S poděkováním, WATERFILTER s.r.o.

Vážení zákazníci! Velice Vám děkujeme, že jste si vybrali pravě dávkovací čerpadlo ETATRON. Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme detailně se seznámit s tímto návodem k použití a uchovávat jej jako příručku při dalším používání. Aby se předešlo problémům a chybám, je nutné si pozorně přečíst celý návod k používání a přísně dbát pokynů při instalaci systému. Příručka uživatele je nedílnou součástí dodaného zařízení a z těchto důvodů je nutné ji uchovávat po celou dobu životnosti zařízení. Pokud bude nutné změnit místo instalace systému nebo jej bude nutné předat jinému uživateli, uživatel má mít možnost seznámit se s konstrukcí zařízení a ze zásady jeho používání. S poděkováním, WATERFILTER s.r.o. Dovozce: WATERFILTER s.r.o. K Oboře 695, 149 00 Praha 4 Tel/Fax: 222 711 602 e-mail: info@waterfilter.cz ; www.waterfilter.cz ; www.davkovacisystemy.cz 2

POUŽITÍ: Dávkovací čerpadlo musí být používáno jen pro dávkování kapalin. Nesmí se používat k jiným účelům, než je dáno, může poškodit přístroj. Dávkovací čerpadlo se musí používat jen s určeným typem kapalin. Pro podrobnosti kontaktujte dodavatele. OBSAH PŘÍSLUŠENSTVÍ: 1 ks PVC hadička nasávací (čirá) 1 ks PE hadička vstřikovací (bílá) 1 ks vstřikovací ventil 1 ks nasávací filtr 1 ks uživatelská příručka UPOZORNĚNÍ: Před zapojením se ujistěte, jeli napětí el. proudu vyhovující s typovacím štítkem, který je umístěn vrchní hraně daného čerpadla. Dávkovací čerpadlo nesmí být nainstalováno ve venkovním prostředí (pouze v místnosti). Nedovolte dětem a nekvalifikovaným osobám manipulovat s dávkovacím čerpadlem. Budete li chtít přemístit dávkovací čerpadlo, vždy odpojte z el. proudu. MODIFIKACE: 1. DLX - Umístění čerpadla se předpokládá na zeď. 2. DLX/B - Umístění čerpadla se předpokládá na podlahu nebo na nádrž s roztokem. ZÁKLADNÍ ÚDAJE: Přístroj byl vyroben podle předpisu CE Odolnost čerpadla podle normy IP 65 Protikyselinový plastový kalich Kontrolní panel se nachází pod pevným vodotěsným filmem Standardní el. napájení: Jednofázové, 230V, 50Hz Volitelné el. napájení: Jednofázové, 240V, 50Hz Volitelné el. napájení: Jednofázové,110V, 50-60Hz Připojení pro měřič hladiny roztoku, impulsní vodoměr a měřič výkonu Na přání: ručně nastavitelná délka chodu pístu. Tato funkce umožňuje velice precizní nastavení průtoku. Obr. 1. ODPOJENÍ: Před odpojením dávkovacího čerpadla z el. proudu proveďte: Odpojte z el. proudu Snižte tlak v potrubí na minimum, nesmí být žádný tlak Snižte tlak v nasávací a vstřikovací hadičce Z hlavice dávkovacího čerpadla vyprázdněte zůstatek tekutiny. Pro tento účel obraťte čerpadlo o 180 na 15-30 vteřin. Hadičky musí být odpojené. Jestliže čerpadlo protéká, okamžitě odpojte z el. proudu a nahlaste závadu dodavateli. 3 4

Obr. 2. TYP Průtok max. (l/h) Max. výtlak (bar) Max.počet impulsů (imp/min) Dávka na 1 takt (ml) Délka chodu (mm) Výška sání (m) Napětí (V/Hz) 01-15 01 15 120 0,14 0,8 2 230 V/50 37 02-10 02 10 120 0,28 0,8 2 230 V/50 37 05-07 05 7 120 0,69 1,00 2 230 V/50 37 05-12 05 12 120 0,69 1,00 2 230 V/50 58 08-10 08 10 120 1,11 1,40 2 230 V/50 58 15-04 15 04 120 2,08 2,20 2 230 V/50 58 Výkon (W) PRINCIP FUNGOVÁNÍ ČERPADLA Základní princip fungování dávkovacího čerpadla spočívá ve zdvihu teflonové membrány, která je namontovaná na píst elektromagnetu. V tu chvíli, kdy elektromagnet vytlačuje píst, stlačená membrána produkuje určitý tlak, a tekutina, která se v tuto chvíli nachází v hlavě čerpadla, pod tlakem jde ven z hlavice čerpadla do vstřikovacího ventilu. Dále se píst spolu s membránou vrací do svojí normální pozice, v hlavě čerpadla se vzniká podtlak a tím pádem se tekutina nasává do hlavy z nasávacího ventilu. Princip fungování je velice jednoduchý, tím pádem dávkovací čerpadlo nevyžaduje prakticky žádnou údržbu. Materiály ze kterých je čerpadlo vyrobeno je určeno pro styk s agresivní látky. Ve výjimečných případech, prosím konzultujte kompatibilitu materiálu čerpadla s agresivní kyseliny s prodejcem. Dávkovací čerpadla série DLX jsou schopné fungovat s maximálním průtokem až do 15 l/hod, a překonávat zpětný tlak až do 20 bar (v závislosti na konkrétním modelu). Obr. 3. REŽIMY FUNGOVÁNÍ: Manuál čerpadlo může být ručně naprogramováno na výkon: Pracovní rozsah: 0 120 impulsů za minutu. 0 120 impulsů za hodinu. 0 48 impulsů za den. 1xN pokud impulsní vodoměr je připojen k čerpadlu, každý impuls přijatý od vodoměru způsobí N krát vstřiku. Rozmezí: 0-999 vstřiků na 1 impuls. (maximální rychlost: 120 impulsů za minutu). 1xN (M) každý impuls přijatý od vodoměru způsobí N krát vstřiku čerpadla i když čerpadlo stále ještě vstřikuje roztok. Impulsy se ukládají do interní paměti čerpadla, že přístroj je schopen poskytnout Vámi určený počet vstřiků. Rozmezí: 0-999 vstřiků na 1 impuls. (maximální rychlost: 120 impulsů za minutu). 5 6

1:N pokud impulsní vodoměr je připojen k čerpadlu každých N impulsů přijatých z vodoměru způsobí 0-999 vstřiků (podle nastavení). ma proporcionální režim dávkování podle přijatého analogového signálu. Body maximum a minimum jsou nastavitelné: Stop/pokračovat. Pracovní rozsah: 0 20 ma impulsů za minutu. 0 120 vstřiku za minutu. PPM čerpadlo umožňuje dávkování přesně podle zadaného parametru mg/l roztoku. Je nutné použít impulsní vodoměr. Nastavení počtu impulsu/litr vodoměru: 0.1, 0.25, 0.5, 1, 2.5, 5, 10, 25, 50, 100, 250, 500, 1000 / vstřikování od 0,00 do 20 00 % roztoku. Mg/l 0,1 20.000. Doplňující funkce: FLOW ALARM (na přání) čerpadlo vždy kontroluje průtok roztoku, a pokud roztok nebyl vstřikován nastavitelný (0-100) počet vstřiku, vyhlásí poplach. RELAY SERVICE funguje jenom s FLOW ALARM. Je to normální relé (zapnout/vypnout): 230V a.c. 5A. BUZZER zvuková signalizace absence impulsů. Tato funkce může být zapnuta/vypnuta. CLOCK datum a čas. Umožňuje nastavení: den, měsíc, rok, hodiny, minuty. Datum a čas budou uloženy i po odpojení čerpadla z elektrické zásuvky po dobu 24hodin. Po vybití vestavěné baterie, prosíme nechat čerpadlo zapojené do elektriky 4-5 hodin pro dobiti baterie. REMOTE CONTROL možnost zapínat/vypínat čerpadlo pomocí dálkového ovládání z dálky. TIMER Vestavěný denní a týdenní časovač zapínání/vypínání čerpadla. Programování až 8 cyklů zapínaní/vypínání za den. Nastavení po minutách. LANGUAGE výběr jazyku menu: Anglický / Italský. SERIAL RS232 jenom pro servisní účely. Charakteristiky vstřiků: Doba vstřiku msec.:80 (nemění se) Max frekvence vstřiků/min: 100 120 Max frekvence vstřiků/hod: 120 Max frekvence vstřiků/den: 48 Charakteristika vstupních konektorů: Minimální doba trvání signálu v kontaktu: msec.: 10 Max počet kontaktů za vteřinu: 40 ma charakteristika / funkce: Přesnost ma signálu: 0,1 ma Nastavení ma SET1: 4,0 ma Nastavení ma SET2: 20,0 ma Vstřiků za minutu SET1: 0 Vstřiků za minutu SET2: 100 120 Spodní hladina ma signálu SET1: Stop Horní hladina ma signálu SET1: Stop Dálkové ovládaní: Zpoždění zapínaní/vypínání 3 vteřiny. Polarita normální. MATERIÁLY VE STYKU S CHEMIKÁLIÍ : Membrána: PTFE (Teflon) Hlavice: PP, (na přání- PTFE, PVC, Nerez 316). Ventily: Viton (FPM) (na přání EPDM, NBR, silikon) Připojení hadiček: PP Filtr: PP Nasávací sítko: PP Nasávací hadička: PVC Vstřikovací hadička: PE Těsnění: Viton (FPM) (na přání EPDM, NBR, silikon) 7 8

INSTALACE: 1. Umístěte čerpadlo v suchém místě a v dostatečné vzdálenosti od ohřívacích přístrojů. Max. okolní teplota: 40 C. Minimální okolní teplota záleží na vlastnostech kapaliny. Roztok musí vždy zůstat v kapalném stavu, nesmí zmrznout. 2. Připojte čerpadlo do el. proudu podle platné legislativy el. připojení. Obr. 5. Obr. 6. Obr. 4. 3. Umístěte a připojte čerpadlo podle obr. č. 5. Čerpadlo může být nainstalováno nad nebo pod bodem vstřikování, ale výška nesmí přesáhnout 2 metrů. Když je čerpadlo nainstalováno v atmosférickém tlaku, a nádrž na roztok je umístěná nad čerpadlem(max. vzdálenost je 2 metry), obr. 6, je třeba v pravidelných intervalech kontrolovat vstřikovací ventil, protože se kvůli vyrovnání tlaku do vstřikovacího ventilu můžou dostat i jiné látky a nečistoty. Jestli se tento problém neustále opakuje, tak je třeba nainstalovat zpětnou klapku před vstřikovacím ventilem. 4. Výstupní ventil musí být vždy nahoře čerpadla, obr 5. Sací (vstupní) ventil ke kterému se připojuje hadička vedoucí od nádrže s roztokem, musí být vždy dole. 5. Připojení hadiček proveďte dle obr.7. Obr. 7. 6. Pokud nechcete, aby do systému ani na začátku fungování dávkovacího čerpadla, se nedostal vzduch, odvzdušněte pomocí oranžového uzávěru B (air check) než se celkový vzduch odstraní, obr. 8. 9 10

PŘIPOJENÍ KABELU A EXTERNÍCH ZAŘÍZENÍ Obr. 8. 7. Dotáhněte vsávající a nasávací ventily a hadičky, aby zabránily protékání. 8. Vyberte vhodné místo na umístění vstřikovacího ventilu, který je součástí balení a připojte na 3/8 závit, obr. 9 Obr. 10. Obr. 9. 9. Nikdy nerozebírejte vstřikovací ventil. 11 12

Připojení konektorů Konektor 1. Konektor 2. Konektor 3. Otevřeno Common Senzor průtoku a měřič hladiny roztoku Funkce a technické informace Relé výstup Konfigurace: Pin 1 = Otevřeno Pin 2 = Zavřeno Pin 3 = Common Pin 4 = Uzemnění Měřič hladiny roztoku a senzor průtoku Konfigurace: Pin 1 = Senzor průtoku Pin 2 = Senzor průtoku Pin 3 = Měřič hladiny roztoku Pin 4 = Měřič hladiny roztoku Impulsní vodoměr a ma signál 1. Relay service output. Toto připojení nahlásí poplach dávkovacího čerpadla libovolnému externímu zařízení. Používají se piny 1 a 3. 2. Senzor průtoku. Připojení senzoru průtoku se provádí pomocí pinů 1 a 2. Měřič hladiny roztoku nebo dálkové ovládání. Připojení měřiče se provádí pomocí pinu 3 a 4. 3. Impulsní vodoměr. Připojení vodoměru se provádí pomocí pinu 3 a 4. Impulsní vodoměr je zařízení, které posílá speciální impulsy 0-20 Ω (Ohm), když přes něj prochází určitý počet litrů vody. Nepřipojujte k čerpadlu žádné zařízení, které má jinou strukturu impulsů než ohmovou. ma signál. Připojení zařízení se provádí pomocí pinu 1 a 2 4. RS232 a Reset. Tento konektor se používá pro nahrávání nového softwaru do čerpadla. Pokud čerpadlo šlo do režimu ochrany (nereaguje na libovolná tlačítka) tak lze ho restartovat: musíte na několik vteřin spojit pin 3 a pin 4. Tuto funkce lze používat jenom se zvýšenou opatrností. Před použitím této funkci, prosím volejte servis nebo prodejce. Konektor 4. Impulsní vodoměr a ma signál RS232 připojení Konfigurace: Pin 1 = (+) ma signál Pin 2 = (-) ma signál Pin 3 = Impulsní vodoměr Pin 4 = Impulsní vodoměr RS 232 a Reset Konfigurace: Pin 1 = tx - odesílání Pin 2 = rx - příjem Pin 3 = gnd - země Pin 4 = reset ÚDRŽBA: 1. Pravidelně kontrolujte hladinu roztoku v nádrži, aby nedošlo k fungování bez roztoku. Nemůže to poškodit čerpadlo, ale může způsobit škodu kvůli nedostatku chemikálií v systému. 2. Alespoň každý půl rok kontrolujte, zdali je stav čerpadla v pořádku. Pokud jsou používány agresivní chemikálie, kontrolujte častěji. 3. Výrobce doporučuje pravidelně čistit ventily a filtr. 4. V případě použití kyseliny sírové (50% max.) vyměňte čiré PVC hadičky za PE hadičky. Ujistěte se, zda hadičky a hlavice neobsahují vodu (v případě kontaktu kyseliny sírové s vodou, se vytvoří velké množství plynu s následujícím ohřevem, což může poškodit přístroj). 13 14

DLX DLX/B MF/M Vaše dávkovací čerpadlo je vybaveno moderním a spolehlivým počítačovým systémem řízení. A. Vstřikovací ventil B. Zásuvka C. Filtr D. Měřič hladiny roztoku I. Nádrž na roztok K. Impulsní vodoměr S. Zásobní nádrž TYPICKÁ INSTALACE, obr. 14 Obr. 13. UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKU ČERPADLA, obr. 13 1. Zvýšení hodnoty nebo pohyb v menu 2. Další stupeň nebo položka menu 3. Snížení hodnoty nebo pohyb v menu 4. Žlutá kontrolka: poplach hlídaní průtoku, dosažení maximálního počtů impulsů 5. Červená kontrolka vstřiku 6. Zelená/červená kontrolka stavu čerpadla: provoz/stand by 7. LCD display 8. Předchozí stupeň nebo položka menu Display 9. Start/Stop Obr. 14. 15 16

PODROBNÝ POPIS REŽIMU FUNGOVÁNÍ: MANUAL Čerpadlo funguje na základě hodnot manuálně nastavených pomocí tlačítek a LCD displeje. Intenzita vstřiků může byt nastavená třemi způsoby: Počet vstřiku za minutu (standardní nastavení) Počet vstřiků za hodinu Počet vstřiků za den Poznámka: pokud externí senzor průtoku není nainstalován, reference injection a max. injection difference musejí být nastaveny na nulu. Po přijetí druhého impulsu počítač uloží do paměti časový interval mezi dodávanými impulsy. Rychlost vstřikování od přijetí druhého impulsu bude rovnoměrně rozdělená podle časového intervalu mezi dva impulsy. Tím pádem dosáhneme rovnoměrného vstřikování. Když se čas mezi impulsy zmenší, čerpadlo uloží do paměti následující impuls a začne ho zpracovávat ihned po skončení. Když se čas mezi impulsy zvětší, čerpadlo automaticky vyrovná intenzitu vstřikování. Když počet impulsů uložených v paměti přesáhne čtyři, na displeji se zobrazí AL3. Tzn., že čerpadlo bude i nadále normálně fungovat dle zadaných parametrů, ale pátý impuls bude odmítnut. V tomto případě doporučujeme změnit parametry nastavení. 1xN Dávkovací čerpadlo se řídí podle impulsů dodávaných z externího impulsního vodoměru. Počet vstřiků na jeden impuls se nastavuje na displeje pomocí šipek. Během vstřikování určitého počtu vstřiků podle předchozího impulsu, další impulsy budou odmítnuty. Příklad: Čerpadlo je nastaveno na 1x N režim Zadejte hodnotu 20 vstřiků na impuls Jakmile vodoměr pošle impuls, čerpadlo začíná vstřikovat 20 vstřiků. Jestli během tohoto vstřikování vodoměr pošle další impuls, čerpadlo ho odmítne. Po skončení vstřikování 20 vstřiků, čerpadlo čeká na další impuls. 1xN(M) Dávkovací čerpadlo se řídí podle impulsů dodávaných z externího impulsního vodoměru. Počet vstřiků na jeden impuls se nastavuje na displeji pomocí šipek. Vstřiky se vstřikují s různou frekvencí, která je závislá na čase mezi dvěma impulsy. Impulsy, které posílá vodoměr během vypracování předchozího cyklu vstřikování se uloží do paměti počítače, a budou odpracovány po skončení předchozího cyklu. Příklad: Čerpadlo přijímá impuls od vodoměru a ihned začíná vstřikovat požadovaný počet vstřiků na maximální rychlosti: 120 vstřiků/min. 17 1:N Dávkovací čerpadlo vstříkne jeden vstřik pokud počet impulsů dodaných z impulsního vodoměru dosáhne nastaveného parametru na displeji. Příklad: Čerpadlo je nastaveno na režim 1:N Zadejte hodnotu 20 Když impulsní vodoměr pošle 20 impulsů dohromady, dávkovací čerpadlo vstříkne 1 vstřik ma V tomto režimu čerpadlo přijímá signál 0 až 20 ma od externího zařízení pro kontrolu a ovládaní rychlosti vstřiku. To umožňuje proporcionální a dálkovou kontrolu chodu čerpadla. Nastavitelné hodnoty: 1. SET1. hodnota ma signálu kdy čerpadlo musí začít dávkování, např. 0.0mA, 4.0mA atd. 2. SET2. hodnota ma signálu kdy čerpadlo musí zastavit dávkování, např. 18.0mA, 20.0mA atd. 3. Nastavení frekvence vstřiku při SET1. Například: 4mA = 0 vstřiku. 4. Nastavení frekvence vstřiku při SET2. Např. 20mA = 120 vstřiku. 18

5. Zadejte jestli čerpadlo musí pokračovat nebo zastavit při dosažení SET1. 6. Zadejte jestli čerpadlo musí pokračovat nebo zastavit při dosažení SET2. Pokud čerpadlo zapojeno v ma režimu fungování, frekvence vstřiků bude vždy proporcionální přijatému ma signálu. Čerpadlo taky umožňuje zpětné zapojení, např: SET1 = 20mA = 0% výkonu. SET2 = 0mA = 100% výkonu. PPM PPM (parts per million) nebo mg/l. Tento režim fungování umožňuje velmi precizní dávkování chemikálií. Pro správné fungování tohoto režimu je nutné napojení na impulsní vodoměr. Pomocí tlačítek můžete naprogramovat následující funkci: Kolik litrů na jeden impuls poskytuje Váš impulsní vodoměr: 0.1, 0.25, 0.5, 1, 2.5, 5, 10, 25, 50, 100, 250, 500 nebo 1000 litrů na jeden impuls. Množství roztoku na jeden přijatý impuls v kubických centimetrech od 0,01 do 20,00 cm3. Koncentrace roztoku chemikálií, která se dávkuje, v procentech. Např: 5% Sodium Hydroxide, 98% Sulphuric acid atd. Požadované PPM nebo mg/l od 0,1 to 20.000 mg/l (PPM). S použitím této informace, čerpadlo automaticky spočítá frekvenci vstřiku podle vod, která protekla přes impulsní vodoměr. Tento režim umožňuje velice přesné dávkování. POPIS DODATEČNÝCH REŽIMU FUNGOVÁNÍ FLOW SENSOR (senzor průtoku): (na přání) Dávkovací čerpadlo vždy produkuje el. impuls pro elektromagnet při každém vstřiku. Může nastat situace, že během vstřikování nebudou vstříknuty chemikálie kvůli absenci roztoku v hlavici čerpadla. Pokud je čerpadlo vybaveno senzorem průtoku (na přání), může spustit poplašný signál, jestliže nebudou chemikálie vstříknuty. Tolerance spuštění poplachu (počet prázdných vstřiků do spuštění poplachu) může být nastaveno operátorem. Příklad: Referenční vstřiky = 20 vstřiků. Počet vstřiků ze kterých bude proveden celkový výpočet poměru špatné/dobré vstřiky. Max. počet špatných vstřiků = 5 vstřiků. Max. počet špatných (bez chemikálií) vstřiků do vyhlášení poplachu. Celkový počet vstřiků = X. Jestli 20 X > nebo = 5, čerpadlo přijde do stavu poplachu a zastaví se (na display se zobrazí AL2). Čerpadlo zůstane v režimu STAND BY, po zmáčknutí tlačítka START/STOP přístroj přijde do režimu provozu. Jestli měřič průtoku potvrdí alespoň 16 dobrých vstřiků, výpočet se vynuluje a počítač začne počítat další cykl. Jestli 20 X < 5, čerpadlo bude pokračovat v provozu a počítat další cykl. RELAY SERVICE OUTPUT Když senzor průtoku (na přání) zaznamená selhání funkce čerpadla, vestavěné relé čerpadla se automaticky zapne. Další zařízení musí být zapojené do konektoru 1. REMOTE CONTROL Dálkové ovládání. Tato funkce umožňuje ovládat čerpadlo z dálky (max. 100 metrů). Obě dvě polarity jsou k dispozici. BUZZER. Dávkovací čerpadlo je vybaveno zvukovou signalizací poruchy. Tento zvukový signál lze vypnout/zapnout. 19 20

CLOCK Standardní hodiny. Toto umožňuje čerpadlu nabízet dodatečné funkce, jako např. časovač. Hodiny ukazují následující informace: Time čas: hh:mm. Day den Date den v týdnu Month měsíc Year rok HLAVNÍ MENU TIMER Časovač. Vestavěný časovač umožňuje provoz čerpadla dle následujících parametrů: Timer disabled. Časovač je vypnutý. Čerpadlo funguje v manuálním režimu bez vlivu časovače. Daily timer. Denní časovač. Můžete naprogramovat až 8 cyklu Start/Stop za den. Weekly timer. Týdenní časovač. Můžete naprogramovat až 8 cyklů Start/Stop za týden. 21 22

MENU V REŽIMU MANUÁL 1xN MENU 23 24

1xN (M) MENU 1:N MENU 25 26

ma MENU PPM MENU 27 28

ALARM MENU REMOTE CONTROL MENU 29 30

BUZZER MENU CLOCK MENU 31 32

TIMER MENU LANGUAGE MENU 33 34

ZÁRUČNÍ LIST: Model: Výrobní číslo přístroje (pokud je uvedeno): Zákazník: Prodejce: Datum prodeje: Platnost záruky od data prodeje: Všechna práva vyhrazená: WATERFILTER s.r.o. 2009. Reprodukce tohoto manuálu anebo jeho časti bez písemného souhlasu WATERFILTER s.r.o. je přísně zakázaná. Tento manuál je majetkem WATERFILTER s.r.o. a chráněn zákonem o autorských právech. WATERFILTER s.r.o. K Oboře 695, 149 00, Praha 4, Czech Republic. www.waterfilter.cz 35