Můžete si přečíst doporučení v uživatelské příručce, technickém průvodci, nebo průvodci instalací pro NILFISK SB TANDEM MARATHON. Zjistíte si odpovědi na všechny vaše otázky, týkající se v uživatelské příručce (informace, specifikace, bezpečnostní poradenství, velikost, příslušenství, atd.). Podrobný návod k použití je v uživatelské příručce. Návod k použití Návod k obsluze Uživatelská příručka Příručka pro uživatele Návod na použití
Abstrakt manuálu:. 2 Operating Instructions... 8 Notice d'utilisation... 14 Gebruiksaanwijzing.. 20 Istruzioni sull'uso. 26 Driftsinstruks...... 32 Bruksanvisning.... 38 Driftsvejledning... 44 Käyttöohje. 50 Navodilo za uporabo.... 56 Uputstvo za rad... 62 Prevádzkový návod... 68 Provozní návod..
.. 74 Instrukcja obslugi.....80 Kezelési utasítás...... 86 Instrucciones de manejo.... 92 Instruções de operação. 98... @@@@Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Erzeugnis: Typ: SB SaugStation SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz Déclaration de conformité CE Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produit: Type: Aspirateur SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz Directive CE relative aux machines 98/37/EG Directive CE relative à basse tension 73/23/EG Directive CE EMV 89/336/EG Beschreibung: Description: La construction de l'appareil est conforme aux réglementations afférentes suivantes: Die Bauart des Gerätes entspricht folgenden einschlägigen Bestimmungen: Angewendete harmonisierte Normen: EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG EG-Richtlinie EMV 89/336/EG EN 292 EN 60335-1 und 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 Normes harmonisées appliquées: EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69 Angwendete nationale Normen und DIN EN 60335-1 technische Spezifikationen: IEC 60335-2-69 Normes nationales et spécifications techniques appliquées: ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) Leitung Forschung und Entwicklung Bellenberg, 23.06.1999 ppa. Rau, Dipl. Ing. @@@@@@Rau, Dipl. Ing. (FH) Head of Research and Development Bellenberg, 23.06.1999 ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) Direttore Ricerca e Sviluppo Bellenberg, 23.06.1999 EG-Verklaring van overeenstemming Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer- Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: SB SaugStation Atestado de conformidad de la UE Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Producto: Modelo: Aspirador SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz Type: SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon Descripción: 230 V~, 50 Hz EG-machinerichtlijn EG-laagspanningsrichtlijn EG-richtlijn EMV 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG Beschrijving: De constructie van het apparaat voldoet aan de volgende van toepassing zijnde voorschriften: Toegepaste geharmoniseerde normen: La construcción de la máquina R. de la UE para máquinas corresponde a las siguientes normas R. de la UE para baja tensión específicas: R. de la UE para la compatibilidad electromagnética Normas armonizadas aplicadas: 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69 EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69 Toegepaste nationale normen en technische specificaties: Normas nacionales aplicadas y especificaciones técnicas: ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) Chef onderzoek en ontwikkeling Bellenberg, 23.06.1999 ppa. Rau, Dipl. Ing. @@@@@@Rau, Dipl. Ing. @@µ. A. @@@@Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: EG-försäkran om överensstämmelse Dammsugare Typ: Beskrivelse: Apparatets konstruksjonstype er i samsvar med følgende gjeldende bestemmelser: SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz EG-maskindirektiv EG-lågspänningsdirektiv EG-direktiv EMK 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG IP X4 Anvendte harmoniserte standarder: 220-230 V~ EF-maskindirektiv EF-lavspenningsdirektiv EF-direktiv elektromagnetisk kompatibilitet Tillämpade harmoniserade normer: EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69 Anvendte nasjonale standarder og tekniske spesifikasjoner: EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69 Tillämpade nationella normer och tekniska specifikationer: ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) Leder forskning og utvikling Bellenberg, 23.06.1999 ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) Ledare för forskning och utveckling Bellenberg, 23.06.1999 EF-overensstemmelsesattest Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Produkt: Type: Suger SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz EF-maskindirektiv EF-lavspændingsdirektiv EF-direktiv vedr. elektromagnetisk fordragelighed 98/37/EØF 73/23/EØF 89/336/EØF EY- Vaatimustenmukaisuusvakuutus Wap Reinigungssysteme GmbH & Co. Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Tuote: Tyyppi: SB SaugStation SB Station, SB Station Marathon SB Tandem, SB Tandem Marathon 230 V~, 50 Hz EY-konedirektiivi EY-pienjännitedirektiivi EY-direktiivi EMV 98/37/EG 73/23/EG 89/336/EG Beskrivelse: Konstruktionen af dette apparat opfylder følgende gældende bestemmelser: Kuvaus: Tämän laitteen rakenne vastaa seuraavia määräyksiä: Käytetyt harmonisoidut normit: Anvendte harmoniserede standarder: EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69 Käytetyt kansalliset normit ja tekniset spesifikaatiot: EN 292 EN 60335-1, 60335-1 A6 EN
60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 DIN EN 60335-1 IEC 60335-2-69 Anvendte tyske standarder og tekniske specifikationer: ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) Leder forskning og udvikling Bellenberg, 23.06.1999 ppa. Rau, Dipl. Ing. (FH) Kehitys- ja tutkimusjohtaja Bellenberg, 23.06.1999 1 5 7 6 B 8 A 9 1 5 2 3 10 11 Nicht klopfen! 6 4 2 343 643 (Tandem) 473 ø12 3 4 5 B A 6 1 2 3 2 7 8 130 cm 9 10 11 12 13 14 15 Nicht klopfen! PECTTE SI NÁVOD K OBSLUZE A DODRZUJTE POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPECNOSTI! hazujte. Na kartónu je natistno schéma pro vyvrtání otvor za úcelem upevnní zaízení SB Station. (Obr. 2) Otevete dvee. SB do mechanismu pro odlehcení od tahu a zapojte podle schématu zapojení do krabice rozdlovace. ÚCEL POUZITÍ SB Station je urcena pro vysávání suchých, neholavých prachových cástic, které je obvykle poteba odstranit pi cistní vnitního prostoru vozidla.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) S tímto zaízením se nesmí vysávat kapaliny ci zdraví ohrozující prachové cástice. MONTÁZ SACÍCH HADIC SB Station a SB Station Marathon: Sací hadici protáhnte zvenku otvorem na hadici (cca. @@4). @@5). @@80 cm - vysavace B cca. @@4) Ze zaízení vyjmte sací hadice. @@3). @@@@POZOR! @@V pípad poteby jej vyrovnejte podlozením! @@@@@@@@@@@@15) Hlavní vypínac uvete do polohy `0'. @@@@3). @@ Vyjmte nádobu na zachycení necistot. @@poskození. UPOZORNNÍ! @@@@@@ Mnitelný látkový filtr vlozte do nádoby na zachycení necistot tak, aby násivka s nápisem "Neklepat!"lezela ped otvorem nasávání do nádoby na zachycení necistot. Do vlozeného látkového filtru vsate distancní kosík. Vysávací agregát spuste na zem. UPOZORNNÍ! Dbejte na to, aby drátný prstenec vlozeného látkového filtru po celém svém obvodu doléhal na nádobu na zachycení necistot a aby byl pechod mezi nádobou na zachycení necistot a vysávací jednotkou vzduchotsn uzavený. Informace pro piobjednání: Látkový mnitelný filtr c. výrobku 34106 Vycistní mechanismu pro kontrolu mincí Pedpokladem bezprobl&eafty. com NETHERLANDS Wap ALTO Nederland B.V. Postbus 65 3370 AB HardinxveldGiessendam Tel.: +31 18 46 67 72 00 Fax +31 18 46 67 72 01 E-mail: info@alto-nl.com NORWAY ALTO Norge A/S Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mail: info@alto-no.com SINGAPORE ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd. No. 17 Link Road Singapore 619034 Tel.: +65 2 68 10 06 Fax: +65 2 68 49 16 E-mail: densin@singnet. com.sg Web: www.densin.com SLOVENIA Wap cistilni sistemi, d.o.o. @@s.r.o. @@Calle de la Majada No. @@@@1B/8 Resolution Drive P.O.Box 797 Caringbah, N.S.W. @@68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 6624 5 64 00-14 Fax: +43 6624 5 64 00-55 E-mail: wap@salzburg.co.at BRASIL Wap do Brasil Ltda. Rua 25 de Agosto, 608 83323-260 Pinhais/Paraná Tel. : +55 4 16 67 40 26 Fax: +55 4 16 67 47 99 E-mail: wap@wapltda.com.br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Tel.: +1 41 66 75 58 30 Fax: +1 41 66 75 69 89 CROATIA Wap ALTO Strojevi za cisenje, d.o.o. Siget 18a 10020 Zagreb Tel.: +385 16 55 41 44 Fax: +385 16 55 41 12 CZECH REPUBLIC ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 2 41 40 84 19 Fax: +420 2 41 40 84 39 E-mail: wap_p@mbox.vol.cz Web: www.wap-alto.cz DENMARK ALTO Danmark A/S Industrikvarteret 9560 Hadsund Tel.: +45 72 18 21 00 Fax: +45 72 18 21 05 E-mail: service@alto-dk.com 64525 / 031101.