12. Транспорт, пътуване Doprava, cestování 12.1. о бщи поня тия Obecné pojmy автомоби л m. auto, vůz; тало н на ~ technický průkaz auta биле т m. jízdenka: ~ със запа зено мя сто jízdenka s místenkou; еднопосо чен, двупосо чен ~ jednosměrná/zpáteční jízdenka; самоле тен ~ letenka въ рна се, -неш се dok. vrátit se га ра ž. nádraží: железопъ тна ~ vlakové nádraží; а вто~ autobusové nádraží; а еро~ letiště гише s. přepážka гори во s. palivo, pohonná hmota двига тел m. motor движе ние s. jízda: по посоќа на ~то ve směru jízdy докуме нти mn. m. doklady задръ стване s. dopravní zácpa закъсне ние s. zpoždění замина вам, -аш nedok. odjíždět заре ждам, -аш (с гори во) nedok. tankovat застрахо вка ž. pojištění: медици нска ~ zdravotní pojištění; пъ тническа/ туристи ческа ~ cestovní pojištění кола ž. auto: ка рам ~ řídit аuto мя сто s. místo: запа зено ~ místenka пешехо дец m. chodеc пешехо дeн, -а adj. týkající se chodců: ~ пътéка přechod (pro chodce) пре воз m. přeprava: междунаро ден ~ mezinárodní přeprava превозва ч m. dopravce: ча стен ~ soukromý dopravce; държа вен ~ státní dopravce срéдство s. prostředek: прево зно ~ vozidlo; мото рно прево зно ~ (МПС) motorové vozidlo; ли чно мото рно прево зно ~ osobní vozidlo 203
Транспорт, пътуване пъ тен,-тна adj. cestovní, silniční; dopravní: ~ рáзходи cestovné; ~ знак dopravní značka; ~тна инфраструкту ра dopravní infrastruktura; ~ полица й dopravní policista пътеше ственик m. cestovatel пътеше ствие s. сesta: околосве тско ~ cesta kolem světa пъ тник m. cestující пъту вам, -ваш nedok. cestovat: ~ с автобу с cestovat autobusem; ~ на автосто п stopovat пъту ване s. cestování ско рост ž. rychlost: превише на ~ překročení povolené rychlosti таќса ž. poplatek: пъ тна ~ mýtné транспо рт m. doprava: обще ствен ~ hromadná doprava; грáдски/междугрáдски ~ městská/meziměstská doprava; автомоби лен ~ silniční doprava управле ние s. řízení: ръ чно ~ ruční řízení чака лня ž. čekárna шофи рам, -аш nedok. řídit аuto 12.2. Път Cesta булева рд m. třída вине тка ž. dálniční známka зави вам, -ваш nedok. zatáčet заво й m. zatáčka кръсто вище s. křižovatka магистра ла ž. dálnice магистра лен, -лна adj. dálniční път m. cesta; dráha: околовръ стен ~ městský obchvat пътеќа ž. stezka светофа р m. semafor тротоа р m. chodník у лица ž. ulice: задъ нена ~ slepá ulice шосе s. silnice 204
12.3. Пътен транспорт Silniční doprava автомоби л m. auto: това рен ~ nákladní auto; високопроходи м ~ terénní auto; ~ с автомати чна ско ростна кути я auto s automatickou převodovkou авточа сти ž. mn. autodíly автомоби л m. automobil автомоби лeн,-лна adj. automobilový: ~нa гу ма pneumatika; ~нa катастро фа autonehoda а успух m. výfuk бага жник m. kufr (auta) бро ня (на кола ) ž. nárazník вола н m. volant гара ж m. garáž гло ба ž. pokuta глобя вам, -ваш nedok. pokutovat гу ма ž. pneumatika: резе рвна ~ rezerva, rеzervní pneumatika; сменя ~ vyměnit pneumatiku движе ние s. provoz: пра вилник за ~то по пъ тищата рravidla silničního provozu камио н m. kamion капаќ m. kapota каросе рия ž. karoserie катастро фа ž. nehoda клаќсон m. klakson кола ž. auto: лека ~ osobní auto кола н m. pás: предпа зен/обезопаси телен ~ bezpečnostní pás ле нтa ž. pruh: пъ тна ~ jízdní pruh лимузи на ž. limuzína лост páka: управля ващ ~ řadicí páka мантине ла ž. svodidlo 205
Транспорт, пътуване облега лка ž. opěrka: ~ за глава та opěrka hlavy огледа ло s. zrcadlo: ~ за за дно/обра тно ви ждане zpětné zrcadlo ограниче ние s. omezení: ~ на скоростта omezení rychlosti па ркинг m. parkoviště педа л m. pedál: ~ за спира чката brzdový pedál; ~ за газта plynový pedál пика п m. dodávka резервоа р m. nádrž: бензи нов ~ benzinová nádrž, ма слен ~ olejová nádrž; пъ лен ~ plná nádrž ремарке s. přívěs: самосва лно ~ výklopný přívěs седа лка ž. sedadlo: пре дна/за дна ~ přední/zadní sedadlo спи рам, -раш nedok. zastavovat; brzdit спира чка ž. brzda: ръ чна ~ ruční brzda съедини тел m. spojka фар m. světlomet, reflektor, světlo цисте рна ž. cisterna чиста чка ž. stěrač шофьо р m. řidič шофьо рски, -ска adj. týkající se řízení/řidiče: ~ска кни жка řidičský průkaz; ~ курс autoškola 12.4. Обще ствен транспо рт Hromadná doprava автобу с m. autobus: гра дски ~ městský autobus; междугра дски ~ meziměstský autobus; ка ча се на ~a nastoupit do autobusu; пъту вам с ~ jet autobusem; сли зам от ~а vystoupit z autobusu автобу сен, -сна adj. autobusový ва тман m. řidič tramvaje ка чвам се,-аш се (на превозно средство) nedok. nastupovat прека чвам се, -ваш се nedok. přestupovat прека чване s. přestupování 206
разписа ние s. jízdní řád; по ~ dle jízdního řádu рейс m. autobus сеќтор (на автогара) m. nástupiště спи рка ž. zastávka: ~ по жела ние zastávka na znamení; кра йна/после дна ~ konečná zastávka сли зам, -аш nedok. (от прево зно срéдство) vystupovat трамва й m. tramvaj транспорт m. doprava: обще ствен/гра дски ~ městská hromadná doprava (MHD) троле йбус m. trolejbus тръѓване s. odjezd 12.5. Възду шен транспо рт Letecká doprava авиокомпа ния ž. аerolinie хелико птер m. vrtulník, helikoptéra: транспо ртен ~ dopravní vrtulník изли тане s. odlet ка цам,-аш nedok. přistávat ка цане s. přistání; přílet кла са ž. třída: би знес~ první třída лети ще s. letiště летя,-иш nedok. letět по лет m. let: ча ртърен ~ charterový let; междунаро ден ~ mezinárodní let; диреќтен ~ přímý let; въ трешен ~ vnitrostátní let самоле т m. letadlo: безмото рен ~ bezmotorové letadlo; реакти вен ~ tryskové letadlo; циви лен, гра ждански ~ civilní letadlo; отвлека ~ unést letadlo самоле тен, -тна adj. letecký лети щен, -щна adj. letištní: ~щни таќси letištní poplatky стюарде са ž. letuška 207
Транспорт, пътуване 12.6. Железопъ тен транспо рт Železniční doprava влак m. vlak: бърз ~ rychlík ваго н m. vagon: пъ тнически ~ vagon pro cestující, спа лен ~ lůžkový vagon; ~ за пуша чи kuřácký vagon; ~ за непуша чи nekuřácký vagon; ~ със запа зени места místenkový vůz влак m. vlak: пъ тнически ~ osobní vlak; това рен ~ nákladní vlak; но щен ~ noční vlak га ра ž. nádraží: жп га ра vlakové nádraží гардеро б (за багаж) m. úschovna zavazadel експре с m. expres железопъ тен, -тна adj. železniční (съкр. ж.п. zkr. žel.): ~тна ли ния železniční trať; ~ въ зел železniční uzel; ~ транспо рт železniční doprava; ~ пре лез železniční přejezd; ~тна инфраструкту ра železniční infrastruktura колово з m. kolej кондуќтор(ка) m./ž. průvodčí купе s. kupé перо н m. nástupiště ре лса ž. kolejnice 12.7. Корабопла ване, во ден транспо рт Vodní doprava кану s. kánoe капита н m. кapitán каю та ž. kajuta кей m. molo ко раб m. loď: мо рски ~ námořní loď; ре чен ~ říční loď; това рен ~ nákladní loď; риба рски ~ rybářská loď ко тва ž. kotva: спу сна ~ spustit kotvu; вдиѓна ~ zvednout kotvu ло дка ž. člun: мото рна ~ motorový člun; спаси телна ~ záchranný člun; риба рска ~ rybářský člun 208
мореплава тел m. mořeplavec моряќ m. námořník отплу вам,-аш nedok. odplouvat парахо д m. parník пла ване ž. plavba платнохо дка ž. plachetnice подво дница ž. ponorka приста нище s. přístav сал m. vor фе рибот m. trajekt фрега та ž. fregata я хта ž. jachta 12.8. Друѓи ви дове прево зни сре дства Jiné druhy dopravních prostředků велосипе д m. jízdní kolo колело s. jízdní kolo метро s. metro: спи рка/ста нция на ~то zastávka, stanice metra мотопе д m. moped мотоцикле т m. motocykl; motorka такси s. taxi: извиќам ~ zavolat si taxi; поръ чам ~ objednat si taxi тротине тка ž. koloběžka 209