NÁVOD K OBSLUZE PROMA CZ s.r.o. MÌLÈANY 38, 518 01 DOBRUŠKA CZECH REPUBLIC UNIVERZÁLNÍ SOUSTRUH SPD-1000P S 025-01 02/2007
1 strana
OBSAH 1) Obsah balení 2) Úvod 3) Úèel použití 4) Technická data 5) Bezpeènostní štítky 6) Konstrukce stroje 7) Obslužná místa 1 Obsah balení 8) Popis univerzálního soustruhu 9) Doprava a montáž 10) Instalace stroje 11) Mazání stroje 12) Seøízení stroje a funkce ovladaèù 13) Elektrický systém 14) Údržba univerzálního soustruhu 15) Výmìna chladící kapaliny 16) Rozkreslení stroje 17) Seznam souèástí 18) Pøíslušenství a doplòky 19) Rozebírání a likvidace 20) Všeobec.bezpeènostní pøedpisy 21) Záruèní podmínky 22) Záruèní list Univerzální soustruh s již namontovaným podstavcem je dodáván ve døevìném obalu s tímto pøíslušenstvím: 1) Tøí-èelis ové sklíèidlo (+ vnìjší èelisti) 2) Ètyø-èelis ové sklíèidlo 3) Lícní deska 4) Luneta pevná (na stroji) 5) Luneta pohyblivá (na stroji) 6) Obsah plastového kuføíku: 6a) 1ks klièka sklíèidla (kratší) 6b) 1ks šroubovák køížový, 1ks šroubovák plochý 6c) 1ks olejnièka 6d) 1ks klièka na utahování šroubù nožové hlavy 6e) 6ks imbusových klíèù 6f) 2ks pevný hrot Mk III, 6q) Klíèe ploché 14-12, 12-10, 9-11 6i) Redukèní pouzdro bez unašeèe Mk III / Mk V 6k) Klika sklíèidla na odmontování od vøetena (delší) 6l) Ozubené kolo z40 6m) Návod k použití se záruèním listem 6n) 2ks støižný kuželový kolík na závitovou hlavu 6o) Náhradní soukolí posuvu suportu 6p) 1 ks rukoje klièky suportu 2 Úvod Vážený zákazníku, dìkujeme Vám za zakoupení univerzálního soustruhu SPD-1000 od firmy PROMA CZ s.r.o. Tento stroj je vybaven bezpeènostním zaøízením na ochranu obsluhy a stroje pøi jeho bìžném technologickém využití. Tato opatøení však nemohou pokrýt všechny bezpeènostní aspekty, a proto je tøeba, aby obsluhující døíve, než zaène stroj používat, pozornì proèetl tento návod a porozumìl mu. Vylouèí se tím chyby jak pøi instalaci stroje, tak i pøi vlastním provozu. Nepokoušejte se proto uvést stroj do provozu døíve, než jste si pøeèetli všechny instrukce a dokud jste neporozumìli každé funkci a postupu. 3 Úèel použití Univerzální soustruh SPD-1000 se používá pro obrábìní kovových i nekovových dílcù. Stroj má tyto funkce:soustružení, vrtání, øezání závitù atp.. Posuv je øízený ruènì nebo automaticky podle vhodnosti k obrábìnému materiálu. Soustuh lze použít v nástrojáøských dílnách, údržbách a výrobních provozech. 2 s tr ana
4 Technická data Toèný prùmìr nad ložem 358 mm Toèný prùmìr nad suportem 230 mm Toèný prùmìr nad sedlovou mezerou 502 mm Výška hrotu 179 mm Toèná délka 1000 mm Šíøe lože 187 mm Výška lože 290 mm Pøíkon 1,5 kw Napìtí 380V Prùchod vøetene 38 mm Rozsah otáèek 70 2000 ot/min Rozsah pøíèného suportu 160 mm Nože 16 x 16 mm Palcové závity 2 1/4-40 záv/" Závity metrické 0,45-10 mm Podélný posuv 0,026 0,348 mm/ot. Pøíèný posuv 0,007-0,094 mm/ot Koník 32 mm, MkII nebo Mk III Hmotnost 620/ 720 kg hodnoty akustického výkonu Vypoèítaná hodnota akustického výkonu L = 84,25 db Uvedené výsledky vyhovují hodnotám stanoveným podle Hygienických pøedpisù MZ ÈR sv. 37/1977, oddíl II. 5 Bezpeènostní štítky Tento stroj je opatøen bezpeènostním zaøízením, které chrání obsluhu i stroj. Na stroji jsou umístìny informaèní štítky a štítky upozoròující na rùzná nebezpeèí. 1 2 3 4 3 s tr ana 5 6 7 8
1 - Pøed zapoèetím práce na soustruhu ètìte návod k použití! štítek je umístìn na vøeteníku soustruhu 2 - Pøi práci na stroji používejte ochranné pomùcky zraku! štítek je umístìn na vøeteníku soustruhu 3 - Pozor! Nebezpeèí úrazu horních konèetin! štítek je umístìn na vøeteníku soustruhu 4-5 - Nepracujte na stroji v rukavicích! štítek je umístìn na vøeteníku soustruhu VAROVÁNÍ! Pøi sejmutém krytu - nebezpeèí úrazu elektrickým proudem! štítek je umístìn na krytu svorkovnice 6 - štítek je umístìn na zadním krytu stroje 7 - POZOR! Ètìte návod k použití! štítek je umístìn v blízkosti páky øazení VAROVÁNÍ! Pøi sejmutém krytu - nebezpeèí úrazu mechanické povahy! 8 - POZOR! Nemìòte pøevody za chodu stroje! štítek je umístìn v blízkosti páky øazení štítky ovládání 1 2 3 4 5 6 1) Osvìtlení - štítek je umístìn u vypínaèe osvìtlení soustruhu (0-1) 2) Tipování - štítek je umístìn na hlavním ovládacím panelu 3) Hák - štítek oznaèuje vázací místa na obou nohách podstavce soustruhu 4) Chlazení - štítek je umístìn na hlavním ovládacím panelu u vypínaèe èerpadla chlazení (0-1) 5) Kapka - štítek oznaèuje nalévací místa pro chladící kapalinu 6) Hlavní vypínaè - štítek je umístìn u vypínaèe (0-1) 4 s tr ana
6 Konstrukce stroje Univerzální soustruh se skládá z indukènì kaleného lože s prizmatickými èelistmi. Na jednom konci lože se nachází vøeteník se sklíèidlem a pøevodovými pákami pro volbu rychlosti otáèek a posuvù. Na druhém konci lože je koník s výsuvnou pinolou a pákou na aretaci koníku. Mezi vøeteníkem a koníkem se pohybuje ruènì nebo strojnì suport s pøíènými a nožovými sanìmi, na kterých je umístìna nožová hlava pro upnutí nástrojù. Celý soustruh podpírá tuhý litinový podstavec s brzdou a nádobou pro chladící kapalinu. 7 Obslužná místa Na univerzálním soustruhu je pouze jedno obslužné místo, ze kterého lze plnì ovládat tento stroj. Je to z èela soustruhu, odkud lze bez problému dosáhnout na všechny obslužné prvky.jejich popis naleznete v tomto návodu k obsluze. Stroj smí obsluhovat pouze jedna osoba. 8 Popis univerzálního soustruhu 1. Koncový kryt 2. Hlava 10. Lože 11. Místo pro tøísky 3. Vøeteno s tøíèelis ovým sklíèidlem 12. Lože 4. Suport 13. Posuv 5. Nožová hlava 14. Ozubený øemen 6. Pøíèný suport 15. Vodící šroub 7. Koník 16. Dráha posuvu 8. Pøevodová skøíò 17. Opìra 9. Vypínaè vpøed/vzad 18. Nožní brzda 5 s tr ana
9 Doprava a montáž Univerzální soustruh je pøepravován na døevìné paletì, ke které je pøipevnìn šrouby. Okolo stroje je døevìná konstrukce, obložená pøekližkou. Stroj je uvnitø zabalen do igelitového pytle. Všechny náchylné kovové plochy jsou zakryty konzervaèní látkou, kterou je zapotøebí pøed prací na stroji odstranit. Na odstranìní této konzervaèní látky se nejèastìji používá technický benzín nebo jiná odmaš ovadla. Nesmí se používat NITRO øedidlo, které pùsobí na okolní barvu negativnì. Po oèištìní používejte bìžný konzervaèní olej a naneste jej na všechny broušené plochy, jako napøíklad lože soustruhu nebo obì sklíèidla. Montáží se rozumí pouze dokompletování drobných souèástek jako napøíklad upevnìní rukojetí na ovládací klièku podélného suportu, pøíèného posuvu nebo klièku koníku. Zavìšení stroje (bez pøípravku) Prostorem pod ložem prostrète závìsný systém s nosností minimálnì 1500 kg. Pøi manipulaci a pøepravì dbejte zvýšené opatrnosti. 10 Instalace stroje Upozornìní: Zajistìte bezpeèné ustavení stroje a jeho pøipevnìní k základu (na pevnou plochu, která odpovídá materiálem a zatížení strojem ). Nedodržení této podmínky mùže zpùsobit nepøedvídaný pohyb stroje (èásti stroje) a jeho poškození. Rozteèe dìr v patkách stroje 720 175 685 120 x 120 354 85 248 1307 6 strana
Vyrovnání stroje umístìní seøizovacích šroubù Na oèistìný suport, který je ve støedu lože, pøiložíme vodováhu (viz obr.). Vyrovnáme postupnì (utažením nebo povolením) seøizovacími šrouby, tak aby byla vodováha v rovinì. Po vyrovnání na støedu lože pøejedeme suportem k vøeteníku stroje a lože opìt srovnáme. Postup opakujeme i na stranì u koníku. 1 2 3 4 5 1) vøeteník; 2,3) strojní vodováha;4) koník; 5) suport; 6) lože 6 šipky oznaèují seøizovací šrouby k vyrovnání stroje Vyrovnání soustruhu je dùležité ke kvalitnímu odtoku chladící kapaliny ze záchytné vany soustruhu. Pøi nesprávném vyrovnání mùže dojít k deformování lože a tím k nepøesnosti pøi obrábìní na soustruhu. 11 Mazání stroje Mazací body stroje jsou oznaèeny na mazacím plánu. Používejte odpovídající druhy mazadel. Na výmìnná posuvová kola plastické mazivo. Do pøevodovky, maznic a na ostatní plochy používejte olej. Doporuèené plastické mazivo na posuvová kola je MOGUL LA2. Toto plastické mazivo doplòujte po 30-40 hodinách chodu stroje. Doporuèený typ oleje má oznaèení MOGUL LK 22. Tento typ ložiskového oleje je vhodný do vøeteníkové skøínì, pøevodové skøínì, suportové skøínì soustruhu i do oznaèených tlakových maznic stroje (oznaèené èerveným bodem). Všechna ložiska stroje jsou oboustrannì zakrytá, proto nevyžadují dodateèné promazání, jsou bezúdržbová. Výmìnu stávajícího oleje ve vøeteníku proveïte po cca 30-40 hodinách provozu. Další výmìnu po 200-250 hodinách provozu stroje. Následné pravidelné výmìny náplnì vøeteníku provádìjte jedenkrát za rok. Promazávání tlakových maznic a styèných broušených ploch se provádí vždy po skonèení práce na stroji. Pravidelné mazání prodlužuje životnost stroje! Tlakové maznice 7 stra n a
Olejoznak, výmìna oleje 1 2 3 1) Olejoznak vøeteníku 2) Olejoznak pøevodové skøínì závitù 3) Olejoznak suportu Hladinu oleje udržujte nad èarou olejoznaku. mazací plán Doplòujte olej min. 1x za 50 dní Pravidelnì promazávejte po každé smìnì Doplòujte p o každé smìnì Pravidelnì doplòujte olej do pøídavného m a z á n í s u p o r t u. Nakapejte olej do otvoru (viz obr.) olej plastick é mazivo olej 8 s tr ana
12 Seøízení stroje a funkce ovladaèù Napnutí klínových øemenù 1 Pøed spuštìním stroje provìøte (pomocí napínacích šroubù) napnutí ètyø klínových øemenù (rozmìr 13 x 2060 Li), které zajiš ují pohon vøeteníku. Pøi stlaèení øemenu prstem by jeho prùhyb mìl být cca 12 mm. Pøepnuté klínové øemeny mají negativní vliv na životnost samotného øemenu a na ložiska øemenic. K napnutí klínových øemenù slouží napínací šroub (5). 12 mm 2 3 Elektrické ovládání vøeteníku 5 4 1) Øemenice pøevod. vøeteníku 2) Klínový øemen 3) Motor 4) Øemenice motoru 5) Napínací šroub 1 2 3 4 HLAVNÍ VYPÍNAÈ Hlavní vypínaè je umístìn na zadní stranì soustruhu. Plní zároveò funkci uzamèení el. skøínì. 1) Kontrolka provozu 2) Spínaè chodu - START (levý pravý) 3) Tlaèítko nouzového zastavení - STOP 4) Tlaèítko tipování 5) Tlaèítko zastavení - STOP 6) Spínaè chodu - START 7) Páka sepnutí otáèek vøetene Øazení otáèek vøetena Otáèky vøetena se volí v závislosti na materiálu a prùmìru obrobku. Øazení výsledných otáèek vøetena se provádí kombinací pák pøevodového soukolí na vøeteníku. Pøevodové soukolí se ovládá pomocí dvou ovládacích pák a slouží k volbì koneèných otáèek z tabulky (obr. strana 10 ). 9 st rana
1 2 3 4 1) páky pro øazení rychlosti otáèení vøetene 2) tabulka øazení rychlostí 3) páka pro volbu závitování 4) ovládací kola øazení závitù 10 s tra n a
Pøipevnìní sklíèidla na vøeteno OBR.1 V pøírubì sklíèidla jsou namontovány tøi vyfrézované èepy zajištìné šrouby (obr.1). Pomocí tìchto èepù nasaïte sklíèidlo na vøeteno soustruhu a zajistìte ho excentrickým zámkem(viz.obr.2) Excentrický zámek pøitáhne sklíèidlo k vøetenu. Polohu zajištìného sklíèidla znázoròuje obr. 2 1) vyfrézovaný èep 2) pøíruba sklíèidla 3) zajiš ovací šroub 1 2 3 OBR.2 Poloha zamknutého sklíèidla 1 Sklíèidlo zajistìte otoèením excentrického zámku (pomocí ètyøhranného klíèe) v protismìru otáèení hod. ruèièek od kontrolní rysky. Pøi demontáži otoète excentrem ve smìru otáèení hodinových ruèièek k rysce. Aby bylo možné sklíèidlo sejmout, musí být ryska sklíèidla a excent.zámku v jedné rovinì. OBR.3 Špatné polohy excentrického zámku OBR. 4 2 3 1) Kontrolní ryska 2) Excentrický zámek 3) Ryska excentr. zámku Suport a sanì Kolo suportu (B) se používá pro manuální posuv podélného suportu po loži soustruhu. Strojní posuv se volí pákou (A), kterou urèíte podélný, nebo pøíèný posuv. Páka (C) spíná pùlenou matici na závitovém šroubu. Klika posuvu (G) se používá pro manuální posuv pøíèných saní. Klika nožových saní (D) se používá pro manuální posuv nožové hlavy. Nožové sanì jsou po uvolnìní dvou šroubù (E) plnì nastavitelné ve vertikální ose. Po uvolnìní kliky (F) mùžeme libovolnì natáèet nožovou hlavu. Sepnutím páky (K) smìrem dolù roztoèíme vøeteno stroje na levou stranu. Jestliže požadujeme druhý smìr otáèení, tuto páku vypneme a po dotoèení vøetena páku pøepneme smìrem nahoru. POZOR, vøeteno nechte vødy dotoèit do klidové polohy, než pøepnete otáèky. Pohybem páky (J) promažete tøecí plochy suportu. Dokonalé promazání zajistí opakovaný pohyb cca 10x. F D E 11 st rana B G J C K
Indikátor závitù Je vhodný pro rychlejší výrobu jednochodých i vícechodých závitù. Koník Ruèní kolo (C) se používá pro vysunutí nebo zasunutí pinoly koníku. Otáèením kola na doraz smìrem vlevo, až na doraz, se automaticky uvolní používaný nástroj. Páka zámku koníku (A) svírá koník k loži. Uzamknutí se provede otoèením páky vpravo, odjištìní otoèením páky smìrem vlevo. Páka zámku pinoly (B) zabraòuje pinole v pohybu. Pøed manipulací s ruèním kolem (C) je nutné páku (B) uvolnit. Po nastavení pinoly do žádané polohy se páka (B) zajistí. Dva seøizovací šrouby (S) na každé stranì základny se používají pro nastavení vyosení koníku. Po nastavení požadovaného vyosení oba šrouby (S) dotáhnìte. B A A B C S C C S S 12 st rana
Seøízení køížových saní U pøíèných saní lze pøes naøíznutou matici upravit vùli šroubu "mrtvý chod". Tato vùle se odstraní utažením seøizovacího šroubu. 13 s tra n a Další seøízení lze provést kosoúhlými pravítky, která vymezují vùle v rybinovitém vedení. Pokud se šrouby utahují, vùle se zmenšují a naopak.
13 Elektrický systém Napìtí 3/N/PE AC 400V 50Hz Jištìní 16A Elektrický systém je zapojený podle schema zapojení: 14 st rana
Nebezpeèí: Práce s elektrickým zaøízením smí provádìt pouze oprávnìná osoba s pøíslušnou elektrotechnickou vyhláškou. Varování: Doporuèené pøedøazené jištìní stroje mùže být 16A jistiè v domovní elektroinstalaci. Upozornìní: Pøed použitím stroje se seznamte s ovládacími prvky, jejich funkcí a umístìním. Varování: Pøed veškerými opravami, seøizováním, údržbáøskými èinnostmi vždy odpojte stroj od el. sítì. Upozornìní: Èerpadlo chladící kapaliny nespouštìt bez chladící kapaliny v nádrži, jinak mùže dojít k poškození èerpadla. Upozornìní: Pøi používání ropných produktù je nutné zamezit jejich stékání mimo nádrž a pøi výmìnì kapaliny dodržovat pøedpisy pro jejich použití. 14 Údržba univerzálního soustruhu 1) Pøed uvedením univerzálního soustruhu do provozu zkontrolujte hladinu oleje ve vøeteníku, pøevodovce a suportu soustruhu a promažte všechny kluzné a rotující plochy a díly ( mazací plán ). 2) Po skonèení práce vyèistìte všechny díly stroje a naolejujte všechny kluzné plochy, vodící šrouby a vøeteno. 3) Periodicky vymývejte vøeteník, pøevodovku a vymìòujte olej. 4) Nenechávejte olej rozstøikovat na motor a klínové øemeny. Pravidelnì klínové øemeny kontrolujte a pokud je to nutné, seøiït e jejic h napìt í. 5) Nepøepínejte žádnou øadící páku, dokud se vøeteno nezastaví-mùže tím dojít k poškození pøevodù. Pokud pøepnu tí není možné, mùžem e pomo cí pootoèení vøeten e ruko u docí lit snadnìjšíh o øazení. 6) Pøi používání pevné nebo pohyblivé lunety èasto mažte olejem místo dotyku mezi kluznou èástí a rotujícím obrobkem. 7) Pokud zjistíte poškození stroje, neprodlenì stroj zastavte a poraïte se s odborným servisem, jak vzniklý problém odstran it. 15 Výmìna chladící kapaliny Pøi provozu stroje dochází k úbytku kapaliny vlivem odpaøování, rozstøikování a ulpíváním na tøískách. Tento úbytek je tøeba nahrazovat èerstvou kapalinou, proto se její stárnutí projevuje velice pozvolna. Kapalina je však ve velice úèinném styku se vzduchem a kovy. Je zneèiš ována prachem, kyslièníky kovu a napadána anaerobními bakteriemi. Napadení bakteriemi, které pøivodí rozpad emulze, se nejvíce projevuje tehdy, je-li stroj mimo provoz. Pøi provozu stroje se emulze provzdušòuje a bakterie se tak nièí. Doporuèené výmìny emulzní kapaliny jsou po 6-8 týdnech provozu. Nejdéle po 6 mìsících je nutné provést výmìnu s dokonalým vyèištìním nádrže a propláchnutím celé chladící soustavy horkou vodou se 3% krystalické sody. Vizuální posouzení stavu kapaliny -olejový povlak na hladinì znaèí, že emulze je nestabilní -usazené kaly na dnì a stìnách nádrže a lepkavé povrchy na stroji upozoròují, že kapalina je zestárlá a zneèištìná -zeslábnutí intenzity mléèného zabarvení emulze znamená zmenšení koncentrace. Mùže se projevit v krajním pøípadì rezavým i skvrnam i na odøezcích a na nástroji 15 s tr ana
16 Rozkreslení stroje 16 stra n a
17 strana
18 stra n a
19 s tr ana
20 s tr ana
21 s tra n a
22 st rana
23 st rana
24 strana
25 s tr ana
26 strana
27 s tr ana
28 st rana
29 st rana
30 st rana
17 Seznam souèástí Seznam souèástí naleznete v této dokumentaci, kde je stroj rozkreslen na jednotlivé èásti a souèásti, které lze objednat. Pøi reklamaci nebo objednávce vždy uvádìjte v zájmu rychlého a pøesného vyøízení objednávky tyto údaje: A) typovou znaèku stroje SPD-1000 B) zakázkové èíslo stroje - èíslo stroje C) rok výroby a datum odeslání stroje D) èíslo dílce a stránky tohoto návodu, na které se konkrétní èást nachází. 18 Pøíslušenství a doplòky Základní pøíslušenství - jsou veškeré souèásti a dílce, které jsou dodávány pøímo na stroji nebo se strojem (je uvedeno v kapitole 1, Obsah balení). Zvláštní pøíslušenství - je doplòující pøíslušenství, které lze dokoupit na pøíslušný stroj nebo upnutí: ètyøèelis ové sklíèidlo (soustøedné), trny na nástroje, frekvenèní mìniè a další položky, které jsou uvedeny v aktualizovaném nabídkovém katalogu. Tento katalog dostanete zdarma. Pøípadná konzultace o použití zvláštního pøíslušenství je možná s naším servisním technikem. 19 Rozebrání a likvidace Likvidace stroje po skonèení jeho životnosti: - odpojit stroj z elektrické sítì - vypustit olej z pøevodové skøínì vøeteníku - demontovat všechny dílce stroje - všechny dílce rozdìlit dle tøídìní odpadu (ocel, litina, barevné kovy, pryž, kabely, elektrické prvky) a odevzdat k odborné likvidaci. 31 stra n a
20 Všeobecné bezpeènostní pøedpisy 1.1 Všeobecnì A. T ento stroj je opatøen rùzným bezpeènostním zaøízením, a to jak na ochranu obsluhy, tak i na ochranu stroje. Pøesto nemùže pokrýt všechny bezpeènostní aspekty, a proto obsluhující, døíve než zaène na stroji pracovat, musí tuto kapitolu pøeèíst a porozumìt jí. Dále obsluhující musí vzít v úvahu i další aspekty nebezpeèí, která se vztahují na okolní podmínky a materiál. B. V tomto návodu jsou zahrnuty 3 kategorie bezpeènostních pokynù. Nebezpeèí - Varování - Výstraha Jejich význam je následný. NEBEZPEÈÍ Pøehlédnutí tìchto instrukcí mùže zpùsobit ztrátu života. VAROVÁNÍ Pøehlédnutí tìchto instrukcí mùže zapøíèinit vážné poranìní nebo znaèné poškození stroje. VÝSTRAHA (Výzva k opatrnosti) Pøehlédnutí tìchto instrukcí mùže zpùsobit poškození stroje nebo drobná poranìní. C. Dbejte vždy bezpeènostních instrukcí uvedených na štítcích upevnìných na stroji. Tyto štítky neodstraòujte ani nepoškozujte. V pøípadì poškození nebo neèitelnosti štítku kontaktujte výrobní firmu. D. Nepokoušejte se uvést stroj do provozu dokud jste si nepøeèetli všechny návody dodané se strojem (návod k obsluze, údržbì, seøizování, programování, atd.) a neporozumìli každé funkci a postupu. 1. 2. Základní bezpeènostní položky 1) NEBEZPEÈÍ Hrozí na zaøízení vysokého napìtí, elektrickém ovládacím panelu, transformátorech, motorech a svorkovnicích, která jsou opatøena štítkem. Za žádných okolností se jich nedotýkejte. - Pøesvìdète se pøed pøipojením stroje do elektrické sítì, zda jsou všechny ochranné kryty namontovány. V pøípadì nutnosti odstranit ochranný kryt, vypnìte hlavní vypínaè a uzamknìte jej. - Nepøipojujte stroj na sí, jsou-li ochranné kryty odstranìny. 2) VAROVÁNÍ - Zapamatujte si polohu (místo) nouzového vypínaèe, abyste jej mohli vždy použít. - Abyste pøedešli nesprávné obsluze, seznamte se pøed spuštìním stroje s umístìním vypínaèù. - Dejte pozor, abyste se pøi chodu stroje náhodnì nedotkli nìkterých vypínaèù. - Za žádných okolností se nedotýkejte holýma rukama nebo jiným pøedmìtem rotujícího dílce nebo nástroje. - Dejte pozor, aby sklíèidlo nezachytilo vaše prsty. - Kdykoliv pracujete na stroji, buïte opatrný na tøísky a na možnost uklouznutí na chladicí tekutinì, oleji. - Nezasahujte do konstrukce a zaøízení stroje, pokud to není uvedeno v návodu k obsluze. - V pøípadì, že na stroji nebudete pracovat, vypnìte stroj tlaèítkem ovládacího panelu a odpojte pøívod energie do stroje. - Pøed èištìním stroje nebo jeho periferního zaøízení vypnìte a uzamknìte hlavní vypínaè. - Jestliže stroj používá více pracovníkù, nepøikraèujte k další práci, aniž byste dalšímu pracovníku oznámili, jak budete postupovat. - Neupravujte stroj žádným zpùsobem, který by mohl ohrozit jeho bezpeènost. - Pochybujete-li o správnosti postupu, kontaktujte odpovìdného pracovníka. 32 s tr ana
3) VÝSTRAHA - VÝZVA K OPATRNOSTI - Nezanedbejte provádìní pravidelných inspekcí v souladu s návodem k obsluze. - Zkontrolujte a ujistìte se, že se na stroji nevyskytuje nic rušivého ze strany uživatele. - Je-li stroj zapojen do automatického cyklu, neotvírejte pøístupové dveøe ani ochranné kryty. - Po skonèení práce seøiïte stroj tak, aby byl pøipraven pro další sérii operací. - Dojde-li k poruše v dodávce proudu, vypnìte okamžitì hlavní vypínaè. - Nemìòte parametrové hodnoty, obsah hodnot nebo jiné elektrické seøizovací hodnoty, aniž byste k tomu mìli dobrý dùvod. V pøípadì nutnosti zmìnit hodnotu nejprve pøekontrolujte, zda je to bezpeèné a potom zaznamenejte pùvodní hodnotu pro pøípad nutnosti ji opìtovnì nastavit. - Nezamalujte, nezašpiòte, nepoškozujte, neupravujte ani neodstraòujte bezpeènostní štítky. V pøípadì jejich neèitelnosti nebo ztráty zašlete naší spoleènosti èíslo vadného štítku (èíslo uvedené ve spodním pravém rohu štítku), která Vám zašle nový štítek, jenž umístíte na pùvodní místo. 1.3. Odìv a osobní bezpeènost 1) VÝSTRAHA - VÝZVA K OPATRNOSTI - Svažte si dlouhé vlasy nazad - mohly by být zachyceny a namotány hnacím mechanizmem. - Noste bezpeènostní vybavení (helmy, brýle, bezpeènostní obuv, apod.) - V pøípadì pøekážek nad hlavou - v pracovním prostoru, noste helmu. - Noste vždy ochrannou masku pøi obrábìní materiálu, ze kterého se uvolòuje prach. - Noste vždy bezpeènostní obuv z ocelovými vložkami a s olejuvzdornou podrážkou. - Nenoste nikdy volný pracovní odìv. - Knoflíky, háèky na rukávech pracovního odìvu mìjte vždy zapnuté, abyste pøedešli nebezpeèí namotání volných èástí odìvu do hnacího mechanismu. - V pøípadì, že nosíte vázanku nebo podobné volné doplòky odìvu, dávejte pozor, aby se nenamotaly do hnacího mechanismu (aby nebyly zachyceny rotujícím mechanismem). - Pøi nasazování a odebírání obrobkù i nástrojù, jakož i pøi odstraòování tøísek z pracovního prostoru používejte rukavice, abyste si ochránili ruce od poranìní ostrými hranami a žhavými obrobenými komponenty. - Na stroji nepracujte pod vlivem drog a alkoholu. - Trpíte-li závratìmi, oslabením nebo mdlobami, na stroji nepracujte. 1.4. Bezpeènostní pøedpisy pro obsluhu Neuvádìjte stroj do provozu, dokud jste se neseznámili s obsahem návodu k obsluze. 1) VAROVÁNÍ - Uzavøete všechny kryty ovládacích panelù a svorkovnic, abyste pøedešli poškozením zpùsobeným tøískami a olejem. - Pøekontrolujte, zda nejsou poškozeny elektrické kabely, aby únikem elektrického proudu nedošlo k úrazùm (elektrický šok). - Kontrolujte pravidelnì, zda bezpeènostní kryty jsou správnì namontovány a zda nejsou poškozeny. Poškozené kryty okamžitì opravte nebo nahraïte jinými. - Stroj s odstranìným krytem nespouštìjte. - Nedotýkejte se chladící kapaliny holýma rukama - mùže zpùsobit podráždìní. Pro obsluhu trpící alergií platí speciální opatøení. - Neupravujte trysku chladicí kapaliny za chodu stroje. - Pøi odstraòování tøísek z plátku nástroje používejte rukavice a kartáè - nikdy neprovádìjte obnaženýma rukama. - Pøed výmìnou nástroje zastavte všechny funkce stroje. - Pøi upínání polotovarù do strojù nebo pøi vyjímání obrobených dílcù ze strojù, které nemají automatickou výmìnu obrobkù, dbejte, aby nástroj byl co možná nejdále z pracovního prostoru a aby se neotáèel. - Neotírejte obrobek nebo neodstranìné tøísky rukama ani hadrem, dokud se nástroj otáèí. K tomuto úèelu zastavte stroj a použijte kartáè. - Za úèelem prodloužení pojezdu osy neodstraòujte nebo jinak nezasahujte do bezpeènostních zaøízení jako jsou dorazy koncových spínaèù nebo neprovádìjte jejich vzájemné zablokování. - Pøi manipulaci s díly, které jsou nad Vaší možnost, vyžádejte asistenci. - Nepoužívejte zvedacího vozíku nebo jeøábu a neprovádìjte práci vazaèe, pokud k tomu nemáte schválené oprávnìní. 33 stra n a
- Pøi používání zvedacího vozíku nebo jeøábu se pøedem pøesvìdète, že v blízkosti tìchto strojù se nevyskytují žádné pøekážky. - Vždy používejte standardní ocelová lana a vázací prostøedky, které odpovídají zatížení, které mají pøenášet. - Kontrolujte vázací prostøedky, øetìzy, zvedací zaøízení a ostatní zvedací prostøedky pøed použitím. Vadné èásti ihned opravte nebo nahraïte novými. - Zajistìte preventivní opatøení proti ohni kdykoliv pracujete s hoølavým materiálem nebo øezným olejem. - Za prudké bouøe na stroji nepracujte. 2) VÝSTRAHA - VÝZVA K OPATRNOSTI - Pøed zahájením práce zkontrolujte, zda jsou øemeny správnì napnuty. - Pøekontrolujte upínací a další pøípravky, abyste zjistili, zda jejich upínací šrouby nejsou uvolnìny. - S rukavicemi na rukou neobsluhujte vypínaèe na ovládacím panelu, mohlo by dojít k nesprávné volbì nebo k jinému omylu. - Pøed uvedením stroje do provozu nechte zahøát vøeteno a všechny posuvné mechanismy. - Zkontrolujte a ovìøte, zda bìhem obrábìní nevzniká abnormální hluk. - Zabraòte akumulaci tøísek bìhem silového obrábìní. Tøísky jsou velmi žhavé a mohou zapøíèinit požár. - Když je série operací skonèena - vypnìte vypínaè øídicího systému, vypnìte hlavní vypínaè a pak vypnìte i vypínaè hlavního pøívodu proudu. 1.5. Bezpeènostní pøedpisy pro upínání obrobkù a nástrojù 1) VAROVÁNÍ - Používejte vždy nástroj vhodný pro danou práci, který odpovídá specifikacím stroje. - Otupené nástroje vymìòte co nejdøíve, jelikož jsou èasto pøíèinou úrazù nebo poškození. - Døíve než uvedete do pohybu vøeteno, zkontrolujte, zda jsou všechny èásti øádnì zajištìny (upnuty). - Pøi namontovaném pøíslušenství na vøetenu nepøekraèujte dovolené otáèky. - Jestliže použité pøíslušenství není zaøízením doporuèeným výrobcem, ovìøte u výrobce bezpeènou použitelnou (doporuèenou) rychlost. - Dbejte, abyste se nezachytili prsty nebo rukou ve sklíèidle èi v opìrkách. - Pro zvedání tìžkých sklíèidel, opìrek a obrobkù používejte pøíslušné zvedací zaøízení. 2) VÝSTRAHA - VÝZVA K OPATRNOSTI - Pøesvìdète se, že délka nástroje je taková, aby nástroj nezasahoval do upínacího pøípravku jako je sklíèidlo nebo do jiných pøedmìtù. - Po namontování nástrojù a obrobku proveïte zkušební pracovní postup. - Pro obrobení mìkkých èelistí pøekontrolujte, zda dokonale obrobek upínají a že tlak sklíèidla je správný. - I když držák nástroje mùže být namontován zleva nebo zprava, pøesto pøekontrolujte jeho správnou polohu. - Nepoužívejte mìøící zaøízení nástroje (nebo jednotku mìøícího zaøízení délky) døíve, než se pøesvìdèíte, že nièemu nepøekáží. 34 strana
21 Záruèní podmínky 1. Na náøadí a stroje PROMA CZ je poskytována 36 mìsíèní záruka od data prodeje (prokázat øádnì vyplnìným záruèním listem, úètenkou). 2. Záruka se nevztahuje na závady zavinìné neodborným zacházením, pøetížením, použitím nesprávného pøíslušenství nebo nevhodných pracovních nástrojù, zásahem nepovolané osoby, pøirozeným opotøebením nebo poškozením bìhem transportu. 3. Pøi uplatòování nárokù na záruèní opravu je nutno pøedložit záruèní list, který je platný pouze tehdy, je-li opatøen datumem prodeje, výrobním èíslem (èíslem série), razítkem pøíslušné prodejny a podpisem prodávajícího, který tím potvrzuje øádné pøedvedení a vysvìtlení funkcí výrobku. 4. Reklamaci uplatòujte u prodejce, kde jste náøadí nebo stroj zakoupili, popø. zašlete v nerozloženém stavu do opravy. Prodávající je povinen vyplnit záruèní list (datum prodeje, výr. èíslo, pøíp. èíslo série, razítko prodejny a podpis). Všechny tyto údaje musí být zaznamenány ihned pøi prodeji. 5. Záruèní doba se prodlužuje o dobu, po kterou je náøadí nebo stroj v záruèní opravì. Nebude-li pøi opravì shledána závada spadající do záruky, hradí náklady spojené s výkonem servisního technika vlastník stroje nebo náøadí. Stroj nebo náøadí zasílejte do opravy s vloženým záruèním listem, nejlépe v originální krabici, kterou doporuèujeme pro tyto úèely dobøe uschovat. SERVIS - PROMA CZ s.r.o centrální servis - Mìlèany 38, 518 01 DOBRUŠKA 494 629 015 22 Záruèní list Výrobek: UNIVERZÁLNÍ SOUSTRUH Typ: Datum: SPD-1000 Výr. èíslo: (série) Op. è.: Datum: Op. è.: Datum: Razítko a podpis Bez øádnì vyplnìného zár. listu nebude na pøípadné reklamace brán zøetel!