Pokyny pro montá a údr bu

7204 0300 09/2002 CZ(CZ) Pro odbornou firmu Pokyny pro montá a údr bu Plynový prùtokový kotel Logamax U004-24 / U004-24 K Logamax U104-20 K Logamax U104-24 / U104-24 K Prosím, pøed montá í a údr bou dùkladnì pøeèíst

Obsah 1 Platnost.................................... 3 2 Schéma konstrukce.......................... 4 3 Technická data.............................. 7 4 Pøedpisy a smìrnice......................... 11 5 Montá.................................... 12 5.1 Rozsah dodávky....................... 12 5.2 Po adavky na místo instalace............. 12 5.3 Montá / Pøípojky....................... 13 5.4 Pøipravenost na provoz.................. 17 5.4.1 Kontrola tìsnosti....................... 17 5.5 Pøekontrolování pøipojovacího tlaku plynu.... 18 5.6 Kontrola tìsnosti v provozním re imu....... 18 5.7 Zaznamenání namìøených hodnot......... 18 5.8 Funkèní zkouška....................... 19 5.9 Mìøení ionizaèního proudu............... 19 5.10 Nastavení výkonu....................... 20 5.11 Obsluha.............................. 20 6 Pøestavení na jiný druh plynu.................. 24 6.1 Topný kotel odstavit z provozu............ 24 6.2 Zmìøit a nastavit tlak hoøáku.............. 26 7 Inspekce................................... 27 7.1 Všeobecné pokyny...................... 27 7.2 Topný kotel pøipravit na inspekci........... 27 7.2.1 Kontrola vnitøní tìsnosti.................. 27 7.2.2 Mìøení ionizaèního proudu............... 27 7.2.3 Mìøení pøipojovacího (prùtoèného) tlaku plynu 27 7.2.4 Kontrola tlaku hoøáku.................... 27 7.2.5 Kontrola tìsnosti plynu v prùbìhu provozu... 27 7.2.6 Obsah oxidu uhelnatého (CO), neøedìný..... 27 7.2.7 Kontrola tlaku vytápìcího zaøízení.......... 27 7.2.8 Kontrola vedení pøívodu vzduchu-odvodu spalin na funkènost a bezpeènost.......... 27 7.2.9 Kontrolovat nastavení regulaèního pøístroje v souladu s potøebami................... 27 7.2.10 Výstupní kontrola inspekèních prací........ 27 7.2.11 Potvrzení odborného provedení inspekce.... 27 8 Údr ba.................................... 28 9 Porucha pøíèina - odstranìní................. 31 10 Protokoly.................................. 33 10.1 Protokol o uvedení do provozu............ 33 10.2 Inspekèní protokol a protokol o údr bì...... 34 11 Prohlášení o shodì.......................... 38 Úvodem Dùle ité všeobecné pokyny pro pou ívání Pøístroj pou ívat jen pro stanovené úèely a v souladu s pokyny pro montá a údr bu. Údr bu a opravy provádìt prostøednictvím autorizovaných odborníkù. Technický pøístroj provozovat jen v kombinacích a jen s pøíslušenstvím a náhradními díly, které jsou uvedeny v pokynech pro montá a údr bu. Jiné kombinace, pøíslušenství a díly podléhající rychlému opotøebení pou ívat jen tehdy, jestli e jsou tyto výslovnì urèené pro toto pou ití a neovlivòují charakteristiku výkonu, ani po adavky na bezpeènost. Technické zmìny vyhrazeny! V dùsledku trvale probíhajícího vývoje se mohou zobrazení, funkèní postupy a technická data nepatrnì lišit. 2 Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002

Platnost 1 1 Platnost Tyto pokyny pro montá a údr bu jsou platné pro: Buderus plynový prùtokový kotel Logamax U004-24 Buderus plynový prùtokový kombinovaný kotel Logamax U004-24 K Buderus plynový prùtokový kombinovaný kotel Logamax U104-20 K Buderus plynový prùtokový kotel Logamax U104-24 Buderus plynový prùtokový kombinovaný kotel Logamax U104-24 K Druh konstrukce: B 11BS Kategorie: BE I 2E+ 20; 25 mbar DK, FI, NO, SE I 2H 20 mbar BE I 3P 37 mbar FR II 2E+3P 20; 25; 37 mbar LU II 2E3B/P 20; 50 mbar GR II 2H3B/P 20; 50 mbar ES, IE, IT, PT II 2H3P 20; 37 mbar GB II 2H3P 20; 50 mbar SK, CZ II 2H3P 18; 50 mbar PL II 35 13 mbar PL II 41, II 50 20 mbar PL III 36 mbar HU I 2H 25 mbar TR II 2H3B/P 20; 50 mbar HR, SL II 2H3B/P 20; 50 mbar BG I 2H 20 mbar RO I 2H 20 mbar RUS I 2H 20 mbar 1) CN I 2H 20 mbar Druh konstrukce: B 11BS Kategorie: BE I 2E+ 20; 25 mbar DK, FI, NO, SE I 2H 20 mbar BE I 3P 37 mbar FR II 2E+3P 20; 25; 37 mbar LU II 2E3B/P 20; 50 mbar DE II 2ELL3P 20; 50 mbar AT, GR II 2H3B/P 20; 50 mbar ES, IE, IT, PT II 2H3P 20; 37 mbar GB II 2H3P 20; 50 mbar NL II 2L3B/P 25; 50 mbar SK, CZ II 2H3P 18; 50 mbar PL II 41, II 50 20 mbar PL III 36 mbar HU I 2H 25 mbar TR II 2H3B/P 20; 50 mbar HR, SL II 2H3B/P 20; 50 mbar BG I 2H 20 mbar RO I 2H 20 mbar RUS I 2H 20 mbar 1) CN I 2H 20 mbar 1) 16-25 mbar kolísavý, krátkodobì mo né 12 mbar 1) 16-25 mbar kolísavý, krátkodobì mo né 12 mbar Druh proudu: 230 V~, 50 Hz, IP X 4D Druh proudu: 230 V~, 50 Hz, IP X 4D Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002 3

2 Schéma konstrukce 2 Schéma konstrukce Legenda : Poz. 1: Pøepouštìcí ventil Poz. 2: Pojistka nedostatku vody Poz. 3: Plynová armatura Poz. 4: Èidlo výstupu Poz. 5: Teplomìr Poz. 6: Hoøák 10 8 9 11 12 13 Poz. 7: Poz. 8: Poz. 9: Poz. 10: Poz. 11: Poz. 12: Poz. 13: Poz. 14: Poz. 15: Ionizaèní elektroda Bezpeènostní omezovaè teploty Výmìník tepla Senzor spalin Pøerušovaè tahu Ruèní odvzdušòovaè Expanzní nádr Zapalovací elektroda Automatický odvzdušòovaè 14 6 4 5 3 2 1 Obr. 1 VK GAS RK Schéma konstrukce Logamax U004 7 15 16 17 18 Poz. 16: Obìhové èerpadlo Poz. 17: Pojistný ventil Poz. 18: Poz. 19: EK GAS RK VK Manometr Pøepouštìcí zaøízení Vstup studené vody Pøipojení plynu Zpáteèka kotle Výstup kotle 10 9 8 7 6 5 4 3 11 12 13 14 15 16 2 1 Obr. 2 VK GAS RK Schéma konstrukce Logamax U104 17 18 10 8 9 7 6 5 4 3 11 12 13 14 15 16 2 1 VK 19 GAS EK RK 17 18 Obr. 3 Schéma konstrukce Logamax U004 s pøepouštìcím zaøízením 4 Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002

Schéma konstrukce 2 Legenda : Poz. 1: Pøepouštìcí ventil Poz. 2: Pojistka pøi nedostatku vody Poz. 3: Plynová armatura Poz. 4: Èidlo výstupu Poz. 5: Teplomìr Poz. 6: Hoøák 10 8 9 11 12 13 Poz. 7: Poz. 8: Poz. 9: Poz. 10: Ionizaèní elektroda Bezpeènostní omezovaè teploty Výmìník tepla Senzor spalin 14 6 5 4 3 7 15 16 Poz. 11: Poz. 12: Poz. 13: Poz. 14: Poz. 15: Poz. 16: Poz. 17: Pøerušovaè tahu Ruèní odvzdušòovaè Expanzní nádr Zapalovací elektroda Automatický odvzdušòovaè Obìhové èerpadlo Pojistný ventil 2 1 19 Obr. 4 VK M VS GAS RS RK Schéma konstrukce Logamax U004 s trojcestným ventilem 17 18 20 Poz. 18: Manometr Poz. 19: Trojcestný ventil Poz. 20: Zkratovací vedení U-KS 11 (pøíslušenství) EK GAS Vstup studené vody Pøipojení plynu 10 11 RK RS VK VS Zpáteèka kotle Zpáteèka zásobníku Výstup kotle Výstup do zásobníku 9 8 7 6 5 4 3 12 13 14 15 16 2 1 19 VK M VS GAS RS RK 17 18 20 Obr. 5 Schéma konstrukce Logamax U104 s trojcestným ventilem Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002 5

2 Schéma konstrukce Legenda : Poz. 1: Pøepouštìcí ventil Poz. 2: Výmìník tepla pro teplou vodu Poz. 3: Pojistka nedostatku vody Poz. 4: Mikrospínaè na detekci teplé vody Poz. 5: Trojcestný ventil Poz. 6: Spínací membrána Poz. 7: Èidlo výstupu 13 12 11 10 9 14 15 16 Poz. 8: Poz. 9: Poz. 10: Poz. 11: Poz. 12: Poz. 13: Poz. 14: Poz. 15: Teplomìr Ionizaèní elektroda Hoøák Bezpeènostní omezovaè teploty Výmìník tepla Senzor spalin Pøerušovaè tahu Ruèní odvzdušòovaè 8 7 6 5 4 3 2 1 VK AW 26 GAS EK RK 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Poz. 16: Poz. 17: Poz. 18: Expanzní nádr Zapalovací elektroda Automatický odvzdušòovaè Obr. 6 Schéma konstrukce Logamax U004K s pøepouštìcím zaøízením (FR), nebo doplòovacím zaøízením (IT/TR) Poz. 19: Obìhové èerpadlo Poz. 20: Plynová armatura Poz. 21: Pojistný ventil Poz. 22: Poz. 23: Omezovaè mno ství vody Manometr 13 14 Poz. 24: Poz. 25: Poz. 26: AW EK GAS RK RS VK VS Doplòovací zaøízení (jen IT, TR) Èidlo teploty výstupní teplé vody Pøepouštìcí zaøízení (jen FR) Výstup teplé vody Vstup studené vody Pøipojení plynu Zpáteèka kotle Zpáteèka zásobníku Výstup kotle Výstup do zásobníku 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 VK AW 26 GAS EK RK 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Obr. 7 Schéma konstrukce Logamax U104K s pøepouštìcím zaøízením (FR), nebo doplòovacím zaøízením (IT/TR) 6 Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002

Technická data 3 3 Technická data A Ø110 (20 kw) Ø130 (24 kw) VK GAS RK B 65 65 65 65 VK GAS RK AW/VS EK/RS VK, RK, GAS 50 AW/VS, EK/RS 35 Obr. 8 Rozmìry nástìnného kotle Legenda : A Horizontální pøipojení B Vertikální pøipojení pro FR a pøístroje s trojcestným ventilem AW Výstup teplé vody G½" EK Vstup studené vody G½" GAS Pøipojení plynu horizontální G½" Pøipojení plynu vertikální G1" (s prùchozím dílem) RK Zpáteèka kotle G¾" RS Zpáteèka ze zásobníku G½" (Singl pøístroj) VK Výstup kotle G¾" VS Výstup zásobníku G½" (Singl pøístroj) Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002 7

3 Technická data Kompatibilní s Vaillant VCW (horizontální pøipojení kombinovaných pøístrojù bez pøepouštìcího zaøízení) Pøíslušenství pro pou ití: 10 5,5 Není tøeba U-MA nebo MR. 328 376 Pod omítku: údr bové kohouty HU 7095410 pøipojení teplé vody U-BU 7095370 plynový kohout GU-BS 7095368 adaptaèní sada kombinovaného pøístroje Vaillant 7109060 986 949-959 939 876 772 65 61 61 65 Na omítku: údr bové kohouty HA 7095420 pøipojení teplé vody U-BA 7095374 plynový kohout GA-BS 7095367 adaptaèní sada kombinovaného pøístroje Vaillant 7109060 Rozmìry pøístroje V x Š x H: 850 mm x 480 mm x 370 mm Obr. 9 60 60 100 100 61 61 Kompatibilní s Vaillant VCW (kombinovaný pøístroj) Kompatibilní s Vaillant VC (Singl pøístroj bez trojcestného ventilu a bez pøepouštìcího zaøízení) Pøíslušenství pro pou ití: 10 5,5 Není tøeba U-MA nebo MR. 328 376 Pod omítku: údr bové kohouty HU 7095410 plynový kohout GU-BS 7095368 adaptaèní sada Singl pøístroje Vaillant 7109080 986 949-959 939 772 Na omítku: údr bové kohouty HA 7095420 plynový kohout GA-BS 7095367 adaptaèní sada Singl pøístroje Vaillant 7109080 Rozmìry pøístroje V x Š x H: 850 mm x 480 mm x 370 mm 126 126 61 100 100 61 Obr. 10 Kompatibilní s Vaillant VC (Singl pøístroj) 8 Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002

Technická data 3 Kompatibilní s Junkers ZWR (horizontální pøipojení kombinovaných pøístrojù bez pøepouštìcího zaøízení) Pøíslušenství pro pou ití: 10 5,5 Není tøeba U-MA nebo MR. 328 376 Pod omítku: údr bové kohouty HU 7095410 pøipojení teplé vody U-BU 7095370 plynový kohout GU-BS 7095368 adaptaèní sada kombinovaného pøístroje Junkers 7109064 998 947 920-960 908-920 772 65 61 61 65 Na omítku: údr bové kohouty HA 7095420 pøipojení teplé vody U-BA 7095374 plynový kohout GA-BS 7095367 adaptaèní sada kombinovaného pøístroje Junkers 7109064 Rozmìry pøístroje V x Š x H: 65 65 130 130 46 61 850 mm x 480 mm x 370 mm Obr. 11 Kompatibilní s Junkers ZWR (kombinovaný pøístroj) Kompatibilní s Junkers ZSR (Singl pøístroj bez trojcestného ventilu a bez pøepouštìcího zaøízení) Pøíslušenství pro pou ití: 10 5,5 Není tøeba U-MA nebo MR. 328 376 Pod omítku: údr bové kohouty HU 7095410 plynový kohout GU-BS 7095368 adaptaèní sada Singl pøístroje Junkers 7109084 998 947 908-920 772 Na omítku: údr bové kohouty HA 7095420 plynový kohout GA-BS 7095367 adaptaèní sada Singl pøístroje Junkers 7109084 Rozmìry pøístroje V x Š x H: 850 mm x 480 mm x 370 mm 126 126 130 130 46 61 Obr. 12 Kompatibilní s Junkers ZSR (Singl pøístroj) Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002 9

3 Technická data Typ U004-24 U004-24K U104-24 U104-24K U104-20K Jmenovitý tepelný výkon (P) 1) kw 24,0 24,0 24,0 24,0 20,0 1) 2) Jmenovité tepelné zatí ení (Q) kw 27,0 27,0 26,7 26,7 22,0 Nejmenší tepelný výkon 1) kw 10,3 10,3 10,7 10,7 9,8 Nejmenší tepelné zatí ení 1) kw 12,1 12,1 12,1 12,1 10,7 Pøipojení trubky odvodu spalin- mm 130 130 130 130 110 Pøipojovací hodnota plynu: Zemní plyn E, zemní plyn H, zemní plyn GZ 50 3) Zemní plyn LL, zemní plyn L Zemní plyn GZ 41,5 3) Zemní plyn GZ 35 3) Zkapalnìný plyn B/P Zkapalnìný plyn P m 3 (N)/h m 3 (N)/h m 3 (N)/h m 3 (N)/h m 3 (N)/h m 3 (N)/h Max. teplota na výstupu C Max. pøetlak topného okruhu (PMS) bar Objem otopné vody WT l 2,71 --- 3,26 3,76 0,79 1,04 90 3,0 0,7 Druhy èidel NTC NTC NTC NTC NTC Membránová expanzní nádr Celkový objem Pøetlak l bar 12 0,75 Pojistný ventil bar 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Elektrické pøipojení Zabudované jištìní (pomalé) El. pøíkon Stupeò el. krytí Max. pøetlak pitné vody (p MW ) Spec. prùtok vody (D) Min. tlak vstupu pitné vody Nastavení Jumperu (Con 2, jen kombinované pøístroje) V~/Hz A W IP bar l/min bar Hodnoty spalin 4) Hmotnost prùtoku spalin kg/h Teplota spalin C 230/50 2 104 X 4D --- --- --- poz. I 63/80 93/118 poz. 0 2,71 --- 3,26 3,76 0,79 1,04 90 3,0 0,7 12 0,75 230/50 2 104 X 4D 10 11,5 0,6 2,68 3,11 --- --- 0,78 1,03 90 3,0 0,7 12 0,75 230/50 2 103 X 4D --- --- --- doba dobìhu teplé vody 0 min. max. teplota teplé vody 55 C doba dobìhu teplé vody 2 min. max. teplota teplé vody 60 C 63/80 93/118 68/86 75/109 2,68 3,11 --- --- 0,78 1,03 90 3,0 0,7 12 0,75 230/50 2 103 X 4D 10 11,5 0,6 68/86 75/109 2,25 2,61 2,66 --- 0,65 0,87 90 3,0 0,7 12 0,75 230/50 2 103 X 4D 10 9,6 0,6 51/62 81/109 Pøipojení odvodu spalin podle EN 483 B 11BS Dopravní tlak Pa 1,5-5,0 1,5-5,0 1,5-5,0 1,5-5,0 1,5-5,0 Hmotnost pøi expedici cca kg 42 45 42 45 45 Tab. 1 Technická data 1) pro BE: G20 2) pro BE: G25 (25 mbar) cca. 10% ménì 3) jen PL. 4) pro nejmenší / nejvìtší tepelné zatí ení se zemním plynem E, zemním plynem H. 10 Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002

Pøedpisy a smìrnice 4 4 Pøedpisy a smìrnice Buderus plynové prùtokové kotle Logamax U004-24 (K), Logamax U104 24 (K) a Logamax U104-20 K odpovídají konstrukcí a provozními vlastnostmi základním po adavkùm smìrnic pro plynové spotøebièe 90/396/EWG a smìrnici o stupni úèinnosti 92/42/EWG, s ohledem na EN 297 a EN 625 (pro BE platí NBN D51.003). POKYNY! Pøi instalaci a provozu zaøízení je nutné dodr ovat technická pravidla jako i zákonná ustanovení stavebního dozoru. Montá, pøipojení plynu a odvodu spalin, první uvedení do provozu, pøívod el. proudu, údr bu a udr ování zaøízení v dokonalém stavu smí být provádìno pouze odbornou firmou. Práci na dílech vedení plynu mù e provádìt pouze koncesovaná odborná firma. Èistìní a údr bu je tøeba provádìt jednou roènì. Zároveò je tøeba pøezkoušet celé zaøízení na bezchybnost svých funkcí. Závady je nutné ihned odstranit. Budou-li provedeny technické úpravy na regulaci, popø. na regulaènì-technických komponentech, nepøebíráme odpovìdnost za vzniknuté škody. Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002 11

5 Montá 5 Montá 5.1 Rozsah dodávky Otevøít obal a pøekontrolovat kompletnost rozsahu dodávky. Legenda k obr. 13: Poz. 1: Prùtokový kotel Poz. 2: Technické podklady 1 2 3 4 Poz. 3: Nástìnný dr ák (s umìlohmotným pásem, jen FR) Poz. 4: Umìlohmotný sáèek s dalším pøíslušenstvím: 2 vruty do døeva pro nástìnný dr ák 2 hmo dinky 2 podlo ky Redukèní krou ek Nálepka pro uvedení do provozu Druhý typový štítek Tìsnìní Buderus Návod pro obsluhu Buderus Obr. 13 Rozsah dodávky 5.2 Po adavky na místo instalace Upozornìní! Pro prostor umístìní je nutné dodr ovat stavebnì-právní pøedpisy! Hoølavé materiály a kapaliny nesmí být skladovány v blízkosti prùtokových kotlù. Pro zamezení poškození kotle je tøeba zabránit zneèištìní spalovacího vzduchu halogenovými uhlovodíky (obsa ené v rozprašovacích nádobách, rozpouštìdlech a èistících prostøedcích, barvách, lepidlech) a silné prašnosti. Prostor umístìní prùtokového kotle musí být mrazuprostý a dobøe vìtraný. Pøi urèování polohy pro umístìní je tøeba dbát na odstupy pro vedení odvodu spalin. Dbát na minimální boèní odstupy 50 mm! 12 Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002

Montá 5 5.3 Montá / Pøípojky Instalace Plynový prùtokový kotel mù e být instalován jen autorizovaným odborníkem. Montá ní práce pøi pou ití montá ní pøipojovací desky U-MA (jen u trojcestného ventilu, kompatibilní s Junkers). POKYNY! Pøedpoklady pro montá : Pøipojovací desku namontovat podle "Pokynù pro montá pøipojovací sady", instalovat trubní vedení. Odstranit obal a pøedat jej k recyklaci. Polystyrénové dno pro ochranu pøipojovacích koncovek neodstraòovat! V prùbìhu montá e musí být plynový prùtokový kotel a hrdlo pøipojení odvodu spalin chránìny pøed zneèištìním stavebními materiály, napø. fólií. Namontovat dr áky na stìnu. Umìlohmotný pás pou ít pro korekci délky (obr. 14). Hranaté výøezy v nástìnném dr áku jsou pøipraveny pro výmìnu za typ pøístroje ZWR/ZR. Zároveò dbát na správné uspoøádání pøípojek trubek podle "Pokynù pro montá pøipojovací sady". Sejmout opláštìní. Uvolnit zajiš ovací šroub (obr. 15, poz. 1). Vyvìsit kryt. Obr. 14 Umìlohmotný pás na korekci délky 1 Obr. 15 Sejmutí opláštìní Prùtokový kotel zavìsit na nástìnný dr ák (obr. 16). Prùtokový kotel sešroubovat s pøipojovacími sadami (pøíslušenství). Legenda k obr. 16 Poz. 1: VK Výstup kotle G¾" Poz. 2: AW Výstup teplé vody G½" Poz. 3: VS Výstup do zásobníku G½" (Singl pøístroj) Poz. 4: Gas Pøipojení plynu horizontální G½" Pøipojení plynu vertikální G1" Poz. 5: RS Zpáteèka zásobníku G½" (Singl pøístroj) Poz. 6: EK Vstup studené vody G½" Poz. 7: RK Zpáteèka kotle G¾" Poz. 8: AS Odvod od pojistného ventilu Rp¾" 1 2 3 4 5 6 65 65 65 65 Obr. 16 Montá Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002 13

5 Montá Pøipojení plynu Práce na dílech vedení plynu mù e vykonávat pouze koncesovaná odborná firma. Pøipojení plynu provést podle pøedpisù zemì urèení. V pøívodu plynu instalovat kohout uzávìru plynu (pøíslušenství) se šroubením. Je doporuèena montá filtru plynu do vedení plynu. Trubky pøipojit bez pnutí. Topný okruh Na výstup a zpáteèku kotle je doporuèena montá údr bových kohoutù (pøíslušenství). Na nejni ším bodì zaøízení nainstalovat plnící a vypouštìcí kohout. Pro ochranu celkového zaøízení doporuèujeme do vedení zpáteèky namontovat filtr neèistot. Bezprostøednì pøed a za filtrem, z dùvodù èištìní, nainstalovat uzávìry. Tlaková expanzní nádoba a pojistný ventil jsou ji zabudovány. Odtokové potrubí POZOR! Plynové armatury mohou být zkoušeny tlakem maximálnì 150 mbar. POKYNY! Pøed pøipojením plynového prùtokového kotle dùkladnì propláchnout potrubí a topná tìlesa! Pokud ústí odtokové potrubí pojistného ventilu do odpadní sítì, namontovat pachovou uzávìru (pøíslušenství). Pitná voda U Logamax U004/104 K (kombinovaný pøístroj) je integrovaný ohøev pitné vody zajištìn prostøednictvím deskového výmìníku tepla, na principu prùtoku. Pøi extrémnì vápenaté vodì je nutné poèítat se zvýšenými náklady na údr bu. Ve spojitosti s Logamax U004/104 (Singl pøístroj) je ohøev pitné vody mo ný jen nezávisle na pøístroji. K Logamax U004/104 nemohou být napojeny samostatné zásobníky ohøívaèe vody. Upevòování pøístrojù POKYNY! Do potrubí pitné vody je doporuèeno namontovat údr bový kohout. Je-li tlak pøívodu pitné vody nad maximálnì povoleným provozním tlakem 10 bar, musí být namontován atestovaný a schválený redukèní ventil. Pokud jsou pou ívány smìšovací baterie, je tøeba poèítat s centrálním redukèním ventilem. Pøi napojení studené a teplé vody je tøeba dodr et ustanovení pøedpisù a norem (DE: DIN 1988) pøíslušné správy vodovodní sítì a zemì urèení. Nejprve musí být urèena poloha pro umístìní plynového prùtokového kotle. Pøitom je nutné zohlednit odstupy od stropu a boèní odstupy od stìn pro vedení odvodu spalin, pøíp. pro ji existující pøípojky plynu, vytápìní, teplé vody a pøívodu el. proudu. Pro oznaèení upevòovacích otvorù a pøípojek je k pøístroji pøilo ena montá ní šablona. Montá ní šablonu svisle vyrovnat a oznaèit upevòovací otvory. Jestli e nejsou k dispozici ádné pøípojky, musí být dodr eny minimální odstupy od stìn a stropu pro následnou údr bu zaøízení. Pro upevnìní plynového prùtokového kotle je pøilo en nástìnný dr ák vèetnì upevòovacích šroubù. Upevnit nástìnný dr ák. Plynový prùtokový kotel na nástìnný dr ák zavìsit spoleènì se spodním krytem z polystyrénu. Odstranit spodní polystyrénový kryt. Sejmout opláštìní. Propojit pøípojky s plynovým prùtokovým kotlem. 14 Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002

Montá 5 Zásobování spalovacím vzduchem Prostor umístìní musí být v dy dobøe vìtrán, avšak musí být také mrazuprostý. Pøi zásobování spalovacím vzduchem je nutné dbát na to, aby neobsahoval vysokou koncentraci prachu nebo halogenových slouèenin. Je-li to nutné, je tøeba dodr et bezpeènostní odstupy v prostoru umístìní, adekvátnì vùèi povrchové teplotì skøínì Logamax U004/104 (< 85 C) a trubce vedení odvodu spalin (< 160 C). Pøipojení odvodu spalin UPOZORNÌNÍ! Pro prostor umístìní je nutné dodr ovat stavebnì-právní pøedpisy! VAROVÁNÍ! V blízkosti nástìnného plynového kotle nesmí být skladovány nebo pou ívány lehce hoølavé a výbušné materiály nebo kapaliny. Pro napojení Logamax U004/104 na komínový prùduch se pou ívá jednostìnné propojovací trubky pro odvod spalin. Propojení s komínovým prùduchem by mìlo být zhotoveno co nejkratší. Pøívod el. proudu Regulaèní, ovládací a bezpeènostní zaøízení jsou kompletnì zapojena a pøezkoušena. Instalaèní firmou ještì musí být zhotoveno pøipojení el. sítì (obr. 17 na stranì 16). Po uvolnìní šroubù odklopit kryt pøipojovací krabice. Flexibilní pøipojovací kabel (flexo-šòùra) provléknout kabelovou prùchodkou. Pøipojení sítì musí být provedeno napevno, pøes oddìlovací zaøízení (jako je pojistka, LSM-spínaè). Prostorový termostat POZOR! Døív, ne je kotel zapojen na veøejnou elektrickou sí, je tøeba se ujistit, e bylo uzemnìno celé topné zaøízení a k nìmu pøipojené souèásti pøíslušenství. UPOZORNÌNÍ! Ochranná opatøení je potøebné provést v souladu s pøedpisy a normami zemí urèení (DE: VDE 0100), pøièem je tøeba dbát na zvláštní pøedpisy místních dodavatelù energie. Je tøeba pou ít dvoubodové 24 V regulátory øízené prostorovou teplotou. Pøipojení k regulátoru je tøeba provést podle obr. 17 na stranì 16. Pøipojení pod omítku Pokud se pøívody pro studenou a teplou vodu, vytápìní, plyn a odtok od pojistného ventilu instalují pod omítku, pøípojky mohou být pevnì stanoveny montá ní šablonou. Pøívod plynu, vytápìní a pitné vody instalovat pod omítku podle pøilo ené montá ní šablony. Namontovat pøipojovací pøíslušenství. Pøipojení na omítku Pøipojovací pøíslušenství namontovat na plynový prùtokový kotel a pøipojit vedení po omítce. Blokace opakovaných startù Pro zabránìní èastým startùm hoøáku v topném provozu je integrováno zpo dìní zapnutí hoøáku o cca 5 min. Nastavení výrobcem Plynový prùtokový kotel je výrobcem nastavený pro následující druhy plynu: Zemní plyn E: WS = 14,1 kwh/m 3 1) 2) (N) (11,4-15,2) Zemní plyn H: WS = 14,1 kwh/m 3 (N) (12,7-15,2) 1) Zemní plyn LL: WS = 11,5 kwh/m 3 1) 2) (N) ( 9,5-12,5) 1) vztahuje se na suchý plyn pøi 15 C a 1013,25 mbar 2) pro BE: G20 (20 mbar) G25 (25 mbar) POKYNY! Pøístroj porovnat s daným druhem plynu a Wobbe indexem. Kotel je výrobcem nastaven na maximální výkon. Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002 15

5 Montá Pøípojná deska plošných spojù Prostorový termostat (24V/max. 100mA) CON11 CON2A LPG NG CON13 CON12 CON14 hnìdá zelená/ lutá modrá modrá hnìdá zelená/ lutá zelená/ lutá modrá hnìdá modrá hnìdá hnìdá modrá U-èerpadlo Mv1 CON7 Zapalování Ht2 Ht1 hnìdá èervená Provoz hnìdá Hoøák bílá bílá CON2 1 0 CON4 CON8 CON9 CON10 Spínaè nedostatku vody (PFS) EV1/2 Mv2 Sí 230V 50Hz, max. povolené pojištìní 10A èerná èerná rù ová rù ová modrá modrá èerná èerná šedá rù ová bílá èervená èervená (jen Singl pøístroj) CON3 Po adavek teplé vody Èidlo vytápìní (CHT) Èidlo teplé vody (DHT) STB (CHT) Spínaè tlaku vzduchu (APS) Modulace zelená/ lutá modrá hnìdá Èidlo teplé vody FW 230 V CON6 N C O Ionizaèní elektroda modrá hnìdá èerná Trojcestný ventil zelená/ lutá L M N (jen Singl pøístroj) (jen kombinované pøístroje) Obr. 17 Funkèní schéma pøípojné desky plošných spojù 16 Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002

Montá 5 5.4 Pøipravenost na provoz Prosím, dodr ujte pokyny kapitoly 10.1: "Protokol o uvedení do provozu" na stranì 33. 5.4.1 Kontrola tìsnosti Zaøízení odpojit od el. proudu. POZOR! Pøed prvním uvedením do provozu pøekontrolujte na vnìjší tìsnosti nový úsek vedení plynu a bezprostøednì k místu utìsnìní na plynové armatuøe hoøáku. Zkušební tlak na vstupu do plynové armatury horáku však smí èinit maximálnì 150 mbar. Je-li pøi této tlakové zkoušce zjištìna netìsnost, je tøeba hledat netìsnosti na všech spojích pomocí pìnotvorného roztoku. Tento prostøedek však musí mít osvìdèení jako prostøedek pro zkoušení tìsnosti plynu. Tento prostøedek nenanášet na koncovky elektrických pøipojení! Pøed pøipojením plynového prùtokového kotle je tøeba vytápìcí soustavu propláchnut, aby byly z trubek odstranìny zbytky po svaøování, zbytky konopí, tmelu apod. Plnit systém teplé vody pøístroje, a vytéká voda z odbìrního místa teplé vody. Celé topné zaøízení a pøístroj ve studeném stavu naplnit na cca 1 a 1,5 bar a dùkladnì odvzdušnit. Pro odvzdušnìní uvolnit èepièku automatického odvzdušòovaèe na èerpadle vytápìní o cca 1-2 otáèky. Otevøít ruèní odvzdušòovaè na primárním výmìníku tepla (SW 11) a zavøít jej, a kdy unikající voda neobsahuje vzduchové bubliny. Po prvním, krátkodobém provozu zaøízení znovu vyprázdnit, aby bylo mo né odstranit zbytky z topného systému. Bìhem trvalého provozu se pøístroj odvzdušòuje samostatnì, pøes automatický odvzdušòovaè na èerpadle vytápìní. POKYNY! Pøed prvním uvedením do provozu odvzdušnit pøívodní vedení plynu pøes odvzdušòovací šroub na plynovém kombinovaném ventilu! Odvzdušòovací šroub opìt tìsnì utáhnout. Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002 17

5 Montá 5.5 Pøekontrolování pøipojovacího tlaku plynu Plynový prùtokový kotel musí být odstaven z provozu. Sklopit skøíò regulace kotle. Na plynovém kombinovaném ventilu povolit uzavírací šroub v niplu pro mìøení pøipojovacího tlaku plynu a pro odvzdušnìní a pøipojit manometr (obr. 18, poz. 1). Plynový kotel uvést do provozu. Na manometru odeèíst pøipojovací tlak plynu a porovnat jej s údaji pøíslušného dodavatele plynu. Plynový prùtokový kotel odstavit z provozu. Odpojit manometr a uzavírací šroub v mìøícím niplu dùkladnì utáhnout. Vyplnit pøilo ený informaèní štítek a nalepit jej na vnitøní stranu opláštìní. Skøíò regulace kotle pøiklopit. 5.6 Kontrola tìsnosti v provozním re imu 2 1 Obr. 18 Plynová armatura SIT Legenda k obr. 18: Plynová armatura SIT Poz. 1: Mìøící vsuvka pøipojovacího tlaku Poz. 2: Mìøící vsuvka tlaku na tryskách Pøi zapnutém hoøáku zkontrolujte všechna místa utìsnìní na celé trase vedení plynu k hoøáku pomocí pìnotvorného roztoku. Tento prostøedek však musí mít DVGW-osvìdèení jako prostøedek pro zkoušení tìsnosti plynu. Nesmí se nenanášet na koncovky elektrických pøipojení! 5.7 Zaznamenání namìøených hodnot V trubce odvodu spalin, cca 2 x Ø AA (pøipojení trubky odvodu spalin) za pøipojením trubky do hrdla odvodu spalin vyvrtejte vpøedu otvor (obr. 19). Všechna následující mìøení na prùtokovém kotli proveïte vtomto místì. Dopravní tlak Doporuèeny jsou hodnoty mezi 1,5 Pa (0,015 mbar) a 5 Pa (0,05 mbar). Vyšší dopravní tlak vede ke zmìnì ztrát ve spalinách a k tepelným ztrátám s následkem vyšších nákladù na vytápìní. Pøi mìøeních ztrát ve spalinách se zároveò mohou vyskytnout velké odchylky. Pøi hodnotách nad 10 Pa (0,1 mbar) se doporuèuje zabudovat zaøízení pøívodu vedlejšího vzduchu. Ztráta ve spalinách Ztráta ve spalinách musí být ni ší ne 11%. Obr. 19 Pøípojka spalovacího vzduchu systém spalin Obsah oxidu uhelnatého Hodnoty CO musí v neøedìném stavu být pod hranicí 400 ppm nebo 0,04 obj.%. Hodnoty okolo, nebo nad 400 ppm upozoròují na špatné nastavení hoøáku, zneèištìní plynového hoøáku nebo výmìníku tepla, na poruchu hoøáku, nebo na ucpané vedení odvodu spalin. Bezodkladnì je tøeba zjistit pøíèinu a odstranit ji. 18 Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002

Montá 5 5.8 Funkèní zkouška Pøístroj pøekontrolovat na tìsnost (plyn). Zkontrolovat bezchybnou montá systému odvodu spalin. Zapálit a kontrolovat pravidelnost tvorby plamene hoøáku. Nastavené hodnoty zapsat na informaèní štítek a nalepit jej na vnitøní stranu opláštìní. Viditelnì umístit návod k obsluze. Zákazníka dùvìrnì seznámit s obsluhou pøístroje a pøedat mu návod. Upozornit na potøebu pravidelné údr by zaøízení (smlouva o provádìní údr by). 5.9 Mìøení ionizaèního proudu Sí ový spínaè pøepnout do polohy "0". Koncovky propojení kabelu k ionizaèní elektrodì rozpojit a do øady pøipojit pøístroj pro mìøení proudu. Na mìøícím pøístroji zvolit rozsah µa (DC) (obr. 20). Sí ový spínaè pøepnout do polohy "1" a stisknout "Reset". Po zapálení plamene zmìøit ionizaèní proud. Je-li proud >3 µa, je ionizaèní elektroda v poøádku. Sí ový spínaè nastavit do polohy "0". Je-li ionizaèní elektroda v poøádku, znovu vzájemnì propojit koncovky kabelu. A B Obr. 20 A B Mìøení ionizaèního proudu mìøící místo pro Logamax U004 mìøící místo pro U104 Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002 19

5 Montá 5.10 Nastavení výkonu POKYNY! Topný výkon plynového prùtokového kotle je výrobcem nastavený podle metody EE-H a smí být nastavován pouze potenciometrem "max. tepelný výkon" regulace. Nastavení na plynovém kombinovaném ventilu jsou povolena pouze pøi pøestavbì na jiný druh plynu (viz kapitoly 6: "Pøestavení na jiný druh plynu" na stranì 24). Omezení maximálního topného výkonu Na mìøící nipl plynového kombinovaného ventilu pøipojit manometr (viz obr. 18, poz. 2 na stranì 18) anschließen. Teplotu otopné vody nastavit na 90 C. Pøepínaè zpùsobu provozu pøepnout do polohy X + (obr. 24, poz. 1). Potenciometrem otoèit na "max. tepelný výkon" (obr. 21, poz. 2): ve smìru otáèení hodinových ruèièek: zvýšení výkonu; ve smìru proti otáèení hodinových ruèièek: sní ení výkonu. Vyèkat cca 3-4 minuty, a pøístroj zmoduluje na maximální výkon. Tlak na manometru porovnat s tabulkou tlaku na tryskách (tab. 3 a tab. 4). Nastavený tepelný výkon zapsat na pøilo enou nálepku. V prùbìhu nastavování musí být indikace teploty otopné vody pod hranicí 80 C. Mìøící nipl šroubem opìt tìsnì utáhnout! Obr. 21 Potenciometr pro nastavení maximálního tepelného výkonu Legenda k obr. 21: Potenciometr Poz. 1: Startovací zatí ení Poz. 2: Maximální tepelný výkon 1 2 5.11 Obsluha UPOZORNÌNÍ! První uvedení do provozu a obsluha pøístroje, jako i zaškolení provozovatele musí být provedeny oprávnìným pracovníkem. Uvedení do provozu a obsluhu je tøeba provést v souladu s pøilo eným návodem na obsluhu. POKYNY! Èetnost zapínání plynového prùtokového kotle v topném provozu je elektronicky ohranièena. Krátkým vypnutím a zapnutím, popø. pou itím Reset lze toto ohranièení pøeklenout tak, e pøístroj za pøedpokladu, e je dán po adavek tepla a po opìtovném zapnutí pøepínaèe zpùsobu provozu, jde okam itì do provozu. 20 Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002

Montá 5 Logamax U004-24 (K) Druh plynu Pøipojovací tlak [mbar] Zemì urèení Poèet trysek Ø trysky [mm] Oznaèení trysky Zemní plyn E+ 20/25 BE, FR Zemní plyn E 20 LU Zemní plyn H 20 DK, FI, NO, SE, GR, ES, IE, IT, PT, GB, TR 13 1,20 120 Zemní plyn H 25 HU Zemní plyn H 18 SK, CZ Zemní plyn GZ 50 20 PL Zemní plyn GZ 41,5 20 PL 13 1,45 145 Zemní plyn GZ 35 13 PL 13 1,80 180 Butan / Propan 50 LU, GR, TR 13 0,67 67 Propan 50 SK, CZ, GB Propan 37 FR, BE, ES, IE, IT, PT 13 0,78 78 Propan 36 PL Tab. 2 Poèet a velikost trysek (1) Logamax U104-20 K / U104-24 (K) Druh plynu Pøipojovací tlak [mbar] Zemì urèení Poèet trysek Ø trysky [mm] Oznaèení trysky Zemní plyn E+ 20/25 BE, FR Zemní plyn E 20 LU, DE Zemní plyn H 20 DK, FI, NO, SE, AT, GR, ES, IE, IT, PT, GB, TR 24 0,87 87 Zemní plyn H 25 HU Zemní plyn H 18 SK, CZ Zemní plyn GZ 50 20 PL Zemní plyn LL 20 DE Zemní plyn L 25 NL 24 1,02 102 Zemní plyn GZ 41,5 20 PL Butan / Propan 50 NL, LU, GR, TR, AT 24 0,50 50 Propan 50 DE, GB, SK, CZ Propan 37 FR, BE, ES, IE, IT, PT 24 0,52 52 Propan 36 PL Tab. 3 Poèet a velikost trysek (2) Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002 21

5 Montá Tlak trysek [mbar] Tepelný výkon Tepelné zatí ení Zemní plyn E Zemní plyn H Zemní plyn E+ 2) Zemní plyn LL Zemní plyn L Typ GZ 50 1) 20; 18 2) ; 25 3) G20 20 G25 25 20 25 [kw] [kw] mbar mbar mbar mbar mbar 24,0 27,0 13,7 13,7 17,9 --- --- 21,6 24,0 11,1 11,1 14,5 --- --- Logamax U004-24 (K) 19,1 21,4 8,8 8,8 11,5 --- --- 16,7 18,7 6,7 6,7 8,8 --- --- 14,3 16,0 4,9 4,9 6,4 --- --- 11,8 13,4 3,4 3,4 4,5 --- --- 10,7 12,1 3,1 3,1 3,6 --- --- 20,0 22,0 9,2 9,2 12,0 7,6 7,6 18,0 19,8 7,6 7,6 9,7 6,2 6,2 Logamax U104-20 (K) 16,1 17,6 6,0 6,0 7,7 4,9 4,9 14,1 15,4 4,6 4,6 5,9 3,7 3,7 12,1 13,2 3,4 3,4 4,3 2,7 2,7 9,8 10,7 2,4 2,4 3,0 1,9 1,9 24,0 26,7 13,5 13,5 16,9 11,0 11,0 21,6 24,0 10,9 10,9 13,7 8,9 8,9 Logamax U104-24 (K) 19,1 21,4 8,6 8,6 10,8 7,1 7,1 16,7 18,7 6,6 6,6 8,3 5,4 5,4 14,3 16,0 4,9 4,9 6,1 4,0 4,0 11,8 13,4 3,4 3,4 4,2 2,9 2,9 10,7 12,1 3,2 3,2 3,6 2,4 2,4 Tab. 4 Tlak na tryskách pro nastavení mno ství plynu metodou tlaku (1) 1) Polský zemní plyn. 2) FR, BE 3) HU 22 Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002

Montá 5 Tlak trysek [mbar] Typ Tepelný výkon Tepelné zatí ení Zemní plyn GZ 41,5 1) Zemní plyn Butan / GZ 35 1) Propan Propan Propan [kw] [kw] 20 mbar 20 mbar 50 mbar 50 mbar 36 2) / 37 mbar 24,0 27,0 11,2 7,2 40,5 29,4 29,4 21,6 24,0 9,3 5,8 32,8 23,8 23,8 Logamax U004-24 (K) 19,1 21,4 7,4 4,6 25,9 18,8 18,8 16,7 18,7 5,6 3,5 19,8 14,4 14,4 14,3 16,0 4,1 2,6 14,6 10,6 10,6 11,8 13,4 2,9 1,9 10,2 7,6 7,6 10,7 12,1 2,5 1,7 8,7 6,5 6,5 20,0 22,0 8,4 --- 26,0 27,0 27,0 18,0 19,8 6,8 --- 21,1 21,9 21,9 Logamax U104-20 (K) 16,1 17,6 5,4 --- 16,6 17,3 17,3 14,1 15,4 4,1 --- 12,7 13,2 13,2 12,1 13,2 3,0 --- 9,4 9,7 9,7 9,8 10,7 2,1 --- 6,4 8,8 8,8 24,0 26,7 11,2 --- 36,4 43,0 --- 21,6 24,0 9,1 --- 29,5 34,8 36,0 Logamax U104-24 (K) 19,1 21,4 7,2 --- 23,3 27,5 27,5 16,7 18,7 5,5 --- 17,9 21,1 21,1 14,3 16,0 4,0 --- 13,2 15,5 15,5 11,8 13,4 2,8 --- 9,2 10,8 10,8 10,7 12,1 2,5 --- 8,0 9,2 --- Tab. 5 Tlak na tryskách pro nastavení mno ství plynu metodou tlaku (2) 1) Polský zemní plyn. 2) PL Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002 23

6 Pøestavení na jiný druh plynu 6 Pøestavení na jiný druh plynu POZOR! Pøestavba na jiný druh plynu mù e být v BE provádìna jen prostøednictvím Buderus, nebo Buderus povìøeným autorizovaným personálem. Toto platí pro všechny pracovní postupy v této kapitole. 6.1 Topný kotel odstavit z provozu Uzavøít kohout uzávìru plynu. Vypínaè Zap. / Vyp. nastavit do "0". Sejmout opláštìní. Demontovat hoøák (viz "Údr ba" na stranì 28). Vyjmout desku trysek. Zkontrolovat trysky vùèi oznaèení (viz tabulka 3 na stranì 21). Hoøák opìt namontovat do topného kotle. S výjimkou Francie: Pøesadit (obr. 22) Jumper: - poloha "NG"- zemní plyn; - poloha "LPG"- zkapalnìný plyn. Šroub pro nastavení maximálního zatí ení (obr. 23 na stranì 26) otoèit asi o 3 otáèky proti smìru chodu hodinových ruèièek (pouze pøestavba zkapalnìný plyn na zemní plyn). Šroub pro nastavení minimálního zatí ení otoèit asi ½ otáèky ve smìru chodu hodinových ruèièek (pouze pøestavba zemní plyn na zkapalnìný plyn). Odpojit pøipojení k modulaèní cívce. Potenciometr "maximální tepelný výkon" nastavit na minimum (obr. 21 na stranì 20). Hoøák uvést do provozu (provoz vytápìní). Tlak na tryskách pro minimální tepelný výkon nastavit podle podkladù (viz tab. 4 a tab. 5). Pøipojení k modulaèní cívce opìt pøipojit. Po asi 2,5 min (konec Slow-Step) zvolna otáèet potenciometrem "maximální tepelný výkon" smìrem k maximu, zároveò sledovat tlak na tryskách a po dosa ení maximální potøeby tepla, podle podkladù nastavovacím šroubem nastavit maximální zatí ení (obr. 23 na stranì 26). Odpojit pøipojení k modulaèní cívce a zkontrolovat nastavení minimálního zatí ení a v pøípadì potøeby jej korigovat. Pøipojení k modulaèní cívce opìt pøipojit. Na plynovou armaturu namontovat krytku. Tlak na tryskách opìt pøekontrolovat. 1 2 Obr. 22 Pøestavba na jiný druh plynu armatura SIT Legenda k obr. 22: Poz. 1: Pojistka (1A) Poz. 2: Pojistka (2A) Con 2-A LPG: Poloha Jumperu pro zkapalnìný plyn NG: Poloha Jumperu pro zemní plyn Con 2 O: Doba dobìhu teplé vody 2 min. I: Doba dobìhu teplé vody 0 min. max. teplota teplé vody 55 C (vyu itelná u kombinovaných pøístrojù v letním provozu, pøi zahøátí 1. otopného tìlesa). 24 Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002

Pøestavení na jiný druh plynu 6 Jen Francie: Pøestavba zemní plyn na zkapalnìný plyn: Pøepínaè (obr. 22) zùstává v poloze "LPG". Šroub pro nastavení maximálního zatí ení obr. 23 na stranì 26) otoèit asi o 7 otáèek proti smìru chodu hodinových ruèièek. Škrtící nastavovací šroub zcela vyšroubovat (jsou viditelné asi 3 mm hlavy šroubu). Šroub pro nastavení minimálního zatí ení otoèit asi ½ otáèky ve smìru chodu hodinových ruèièek. Odpojit pøipojení k modulaèní cívce. Potenciometr "maximální tepelný výkon" nastavit na minimum (obr. 21). Hoøák uvést do provozu (provoz vytápìní). Tlak na tryskách pro minimální tepelný výkon nastavit podle podkladù (viz tab. 4 a tab. 5). Pøipojení k modulaèní cívce opìt pøipojit. Po asi 2,5 min (konec Slow-Step) zvolna otáèet potenciometrem "maximální tepelný výkon" smìrem k maximu, zároveò sledovat tlak na tryskách a po dosa ení maximální potøeby tepla, podle podkladù nastavovacím šroubem nastavit maximální zatí ení. Odpojit pøipojení k modulaèní cívce a zkontrolovat nastavení minimálního zatí ení a v pøípadì potøeby jej korigovat. Pøipojení k modulaèní cívce opìt pøipojit. Na plynovou armaturu namontovat krytku. Tlak na tryskách opìt pøekontrolovat. Pøestavba zkapalnìný plyn na zemní plyn: Pøepínaè (obr. 22) zùstává v poloze "LPG". Šroub pro nastavení maximálního zatí ení (obr. 23 na stranì 26) zašroubovat ve smìru chodu hodinových ruèièek a nadoraz. Škrtící nastavovací šroub zcela zašroubovat (ve smìru chodu hodinových ruèièek) a následnì otoèit o 3 otáèky zpìt. Odpojit pøipojení k modulaèní cívce. Potenciometr "maximální tepelný výkon" nastavit na minimum (obr. 21). Hoøák uvést do provozu (provoz vytápìní). Tlak na tryskách pro minimální tepelný výkon nastavit podle podkladù (viz tab. 4 a tab. 5). Pøipojení k modulaèní cívce opìt pøipojit. Po asi 2,5 min (konec Slow-Step) zvolna otáèet potenciometrem "maximální tepelný výkon" smìrem k maximu, zároveò sledovat tlak na tryskách a po dosa ení maximální potøeby tepla, podle podkladù nastavovacím škrtícím nastavovacím šroubem nastavit maximální zatí ení. Pøerušit spojení s modulaèní cívkou a pøekontrolovat nastavení malého zatí ení a v pøípadì potøeby opravit. Pøipojení k modulaèní cívce opìt pøipojit. Na plynovou armaturu namontovat krytku. Tlak na tryskách opìt pøekontrolovat. Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002 25

6 Pøestavení na jiný druh plynu 6.2 Zmìøit a nastavit tlak hoøáku Pøístroj vyta ením zástrèky odpojit od el. proudu. Manometr zkalibrovat na "0". Manometr pøipojit na mìøící nipl plynového kombinovaného ventilu (obr. 23, poz. 7). Teplotu otopné vody nastavit na 90 C. Spínaè volby zpùsobu provozu pøepnout do polohy X + (obr. 24, poz. 1). Potenciometr "maximální tepelný výkon" (obr. 21, poz. 2 na stranì 20) nastavit na maximální zatí ení (ve smìru chodu hodinových ruèièek nadoraz). Nastavením vysoké teploty na termostatu pro vytápìní vytvoøit po adavek tepla. Pøístroj znovu pøipojit k el. proudu. Vyèkat cca 3-4 minuty, a se tlak pro maximální zatí ení stabilizuje. Porovnat tlak na manometru s tabulkou tlak na tryskách (tab. 4 a tab. 5) a pøíp. regulátorem pro maximální zatí ení (obr. 23, poz. 2) jej korigovat. Potenciometr "maximální tepelný výkon" (obr. 21, poz. 2 na stranì 20) nastavit na minimální zatí ení (obr. 23, poz. 3) (proti smìru chodu hodinových ruèièek nadoraz). Porovnat tlak na manometru s tabulkou tlaku na tryskách (tab. 4 a tab. 5) a pøípadnì jej korigovat. Pokud by byla korekce nutná, musí být modulaèní cívka odpojena od el. proudu vyta ením koncovky pøívodu proudu. Tlak na tryskách by mìl být nejprve nastavený èásteènì pod pøedepsanou hodnotou a následnì pomalým zvyšováním upraven na nominální tlak. Po provedených úpravách musí být opìt modulaèní cívka pøipojena k el. proudu. Nastavení tepelného výkon podle popisu na stranì 20. Nastavený tepelný výkony zapsat na pøilo enou nálepku pro nastavené hodnoty. V prùbìhu nastavování musí být indikace teploty otopné vody pod hranicí 80 C. POZOR! Mìøící nipl opìt tìsnì utáhnout šroubem! 7 1 6 2 3 5 4 Obr. 23 Plynová armatura SIT Legenda k obr. 23: Poz. 1: Škrtící ventil (jen FR) Poz. 2: Nastavení velké zatí ení SW 10 Poz. 3: Nastavení malé zatí ení (bì ným šroubovákem) Poz. 4: Mìøící nipl pøipojovacího tlaku Poz. 5: Pøipojení plynového ventilu Poz. 6: Pøipojení modulaèní cívky Poz. 7: Mìøící nipl tlaku na tryskách 1 2 Obr. 24 Ovládací panel 26 Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002

Inspekce 7 7 Inspekce Prosím, dodr ujte pokyny kapitoly 10.2: "Inspekèní protokol a protokol o údr bì" na stranì 34. 7.1 Všeobecné pokyny Nabídnìte svému zákazníkovi roèní smlouvu na provádìní inspekce a údr by, v souladu s pøáním provozovatele. Co musí tato roèní smlouva o inspekci a údr bì, orientovaná na potøeby obsahovat, je mo né se doèíst v kapitole 10.2: "Inspekèní protokol a protokol o údr bì" na stranì 34. Zkontrolovat všeobecný stav zaøízení Pøekontrolujte všeobecný stav zaøízení. Vizuální a funkèní kontrola zaøízení Proveïte vizuální kontrolu a kontrolu funkènosti zaøízení. 7.2 Topný kotel pøipravit na inspekci Zaøízení odstavit z provozu. Ohro ení ivota elektrickým proudem pøi otevøeném zaøízení. Døíve ne otevøete zaøízení: odpojte vytápìcí zaøízení od el. proudu nouzovým vypínaèem pro kotelnu, nebo pomocí pøíslušné domovní pojistky zabezpeète vytápìcí zaøízení proti neúmyslnému znovuzapojení. Z topného kotle sejmout opláštìní, pøíp. kryt hoøáku (viz obr. 15: "Sejmutí opláštìní" na stranì 13). UPOZORNÌNÍ! Bude-li potøeba oddìlit vedení plynu od hoøáku, kryt hoøáku mu e být otevøen výluènì odborným pracovníkem. 7.2.1 Kontrola vnitøní tìsnosti Zaøízení odstavit z provozu. Armaturu plynového hoøáku na stranì vstupu pøezkoušet na vnitøní tìsnost zkušebním tlakem min. 100 mbar a max. 150 mbar. Po jedné minutì smí èinit tlaková ztráta max. 10 mbar. Pøi vyšší ztrátì tlaku na všech tìsnících místech pøed armaturou provést hledání netìsností s pìnotvorným roztokem. Není-li nalezena netìsnost, tlakovou zkoušku opakovat. Pøi opakované ztrátì tlaku o více ne 10 mbar za minutu je tøeba vymìnit armaturu. Kontrola hoøáku a výmìníku tepla na zneèištìní Zkontrolujte hoøák a výmìník tepla na zneèištìní. Kontrola hoøáku, zapalovací a ionizaèní elektrody Zkontrolujte hoøák, zapalovací a ionizaèní elektrodu. 7.2.2 Mìøení ionizaèního proudu Viz kapitola 5.9 na stranì 19. 7.2.3 Mìøení pøipojovacího (prùtoèného) tlaku plynu Viz kapitola 5.6 na stranì 18. 7.2.4 Kontrola tlaku hoøáku Zkontrolujte tlak hoøáku. 7.2.5 Kontrola tìsnosti plynu v prùbìhu provozu Viz kapitola 5.6 na stranì 18. 7.2.6 Obsah oxidu uhelnatého (CO), neøedìný Viz kapitola 5.7 na stranì 18. 7.2.7 Kontrola tlaku vytápìcího zaøízení pøetlak v expanzní nádobì. plnící tlak. 7.2.8 Kontrola vedení pøívodu vzduchu-odvodu spalin na funkènost a bezpeènost Pøekontrolujte pøívod vzduchu a odvod spalin na funkènost a bezpeènost. 7.2.9 Kontrolovat nastavení regulaèního pøístroje v souladu s potøebami Viz podklady k regulaènímu pøístroji. 7.2.10 Výstupní kontrola inspekèních prací Vyplòte inspekèní protokol o údr bì v tìchto podkladech na stranì 34. 7.2.11 Potvrzení odborného provedení inspekce Podepište inspekèní protokol o údr bì v tìchto podkladech stranì 34. Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002 27

8 Údr ba 8 Údr ba Údr bu pøístroje je tøeba provádìt jednou roènì. Pøístroj odstavit z provozu podle návodu pro obsluhu. Pøed ka dou èinností spojenou s údr bou odpojit pøístroj od el. napìtí. Èištìní primárního výmìníku tepla Pøi demontá i primárního výmìníku tepla postupovat následovnì: Sejmout opláštìní. Uzavøít údr bové kohouty a kotel ze strany otopné vody vyprázdnit. Otevøít topnou komoru. Z pøerušovaèe tahu odstranit propojovací díl pro odvod spalin. Z pøerušovaèe tahu demontovat dr ák èidla hlídaèe spalin. Pøerušovaè tahu vyjmout smìrem dopøedu. Na primárním výmìníku tepla uvolnit šroubení. Od bezpeènostního omezovaèe teploty (OHT) odpojit kabel. Primární výmìník tepla vyjmout smìrem dopøedu. Pøi malém zneèištìní je postaèující lamely výmìníku tepla propláchnout proudem vody. Pøi vìtším zneèištìní primární výmìník tepla ponoøit do nádoby s horkou vodou, pøidat odmaš ovací prostøedek a jemným kartáèem oèistit lamely a poté výmìník tepla opláchnout èistou vodou. V opaèném poøadí znovu namontovat všechny souèástky a vlo it nová tìsnìní. Èištìní hoøáku Logamax U004-24 (K) Pøi demontá i hoøáku postupovat následovnì: Zavøít kohout uzávìru plynu. Sejmout opláštìní. Otevøít topnou komoru. Uvolnit upevòovací šrouby na rámu hoøáku a rám vyjmout smìrem dopøedu. Uvolnit upevòovací šrouby ionizaèní a zapalovacích elektrod. Uvolnit šroubení na plynové armatuøe. Hoøák vyjmout. Logamax U104-20 K, U104-24 (K) Pracovní postup pøi demontá i hoøáku: Zavøít hlavní uzávìr plynu. Sejmout opláštìní. Uzavøít údr bové kohouty a kotel ze strany otopné vody vyprázdnit. Otevøít topnou komoru. Na hoøáku uvolnit šroubení pro pøipojení otopné vody. Uvolnit šroubení na plynové armatuøe. Uvolnit upevòovací šrouby ionizaèní a zapalovacích elektrod. Demontovat rám hoøáku. Uvolnit upevòovací šrouby hoøáku a hoøák vyjmout smìrem dopøedu. Pøípadné spálené zbytky odstranit kartáèem (ne ocelový kartáè). Trysky a injektory podle potøeby vyèistit jemným štìtcem a profouknout tlakovým vzduchem. Pøi silném zneèistìní hoøák vymýt mýdlovým louhem, opláchnout èistou vodou a vysušit. 28 Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002

Údr ba 8 Odvápnìní výmìníku tepla pro teplou vodu V dy podle kvality pitné vody se doporuèuje pravidelné, ze strany pitné vody, odvápnìní výmìníku tepla. 1 2 3 VK AW EK RK Za tímto úèelem demontovat výmìník tepla pro teplou vodu a ošetøit jej bì ným prostøedkem na odvápnìní. Pøi demontá i výmìníku tepla pro teplou vodu postupovat následovnì: Uzavøít údr bové kohouty a kotel ze strany otopné vody vyprázdnit. Uzavøít uzavírací zaøízení na vstupu pitné vody. Otevøít jedno odbìrní místo teplé vody. Uvolnit upevòovací šrouby výmìníku tepla pro teplou vodu (obr. 25, poz. 7 a 10) a výmìník tepla pro teplou vodu vyjmout smìrem dolù. POKYNY! Pro provádìní údr by a udr ování zaøízení v dokonalém stavu doporuèujeme uzavøít smlouvu o údr bì. Èištìní filtru studené vody Pøi demontá filtru studené vody postupovat následovnì: Uzavøít uzavírací zaøízení na vstupu pitné vody. Otevøít jedno odbìrné místo teplé vody. Otevøeným klíèem vyšroubovat filtr studené vody (obr. 25, poz. 3) (SW 24). Filtr profouknout tlakovým vzduchem nebo vyèistit pod proudem vody. Filtr studené vody znovu namontovat a otevøít pøívod pitné vody. 4 5 6 13 7 12 11 10 9 8 Obr. 25 Hydraulická jednotka kombinovaného pøístroje Legenda k obr. 25: Poz. 1: Øídící vedení (trojcestný ventil) Poz. 2: DHT (snímaè teploty teplé vody) Poz. 3: Sítko studené vody Poz. 4: Pøípojka MAG (membránová expanzní nádoba) Poz. 5: Pøipojení pojistného ventilu Poz. 6: Pøipojení manometru Poz. 7: Upevòovací šroub Poz. 8: Doplòovací zaøízení (jen Itálie, Rakousko, Turecko) Poz. 9: Pøipojení mikrospínaèe na detekci teplé vody Poz. 10: Upevòovací šroub Poz. 11: CHT (Èidlo výstupu) Poz. 12: PFS (pojistka nedostatku vody) Poz. 13: Spínací membrána (trojcestný ventil) VK Výstup kotle AW Výstup teplé vody EK Vstup studené vody RK Zpáteèka kotle Legenda k obr. 26: Poz. 1: PFS (pojistka nedostatku vody) Poz. 2: Pøepouštìcí ventil Poz. 3: Pøípojka MAG (membránová expanzní nádr ) VK 1 2 RK Poz. 4: Pojistný ventil Poz. 5: Poz. 6: Pøipojení manometru Obtokové vedení 3 Poz. 7: CHT (snímaè teploty na výstupu) VK Výstup kotle RK Zpáteèka kotle 7 6 5 4 Obr. 26 Hydraulická jednotka samostatného pøístroje Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002 29

8 Údr ba Legenda k obr. 27: Poz. 1: PFS (pojistka nedostatku vody) Poz. 2: Pøepouštìcí ventil Poz. 3: Pøipojení MAG (membránová expanzní nádr ) Poz. 4: Pøipojení pojistného ventilu Poz. 5: Pøipojení manometru Poz. 6: Obtokové vedení Poz. 7: CHT (èidlo výstupu) Poz. 8: Pøipojení trojcestného ventilu Poz. 9: Výstup z trojcestného ventilu A Vstup do zásobníku B Výstup pro vytápìcí zaøízení AB Výstup kotle GAS Pøipojení plynu RK Zpáteèka kotle RS Zpáteèka zásobníku VK Výstup kotle VS výstup do zásobníku 2 6 5 8 9 B A 7 1 AB 4 3 VK VS GAS RS RK Obr. 27 Hydraulická jednotka Singl pøístroje s trojcestným ventilem Mìøení podle BlmSchV (jen pro kominíky) Plynový kotel uvést do provozu, regulátor teploty kotle nastavit do polohy 90 C a pøepínaè zpùsobu provozu pøepnout do polohy Q (obr. 24, poz. 2). Pøepínaè zpùsobu provozu se vrátí sám do polohy + X (obr. 24, poz. 1). POZOR! Pøed zapoèetím mìøení vyèkat cca 3-4 minuty, a pøístroj zmoduluje na max. zatí ení. UPOZORNÌNÍ! Servisní re im je po 20 min. automaticky deaktivován. Bìhem kominického re imu nesmí být odebírána ádná teplá voda, nebo plynový kotel ukonèí kominický re im a pøepne na provoz pøípravy teplé vody. Zmìna re imu na letní provoz, popø. Reset servisní re im také ukonèí. Servisní provoz je indikován blikající LED diodou. POKYNY! Po ukonèení mìøení pøepnout pøepínaè zpùsobu provozu kotle a regulátor teploty kotle do pùvodní polohy! Potvrdit odbornou inspekci Podepište v tìchto podkladech na stranì 36 protokol o údr bì. 30 Pokyny pro montá a údr bu plynového prùtokového kotle Logamax U004-24(K), U104-20K/24(K) Vydání 09/2002