Gysmi E200 FV 73502-V4-24/01/14

Gysmi E200 FV 73502-V4-24/01/14 73502_V2_29/04/2013

ČELNÍ STRANA A PŘÍPOJKY Displej Indikace Indikace Tlačítko volby Tlačítko výběru/ Žlutá indikace Tlačítko svářecího svářecího + nebo - potvrzení překročení teploty ZAP/VYP režimu MMA režimu TIG E200 FV 5,5 kg 7,6 kg

OZNAČENÍ Těší nás, že jste se rozhodli pro značkové zařízení naší firmy a děkujeme vám za vaši důvěru. Přečtěte si prosím pozorně před prvním použitím tento návod k obsluze. GYSMI E200 jsou přenosné, vzduchem chlazené svařovací invertory, které jsou určeny pro svařování stejnosměrným proudem (DC) s neopláštěnými (MMA) a teplotně odolnými (TIG Lift) elektrodami. V režimu MMA lze svařovat s rutilovými elektrodami, s elektrodami pro nerezové ocele a litinu. V režimu TIG je možné svařovat většinu kovů s výjimkou hliníku a slitin. Tato zařízení jsou kompatibilní pro provoz s generátory a jsou chráněna proti přepětí (230 V +/- 15 %). PŘÍPOJKA UVÁDĚNÍ DO PROVOZU Zařízení GYSMI E200 jsou dodávána s přípojkou 16 A CEE7/7. GYSMI E200FV mají k dispozici technologii "Flexibilní napětí", která umožňuje připojení zařízení k napájecí síti s napětím od 110 V do 240 V (50-60 Hz). Proud zařízení (I1eff) pro maximální podmínky použití je uveden na zařízení. Překontrolujte, zda napájecí napětí a ochranná zařízení (pojistky a/nebo jistič) odpovídají příkonu, který potřebujete pro svařování. Při svařování zajistěte bezpečné místo postavení přístroje a volně přístupnou síťovou přípojku. Pro spuštění stiskněte ( ) Pokud síťové napájecí napětí stoupne nad 265 V pro jednofázová zařízení, zařízení se samočinně vypne pro ochranu proti přehřátí (bude indikováno ). Při návratu pod maximální hodnotu napětí se zařízení automaticky přepne do pohotovostního režimu. Tato zařízení jsou třídy A a jsou vhodná pro průmyslové a/nebo profesionální použití. V jiném prostředí je obtížné zajistit elektromagnetickou kompatibilitu. Zařízení nepoužívejte v místech, kde vzduch obsahuje kovové prachové částice, které by mohly vést elektrický proud. GYSMI E200 FV je vybaveno nastavením ve vztahu k připojení k síti. Doporučuje se použít dodaný kabel. SVAŘOVÁNÍ POMOCÍ OBALOVANÝCH ELEKTROD (REŽIM MMA) Připojte kabel elektrody a uzemnění k příslušným svorkám. Dbejte na údaje polarity popsané na balení elektrod. Dodržujte obecná pravidla pro prevenci úrazů při svařování. Vaše svářečka je vybavena třemi specifickými funkcemi pro zlepšení svařovacích vlastností: Hot Start (nastavitelný režim, v závislosti na modelu viz níže): Zvyšuje svařovací proud při zapálení elektrody. Arc Force (nastavitelný režim, v závislosti na modelu viz níže): Zvyšuje svařovací proud na krátkou dobu. Tímto způsobem je možné zamezit případnému zachycení (Sticking) elektrody na svařenci během ponoření elektrody do roztaveného kovu. Anti Sticking: Zlepšuje penetraci a zabraňuje možnému přichycení. Volba provozního režimu a velikosti proudu: - Zvolte tlačítkem 2 režim MMA - Zvolte tlačítkem 4 požadovanou velikost proudu (indikace 1) Konfigurace režimů Hot Start a Arc Force: E200 FV Hot Start 0 90 % Arc Force Automatické Pokyn: Nižší Hot Start pro tenké kovové plechy; vyšší Hot Start pro obtížně svařitelné kovy nebo zoxidovaná místa. DOTYKOVÝ TYP ZÁPALU TIG Použijte při sváření TIG DC argonový ochranný plyn. Pro sváření v režimu TIG postupujte takto: 1. Připojte zemnicí svorku na svářecí zásuvku (+) Připojte hořák s ventilem na zásuvku (-) (obj. č. 044425) 2. Připojení plynového vedení hořáku přes redukční ventil přímo na plynovou láhev.

Demontujte převlečnou matici a přírubu z plynového potrubí hořáku, pokud rozměry neodpovídají redukčnímu ventilu, a upevněte plynové potrubí přímo na plynový nipl na manometru. 3. Zvolte pomocí tlačítka režimu TIG 4. Nastavte požadovaný svářecí proud (indikace ) pomocí tlačítka 5. Potom postupujte následovně: a- Dotkněte se svářeného dílu elektrodou b- Zvedněte hořák 2 až 5 mm nad svařovaný díl 6. Na konci svařování: Zvedněte hořák dvakrát (nahoru-dolů-nahoru-dolů), aby se aktivovala funkce "Automatické snížení proudu" (viz následující odstavec). Proveďte tento pohyb během 4 sekund do vzdálenosti 5 10 mm nad svářeným dílem a uzavřete plynový ventil, až když zhasne oblouk a elektroda se ochladí. Funkce automatického snížení proudu s nastavením času Start funkce: Na konci procesu svařování bude proud v definovaném čase plynule snižován. Tato funkce pomáhá zamezit vzniku trhlin a kráterů na konci housenky svaru. Tato funkce je zpočátku neaktivní (čas 0 s). Chcete-li ji aktivovat, postupujte následovně: 1 - Tiskněte tlačítko po dobu 3 sekund 2 - Nastavte požadovaný čas snižování mezi 1 a 10 sekund (indikace ) pomocí tlačítka 3- Potvrďte požadované nastavení tlačítkem Doporučené nastavení svářecího proudu/zbroušení elektrody Proud (A) Ø elektrody (mm) = Ø přídavného drátu Ø trysky (mm) Průtok plynu (argon l/min) 0,5 5 10 130 1,6 9,8 6 7 4 8 130 200 2,4 11 7 8 Pro zajištění optimálního průběhu svařování používejte pouze elektrody, které jsou zbroušeny podle následujícího vzoru: d L = 2,5 x d. ll ll MONITOROVÁNÍ TEPLOTY A DOBA ZAPNUTÍ Tepelná ochrana proti přetížení: Nechte přístroj vychladnout v závislosti na okolní teplotě po dobu 1 až 5 minut, až kontrolka zhasne Nechte přístroj připojený také po konci svařování po určitou dobu k napájecí síti, aby se mohl ochladit také GYSMI Svářečky GYS odpovídají svojí charakteristikou zdroji konstantního proudu. Doba zapnutí odpovídá níže popsaným normám EN60974-1 (při 40 C a při cyklu 10 min): E200 FV (110Veff) E200 FV (230Veff) X % @ 39 % 60 % 100 % I max. 130 A 95 A 80 A X % @ 58 % 60 % 100 % I max. 130 A 125 A 100 A X % @ 22 % 60 % 100 % I max. 200 A 120 A 90 A X % @ 27 % 60 % 100 % I max. 200 A 140 A 115 A

ÚDRŽBA Údržbářské práce smí provádět pouze kvalifikovaný personál Demontujte pravidelně (alespoň 2 3krát za rok) kryt zařízení a vyčistěte vnitřek zařízení stlačeným vzduchem. Nechejte provádět pravidelné kontroly zařízení GYS kvalifikovaným personálem za účelem zajištění elektrické provozní bezpečnosti Odpojte zařízení GYS od napájení před jeho otevřením a počkejte, až se ventilátor přestane točit. V zařízení je velmi vysoké napětí, které je nebezpečné Pravidelně kontrolujte stav síťového připojovacího vedení. Je-li poškozeno, musí být vyměněno výrobcem, jeho servisem nebo kvalifikovanou osobou, aby se zamezilo vzniku ohrožení Nezakrývejte větrací otvory POKYNY DOPORUČENÍ Dbejte na údaje na balení elektrod týkající se svařovacího proudu a polarity Vyjměte po svařování elektrodu z držáku Provádějte pravidelně údržbové práce PŘEDCHÁZENÍ NEHODÁM Obloukové svařování může být nebezpečné a může způsobit vážná zranění, za určitých okolností i smrtelná. Chraňte proto sebe i jiné. Bezpodmínečně dodržujte následující bezpečnostní pokyny: Ozáření světelným obloukem Okolí Vlhkost Elektrické napájení Doprava Nebezpečí popálení Nebezpečí požáru Svařovací dýmy Další pokyny Pokožku obličeje a oči je nutné chránit dostatečně dle EN 175 dimenzovanými ochrannými štíty se speciálními ochrannými brýlemi dle EN 169/379 před intenzivním ultrafialovým zářením. Osoby a pomocníci, kteří se nacházejí v blízkosti svářecího oblouku, musí být upozorněni na ohrožení a musí být vybaveni potřebnou ochranou. Používejte zařízení pouze v čistém prostředí chráněném proti vlhkosti. Dávejte pozor na připojení k elektrické síti. Nedotýkejte se žádných dílů pod napětím. Nepodceňujte hmotnost zařízení. Netransportujte zařízení nad osobami nebo věcmi a nenechte je spadnout nebo tvrdě dosednout. Chraňte se vhodným suchým pracovním oděvem pro svářeče (zástěra, rukavice, pokrývka hlavy a pevná obuv). Používejte ochranné brýle, i když oklepáváte strusku. Chraňte ostatní nehořlavými zástěnami. Nedívejte se do svářecího oblouku a udržujte přiměřenou vzdálenost. Odstraňte všechny hořlavé předměty z oblasti svařování a nepracujte v blízkosti hořlavých látek a plynů Plyny a výpary vznikající při svařování jsou zdraví škodlivé. Pracoviště by mělo být dobře větrané a vzniklé dýmy a plyny je nutné odsávat. Provádějte svářečské práce - v oblastech se zvýšeným elektrickým rizikem, - v uzavřených prostorách, - v prostředí s výbušnými nebo hořlavými látkami pouze za přítomnosti kvalifikovaného záchranáře a/nebo odborného personálu. Zajistěte bezpečnostní opatření v souladu s "IEC 62081". Svařovací práce na objektech ve zvýšené poloze se smí provádět pouze z profesionálně postaveného lešení. Při práci dodržujte dostatečný odstup od osob s kardiostimulátorem! Osoby s kardiostimulátorem by neměly pracovat se zařízením bez souhlasu lékaře! Doporučujeme lidem s kardiostimulátorem, aby nepoužívali toto zařízení. Zařízení není vhodné pro rozmrazování potrubí! Při manipulaci s láhvemi plynu dbejte na jejich bezpečné postavení a na ochranu ventilů láhve! Poškozené láhve představují bezpečnostní riziko!

POKYNY PRO SNÍŽENÍ ELEKTROMAGNETICKÉHO RUŠENÍ Všeobecné Je na odpovědnosti uživatele, aby bylo svařovací zařízení připojeno a používáno v souladu se specifikacemi výrobce. Vzniká-li elektromagnetické rušení, je uživatel zodpovědný za vyřešení tohoto problému za pomoci technické podpory výrobce. Překontrolování oblasti sváření Před připojením zařízení pro svařování překontrolujte pracovní prostředí z hlediska potenciálních elektromagnetických problémů. a. Všeobecná kabeláž, kabely ovládání, telekomunikační kabely a datové kabely umístěné nad místem sváření, pod místem sváření nebo v bezprostřední blízkosti svářečky; b. Rádio/vysílací a přijímací TV zařízení; c. Počítače a jiná ovládací zařízení; d. Citlivé přístroje například pro bezpečnostní kontroly průmyslových zařízení; e. Zdravotní stav (kardiostimulátory, naslouchadla atd.) osob v okolí zařízení; f. Zařízení pro kalibraci a měření; g. Necitlivost jiných externích zařízení v blízkosti svářečky. To může vyžadovat dodatečná bezpečnostní opatření; h. Denní doba, ve které mají být provedeny svařovací a jiné práce; i. Zohlednění prostředí kolem zařízení v závislosti na konstrukci budovy a jiných procesech na pracovišti. Tyto limity pro prostředí mohou také přesahovat hranice pozemku. Pokyny k metodám pro snížení elektromagnetického rušení a. Hlavní napájení: Svařovací zařízení musí být připojeno podle údajů výrobce. Pokud dochází k rušení, mohou být potřebná přídavná bezpečnostní opatření, jako je např. filtrace napájecího napětí. b. Svařovací kabely: Svařovací kabely by měly být co nejkratší a měly by být položeny společně na podlaze nebo v blízkosti podlahy. c. Ochrana a stínění: Selektivní ochrana a stínění ostatních kabelů a zařízení v okolí může pomoci snížit problémy s rušením. Napájecí kabely strojů musí být případně také stíněné. Stínění musí odpovídat celkové délce kabelů. Dbejte na to, aby byl kryt svářečky speciálně uzemněn. d. Uzemnění svářeného dílu: Uzemnění svářeného dílu může případně také snížit problémy s rušením. Mělo by být provedeno buď přímo, nebo přes příslušný kondenzátor, v závislosti na regionálních předpisech.

HLEDÁNÍ ZÁVAD MMA-TIG TIG Problém Příčina Řešení Zařízení nedává žádný svářecí proud a svítí žlutá kontrolka indikace překročení teploty. Indikace svítí, zařízení nedává svářecí proud. Zapnula se ochrana proti přehřátí. Kabely zemnicí svorky nebo držáku elektrod nejsou správně připojeny k zařízení. Zařízení není správně uzemněno. Počkejte asi 2 minuty, až se chladicí proces dokončí. Indikace potom zhasne. Překontrolujte připojení. Při doteku se zařízením ucítíte lehké brnění. Zkontrolujte připojení k síti a uzemnění. Stroj nesvařuje správně. Chyba polarity. Překontrolujte výrobcem předepsanou polaritu elektrod. Při startu se na displeji na Napětí je mimo rozsah tolerance Překontrolujte síťové napětí. sekundu zobrazí napětí: 230 V +/- 15 % Nestabilní svářecí oblouk. Špatné wolframové elektrody. Použijte wolframové elektrody odpovídající délky. Použijte čistě zbroušené elektrody. Wolframové elektrody oxidují a zbarvují se na konci procesu svařování tmavě. Příliš vysoký průtoku plynu. Svařovací prostředí. Závada je způsobena následným průtokem plynu nebo poškozeným plynovým ventilem. Snižte množství plynu. Chraňte svařovací prostředí před větrem nebo průvanem Překontrolujte přípojku plynu. Elektroda žhne. Chyba polarity. Překontrolujte, zda je připojena svorka ukostření na zásuvku (+). ZÁRUKA Služby výrobce poskytnuté v záruční době se týkají výhradně výrobních vad a závad materiálu, které se objeví během 12 měsíců po zakoupení zařízení (doklad o koupi). Po uznání záručních nároků u výrobce popř. jeho pověřenců se provede pro kupujícího bezplatná oprava a bezplatná výměna náhradních dílů. Záruční doba zůstává nezměněna i při provádění záručních oprav. Vyloučení ručení: Služby nejsou poskytnuty v záruční době u poškození vzniklých neodborným použitím, pádem nebo tvrdým nárazem, neautorizovanými opravami nebo poškozením při transportu při zaslání do opravy. Záruka se nevztahuje na opotřebitelné díly (např. kabely, svorky, distanční podložky atd.), stejně jako na veškeré stopy po použití. Příslušné zařízení zasílejte výhradně prostřednictvím velkoobchodu a vždy s kupním dokladem a stručným popisem poruchy. Oprava se provede až po obdržení písemného souhlasu (s podpisem) objednatele s předloženou cenovou nabídkou. V případě záručních výkonů hradí GYS výhradně náklady za zaslání zpět do velkoobchodu.

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ GYS prohlašuje, že popisované zařízení bylo vyrobeno v souladu s následujícími evropskými směrnicemi: Směrnice pro provoz zařízení s nízkým napětím 2006/95/CE 12. 12. 2006 a směrnice EMV 2004/108/CE 15. 12. 2004 elektromagnetická kompatibilita. Tato zařízení splňují harmonizované normy EN60974-1 z roku 2005, EN 60974-10 z roku 2007 a EN 50445 z roku 2008. Označení CE: 2012 20/07/12 Nicolas BOUYGUES Sas GYS Président Directeur Général 134 BD des Loges 53941 Saint Berthevin

SCHÉMA ZAPOJENÍ Gysmi E200 FV

NÁHRADNÍ DÍLY GYSMI E 200 FV Č. Popis E200 FV 1 Svářecí zásuvky 51469 2 Indikace 51914 3 Deska elektroniky 97143C 4 Síťový kabel 21480 5 Ventilátor 51021 6 Mřížka ventilátoru 51010 7 Nožičky 71140

VYSVĚTLIVKY ZNAČEK A V Hz Ampér Volt Hertz Svařování s obalovanou elektrodou (E-ruční svařování) Svařování wolframovou elektrodou (wolfram - inertní plyn) Ochrana proti úrazu elektrickým proudem. Svařovací zařízení nesmí být umístěno přímo na svařovaný díl. IP23 IP2 3 Ochrana před dotykem nebezpečných částí s Ø > 12,5 mm a ochrana proti stříkající vodě Úhel dopadu 30 %. Stejnosměrný svářecí proud Jednofázové síťové napájecí napětí 50 nebo 60 Hz Uo U1 I1max I1eff EN 60974-1 Napětí na prázdno Napájecí napětí pod zatížením. Maximální napájecí proud (efektivní hodnota) Maximální skutečný napájecí proud Normy EN60974-1 pro svařovací zařízení Jednofázové svařovací invertory X /10 min %X : Faktor doby zapnutí...% @40 C Počet standardních elektrod, kterými lze svařovat za jednu hodinu při 20 C s přestávkami 20 sekund mezi každou elektrodou

Počet elektrod, se kterými lze svařovat za hodinu práce vydělený počtem elektrod, se kterými bylo skutečně svařováno (fáze chlazení zařízení) I2 U2 % I2: Sekundární proud % U2: Sekundární napětí PFC filtr harmonických frekvencí. Ventilátor Zařízení je kompatibilní s evropskými normami Zařízení je v souladu s normou GOST/PCT (Rusko) Svářecí oblouk vytváří záření nebezpečné pro oči a pokožku (chraňte se!) Pozor. Svařování může způsobit požár nebo výbuch. Přerušení proudu se provede odpojením napájecí síťové vidlice od domovní sítě. Uživatel zařízení by měl mít zajištěn volný přístup k síťové zásuvce Spínač připravenost/zapnutí Pozor! Přečtěte si návod k obsluze. Likvidujte podle zvláštních předpisů. Nelikviduje společně s komunálním odpadem.