5 MXG1...P Spojité regulační ventil PN1 s magnetickým pohonem pro média, obsahující minerální oleje MXF1...P MXG1...P MXF1...P Přímé a 3-cestné směšovací ventil s magnetickým pohonem ke spojité regulaci nebo dávkování médií, obsahujících minerální oleje, v uzavřených okruzích. Krátká přestavovací doba (1 s) Vsoké rozlišení zdvihu (> 1 : 0) Volitelný řídicí signál: 0...10 V ss,...10 V ss nebo... 0 ma S rozhraním SEZ91. pro řídicí signál 0... 0 V ss Bez napájení je cesta A -> AB uzavřena S regulací poloh, hlášením zpětné vazb a možností ručního nastavení Robustní konstrukce bez tření a nutnosti údržb Bezkontaktní induktivní snímání poloh Použití Ventil MXG1...P (se závitem) a MXF1...P (s přírubou) jsou směšovací, resp. přímé ventil s magnetickým pohonem. Pohon je vbaven elektronikou, která reguluje polohu a posktuje zpětnovazební signál. Bez napájecího napětí je cesta A > AB uzavřena. CA1N5C 01.000 Siemens Building Technologies Landis & Staefa Division
Pozor Ventil lze použít pouze jako přímé nebo směšovací, nikoli jako rozdělovací. Směr průtoku A > AB je bezpodmínečně nutné dodržet. Dík krátké přestavovací době, vsokému rozlišení a rozsahu jsou tto ventil ideální pro spojitou regulaci nebo dávkování směsí kapalin s minerálními oleji SAE05... SAE50 v uzavřených okruzích. Příklad použití Regulace teplot ve směšovacích okruzích s motorovými oleji Regulace teplot ve směšovacích okruzích šroubových kompresorů (tlakový vzduch) Regulace teplot ve směšovacích okruzích přívodu paliva pro benzín a motorovou naftu Regulace tlaku pro justování prvků elektronického vstřikování Dávkování emulzí řezných olejů u velkých obráběcích strojů Použití pro okruh s teplou a studenou vodou viz katalogový list 55. Jednoduchá a robustní konstrukce nevžaduje pravidelný servis a údržbu a zaručuje dlouhou životnost. Přehled tpů Ventil MX...1...P se dodávají s připojením závitovým nebo pomocí přírub. MXG1...P Závitové ventil DN08... DN50 MXF1...P Přírubové ventil DN08... DN5 Přehled všech tpů je v tabulce v sekci Dimenzování. Objednávání U ventilů se závitem objednejte podle potřeb i sadu šroubení ALG... (viz Příslušenství"). Při použití jako přímý ventil je nutné objednat navíc zaslepovací zátku, viz 'Příslušenství'. Při objednávání uvádějte název, počet a tpové označení. Příklad: 1 přírubový ventil MXF1.0-0P a 1 zaslepovací příruba Z155/0 Technologie a provedení Detailní popis funkce magnetického ventilu je v katalogovém listu 08. Automatický provoz Řídicí signál se v elektronice (modulátoru) převádí na fázově modulovaný signál 0...0 V ss. Tento signál vtváří v cívce magnetické pole. Síla pole nastaví kotvu do poloh, která je dána výslednicí sil v pohonu: síla pole, vratná pružina, hdraulické síl atd. Na každou změnu signálu kotva okamžitě reaguje odpovídajícím pohbem, který se přímo přenáší na talířek ventilu. Tak je možné rchle a přesně kompenzovat všechn rušivé veličin. Poloha ventilu se měří indukčním snímačem. Každá odchlka od požadované hodnot (dané řídicím signálem) je okamžitě kompenzována elektronickým regulátorem. Regulátor zajišťuje přesný vztah mezi řídicím signálem a zdvihem ventilu a zároveň posktuje spojitý zpětnovazební signál. /10
Při odpojení nebo výpadku napájecího napětí se cesta A > AB automatick uzavírá dík síle vratné pružin. Charakteristik ventilu Rovnoprocentní Lineární Objemový průtok [%] Objemový průtok [%] 9003 900 80 80 0 0 0 0 0 0 0 0 1 8 10 [V] 10 [V] 0 [ma] 0 0 1 8 10 [V] 10 [V] 0 [ma] Řídicí signál Řídicí signál Ruční provoz Stiskem a otáčením ovládacího knoflíku ve směru pohbu hodinových ručiček se cesta A > AB mechanick otevírá - podle jmenovité světlosti - až na cca. 80 až % plného zdvihu (poloha MANUAL). Tehd je řídicí signál odpojen. Stiskem a otáčením ovládacího knoflíku proti směru pohbu hodinových ručiček do pozice OFF se ventil odpojí od řídicího signálu a manuálně uzavře. Off Auto 01a Pro automatický provoz musíme knoflík nastavit do poloh AUTO (knoflík vskočí). Manual Indikace pomocí LED Indikace provozních stavů LED diodou je viditelná pouze při otevřeném krtu elektronik (viz obr. na str. 8). LED zelená svítí trvale automatický provoz: Auto, vše v pořádku bliká ruční nastavení na Manual ruční nastavení na Off dočasně ve stavu Kalibrace LED červená svítí trvale obecná porucha kalibrace neproběhla správně * porucha elektronik bliká V není v pořádku (např. nízké napětí) ** LED nesvítí V není přivedeno ** porucha elektronik * ověřte, zda v potrubí není nečistota ** změřte na svorkách ventilu 3/10
Příslušenství Z155/... zaslepovací příruba pro přírubové ventil DN08... DN5, viz též str.. ALG... šroubení z černé temperované litin pro závitové ventil MXG1...P (podle ISO9 / DIN950). Každé šroubení ALG... se skládá z 1 ks převlečné matice, 1 ks vložné matice a 1 ks plochého těsnění. Požadovaný počet šroubení je nutné objednat zvlášť. Tp DA [ ] DI [ ] G [kg] ALG15 G1B Rp½ 0,35 ALG0 G1¼B Rp¾ 0,0 ALG5 G1½B Rp1 0,75 ALG3 GB Rp1¼ 1,0 ALG0 G¼B Rp1½ 1,5 ALG50 G¾B Rp,0 SEZ91. Externí rozhraní pro signál 0... 0 V. Viz katalogový list 513. Dimenzování Čtřvodičové připojení Obecně se doporučuje dávat přednost čtřvodičovému připojení! DN kvs p v max PNA Pmed PNT Průřez vodiče [mm ] 1) 1) 0,75 1,5,5,0 Tp ventilu [mm] [m 3 /h] [kpa] [bar] [VA] [VA] [VA] max. délka kabelu L [m] MX...1.15-0.P 08/15 0, 300 3 38 33 5 110 10 MX...1.15-1.5P 10/15 1,5 300 3 38 33 5 110 10 MX...1.15-3.0P 15 3,0 300 3 38 33 5 110 10 MX...1.0-5.0P 0 5,0 300 3 38 33 5 110 10 MX...1.5-8.0P 5 8,0 300 3 38 33 5 110 10 MX...1.3-1P 3 1 300 3 38 33 5 110 10 MX...1.0-0P 0 0 300 3 3 7 0 0 3 0 MX...1.50-30P 50 30 300 3 3 9 0 0 3 0 MXF1.5-50P 5 50 300 3 5 1 75 15 30 50 80 Třívodičové připojení DN kvs p v max PNA Pmed PNT Průřez vodiče [mm ] 1) 1) 0,75 1,5,5,0 Tp ventilu [mm] [m 3 /h] [kpa] [bar] [VA] [VA] [VA] max. délka kabelu L [m] MX...1.15-0.P 08/15 0, 300 3 38 11 1 3 53 MX...1.15-1.5P 10/15 1,5 300 3 38 11 1 3 53 MX...1.15-3.0P 15 3,0 300 3 38 11 1 3 53 MX...1.0-5.0P 0 5,0 300 3 38 11 1 3 53 MX...1.5-8.0P 5 8,0 300 3 38 11 1 3 53 MX...1.3-1P 3 1 300 3 38 11 1 3 53 MX...1.0-0P 0 0 300 3 3 7 0 7 1 0 33 MX...1.50-30P 50 30 300 3 3 9 0 7 1 0 33 MXF1.5-50P 5 50 300 3 5 1 75 5 10 17 Legenda: p v max = max. přípustná tlaková diference při zavřeném ventilu PNA = jmenovitý příkon (při 5 C); jištění (rchlou pojistkou) max. 1,5 násobek jmen. příkonu. Dodržujte místní předpis pro instalaci! Pmed = střední provozní příkon PNT = jmenovitý výkon transformátoru /10
kvs = průtočné množství podle IEC53-- cesta A > AB : tolerance ± 5 %, cesta B > AB : tolerance ±10 % L = max. délka vedení. Při čtřvodičovém připojení je max. délka odděleného signálového vedení při použití vodiče 1,5 mm Cu až 00 m. 1) = všechn údaje při,0 V st Diagram průtoku Vztah mezi průtokem a tlakovou ztrátou: Hodnota kvs určuje objem V. v m 3 /h, který protéká plně otevřeným ventilem při tlakové ztrátě pv = kpa (1 bar). Výpočet hodnot kvs viz katalogový list 03. 035 DN10/15 k VS 1,5 DN08/15 k VS 0, Montáž Pokn pro montáž a provoz jsou vtištěn na pohonu a modulátoru. Ventil lze použít pouze jako přímý nebo směšovací, nikoli jako rozdělovací. Vžd je nutné dodržet vznačený směr průtoku. Krtí IP Přístupnost pro montáž při montáži s osou vřetene nad horizontální rovinou nebo v ní : s průchodkou PG13,5 (dodá montážní firma) IP5 při montáži s osou vřetene pod horizontální rovinou: s průchodkou PG13,5 (dodá montážní firma) IP31 Minimální odstup mezi ventilem či pohonem a horní nebo boční stěnou je nutné bezpodmínečně dodržet. Viz též část Rozměr". DN08/15... DN3 DN0... DN5 = mm = 150 mm 5/10
Přímé ventil Ventil MX...1...P se dodávají pouze jako třícestné. Pokud se brána B zaslepí, mohou být ventil použit též jako přímé: Přírubové ventil MXF1...P jako přímé ventil Brána 'B' se zaslepí pomocí příslušenství Z155/... Tato sada se objednává zvlášť; obsahuje těsnění, šroub, pérové kroužk a matk 039 DN15... DN3 DN0... DN5 sad (Z155/15F... Z155/3F) sad (Z155/0... Z155/5) Závitové ventil MXG1...P jako přímé ventil Brána 'B' se zaslepí pomocí sad ALG... Požadovaný počet šroubení ALG... (podle ISO9 / DIN950) se objednává zvlášť. Každá sada ALG... obsahuje 1 převlečnou matku, 1 vložnou matku a 1 ploché těsnění. 00 Pokn pro instalaci Závitové ventil MXG1...P se těsní naplocho, plochá těsnění jsou přiložena. Závit ventilů netěsněte koudelí. Pohon ventilu nesmí být zakrt tepelnou izolací.. Elektrická instalace: viz str. 8, Svork. Údržba Ventil a pohon jsou bezúdržbové a nevžadují servis. Dřík vřetene je směrem ven utěsněn bezúdržbovým těsněním Při poruše elektronik ventilu se modulátor nahradí novým náhradním dílem ASE1 (pro DN08/15... DN3) nebo ASE (pro DN0... DN5). U modulátoru je přiložen montážní návod (č. 3578). Pozor Při provozních stavech blízkých dlouhodobému plnému otevření se pohon ventilu zahřívá. Toto zahřátí je normální a nehrozí při něm poškození ventilu. Pro snadnou montáž dodržujte minimální odstup od zdi, viz "Rozměr". Technické údaje Elektrické rozhraní Napájení pouze malé napětí (SELV, PELV) Napájecí napětí max. tolerance Řídicí signál Vstupní impedance Zátěž Třída software Jmenovitý příkon Hlášení poloh Výstup max. zátěž Nelinearita V st, 50 / 0 Hz +0/ 15 % 0...10 V ss,...10 V ss nebo... 0 ma > kohm (zátěž < 0,1 ma) při 0()...10 V ss Ohm při řídicím signálu... 0 ma tř. A viz tabulka Dimenzování induktivním snímačem 0...10 V ss odpovídá 0... % průtoku resp. zdvihu ma ± % z rozsahu /10
Údaje o výrobku Rozsah použití podle EN0730 Jmenovitý tlak PN1 Provozní tlak pemax 1 MPa (10 bar) Tlaková diference p v max viz tabulka Dimenzování Netěsnost při p v = 0,1 MPa (1bar) Přípustná média A > AB max. 0,0 % k vs (podle IEC53-) B > AB závisí na aplikaci (< 0, % k vs ) minerální oleje SAE05... SAE50, dieselová paliva na bázi minerálních olejů, oleje pro přenos tepla Teplota média...10 C Charakteristika ventilu ekviprocentní ngl = 5,3 podle VDI/ VDE173 (výchozí nastavení) nebo lineární (přepínatelné), optimalizováno při malém zdvihu (podle IEC53--) Rozlišitelnost H / H > 1 : 0 (H = zdvih) Hstereze tpick 3 % Druh řízení spojité Ruční ovládání ano, viz Technologie a provedení Poloha bez napájecího napětí A > AB uzavřeno Montážní poloha osa vřetene nad horizontální rovinou nebo v ní, podle požadovaného krtí i osa vřetene pod horizontální rovinou Přestavovací doba 1 s Materiál (armatura) Tělo ventilu šedá litina (GG0) Uzavírací člen CrNi ocel (X1CrNi S18 8) Sedlo mosaz (CuZn39Pb3) Těsnění Viton (Fluor-kaučuk FPM polmer) Vlnovec tombak (CuSn), bronz (CuSn9), CrNi ocel Elektrické připojení Svork Šroubové svork na svorku, lanko bez koncovk x 1,5 mm nebo 1 x,5 mm na svorku, lanko s koncovkou x 1,5 mm nebo 1 x,5 mm na svorku, pevný vodič x 1,5 mm, x,5 mm nebo 1 x mm Průchodk ks pro PG13,5, G½ nebo M0x1,5 Hmotnost a rozměr Hmotnost včetně obalu viz tabulk v sekci Rozměr Rozměr viz tabulk v sekci Rozměr Obecné okolní podmínk Provoz : Klimatické požadavk podle IEC71-3-3 podle tříd 3K5 Okolní teplota 5... 5 C Rel. vlhkost 95 %rh / max. 9 g/m 3 Biologické podmínk podle tříd 3B Chemick aktivní látk podle tříd 3C1 Mechanick aktivní látk podle tříd 3M Doprava a skladování : podle IEC71- Klimatické podmínk: Okolní teplota 5... 70 C Rel. vlhkost < 95 %rh při 0 C Mechanické požadavk podle tříd M Bezpečnost výrobku Elektrická třída ochran III (VDE 0, část 10A) Požadavk SELV podle EN0730, též podle PELV Požadavk ESD Ventil jsou spojen s technickou zemí (např. kovové potrubí) 7/10
Tp ochran (mechanické) Montáž: osa vřetene nad horizontální rovinou nebo v ní osa vřetene pod horizontální rovinou Shoda CE Zkoušk Norm EMC podle EN0730 IP5 (s průchodkou PG13,5) IP31 (s průchodkou PG13,5) 73/3EWG, 89/33/EWG podle EN0730 a EN0730--8 EN50081-1, EN50081-, EN5008-1, EN5008- Svork Pozor Potrubí musí být spojeno s technickou zemí! G0 transformátoru musí být uzemněná u třívodičového zapojení, může být uzemněná u čtřvodičového zapojení. Osazení svorek při čtřvodičovém zapojení (upřednostňuje se) 03B G0 V st V st řídicí signál + vztažný bod řídicího signálu ( ) výstup signálu poloh ventilu 0...10 V (vztažný bod = G0) signál pro přeřízení Osazení svorek při třívodičovém zapojení 038B G0 V st V st řídicí signál + (vztažný bod je G0) výstup signálu poloh ventilu 0...10 V (vztažný bod = G0) signál pro přeřízení Funkce signálu pro přeřízení (vstupní svorka YF/) 0 V st (můstek G0 YF) : cesta A > AB uzavřena. V st (můstek G YF) : cesta A > AB otevřena. 1... 9 V ss na YF : spojité minimální omezení 10... 90 % průtoku (přednost má větší hodnota z YF a Y). Nastavovací přepínače 70038c A B Přepínač 1 Charakteristika Řídicí signál 3 V nebo ma OFF lineární 0...10 V ss * 0()...10 V ss * ON ekviprocentní *...10 V nebo... 0 ma... 0 ma * Výchozí nastavení: ekviprocentní charakteristika, řídicí signál 0...10 V ss. Kalibrování Magnetické ventil MX...1...P se ve výrobě kalibrují na 0 % a % zdvihu. Při uvádění do provozu může přesto docházet (především při mezních podmínkách) při řídicím signálu 0 % (0 Vss, ma nebo Vss) k netěsnosti v cestě A > AB. V tomto 8/10
případě lze ventil snadno a rchle rekalibrovat. Stačí pouze stisknout tlačítko v otvoru [ A ] krtu modulátoru pomocí hrotu (ø mm). Během rekalibrace LED dioda [ B ] v krtu modulátoru zeleně bliká po dobu cca. 10 vteřin. Ventil se přitom automatick krátce uzavře a zcela otevře. Příklad zapojení Připojení na regulátor se čtřvodičovým výstupem (upřednostňuje se) Regulátor 0...10 Vss...10 Vss... 0 ma Vst + Společný transformátor V st U 1 3 5 MX...1... G0 G Y YM X YF Oddělený transformátor V st 9005 MX...1... 1 G0 G 3 Y YM 5 X YF U Indikace poloh ventilu (není nutná). 0...10 Vss > 0... % průtoku Kroucená dvojlinka. Pokud jsou vedení pro napájení V a řídicí signál 0...10 V (...10 V,... 0 ma) vedena zvlášť, není nutné pro vedení V st kroucenou dvojlinku použít. Připojení na regulátor s třívodičovým výstupem Regulátor 0...10 Vss...10 Vss... 0 ma Vst + 1) Společný transformátor V st U 1 3 5 MX...1... G0 G Y YM X YF Oddělený transformátor V st 1) 900 MX...1... 1 G0 G 3 Y YM 5 X YF 1) U regulátorů řad KLIMO a MULTIREG odpadá zemnění. Příklad použití Hdraulická zapojení Uvedená hdraulická zapojení jsou pouze principiální, bez bezpečnostních prvků. Pozor : Ventil lze použít pouze jako směšovací nebo přímý, nikoli jako rozdělovací. Respektujte směr průtoku! 03 AB B A AB B A 10 x DN [min. 0.5 m] B A AB B A AB A AB A B C D E Legenda : A Směšovací okruh B Směšovací okruh s obtokem (podlahové vtápění) C D E Vstřikovací okruh Rozdělovací okruh Škrtící okruh s přímým ventilem 9/10
Rozměr MXG1...P Závitové ventil s elektronikou min. E F 033 Všechn rozměr v mm min. H L1 DA DI L Vnější závit G...B podle ISO8/1 Vnitřní závit Rp... podle ISO7/1 Šroubení podle ISO9 / DIN950 * Při použití jako přímý ventil G Hmotnost v kg (vč. obalu) L Tp ventilu DI [Zoll] DA [Zoll] L L1 L * H E F G MXG1.15-0.P Rp½ G1B 80,5 51 0 80 3,8 MXG1.15-1.5P Rp½ G1B 80,5 51 0 80 3,8 MXG1.15-3.0P Rp½ G1B 80,5 51 0 80 3,8 MXG1.0-5.0P Rp¾ G1¼B 95 5,5 1 0 80, MXG1.5-8.0P Rp1 G1½B 110 5,5 5 70 80,7 MXG1.3-1P Rp1¼ GB 15 7,5 7 85 80 5, MXG1.0-0P Rp1½ G¼B 10 80,5 9 30 80 9,3 MXG1.50-30P Rp G¾B 170 93,5 109 30 80 11,9 MXF1...P Přírubové ventil s elektronikou min. E F 03 min. H b ø d L1 ø k ø D Protipřírub dodává instalatér! Rozměr přírub podle ISO7005- / DIN533, PN1 G Hmotnost v kg (vč. obalu) L Tp ventilu L L1 D b k d H E F G MXF1.15-0.P 130 5 95 1 5 x1 50 80 5,8 MXF1.15-1.5P 130 5 95 1 5 x1 50 80 5,8 MXF1.15-3.0P 130 5 95 1 5 x1 50 80 5,8 MXF1.0-5.0P 150 75 105 1 75 x1 0 80 7,0 MXF1.5-8.0P 10 80 115 1 85 x1 7 80 8,0 MXF1.3-1P 180 90 10 18 x18 85 80 11,0 MXF1.0-0P 00 150 18 110 x18 3 80 15, MXF1.50-30P 30 105 15 15 x18 30 80 19,8 MXF1.5-50P 90 15 185 15 x18 39 80 8, 10/10 000 Siemens Building Technologies AG Změn vhrazen