter vznik vlivem stroje, avöak na nïm nevznik, za ruëenì se poëìt se samodrûbou (Euro 500,-). PodnikatelskÈ vïcnè ökody ve smyslu z kona jsou z ruëenì vylouëeny. Pozor! TakÈ p i pozdïjöìm dalöìm p ed nì stroje z kaznìkem musì b t spolup ed n n vod pro provoz a odbïratel stroje musì b t zaökolen upozornïnìm na jmenovanè p edpisy. Novinky Pöttinger www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm Aktu lnì odbornè informace, uûiteënè odkazy a z bava ALLG./BA SEITE 2 / 0000-
POKYNY PRO PÿED NÕ V ROBKU Dokument D ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH A-4710 Grieskirchen Tel. (07248) 600-0 Telefax (07248) 600-2511 GEBR. PÖTTINGER GMBH D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112 Telefax (0 81 91) 92 99-188 A. P TTINGER s. r. o., Dominik nskè n mïstì 4/5, 602 00 Brno,»esk republika ProsÌme, p ezkouöejte uvedenè body, tak jak vypl v z povinnostì z ruky za v robek. Zak Ìûkujte, prosìm, odpovìdajìcì body. Stroj byl p ezkouöen podle dodacìho listu.vöechny p iloûenè dìly rozbaleny. Veöker bezpeënostnï technick za ÌzenÌ, kloubovè h Ìdele a obsluhovacì za ÌzenÌ jsou k dispozici. Obsluha, uvedenì do provozu a drûba stroje pop. n adì projedn ny se z kaznìkem podle n vodu k obsluze a vysvïtleny. Pneumatiky zkontrolov ny z hlediska spr vnèho tlaku vzduchu Matice kol zkontrolov ny, zda jsou pevnï dotaûeny. Z kaznìk upozornïn na spr vnè ot Ëky v vodovèho h Ìdele. P izp sobenì stroje k traktoru provedeno: nastavenì t ÌbodovÈho z vïsu. Nastavena spr vn dèlka kloubovèho h Ìdele. Provedena zkuöebnì jìzda a nezjiötïny û dnè z vady. VysvÏtlena funkce stroje bïhem zkuöebnì jìzdy. Skl pïnì do p epravnì a pracovnì polohy vysvïtleno. X Poskytnuty informace ohlednï v bavy na p nì, pop. p ÌdavnÈho za ÌzenÌ. P ed no upozornïnì na bezpodmìneënè p eëtenì n vodu k obsluze. Obsluha byla proökolena o pokynech pro provoz na pozemnìch komunikacìch. Pro prok z nì dnèho p ed nì stroje i n vodu k pouûìv nì je nutnè potvrzenì. Pro tento Ëel slouûì - Dokument A vypl te a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlèpe p es internetovè str nky (www.poettinger.at). - Dokument B z st v prodejnì organizaci, kter stroj p ed v z kaznìkovi. - Dokument C obdrûì z kaznìk. -0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -
OBSAH Obsah V STRAéN ZNA»KY ZnaËka CE... 6 V znam v straûn ch znaëek... 6 VäEOBECN BEZPE»NOSTNÕ PŸEDPISY JÌzda s p ÌvÏsn m pracovnìm strojem... 7 P ipojenì a odpojenì pracovnìho stroje... 7 P edpokl danè pouûìv nì... 7 JÌzda po silnici... 7 P ed uvedenìm do provozu... 7 P ed uvedenìm do provozu zkontrolujte... 7 USPOÿ D NÕ FunkËnÌ uspo d nì stroje... 8 StrojnÌ skupiny... 8 PÿIPOJENÂ STROJE K TRAKTORU Mont û stroje... 9 HydraulickÈ p Ìpoje... 10 HydraulickÈ p Ìpoje (Varianta "ARTIS Plus")... 11 P ipojenì brzdovè soustavy... 12 OsvÏtlenÌ... 12 Ovl dacì jednotka... 12 OdstavenÌ stroje... 13 PRACOVNÕ A PÿEPRAVNÕ POLOHA P estavenì do pracovnì polohy... 14 P estavenì do p epravnì polohy... 15 P estavenì do pracovnì polohy (Varianta "ARTIS Plus")... 16 P estavenì do transportnì polohy (Varianta "ARTIS Plus")... 17 Vöeobecn upozornïnì pro transport... 18 UpozornÏnÌ p i manèvrov nì na svahu!... 18 NASTAVENÕ PRO PROVOZ NastavenÌ pracovnì hloubky... 19 Vyrovn vacì deska... 20 P Ìtlak sklopn ch sekcì secìho stroje na p du... 21 Pneumatikov pïch... 21 SystÈm disk... 22 OkrajovÈ plechy... 23 V sevnì liöta... 24 Znamen k stop... 25 RozdÏlovacÌ jednotka a kolejovè dky... 26 ÿady radliëek... 28 ZnaËkovaË jìzdnìch dk 1)... 28 VÌko z sobnìku osiva... 29 Nakl dacì ploöina... 29 Zkr cen n vod k pouûìv nì... 30 NASTAVENÕ V SEVNÕHO MNO STVÕ ZKOUäKA KA V SEVKU NastavenÌ v sevnìho mnoûstvì na hektar... 31 DÌly d vkov nì... 31 V mïna v sevnìho v leëku... 32 Tabulka p ehledu v sevnìch v leëk... 33 UVEDENÕ OVL D NÕ DO»INNOSTI P ipojenì ovl dacìch komponent... 34 ÿâzenâ ARTIS SpÌnacÌ panel... 35 Ovl dacì pult (Varianta ìartis Plusî)... 37 Funkce tlaëìtek... 38 NastavenÌ v hlavnì nabìdce... 39 NabÌdka konfigurace... 46 V straûn hl öenì a hl öenì údrûby... 46 ISOBUS TERMIN L Ovl dacì pult... 48 Body nabìdky ve vstupnìm zobrazenì... 48 Funkce v nabìdce WORK... 49 P ÌdavnÈ funkce v nabìdce WORK (Varianta ìartis Plusî)... 51 NastavenÌ v nabìdce SET... 52 Funkce v nabìdce DATA... 60 Funkce v nabìdce TEST... 62 NabÌdka konfigurace... 62 V straûn hl öenì... 63 Pl n hydraulika Terrasem R3 / R4... 65 Pl n hydraulika Terrasem R3 / R4 Artis plus... 66 Pl n hydraulika Terrasem C4... 67 Pl n hydraulika Terrasem C4 Artis plus... 68 Pl n hydraulika Terrasem C6... 69 Pl n hydraulika Terrasem C6 Artis plus... 70 Pl n hydraulika Terrasem C8 / C9... 71 Pl n hydraulika Terrasem C8 / C9 Artis plus... 72 SchÈma elektrickèho zapojenì (<2010)... 73 SchÈma elektrickèho zapojenì R3 / R4 / C4 / C6 (>2010)... 74 Pneumatiky... 76 MoûnÈ d vody poruch... 77 DRéBA BezpeËnostnÌ p edpisy... 78 VöeobecnÈ informace o drûbï... 78»iötÏnÌ Ë stì stroje... 78 OdstavenÌ na venkovnìm prostoru... 78 Zazimov nì... 78 KloubovÈ h Ìdele... 78 HydraulickÈ za ÌenÌ... 78 UpozornÏnÌ pro drûbu... 79 MazacÌ mìsta... 80 VöeobecnÈ... 82 Tlak vzduchu v pneumatik ch... 82 UtahovacÌ momenty... 82 Radarsenzor... 83 Pojistka el. za ÌzenÌ... 84 drûba elektronick ch dìl... 84 VZDUCHOV BRZDY P ipojenì brzdov ch hadic... 85 P ed zaë tkem jìzdy... 85 DÌly brzdovè soustavy... 85»istÏnÌ filtr v p Ìvodech... 85 NastavenÌ a údrûba brzd... 86 OdstavenÌ vozu... 86 V mïna brzdovè kapaliny:... 87 OdvzduönÏnÌ brzdovèho systèmu... 87 HYDRAULICK POHON V SEVNÕHO VENTIL TORU Z kladnì nastavenì... 88 Kontrola p ed nastavenìm... 88 StandardnÌ hydraulika pohonu v sevnìho ventil toru 1)... 89 Hydraulick pohon ventil toru s ovl d nìm Load Sensing 1)... 90 ELEKTRO-HYDRAULIKA Poruchy a n prava p i v padku el. energie pro ARTIS PLUS... 91 Pozor! Dbejte bezpeënos- tnìch pokyn v P Ìloze! 1201_-Inhalt_8508-4 -
OBSAH TECHNICK DAJE TechnickÈ daje... 92 Pot ebnè v vody... 93 P imï enè urëenì p i pouûìv nì secìho stroje... 93 V bava na p nì... 93 UmÌstÏnÌ typovèho ötìtku... 93 PÿÂLOHA MazacÌ pl n... 98 MazacÌ prost edky... 99 V SEVNÕ TABULKA Tabulka osiv Terrasem allgemein bis Baudatum Januar 2011... 101 1201_-Inhalt_8508-5 -
V STRAéN ZNA»KY ZnaËka CE ZnaËka CE, kter m b t v robcem p ipevnïna, dokladuje navenek konformitu stroje s ustanovenìmi smïrnice ohlednï strojnìho za ÌzenÌ a s ostatnìmi p Ìsluön mi smïrnicemi EHS. Prohl öenì shody s EHS (viz P Ìloha) Podeps nìm prohl öenì o shodï prohlaöuje v robce, ûe stroj uveden do provozu odpovìd vöem odpovìdajìcìm z kladnìm bezpeënostnìm a zdravotnìm poûadavk m. Pokyny pro bezpeënost pr ce V tomto n vodu jsou vöechna mìsta, kter se t kajì bez- peënosti, oznaëena toto znaëkou. V znam v straûn ch znaëek P ed drûb sk mi a oprav rensk mi pracemi zastavte motor a vyjmïte klìëek. Nikdy nesahejte do prostoru, kde je nebezpeëì rozdrcenì, pokud se v prostoru mohou pohybovat strojnì souë sti. Nezdrûujte se ve sklopnè oblasti pracovnìch Ë stì. Udrûujte odstup od stroje s motorem za chodu. bsb 447 410 0400_D-Warnbilder_8502-6 -
VäEOBECN BEZPE»NOSTNÕ PÿEDPISY JÌzda s p ÌvÏsn m pracovnìm strojem JÌzdnÌ vlastnosti taûnèho prost edku jsou ovlivnïny p ipojen m pracovnìm strojem. ï P i pracìch na svahu nast v nebezpeëì p evr cenì. ï Zp sob jìzdy je nutno p izp sobit okamûit m terènnìm a p dnìm podmìnk m. ï Taûn prost edek musì b t n leûitï vybaven p Ìdavn mi z vaûìmi, aby byla zajiötïna schopnost ÌzenÌ a brzdïnì (nejmènï 20 % hmotnosti nezatìûenèho taûnèho prost edku musì spoëìvat na p ednì n pravï). ï P eprava osob na pracovnìm stroji nenì povolena Kg 20% P ipojenì a odpojenì pracovnìho stroje ï P i p ipojov nì a odpojov nì stroj k traktoru a od nïj nast v nebezpeëì poranïnì! ï P i p ipojov nì nevstupujte mezi pracovnì stroj a traktor, pokud traktor jeötï couv. ï Mezi traktorem a pracovnìm strojem se nesmì nikdo zdrûovat bez toho, ûe je stroj zajiötïn proti pohybu pomocì z kladnìch klìn! ï P ipojenì a odpojenì kloubovèho h Ìdele prov dïjte jen p i zastavenèm motoru. P edpokl danè pouûìv nì P edpokl danè pouûìv nì, viz kapitola ÑTechnickÈ dajeì. ï Maxim lnì p Ìpustn zatìûenì (zatìûenì n pravy, zatìûenì v mìstï oka oje, celkov hmotnost) n vïsu nesmïjì b t p ekroëeny. OdpovÌdajÌcÌ daje jsou uvedeny na pravè stranï vozu. ï SouËasnÏ takè dodrûujte maxim lnì p Ìpustn zatìûenì pouûitèho taûnèho prost edku. ï JÌzda po silnici Dodrûujte z konnè p edpisy svè zemï. P ed uvedenìm do provozu a. P ed zaë tkem pr ce se musì uûivatel sezn mit se vöemi ovl dacìmi za ÌzenÌmi a s funkcì stroje. BÏhem pr ce je na to jiû pozdï. b. P ed kaûd m uvedenìm pracovnìho stroje do provozu stroj zkontrolujte z hlediska p epravnì a provoznì bezpeënosti. c. Neû zaënete obsluhovat hydraulick za ÌzenÌ a neû zapnete v vodov h Ìdel, vykaûte vöechny osoby z nebezpeënèho prostoru. d. Neû idië uvede jìzdnì soupravu do pohybu, musì se p esvïdëit, ûe nikoho neohrozì a ûe se nevyskytujì û dnè p ek ûky. Pokud idië stroje p i couv nì nem p ehled o situaci za pracovnìm strojem, musì vyuûìt k navigaci n leûitï pouëenou osobu. e. Dodrûujte bezpeënostnì upozornïnì, kter jsou uvedena na pracovnìm stroji. Na str. 5 tohoto n vodu k pouûìv nì najdete vysvïtlenì v znamu jednotliv ch v straûn ch ötìtk. f. Dbejte takè pokyn v jednotliv ch kapitol ch a v p Ìloze tohoto n vodu k obsluze. P ed uvedenìm do provozu zkontrolujte N slednï uveden upozornïnì V m ulehëì uvedenì pracovnìho stroje do Ëinnosti. P esnïjöì informace k jednotliv m bod m je nutno najìt v p Ìsluön ch kapitol ch tohoto n vodu k pouûìv nì. 1. Zkontrolujte, zda se na pracovnìm stroji nach zì veökerè bezpeënostnì za ÌzenÌ (ochrannè kryty, krycì plechy, atd.) v odpovìdajìcìm stavu a ve spr vnè pozici. 2. PracovnÌ stroj maûte podle mazacìho pl nu. Zkontrolujte hladinu oleje v p evodovce a tïsnost. 3. Zkontrolujte, zda je spr vn tlak vzduchu v pneumatik ch. 4. Zkontrolujte matice kol, zda jsou pevnï dotaûeny. 5. Dbejte na spr vnè ot Ëky v vodovèho h Ìdele. 6. Zhotovte elektrickè zapojenì k traktoru a zkontrolujte, zda je spr vnï p ipojeno. Dodrûujte pokyny v N vodu k poûìv nì! 7. ProveÔte p izp sobenì stroje k traktoru: ï V öka oje ï DÈlka kloubovè h Ìdele 8. PracovnÌ stroj p ipojujte pouze pomocì p edepsan ch za ÌzenÌ. 9. Zkontrolujte kloubovou h Ìdel a p etïûovacì spojku z hlediska funkce (viz. p Ìloha). 10. P ezkouöejte funkci elektrickèho za ÌzenÌ. 11. P ipojte k traktoru hydraulickè p Ìvody. ï VysokotlakÈ hadice p ezkouöejte z hlediska poökozenì a st rnutì. ï Dejte pozor na spr vnè p ipojenì. 12.Vöechny sklopnè dìly musì b t zajiötïny proti zmïnï polohy, kter by mohla zp sobit nebezpeëì. 13.P ekontrolujte funkci parkovacì a provoznì brzdy. D leûitè! VöeobecnÈ p edpisy pro pouûìv nì pra- covnìch stroj! 0800_-AllgSicherheit_3842-7 -
USPOÿ D NÕ FunkËnÌ uspo d nì stroje 5 4 7 3 6 8 2 9 10 1 17 16 15 14 13 12 11 OddÌl 1 OddÌl 2 OddÌl 3 OddÌl 4 OddÌl 5 P Ìprava p dy Kyp enì, promìch nì a srovn nì p dy. - SystÈm disk UtuûenÌ p ed setìm pro klidn chod v sevnìho strojì. - Pneumatikov pïch V sev diskov m v sevnìm strojìm s vedenìm p es utuûovacì kola. UtuûenÌ po setì Osivo je utuûeno ve v sevnì dr ûce pomocì utuûovacìch kol. Nakyp enì - ZavlaËovaËe StrojnÌ skupiny 1) P ÌpojnÈ oje 2) OpÏrn noha 3) Nakl dacì ploöina 4) Z sobnìk osiva 5) V sevnì strojì 6) RozdÏlovacÌ hlava 7) ZnaËenÌ kolejov ch dk 8) Znamen k stop 9) ZavlaËovaËe 10) UtuûovacÌ snìmacì kola 11) DiskovÈ v sevnì jednotky 12) Pneumatikov pïch-podvozek 13) Okrajov plech 14) Srovn vacì zavlaëovaë 15) SystÈm disk 16) OsvÏtlenÌ 17) Hydraulick pohon v sevnìho ventil toru 1000_-Aufbau_8508-8 -
PÿIPOJENÂ STROJE K TRAKTORU Mont û stroje - SpodnÌ p Ìpojn ramena traktoru zajistïte ve st edovè poloze. - DolnÌ t hla (U) hydraulickèho zvedacìho za ÌzenÌ traktoru upevnïte pomocì napìn k tak, aby se stroj nemohl vychylovat do stran. - Abyste zabr nili neklidnè a nestabilnì jìzdï stroje za traktorem. - Kyvn dìl (P) p ipojte na ramena n pravy. - P ÌpojnÈ Ëepy (1) bezpeënï zajistïte. - ObÏ parkovacì podpïry (2) vyt hnïte do p epravnì polohy a zajistïte. 1 549-08-48 P 2 NastavenÌ p ÌpojnÈ oje ï SpodnÌ ramena hydrauliky traktoru (U) p estavte do vodorovnè roviny nebo v zadnì Ë sti lehce zdvihnïte. ï VzpÏru (S) zasuúte tak, aby r m podvozku byl vodorovnï. 1200_-Anbau_8507-9 -
PÿIPOJENÂ STROJE K TRAKTORU P ipojte hydraulick vedenì na traktor - P ku (ST) na ÌdicÌm p Ìstroji uveôte do plovoucì polohy (0). - Dbejte na Ëistotu rychlospojek. Na traktoru musì b t k dispozici minim lnï n sledujìcì hydraulickè p Ìpoje: - 3 dvojëinnè (DW) a - 1 jednoëinn (JW) s beztlak m zpïtn m tokem. HydraulickÈ p Ìpoje TD 26/92/48 s 0 ST h Bez- peënostnì upozornïnì : viz p Ìloha A1 Pkt. 7.) bod 8a. - 8h.) EW = jednoëinnè napojenì (protiprachov kryt Ëerven ) Hydraulick pohon ventil toru DW1 = dvojëinnè p ipojenì (protiprachov kryt modr ) Stroj spusùte do pracovnì polohy nebo ho zvednïte do p epravnì polohy po poli DW2 = dvojëinnè p ipojenì (protiprachov kryt zelen ) Na systèmu kotouë nastavte pracovnì hloubku DW3 = dvojëinnè p ipojen (protiprachov kryt ûlut ) DoplÚkovÈ funkce se ovl dajì pomocì bloku hydraulickèho p epìn nì Pozor! P ka H1 H2 H3 Funkce Stroj odklopit/zaklopit Nastavit tlak radliëek Znamen k stop zvednout / spustit UpozornÏnÌ! V kaûdèm p epìnacìm bloku je dovoleno vybrat jen jednu funkci hydrauliky! Pro bezpeënou p epravu uzav ete vöechny uzavìracì kohouty (H1-H4) (=poloha 0) Oba zajiöùovacì h ky musì zcela zaklap- nout. P = TlakovÈ vedenì T = ZpÏtnÈ vedenì (se silnïjöìm pr ezem) 1200_-Anbau_8507-10 -
PÿIPOJENÂ STROJE K TRAKTORU P ipojte hydraulickè vedenì k traktoru - P ku pro ovl d nì hydraulickèho okruhu (ST) p estavte do plovoucì polohy (0). - Dbejte, aby byly p ipojovacì rychlospojky ËistÈ! Na traktoru musì b t k dispozici minim lnï n sledujìcì hydraulickè p Ìpoje: - 1 dvojëinn hydraulick okruh (DW) a - 1 jednoëinn hydraulick okruh (EW) s voln m zpïtn m vedenìm HydraulickÈ p Ìpoje (Varianta "ARTIS Plus") TD 26/92/48 s 0 ST h Bez- peënostnì upozornïnì: viz. P Ìloha-A1, bod 7.); 8a-8h.) EW = jednoëinn p Ìpoj (ËervenÈ krytky rychlospojek) Hydraulick pohon ventil toru DW = dvojëinn p Ìpoj (modrè krytky rychlospojek) OstatnÌ hydraulickè funkce EW DW DW H4 0 1 ARTIS Plus Pozor! Pro bezpeën transport musì b t uzavìracì ventil (H4) uzav en (= pozice 0) Oba zajiöùovacì h ky musì b t zcela zajiötïny. P EW 549-08-36 T P = TlakovÈ vedenì T = ZpÏtnÈ vedenì (s velk m pr ezem hadice) 1200_-Anbau_8507-11 -
PÿIPOJENÂ STROJE K TRAKTORU - P ipojte brzdovè vedenì ûlutè barvy - P ipojte brzdovè vedenì ËervenÈ barvy - NaplÚte tlakov z sobnìk vzduchu - brzda se uvolnì a z stane voln Viz. takè kapitola ÑP ÌsluöenstvÌ vzduchotlakov ch brzdì P ipojenì brzdovè soustavy OsvÏtlenÌ ï ï ï P ipojte 7-pÛlov elektrick vodië (E3) Zkontrolujte funkci osvïtlenì UpevnÏte ovl dacì pult v kabinï traktoru Ovl dacì jednotka - Nap jecì napïtì pro p Ìpojn stroj - Ovl dacì pult upevnïn v kabinï traktoru Podrobnosti v kapitole "UvedenÌ ovl d nì do Ëinnosti" 1200_-Anbau_8507-12 -
PÿIPOJENÂ STROJE K TRAKTORU OdstavenÌ stroje PouûÌvejte drû k pro vedenì VeökerÈ kabely a vedenì lze upevnit k drû ku hadice (K). - Elektro-kabel - Hydraulick vedenì - BrzdovÈ hadiëky - Stroj odstavujte pouze na rovnèm, zpevnïnèm pozemku. - ObÏ parkovacì podpïry (2) spusùte, upevnïte pomocì Ëep a zajistïte. - Stroj zabrzdïte a bezpeënï zajistïte zakl dacìmi klìny (4) proti posuvu. - Stroj zabrzdïte parkovacì brzdou (F). ParkovacÌ brzda se nach zì na pravè stranï stroje. 1200_-Anbau_8507-13 -
PRACOVNÕ A PÿEPRAVNÕ POLOHA P estavenì do pracovnì polohy 1. Strojem pojìûdïjte po rovnèm podkladu. 2. Otev ete uzavìracì kohout (H4) na hydraulickè hadici (poloha 1). 3. Otev ete p ku (H1) na p epìnacìm bloku (pozice 1). - TÌm se volì funkce skl pïnì. 4. SecÌ liötu a systèm disk pomalu spusùte pomocì ÌdicÌho p Ìstroje (DW1). 5. PomocÌ ÌdicÌ jednotky (DW3) kr tce stisknïte "Zvedat". - TÌm se odlehëì pojistnè h ky. 6. PomocÌ ÌdicÌ jednotky (DW3) stroj zcela vyklopte. - VyklopenÌ proveôte vûdy na jedeno pr chod. Jestliûe dojde k p eruöenì vykl pïnì, stroj znovu sklopte a operaci proveôte znovu. 7. Traktorem jeôte pomalu dop edu a neust le pokraëujte s tlakem p es ÌdicÌ p Ìstroj. - K rovnomïrnèmu rozdïlenì tlak p es hydraulickou n drû. 8. Zav ete p ku (H1) na p epìnacìm bloku (pozice 0). - TÌm se deaktivuje funkce skl pïnì. 9. UrËete poûadovanou funkci ÌdicÌho p Ìstroje (DW3), vodicì znamen k (H2) nebo p Ìtlak radliëek (H3). DoporuËuje se pouûìvat vodicì znamen k. - P Ìsluönou p ku p epnïte do polohy 1. - Vybrat lze jen jednu funkci! 10. Povolte upevnïnì vodicìho znamen ku (S). - VyjmÏte örouby (14) z p epravnì polohy (T) a upevnïte ve vysèvacì poloze (A). 11. OkrajovÈ plechy vyt hnïte do poûadovanè polohy. 12. PracovnÌ jednotky s ÌdicÌm p Ìstrojem (DW1) zcela spusùte, aû se vodicì znamen k (S) zcela vyklopì. 13.Ventil tor zapnïte pomocì ÌdicÌho p Ìstroje (EW). BezpeËnostnÌ upozornïnì! P estavenì z p epravnì do pracovnì polohy a obr cenè prov dïjte pouze na rovnèm, pevnèm povrchu. UjistÏte se, ûe oblast vykl pïnì je voln a ûe se nikdo nenach zì v nebezpeënè oblasti. Stroj dopravujte pouze v p epravnì poloze! NastavenÌ k pouûitì p i pr ci viz kapitola "NASTAVENÕ PRO PROVOZ". 0900_-Transport_8507-14 -
PRACOVNÕ A PÿEPRAVNÕ POLOHA P estavenì do p epravnì polohy 1. Ventil tor vypnïte pomocì ÌdicÌho p Ìstroje (EW). 2. VodicÌ znamen k (S) zasuúte. - VyjmÏte örouby (14) z vysèvacì polohy a vodicì znamen ky upevnïte v p epravnì poloze (T). 3. OkrajovÈ plechy (R) opït zcela zasuúte a zajistïte. 4. Vybranou funkci deaktivujte na p epìnacìm bloku. - P ku (H2) a (H3) nastavte do polohy 0. 5. Otev ete p ku (H1) na p epìnacìm bloku (pozice 1). - TÌm se volì funkce skl pïnì 6. PracovnÌ jednotky (secì liötu a systèm disk ) lezce p izvednïte pomocì ÌdicÌho p Ìstroje (DW1). 7. PomocÌ ÌdicÌ jednotky (DW3) stroj zcela sklopte. - BezpeËnostnÌ h ky musì zaklapnout! 8. PracovnÌ jednotky s ÌdicÌm p Ìstrojem (DW1) zcela zvednïte. 9. Zav ete p ku (H1) na p epìnacìm bloku (pozice 0). 10. Zav ete uzavìracì kohout (H4) na hydraulickè hadici (poloha 0). BezpeËnostnÌ upozornïnì! P estavenì z p epravnì do pracovnì polohy a obr cenè prov dïjte pouze na rovnèm, pevnèm povrchu. UjistÏte se, ûe oblast vykl pïnì je voln a ûe se nikdo nenach zì v nebezpeënè oblasti. Stroj dopravujte pouze v p epravnì poloze! Pozor! P i jìzd ch p i p epravï musì b t uzav eny vöechny uzavìracì kohouty - p ka v poloze 0! 0900_-Transport_8507-15 -
PRACOVNÕ A PÿEPRAVNÕ POLOHA P estavenì do pracovnì polohy (Varianta "ARTIS Plus") 1. Stroj umìstïte na rovn, zpevnïn pozemek. 2. Otev ete uzavìracì ventil (H4) na hydraulickè hadici (pozice 1). 3. P edvolte funkci ovl d nì "Zdvih a spouötïnì v sevnìho ústrojì a disk ". 4. V sevnì ústrojì a systèm disk pomocì ovl d nì hydrauliky (DW) lehce spusùte. 5. P edvolte funkci ovl d nì "Skl pïnì sklopn ch sekcì a pneumatikov ch pïch ". 6. PomocÌ ovl d nì hydrauliky (DW) kr tce p estavte tlak do funkce "Zdvih stroje". - TÌm se odblokujì zajiöùovacì h ky 7. Stroj ovl d nìm hydrauliky (DW) zcela rozloûte. - Rozkl d nì stroje musì vûdy probìhat bez p eruöenì v jednom cyklu. P i p ÌpadnÈm p eruöenì rozkl d nì stroj znovu sklopte a pr bïh rozkl d nì v jednom cyklu zopakujte. 8. S traktorem pomalu popojeôte smïrem dop edu a ovl d nì hydrauliky p itom st le drûte pod tlakem a rozkl dejte secì stroj. - NutnÈ pro rovnomïrnè rozdïlenì tlaku oleje v systèmu odpruûenì hydraulick ch akumul tor. 9. Deaktivujte funkci p edvolby "Skl pïnì sklopn ch sekcì a pneumatikov ch pïch ". 10. Aktivujte poûadovanou p edvolbu funkce: doporuëuje se funkce znamen k. DW EW P H4 0 1 ARTIS Plus BezpeËnostnÌ upozornïnì! P estavenì z p epravnì do pracovnì polohy a obr cenè prov dïjte pouze na rovnèm, pevnèm povrchu. UjistÏte se, ûe oblast vykl pïnì je voln a ûe se nikdo nenach zì v nebezpeënè oblasti. Stroj dopravujte pouze v p epravnì poloze! 11. UvolnÏte zajiötïnì polohy znamen k (S): - VyjmÏte Ëepy (14) z transportnì pozice (T) a zajistïte je v odloûenè poloze (A). 12. StranovÈ plechy p estavte do poûadovanè polohy. 13. PracovnÌ jednotky zcela spusùte p es ovl d nì hydrauliky (DW1), aû dojde k celkovèmu vysunutì znamen k (S). 14. P es ovl d nì hydrauliky (EW) spusùte pohon v sevnìho ventil toru. EW DW 549-08-36 DW EW P T H4 0 1 ARTIS Plus NastavenÌ pro pr ci viz. kapitola "NASTAVENÕ PRO PR CI" 0900_-Transport_8507-16 -
PRACOVNÕ A PÿEPRAVNÕ POLOHA P estavenì do transportnì polohy (Varianta "ARTIS Plus") BezpeËnostnÌ upozornïnì! P estavenì z p epravnì do pracovnì polohy a obr cenè prov dïjte pouze na rovnèm, pevnèm povrchu. UjistÏte se, ûe oblast vykl pïnì je voln a ûe se nikdo nenach zì v nebezpeënè oblasti. 1. PomocÌ ovl d nì hydrauliky (EW) vypnïte pohon v sevnìho ventil toru. 2. Sklopte znamen ky (S). - VyjmÏte Ëepy (14) z odloûenè polohy a znamen ky zajistïte v transportnì poloze (T). 3. StranovÈ plechy (R) p estavte do zcela zasunutè polohy a zajistïte je. 4. Aktivujte funkci p edvolby "Zdvih a spouötïnì v sevnìho ústrojì a disk " 5. PracovnÌ jednotky (v sevnì ústrojì a systèm disk ) pomocì ovl d nì hydrauliky (DW) zlehka p izvednïte. 6. Aktivujte funkci p edvolby "Skl pïnì sklopn ch sekcì a pneumatikov ch pïch " 7. Stroj pomocì ovl d nì hydrauliky (DW) zcela sklopte. - ZajiöùovacÌ h ky musì b t zajiötïny! 8. Aktivujte p edvolbu funkce "Zdvih a kles nì v sevnìho ústrojì a disk ". 9. PracovnÌ jednotky pomocì ovl d nì hydrauliky (DW) zcela zdvihnïte. 10. VypnÏte ovl dacì pult. 11. Uzav ete uzavìracì ventil (H4) na hydraulickè hadici (poloha 0). EW DW DW EW 549-08-36 P DW EW 0 H4 0 H4 1 P T 1 ARTIS Plus ARTIS Plus Stroj dopravujte pouze v p epravnì poloze! Pozor! P i jìzd ch p i p epravï musì b t uzav eny vöechny uzavìracì kohouty - p ka v poloze 0! 0900_-Transport_8507-17 -
PRACOVNÕ A PÿEPRAVNÕ POLOHA ï PracovnÌ jednotky zcela zdvihnïte ï Vöechny uzavìracì kohouty zav ete TÌm se zabr nì nechtïnèmu poklesu p Ìstroje p i poökozenì hydraulickèho potrubì. Zvl ötï p i jìzd ch po nerovn ch ploch ch by mohl vznikat p etlak v potrubì a v d sledku toho by potrubì mohlo prasknout. ï ÿìdìcì ventil hydrauliky traktoru zajistïte proti ne myslnè aktivaci! PracovnÌ org ny jsou v transportnì poloze hydraulicky zajiötïny proti pohybu. PomocÌ aktivace ÌdÌcÌho ventilu hydrauliky traktoru dojde opït k uvolnïnì hydraulickè pojistky. ï Zkontrolujte zajiötïnì pro dopravu ZajiöùovacÌ h ky musì b t na obou stran ch stroje zcela zajiötïny za upevúovacì Ëepy. Vöeobecn upozornïnì pro transport 549-08-50 ï UpevnÏte bezpeënostnì ochrannè plachty stroje ï Zkontrolujte osvïtlenì a oznaëenì stroje - z hlediska funkce - z hlediska poökozenì Poûadovan v bava stroje - Ëerveno/bÌlÈ pruhov nì v straûn ch tabulì - Ëerven odrazka vzadu - bìl odrazka vp edu - obrysov svïtla (v p ÌpadÏ pot eby) Pokud jsou zadnì osvïtlenì nebo smïrov svïtla (blinkr) traktoru zakryta p Ìpojn m strojem, musì b t na stroji pouûito p enosnè osvïtlenì. ï ProvoznÌ povolenì / schv lenì / zvl ötnì povolenì Ö NÏmecko: Pro z vïsn pracovnì za ÌzenÌ s celkovou hmotnostì p esahujìcì 3 t je nutnè povolenì k p epravï. Toto povolenì k provozu urëuje takè p Ìpustnou maxim lnì rychlost (25 km/h nebo 40 km/h). Z sadnì poûadavky: Vûdy respektujte p edpisy a na ÌzenÌ p ÌsluönÈho z konod rce. V p ÌpadÏ pot eby poû dejte o schv lenì v jimky. Pozor! Pro bezpeën trans- port stroje musì b t vöechny uzavìracì kohouty a trans- portnì uzavìracì h ky uzav eny. Pozor! Transport stroje prov dïjte pouze s pr zdn m z sobnìkem osiva. UpozornÏnÌ p i manèvrov nì na svahu! Hmotnost p ÌpojnÈho stroje ovlivúuje jìzdnì vlastnosti traktoru. Potom m ûe, zvl öù ve svahovitèm terènu, dojìt k nebezpeën m situacìm. NebezpeËÌ p evrhutì ï pokud jsou pracovnì org ny stroje zdvih ny nebo spouötïny ï p i jìzdï v zat Ëk ch se zdvihnut mi pracovnìmi org ny BezpeËnostnÌ pokyny! ï P i projìûdïnì zat Ëky zpomalte. ï P i pr ci na svahu se vyhnïte nebezpeën m ot ËecÌm manèvr m. 0900_-Transport_8507-18 -
NASTAVENÕ PRO PROVOZ ï ï ï ï NastavenÌ pracovnì hloubky Stroj p estavte pomocì spodnìch p Ìpojn ch ramen hydrauliky traktoru paralelnï k zemi. PracovnÌ n stroje (systèm disk a secì liötu) spusùte pomocì ÌdicÌho p Ìstroje (DW1) PracovnÌ hloubku n adì na zpracov nì p dy nastavte pomocì ÌdicÌho p Ìstroje (DW2). - PracovnÌ hloubku v p ednì Ë sti (A1) nastavte p ibliûnï stejnou s hloubkou uloûenì osiva (A2). V sevnì ústrojì nastavte na poûadovanou hloubku uloûenì osiva pomocì hornìho z vïsu s nastavitelnou dèlkou v etene (F). UpozornÏnÌ! Funkce a p ipojenì hydraulick ch ÌdicÌch p Ìstroj viz kapitola "PÿIPOJENÌ STROJE K TRAK- TORU" Nastavte poûadovanou hloubku setì: A POZOR!!! TabulkovÈ hodnoty nastavenì jsou silnï z vislè na typu p dy a nastavenèm p Ìtlaku na v sevnì bodky. 1 2 3 MÏlk v sev: V sevnì rozsah 0 mm 40 mm MÌra r ËnovÈho t hla (A) 690 mm 910 mm Pozice otvoru ramene maëkacìho kola Poz. 3 Poz. 3 B UpozornÏnÌ: Pro optim lnì nastavenì hloubky uloûenì osiva je moûno nastavovat drû k maëkacìho kola ve t ech otvor- ech. (viz tabulka) 1201_-Einsatz_8507-19 -
NASTAVENÕ PRO PROVOZ Norm lnì setì: V sevnì rozsah 10 mm 50 mm MÌra r ËnovÈho t hla (A) 690 mm 910 mm Pozice otvoru ramene maëkacìho kola Poz. 2 Poz. 2 HlubokÈ setì: V sevnì rozsah 20 mm 60 mm MÌra r ËnovÈho t hla (A) 690 mm 910 mm Pozice otvoru ramene maëkacìho kola Poz. 1 Poz. 1 Vyrovn vacì deska NaËechran p da od p dozpracujìcìho n adì je zachycena a opït rovnomïrnï uloûena. ï Vyrovn vacì deska je pomocì posuvnè tyëe (41) spojen s diskov mi jednotkami a s nimi se takè zved a spouötì. ï PomocÌ umìstïnì otvor posuvnè tyëe lze nastavovat pracovnì hloubku relativnï k diskovèmu systèmu. NastavenÌ hloubky: - Vyt hnïte z vlaëku a Ëep. - Posuvnou tyë posuúte aû k dalöìmu zajiöùovacìmu otvoru. - Ëep znovu vsaôte a zajistïte z vlaëkou. Optim lnì pracovnì v öka od p dy je 10 ñ 20 mm 1201_-Einsatz_8507-20 -
NASTAVENÕ PRO PROVOZ P Ìtlak sklopn ch sekcì secìho stroje na p du P Ìtlak (P) sklopn ch vnïjöìch sekcì na p du je nastaviteln a mïl by odpovìdat hodnotï p Ìtlaku st edovè sekce. NastavenÌ poûadovanèho p Ìtlaku na p du se prov dì pomocì ventilu (AV) pro nastavenì p Ìtlaku. Ventil je nastaviteln v rozsahu aû po maxim lnì dod vanè mnoûstvì oleje z traktoru. P Ìtlak na p du p Ìliö nìzk : (nap. stroj se nerozloûì) - Stroj umìstïte na rovn pozemek. - Varianta: ARTIS Otev ete uzavìracì ventil (H4) a uzavìracì ventil (H1) pro rozkl d nì. Varianta: ARTIS PLUS Otev ete uzavìracì ventil (H4) a na ovl dacìm pultu p edvolte funkci ìskl pïnìî. - Aktivujte ÌdÌcÌ ventil ovl d nì hydrauliky traktoru pro rozkl d nì - otev ou se zajiöùovacì h ky pro blokaci stroje v transportnì poloze. - Ventil pro nastavenì p Ìtlaku na p du (AV) pomalu vyöroubov vejte pomocì klìëe pro vnit nì öestihran tak dlouho, aû se stroj zaëne rozkl pït. - VyËkejte, aû se stroj zcela rozklopì. - Je-li p Ìtlak na p du jeötï nìzk, ventil d le vyöroubov vejte, aû je dosaûeno odpovìdajìcì nastavenì p Ìtlaku na p du. AV UpozornÏnÌ! P ed kaûd m uvedenìm stroje do provozu a p i kaûdè v mïnï traktoru je zapot ebì provèst kontrolu p Ìtlaku sklopn ch sekcì na p du a v p ÌpadÏ pot eby provèst se ÌzenÌ! P Ìtlak na p du p Ìliö vysok : - Stroj umìstïte na rovn pozemek a sklopte do transportnì polohy. - Varianta: ARTIS Otev ete uzavìracì ventil (H4) a uzavìracì ventil (H1) pro rozkl d nì. Varianta: ARTIS PLUS Otev ete uzavìracì ventil (H4) a na ovl dacìm pultu p edvolte funkci ìskl pïnìî. - Ventil pro nastavenì p Ìtlaku na p du (AV) pomocì klìëe pro vnit nì öestihran zcela zaöroubujte. - Aktivujte ÌdÌcÌ ventil ovl d nì hydrauliky traktoru pro rozkl d nì - otev ou se zajiöùovacì h ky pro blokaci stroje v transportnì poloze. - Ventil pro nastavenì p Ìtlaku na p du (AV) pomalu vyöroubov vejte pomocì klìëe pro vnit nì öestihran tak dlouho, aû se stroj zaëne rozkl pït. - VyËkejte, aû se stroj zcela rozklopì. - Je-li p Ìtlak na p du jeötï nìzk, ventil d le vyöroubov vejte, aû je dosaûeno odpovìdajìcì nastavenì p Ìtlaku na p du. Pneumatikov pïch slouûì ke zhutnïnì p dy pro n sledujìcì v sev. P i vyklopenì stroje nahoru se prost ednì p ry pneumatik automaticky hydraulicky zvednou. Stroj se tak p i p epravï pohybuje jen po vnïjöìch pneumatik ch. Pneumatikov pïch 1201_-Einsatz_8507-21 -
NASTAVENÕ PRO PROVOZ ï PracovnÌ hloubka se nastavuje hydraulicky pomocì ÌdicÌho p Ìstroje. ï ObÏ ady kotouë se z sadnï nastavujì stejnï vysoko. - Poloha z vïsu (1) ï P ednì ada kotouë vöak m ûe b t nastavena hloubïji, aby se vyrovnalo vïtöì opot ebenì p ednìch kotouë. ExistujÌ Ëty i stupnï polohy se ÌzenÌ: - Poloha z vïsu (1) - Z kladnì nastavenì - Poloha z vïsu (2) - Minim lnì opot ebenì - Poloha z vïsu (3) - St ednì opot ebenì - Poloha z vïsu (4) - Maxim lnì opot ebenì SystÈm disk JednotlivÏ stavitelnè kotouëe 1) ï Hloubku kotouë, kterè se pohybujì ve stopï traktoru, lze nastavovat samostatnï. ï DÌky tomu mohou kotouëe ve stopï traktoru pracovat hloubïji neû ostatnì, aby dos hly stejnèho stupnï rozvolnïnì p dy. ZmÏna nastavenì hloubky se prov dì pomocì p Ìrubov ch desek s podlouhl mi otvory. Postup nastavenì: - Povolte Ëty i örouby - Rameno kotouë (37) posuúte dol - ärouby opït ut hnïte NavÌc lze posuvnou osu (38) posunout dozadu 1) VybavenÌ na p nì 1201_-Einsatz_8507-22 -
NASTAVENÕ PRO PROVOZ OkrajovÈ plechy br nì p ehazov nì zeminy p es pracovnì oblast. NastavenÌ pracovnì hloubky okrajov ch plech P i nastavenè pracovnì hloubce disk pro zpracov nì p dy by mïl stranov plech vykazovat odstup (A) cca. 2-3 cm od p dy. UpozornÏnÌ: Okrajov plech by mïl b t nastaven vp edu i vzadu do stejnè vzd lenosti od p dy. OkrajovÈ plechy UpozornÏnÌ! NastavenÌ p izp sobte aktu lnìm p dnìm podmìnk m. Postup nastavenì: - Povolte örouby (S). - Okrajov plech (R) v podlouhl ch dìr ch nastavte podle pot eby nahoru nebo dol. - årouby (S) opït ut hnïte. R NastavenÌ intenzity pr ce okrajov ch plech BoËnÌm vytaûenìm okrajov ch plech lze ovlivúovat pracovnì intenzitu. - ËÌm d le jsou vytaûeny, tìm niûöì je pracovnì intenzita. UpozornÏnÌ: P i vyööìch mnoûstvìch zbytk po sklizni vyt hnïte plech v ö, aby nedoch zelo k ucp v nì. Postup nastavenì: - VyjmÏte vymezovacì Ëep (B). - Okrajov plech vyt hnïte do strany aû k dalöìmu otvoru k vymezenì polohy. - VymezovacÌ Ëep znovu namontujte a zajistïte z vlaëkou. Nastavte pracovnì intenzitu okrajov ch plech. BoËnÌm vytaûenìm okrajov ch plech lze ovlivúovat pracovnì intenzitu. - ËÌm d le jsou vytaûeny, tìm niûöì je pracovnì intenzita. UpozornÏnÌ: P i vyööìch mnoûstvìch zbytk po sklizni vyt hnïte plech v ö, aby nedoch zelo k ucp v nì. Postup nastavenì: - VyjmÏte vymezovacì Ëep (B). - Okrajov plech vyt hnïte do strany aû k dalöìmu otvoru k vymezenì polohy. - VymezovacÌ Ëep znovu vsaôte a zajistïte z vlaëkou. B A 1201_-Einsatz_8507-23 -
NASTAVENÕ PRO PROVOZ V sevnì liöta NastavenÌ hloubky v sevu Stupnice (44) na hornìch ramenech s ehtaëkou (43) ukazuje teoretickou hloubku v sevu v "cm". SkuteËn hloubka uloûenì osiva m ûe b t nepatrnï p izp sobena druhu p dy, jejìmu stavu a kvalitï. - Proto je bezpodmìneënï nutnè kontrolovat hloubku v sevu. - P i pouûitì na poli zkontrolujte hloubku v sevu a p ÌpadnÏ ji upravte. Pozor! Po pr bïhu nasta- venì hloubky v sevu je t eba zajistit se izovacì t hlo hornìho ra- mene! V opaënèm p ÌpadÏ m ûe dojìt bïhem provozu ke zmïnï v sevnì hloubky. NastavenÌ p ÌtlaËn ch v lc Drû ky p ÌtlaËn ch v lc jsou na nosiëi radliëek upevnïny dvïma örouby. Na hornì poloze öroub se nach zejì t i otvory, p es kterè lze podle pot eby mïnit nastavenì drû k p ÌtlaËn ch v lc. - HornÌ otvor pro v sev do hloubky (P1). - St ednì otvor pro norm lnì v sev (P2). - DolnÌ otvor pro mïlk v sev (P3). HydraulickÈ nastavenì p Ìtlaku na v sevnì jednotky - PomocÌ ovl d nì hydrauliky na traktoru nastavte poûadovan tlak na v sevnì jednotky - Tlak je zobrazen na manometru - P Ìtlak radliëek nastavte maxim lnï na hodnotu 45 bar. UpozornÏnÌ: Aktu lnì tlak je zobrazov n manometrem POZOR!! Maxim lnì nastaviteln tlak: 45 bar= 112 Kg/bodku P ehled: Tlak - V ha Tlak [bar] V ha na bodku [kg] 0 46 10 58 20 75 30 93 40 110 45 112 1201_-Einsatz_8507-24 -
NASTAVENÕ PRO PROVOZ NastavenÌ znamen ku DiskovÈ znamen ky jsou nastavitelnè na st ed traktoru. Znamen k stop PouûitÌ znamen ku - viz. takè oddìl ÑP estavenì do pracovnì polohyì v kapitole ÑP ipojenì k traktoru" SpouötÏnÌ znamen k stop do p dy se prov dì p i jìzdï stroje - automaticky st ÌdavÏ (vlevo a vpravo) - vûdy poloha Ñkles nìì po funkci Ñzdvihì Impuls k p epìn nì d l se objevì tehdy, kdyû se oba znamen ky stopy otoëì proti dorazu. - P i pouûitì, pokud se znamen k stopy musì p ed p ek ûkami zasunout. - Znamen k stopy se neotoëì aû k dorazu; v d sledku toho se nevygeneruje impuls k dalöìmu p epojenì. - Nebo znamen k stopy se zcela zasuúte a potè sniûte rytmus kolejov ch dk. UpozornÏnÌ! Podrobnosti k automatickèmu nebo manu lnìmu ovl d nì znamen k viz. kapitola "Power Control" nebo "Isobus". Pro transport stroje - Znamen ky stopy p iklopte aû na doraz a zajistïte Ëepy. Odstup k v sevnì liötï: A = polovina pracovnìho z bïru Odstup k vnïjöìmu v sevnìmu disku: pracovnì z bïr stroje + mezi dkov vzd lenost A1 = 2 B = pracovnì z bïr stroje A = polovina pracovnìho z bïru R = mezi dkov vzd lenost disk Ot ËenÌm h Ìdele disku (29) m ûe b t disk, v z vislosti na lehk ch nebo tïûk ch p d ch, nastaven na vyööì nebo niûöì znaëenì. 1201_-Einsatz_8507-25 -
NASTAVENÕ PRO PROVOZ RozdÏlovacÌ jednotka VysÈvanÈ osivo je rovnomïrnï rozdïlov no v rozdïlovaëi na poëet v sevnìch v stup a d le je dopravov no p es spir lovè hadice. - Dodrûujte, aby hadice k vnïjöìm v sevnìm disk m byly uloûeny ve sp du - Hadice nenech vejte provïöenè! RozdÏlovacÌ jednotka a kolejovè dky UpozornÏnÌ! Odstupy mezi kolejov mi dky jsou p izp sobitelnè pracovnìm z bïr m n sledn ch stroj (nap. post ikovaë) P i za azenì funkce kolejov ch dk jsou osivem nezaseta mìsta rozteëì pneumatik (S1, S2). P ÌsluönÈ v sevnì v stupy (v stupy nad kolejov mi dky) se uzav ou, osivo se d le vede opït do stoupajìcì trubice. V tomto p ÌpadÏ se souëasnï sniûuje d vkovanè mnoûstvì podle poëtu kolejov ch dk. V stupy pro kolejovè dky Na v stupu v kolejovèm dku je dolnì p ka urëen k p estavïnì klapky (31, 31a) spojena öroubem s elektrick m v lcem. - DÈlku öroubu adìcìho magnetu nastavte tak, ûe p i uzav enèm v stupu z klopka zcela dolèh na hornì stranu stïny v stupu (31). V stupy pro kolejovè dky otev eno uzav eno P Ìklady tvorby kolejov ch dk Takt tvorby kolejov ch dk musì vûdy zaëìnat od ËÌsla 1. AutomatickÈ n slednè azenì je prov dïno p i zdvihnutì secìho ústrojì do polohy ot ËenÌ na úvrati pole. U asymetrickèho uloûenì kolejov ch dk probìh tvorba kolejov ch dk vûdy pouze pro jednu jìzdnì kolej p i dvou protibïûn ch jìzd ch. osivo se dost v do p dy osivo se nedost v do p dy Na bïûn ch v stupech (otev enè v stupy bez adìcìch magnet ) je hornì sklopn p Ëka z klopky zajiötïna (36). - HornÌ sklopnè p Ëky na v stupech kolejov ch dk nesmì b t zajiötïny (36a)! 1201_-Einsatz_8507-26 -
NASTAVENÕ PRO PROVOZ PracovnÌ öì ka stroje äì ka z bïru post ikovaëe Rytmus azenì kolej. dk P Ìklady uloûenì kolejov ch dk Symetricky uloûenè kolejovè dky v jednè adï Asymetricky uloûenè kolejovè dky (n sledn jìzda) 1201_-Einsatz_8507-27 -
NASTAVENÕ PRO PROVOZ ÿady radliëek Agresivita a sklon prst jsou p izp sobitelnè pracovnìmpodmìnk m. NastavenÌ - Sklon prst (38) se nastavuje pomocì öroubu (39) a zajiöùuje se z vlaëkou ï u st ednìch p d --> prost ednì otvor ï u tïûk ch p d nastavte prsty trochu strmïji --> zadnì otvor ï p i ucp nì nastavte prsty trochu vìce ploöe --> p ednì otvor P ednì zajiöùovacì poloha prst je takè polohou pro p epravu. - P ÌtlaËn tlak prst se nastavuje pomocì kulisy s otvory (40) na p ednì konzole. PomocÌ tèto kulisy s otvory se takè koriguje opot ebenì prst. 39 UpozornÏnÌ: Ëep (39) musì b t vûdy vloûen tak, ûe prst zavlaëo- vaëe (38) m vûdy moûnost volnèho pohybu smïrem k maëkacìmu kolu. Jinak m ûe p i couv nì dojìt k poö- kozenì prst, nebo jejich drû k. ZnaËkovaË jìzdnìch dk 1) Pokud osivo jeötï nevyklìëilo, tzn. ûe nejsou vidït û dnè rostliny, bïûnï nejsou kolejovè dky rozpoznatelnè. TÌm jsou ztìûeny n slednè pr ce na poli, nap. s post ikovaëem. P i pr bïhu setì je tak velmi uûiteënè pouûitì dvou znamen k kolejov ch dk (30). Tyto disky oznaëì rozteë kolejov ch dk. P i asymetrickè tvorbï kolejov ch dk m ûe b t lev disk (30) zablokov n (u ÑStandardlineì). ï Disky se iôte na rozteë kolejov ch dk. - uvedenè nastavenì je p izp sobeno pracovnìmu z bïru n slednèho stroje (nap. post ikovaë). ï Rameno s disky p i p epravï vyklopte nahoru a uzav ete uzavìracì kohout (A). Postup nastavenì: - Povolte pojistnou matici - äroub (35) trochu vyöroubujte - KotouË na tvarovè trubce posuúte do poûadovanè pozice - äroub opït ut hnïte a zajistïte pojistnou maticì. UpozornÏnÌ: PootoËenÌm osy kotouëe (36) lze kotouë nastavit podle toho, zda p da je tïûk nebo lehk, vìce nebo mènï do z bïru. 1) VybavenÌ na p nì 1201_-Einsatz_8507-28 -
NASTAVENÕ PRO PROVOZ VÌko z sobnìku osiva Nakl dacì ploöina ï Otev ete ochrann kryt - P ku (H) sklopte smïrem dol ï P i pr ci a p i transportu stroje musì b t n stupnì ch dky (34) zdvihnuty. - pruûinou blokovan Ëep (35) musì b t zajiötïn. Pozor! Nastupov nì bïhem jìzdy nebo p Ìpadn spolujìzda na nakl dacì ploöinï je zak z na! - Klikou (K) srolujte krycì plachtu Pozor! Mo idlo dr ûdì a je jedovatè! ï K naplnïnì pytl z p ÌvÏsu lze poloûit nakl dacì m stek nebo d evïnou l vku. - Dbejte na bezpeënè uloûenì! - Po naplnïnì stroje nakl dacì l vku ponechte na p ÌvÏsu! OdpovÌdajÌcÌm zp sobem chraúte Ë sti tïla! Po naplnïnì - KrycÌ plachtu natoëte klikou (K) p es otev enou n sypku - ZajiöùovacÌ h Ëky p ky (H) nasaôte p es trubku - P ku sklopte smïrem dol Ochrann kryt udrûujte bïhem provozu v uzav enèm stavu. 1201_-Einsatz_8507-29 -
NASTAVENÕ PRO PROVOZ Zkr cen n vod k pouûìv nì ï Stroj p ipravte pro pr ci - Kyp iëe stop - Za ÌzenÌ pro p Ìpravu p dy - Znamen k stop - ÿazenì kolejov ch dk - ZnaËenÌ kolejov ch dk - Ot Ëky v sevnìho ventil toru ï Zkontrolujte nastavenì; jako p i kalibraci (zkouöka v sevu) - Spr vn v sevnì v leëek. - richtige Einstellung der Bodenklappe - Spr vnè nastavenì p evod. - Klapka uzav en. ï UveÔte do Ëinnosti elektroniku ï P i plnïnì z sobnìku osiva vïnujte pozornost - V osivu se nesmì nach zet û dnè cizì p edmïty (zbytky papìru, etiket). ï VÌko z sobnìku mïjte p i provozu uzav eno. ï Kontrolujte mnoûstvì osiva v z sobnìku - automatickè Ëidlo zbytkovèho mnoûstvì osiva ï Z sobnìk osiva pokud moûno st le udrûujte pr zdn (zvl ötï ale p ed delöìm p eruöenìm pr ce) - v d sledku hygroskopick ch vlastnostì osiva - nejsou tak do n sypky l k ni hlodavci Pozor! Mo idlo dr ûdì a je jedovatè! Pozor! Mo idlo dr ûdì a je jedovatè! Ë sti tïla si chraúte odpovìdajìcìm zp sobem! ï Zkontrolujte rytmus tvorby kolejov ch dk ï OdpovÌdajÌcÌ ot Ëky - Jiû p i najìûdïnì nejmènï 50 procent poëtu ot Ëek traktoru. - n slednï drûet konstantnì ot Ëky ï P i poë tku setì dodrûte Osivo bïûnï pot ebuje pro dopravu od v sevnìho v leëku k v sevnìm jednotk m odpovìdajìcì Ëas (ca. 1s/2m). P ÌpravnÈ d vkov nì ÌdÌ p ÌsluönÈ ÌzenÌ automaticky. ï OdstraÚte zbytky osiva u v sevnìch v leëk - pod v pustnè vedenì umìstïte n dobu pro osivo - otev ete hradìtko - osivo vypusùte z n doby - poot Ëejte v sevnìmi v leëky - nakonec nechte kr tce bïûet v sevnì ventil tor, aby se odstranily veökerè zbytky osiva ï NastavenÌ p edv sevu - viz. n vod k pouûìv nì pro ovl dacì jednotku ï Kr tce po zaë tku setì zkontrolujte - zda vöechny v sevnì jednotky vysèvajì - hloubka v sevu je odpovìdajìcì ï BÏhem provozu - pravidelnï kontrolujte v sevnì jednotky z hlediska eventu lnìho ucp v nì ï P izp sobte pracovnì rychlost pracovnìm podmìnk m - tìm je zajiötïno rovnomïrnè seùovè l ûko ï ÿìdìcì okruh traktoru pro funkci znamen k stop ponechte p i provozu st le v plovoucì poloze. 1201_-Einsatz_8507-30 -
NASTAVENÕ V SEVNÕHO MNO STVÕ ZKOUäKA KA V SEVKU Postup pr ce p ed ìzkouökou v sevkuî 1. Instalujte spr vn v sevnì v leëek 2. Nastavte spr vn p evod 3. NaplÚte osivo do z sobnìku 4. Pod kalibraënì klapku (9) zasuúte a zajistïte z chytn pytel (8) 5. NaplÚte v sevnì v leëky 6. Vypr zdnïte z chytn pytel 7. P Ìpravy jsou nynì ukonëeny a m ûe b t zah jena ìzkouöka v sevkuî. Zkouöka v sevku P i takzvanè ìzkouöce v sevkuî se stanovì, jakè mnoûstvì osiva (kg) na hektar je vysèv no p i moment lnìm nastavenì v sevnìho strojì. V sevnì strojì secìho stroje m ûe b t potom p esnï p izp sobeno pro p edvolenè v sevnì mnoûstvì. NastavenÌ v sevnìho mnoûstvì na hektar Pokyn! Kalibraci (zkouöku v sevku) prov dïjte p i zastavenèm v sevnìm ventil toru! Bodenklappe einstellen Die Bodenklappe ist eine Gummidichtung, die das Aussaugen des Saatguttanks verhindern soll. Verstellbar ist die Bodenklappe, um den Bruch der Pillierung des Saatguts zu verhindern. Es gibt vier Einstellungen: (Feinsaat, Normalsaat, Grobsaat; Entleerung) 1. Kontrollieren sie das Saatgut nach dem Abdrehen auf Bruch der Pillierung und verändern sie die Einstellung, bis sie keinen Bruch mehr feststellen. 2. Stellen sie die Bodenklappe nur auf Entleerung, wenn sie den Saatgutbehälter entleeren wollen. Pokyn! P ed zaë tkem sta- novenè ìzkouöky v sevkuî je t eba db t na upozornïnì uvedenè na n sledujìcìch stran ch. 164-12-04 DÌly d vkov nì 1 Z klopka pro vyprazdúov nì zbytk osiva ze z sobnìku 2 Kryt v sevnìho v leëku 3 Bodenklappe (und Restmengenentleerung) Poz. 1: F JemnÈ osivo Poz. 2: N Norm lnì osivo Poz. 3: G HrubÈ osivo Poz. 4: E VyprazdÚov nì 4 Motor pohonu 5 Z klopka pro v mïnu v leëku 6 VelkÈ ozubenè kolo 7 MalÈ ozubenè kolo 8 Pytel pro provedenì zkouöky v sevku 9 KalibraËnÌ z klopka 164-12-05 1200--ABDREHEN_8507-31 -
NASTAVENÕ V SEVNÕHO MNO STVÕ ZKOUäKA KA V SEVKU V mïna v sevnìho v leëku Postup v mïny v sevnìho v leëku: 1. Z sobnìk osiva vypr zdnïte nebo uzav ete uzavìracì öoup tko (5) 2. D vkovaë vypr zdnïte p es uzavìracì öoup tko (3) 3. Deckel (2) im Uhrzeigersinn drehen. Die Druckfedern geben den Bayonettverschluss frei. 4. Vyt hnïte v sevnì v leëek 5. V sevnì v leëek vymïúte - V sevnì v leëek vyberte podle typu osiva a vysèvanèho mnoûstvì (viz tabulka osiv v p Ìloze) v sevnì v leëek pro hrub v sev osiva v sevnì v leëek pro jemn v sev osiva 2 6. D vkovacì kolo (2) s nov m v sevnìm v leëkem spr vnï vsaôte (pozor na znaëky!) 7. D vkovacì kolo zcela zasuúte 8. Deckel (2) gegen den Uhrzeigersinn drehen bis die Bayonettschrauben einrasten. 9. Nastavte spr vn p evod - P evodov pomïr vyberte podle typu osiva a vysèvanèho mnoûstvì (viz tabulka osiv v p Ìloze) SÈriov v bava ï jeden v sevnì v leëek pro hrub v sev ï jeden d vkovacì v leëek pro jemn v sev 1200--ABDREHEN_8507-32 -
NASTAVENÕ V SEVNÕHO MNO STVÕ ZKOUäKA KA V SEVKU Popis: V sevnì v leëek 550 ËÌslo dìlu: 8504.24.002.0 Tabulka p ehledu v sevnìch v leëk PouûitÌ pro: ObilÌ (do cca 280 kg/ha) Popis: V sevnì v leëek 14 ËÌslo dìlu: 8504.24.004.0 PouûitÌ pro: epka (do cca 8 kg/ha) Popis: V sevnì v leëek 28 ËÌslo dìlu: 8504.24.003.1 PouûitÌ pro: Svazenka, ho Ëice(do cca 17 kg/ha) Popis: V sevnì v leëek 135 ËÌslo dìlu: 8504.24.005.1 PouûitÌ pro: Kuku ice, sluneënice (do cca 30 kg/ha) Popis: V sevnì v leëek 7 ËÌslo dìlu: 8504.24.006.0 PouûitÌ pro: M k (do cca 3kg/ha) Popis: V sevnì v leëek 285 ËÌslo dìlu: 8504.24.007.0 PouûitÌ pro: Hybridy (cca do 80 kg/ha) Popis: V sevnì v leëek 762 ËÌslo dìlu: 8504.24.008.0 PouûitÌ pro: Fazole, hr ch, obilì (vìce neû 280 kg/ha) Popis: ËÌslo dìlu: 8504.24.010.0 PouûitÌ pro: V sevnì v leëek 68 (jedno ad )s Kuku ice, sluneënice (do 20 kg/ha) 1200--ABDREHEN_8507-33 -
UVEDENÕ OVL D NÕ DO»INNOSTI P ipojenì ovl dacìch komponent Podle traktoru a p ÌpojnÈho stroje jsou moûn n sledujìcì p ipojenì ovl dacìch komponent : Varianta 1 Traktor je vybaven ovl d nìm ISOBUS. Pro ovl d nì a pro p ipojenì nap jenì je zapot ebì p ipojit p ipojovacì vodië ISOBUS od p ÌpojnÈho vodiëe (1) p Ìmo na ISOBUS z suvku traktoru. 1 Varianta 2 Traktor nenì vybaven ovl d nìm ISOBUS, u p ÌpojnÈho stroje se jedn o stroj Terrasem, typ R3/R4/C4 nebo C6. Pot ebn je traktorov vodië (2). Pro p ipojenì nap jecìho napïtì je t eba z strëku vodiëe traktoru (3) p ipojit do 3-pÛlovÈ z suvky traktoru. 4 Pro ovl d nì je zapot ebì z strëku vodiëe traktoru (4) propojit s ovl d nìm. P ipojovacì vodië ISOBUS p ÌpojnÈho stroje (1) p ipojte k vodiëi traktoru (2). 3 2 1 Varianta 3 Traktor nenì vybaven ovl d nìm ISOBUS, u p ÌpojnÈho stroje se jedn o stroj Terrasem, typ C8 nebo C9. Pot ebn je vodië od baterie (5). Pro p ipojenì nap jecìho napïtì je zapot ebì vodië (3) p ipojit na akumul torovou baterii traktoru. Pro ovl d nì je t eba z strëku vodiëe od baterie (4) propojit s ovl d nìm. 4 5 P ipojovacì vodië ISOBUS p ÌpojnÈho stroje (1) p ipojte na vodië od baterie (5). 3 1 VysvÏtlivky 1 P ipojovacì vodië ISOBUS p ÌpojnÈho stroje 2 Traktorov vodië 3 P Ìpoj nap jecìho napïtì na traktoru 4 P Ìpoj ovl d nì 5 VodiË od baterie 1000_-Inbetriebnahme der Steuerung_8507-34 -
ÿâzenâ ARTIS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 SpÌnacÌ panel Popis tlaëìtek: 1 P edbïûnè d vkov nì / start 2-6 Bez funkce 7 NabÌdka / OK 8 AutomatickÈ poëìt nì kolejov ch dk blokov nì/odblokov nì 9 Zv öit stav poëìtadla kolejov ch dk o 1 (stlaëit kr tce) StranovÈ vypnutì vpravo vypnout/zapnout (stlaëit dlouze) 10 Zv öit vysèvanè mnoûstvì 11 + 12 NavigaËnÌ öipka doleva / doprava 13 SnÌûit nastavenì poëitadla kolejov ch dk o 1 (stlaëit kr tce) StranovÈ vypnutì vlevo vypnout/zapnout (stlaëit dlouze) 14 SnÌûit vysèvanè mnoûstvì 15 STOP 16 + 17 TlaËÌtko mìnus/plus ke zmïnï hodnot 18 - ZAP/VYP (stlaëit dlouze) - ESC (stlaëit kr tce) - P estavenì z poûadovanèho mnoûstvì v sevu na skuteënï vysetè mnoûstvì v sevu od poslednìho vymaz nì dennìho poëìtadla ha v pracovnì nabìdce. - P estavenì zobrazenì z aktu lnìho v sevnìho mnoûstvì na skuteënï vysetè mnoûstvì, p Ìp. zobrazenì dennìho poëìtadla ha. UpozornÏnÌ! P ed pouûitìm stroje se prosìm pozornï p eëtïte n sledujìcì informace a v klad. TÌm zabr nìte vzni- ku chyb obsluhy a nastavenì. Jestliûe bïhem 1,5 hodiny nepouûijete û dnè tlaëìtko, ÌzenÌ se automati- cky vypne. UpozornÏnÌ! SpÌnacÌ panel vûdy ukl dejte na mìsto chr nïnè p ed po- vïtrnostnìmi vlivy. V znam symbol na displeji: 1 Rychlost jìzdy - Rychlost jìzdy se zjiöùuje podle sbïrnice ISOBUS traktoru nebo ze snìmaëe radaru ve stroji. - Je-li na stroj namontov n radarov snìmaë, pouûije se vûdy sign l rychlosti stroje. Jestliûe nenì û dn snìmaë radaru namontov n, pouûije se sign l rychlosti traktoru. - Jestliûe nenì k dispozici û dn sign l rychlosti snìmaëe radaru, zobrazì se n sledujìcì zpr va: ìkein Radarsensor aktivî (û dn snìmaë radaru nenì aktivnì). 2 SpÌn nì kolejov ch dk - Vpravo vedle stop traktoru se zobrazuje vypoëìtan aktu lnì rytmus kolejov ch dk. - Pod stopami traktoru se zobrazuje aktu lnì stav poëitadla kolejov ch dk (takt kolejov ch dk, rytmus kolejov ch dk ). - Jestliûe se vytv Ì kolejov dek, vedle stop traktoru se zobrazuje zaökrtnutì. - Je-li poëitadlo kolejov ch dk zablokovanè, zobrazuje se k Ìû. - Pokud je tvorba kolejov ch dk zcela vypnuta, potom poëìtadlo kolejov ch dk p eökrtnuto k Ìûkem. 1202_-ARTIS-STEUERUNG_8508-35 -
ÿâzenâ ARTIS Halbseitenabschaltung Absperrung der rechten oder linken Halbseite der Maschine zur Reduzierung der Säspurbreite, z.b. am Feldrand. Vor dem Einschalten der Halbseitenabschaltung Säbetrieb jeweils ausschalten, um das Einklemmen von Saatgut zu vermeiden. / Für das Ein- bzw. Ausschalten der Halbseitenabschaltung rechts bzw. links Taste lang betätigen. Der Einschaltzustand wird durch ein X neben dem Reifensymbol angezeigt. Nach dem Vorgewende wird eine kurze Warnung angezeigt, um das Ausschalten der Halbseitenabschaltung nicht zu vergessen. Die Halbseitenabschaltung befindet sich an der Unterseite des Verteilerkopfes. Sie besteht aus zwei Elektrozylindern mit Stellteilen und Absperrschiebern. Die Schieberpositionen sind durch induktive Sensoren überwacht. Sensor-Standardbelegung: Sensor-LED ein: - Absperrung offen - Halbseitenabschaltung ausgeschaltet Sensor LED aus: - Absperrung geschlossen - Halbseitenabschaltung eingeschaltet 3 Sledov nì stavu n plnï - P i plnè n drûi se vûdy zobrazuje symbol ì>50 (vïtöì neû 50 cm)î. - Od v öky n plnï 50 centimetr se zobrazuje p esn v öka n plnï. äipka oznaëuje v nabìdce nastavenè meze v strahy sledov nì. - Zobrazov na bude vûdy menöì hodnota z obou stav naplnïnì. 4 ZmÏna nastavenì mnoûstvì osiva - MnoûstvÌ v sevku lze bïhem setì mïnit procentu lnï tlaëìtky ìmnoûstvì v sevku snìûitî nebo ìmnoûstvì v sevku zv öitî. - ProcentnÌ stupeú p i stisknutì tlaëìtka m ûe b t libovolnï zad v n v nabìdce ìmanu lnì v sevî. - P i v sevnìm provozu je na displeji zobrazen jeden rotujìcì k Ìûek, pokud se v sevnì h Ìdel ot ËÌ. - PomocÌ ìescî m ûe b t p epìn no zobrazenì vysetèho mnoûstvì, pop. dennìho poëìtadla. - Symbol je zobrazen p i aktivovanèm v sevnìm provozu. ZaËne blikat, pokud se v sevnì ústrojì ot ËÌ. TÌm m ûe b t bïhem jìzdy zkontrolov no, zda je osivo dopravov no proudem tlakovèho vzduchu. 5 Sledov nì ventil toru - V pracovnì poloze se u ventil toru sleduje poûadovan poëet ot Ëek. Tento poûadovan poëet ot Ëek se libovolnï nastavuje v knihovnï osiv pro jednotliv osiva. - Odchylka ot Ëek v sevnìho ventil toru delöì neû 4 sec. (Ëas m ûe b t v nabìdce ìkontrolaî libovolnï nastaviteln ) od nastaven ch poûadovan ch ot Ëek je ohl öena n sledujìcìm v straûn m hl öenìm: ìneodpovìdajìcì ot Ëky v sevnìho ventil toru - PoûadovanÈ ot Ëky... ot/min. UpozornÏnÌ! ZobrazenÌ skuteënï vysetèho mnoûstvì osiva je odvozen hodnota. (stupeú naplnïnì v sevnìho v leëku kr t ot Ëky v sevnì h Ìdele) Im Falle eines Sensorfehlers oder eines Kabelbruches wird an der Steuerung eine Alarmmeldung angezeigt. 1202_-ARTIS-STEUERUNG_8508-36 -