Ef. evr.pski E & F snmpjf,^.?#' ;iri,?tjlt,i", -D I ;""1T;- : zadavaci DoKUMENTAcE v rimci zakflzky Vzd 6 llv 6ni zamdstn a n c fi spolednosti ROSSMANN - investice do budoucnosti v r6mci projektu reg. 6, C2.1 04t1.1.02t35.00350 Zaonvnrer: ROSSMANN, spol. s r.o. Na Pankrdci 16831127 40 00 Praha 4 le : 61246 093 ole : cz 61246 og3 Tel: E-mail: investice.do. budoucnosti@rossmann.cz Tento projekt je spolufinancov6n Evropskfm soci6lnlm fondem a st6tnim rozpoctem eeske republiky
-c-pa r---j l a-$ I_ El- tsi1.sr1, evropskr I :-,i I lry{fl EF gt^t-t1t}' PRo-GRAM P.DPoRUTEME 3sr'.Ti"ri. L#*# Lqg H h'?iffr,?,1?,-1,, ffi::,?:ynosr 1. Zflkladni udaje o zaklzce Zadavatel: Sidlo zadavatele: Osoba opr6vn6n6 jednat jm6nem zadavatele, jeji telefon a e-mailovi adresa: ROSSMANN, spol. s r.o. Na Pankrdci 1683/127,140O praha 4 Mgr. Miroslava Luk6dov6, tel.: e-ma i : investi ce. do. budou cnosti@rossm ann.cz lc zadavatele: 612 46 093 DIC zadavatele: c2612 46 093 Kontaktni osoba zadavatele ve v6ci zakazky, jeji telefon a e-mailov6 adresa: Vera Bure5ovd, tel.: e-mail : investice. do. budoucnosti@rossm ann.cz Lhita pro pod6v6ni nabidek: Do 11.5.2010 do 15.00 hod. Misto pro pod6vini nabidek: Na Pankr6ci 1683/127, 14000 praha 4 na recepci spol. ROSSMANN Piedm6tem zakdzky je ndkup sluzby od dodavatele, kterf zajisti ubytovsni, stravov6ni a prondjem Skolicich prostor pro vzd6l5v6ni zam6stnanc0 spolednosti ROSSMANN, spol. s r.o. dle specifikace. Popis piedm6tu zaklzky : Piehled poptdvanlch sluzeb: 1. Ubytov6ni v rdmci 6 mest: Praha, Brno, Ostrava, Liberec, eesk6 Bud6jovice, Most 2. Stravov6ni v r6mci vybranfch ubytovacich prostor v 6 mdstech: Praha, Brno, Ostrava, Liberec, eesk6 Bud6jovice, Most 3. Prondjem Skolicich prostor v r5mci vybranfch ubytovacichzaiizeni v 6 m6stech: Praha, Brno, Ostrava, Liberec, eesk6 Bud6jovice, Most Podrobnli popis piedm6tu je dokumentaci. uveden v zadlvaci Piedpokl6dan6 hodnota zakazky v Kd (bez DPH): Lhrita dod6ni / dasovf harmonogram pln6ni / doba trvini zakazky: Nesmi piekrocit 865.000,- Kc v.2010 - ilt.201 2t9
evropsky socialni fond v CR EVROPSKA UNIE ftffl F. operaen[procnnnn podporureme tsvr H h'?it^?1?,13i,'o,, ffi:":,?:.,,.nos 2. Vymezeni piedm6tu zakilzky Piedmetem zakazky je ndkup sluzby od d.odavatele, kteryi zajisti ubytov6ni, stravov6ni Skolicich a pron6jem prostor, to vse vrdmci lednoho zaiizeni,-pio vzdelaiani zam6stnanc0 ROSSMANN, spolednosti spol. s r.o. dle specifikace. east R Ubvtovdni udastnikt ikoleni Celkem je potiebne zaji5t6ni ubytov6ni pro 289 zam6stnanc& spotecnosti RoSSMANN, spol. : r or v r6mci jejich ''e"!ke Skoleni v n6sledujicich mestech: Praha, Bino, ostrava, L,b"i"", Budejovice, Most. skoteni budou probihat v rsmci dvoudennich Skolicich bloku. Zamestnancijsou rozd6leni do skupin dle pracovni ndplnd na skupinu vedoucich a z6stupcfr prodejen prodavacfi. a skupinu Ubytovdni dodavatel zajisti po celou dobu pln6n I zak1zky ote rrarmonogramu Skoleni. S p ec ifi kace u bytov 6 n i : - 1- lizkov6 a 2-l12kovo pokoje vcetn6 vlastniho socidlniho zaiizeni. - podet pokoj/noci v jednotlivyich m6stech se ch6pe vrozmezi V.2010 lll.2o11; v1dy maximslnd 10 pokoj/nocl v jednom terminu (dvoudenni blok skoleni). Poiet pokoj/noci v jednottivych mlstech: Praha: 46x2)Jlkovf pokoj,6 x 1-tfrZkovf pokoj Brno: 64 x2)il2kovy pokoj, 9 x 1-lfiZkovyi pokoj Ostrava: 46 x 2-litZkovy pokoj, 6 x 1-hlrZkovyi pokoj Liberec. 46 x 2-lttlkovf pokoj, 6 x 1-tfr2kovii pokoj eeske Bud6jovice.46 x2-lulkovf pokoj, 6 x'1-tirlkovyi pokoj Most: 46 x2jttlkovy pokoj, 6 x 1-t0Zkovf pokoj Celkem 2942)itlkovfch pokojr} a 39 1-t0Zkovfch pokojfr Pozn6mka: pokoj/noc/osoba se pocit6 vdetn6 snldand. Cast e Stravov6ni udastnikt Skoleni Celkem je nutn6 zajistit stravovdni pro 289 zam6stnancfr spolecnosti ROSSMANN, spol. s r.o. v r6mci jejich Skoleni v ndsledujicich m6stech: Praha, Brno, Ostrava, Liberec, eesk6 Buddjovice, Most. Zam6stnancijsou rozd6leni do skupin dle pracovni n6plne na skupinu vedoucich a zdstupcfr prodejen a skupinu prodavac0. Stravov6ni dodavatel zajisti po celou dobu pln6ni zakazky dle harmonogramu Skoleni. Specifikace stravovdni : - 1 den pro jednoho 0dastnlka musi zahrnovat 1x ob6d a 2 x coffee break = 1 stravovaci jednotka. Pofet stravovacich jednotek v jednotlivych milstech: - podet stravovaclch jednotek se chdpe v rozmeziv.2010-111.2011; maximdln6 15 osob v jednom terminu (dvoudenni blok Skoleni). 319
F-al ffifil R operaen[ procrnu podporureme 3:"'f;,-t "* **" I fsyl LTDsKE zdroje vasr BuDoucNosr rondvcr.u"or"no.. * l3f f r AzAMEsrNANosr www.esfcr.cz Praha: 156 Brno.234 Ostrava: 156 Liberec: 156 eeske Bud6jovice: 156 Most: 156 Celkem 1374 stravovaclch jednotek. Cast C Pron6jem Skolicich prostor Stoticl sal o kapacit6 20 mist s moznosti uspoi6dani stolfr dg,,u" dodavatel zajisti jako samostatnf prostor v r6mci objektu, kde budou 0castnici ubytov6ni. St<otici sdl nesmi bft pr1c"hozi a,nepiileh6 ktechnicklim prostorsm vbud.ov6 (mohly by naru5ovat prrlbdh samotnfch Skoleni). skolici mistnost m6 samostatn6 okna, cim2 je zaoezpel,eno dennl svdflo. PronSjem Skolicich prostor se podits bez pron6jmu techniky a jak6hokoliv Skoliciho materislu. 3. Termin pln6nl zakilzky Piedpoklddanf termin zahljeni praci: V.201O Nejzaz5l termin dokonceni praci: lll.2o11 Harmonog ram Skol icich tiidnfi : - rok 2010: 21, 23, 25, 35, 37, 39, 41, 43 - rok 2011:2,4.6.8. 10. 12 4. Misto pln6ni zakilzky Praha, Brno, Ostrava, Most, Liberec,eeske Budejovice * zaiizeni zahrnujici moznost ubytovani, stravov6ni a Skoleni. 5. Piedpokl6dand hodnota zakilzky a zpfisob zpracovani nabidkov6 Geny Piedpokl6dan5 maxim6lni hodnota zaklzky eini 865.000,- Kd bez DPH. V t6to cen6 je 1i2 zahrnuta provize pro dodavatele. Uchazec stanovi nabidkovou cenu za provedeni zakazky v souladu s podminkami uveden5imi v t6to vfzve k pod6nl nabidky. Uchazec v r6mci sv6 nabidky nabidne zadavateli v r6mci jednoho mdsta nejm6n6 3 prostory vhodn6 pro popsan6 Skolici aktivity. Nabidkov6 cena a vesker6 dalsi cenov6 0daje budou uvedeny v Kd. Uchazec stanovi nabidkovou cenu za provedenl zakazky, na kterou pod6v6 svoji nabidku. Nabidkov6 cena bude stanovena pro danou dobu plndni jako cena nejvyi5e piipustn6 se 419
Hf# - : E :u.e,"k' r E ffi F ffi#_?*l$.:i' ;tg;:,t#t5 EU I ;.';"y!* I zapodtenlm ve5kerfch ndkladr), rizik, piimeien6 miry zisku a finan6nich vlivri po celou realizace dobu zakazky v souladu s podminkami uvedenlimi v zadavaci dokumentaci. Nabidkovd cena bude zpracovana v clen6ni podle vdcneho cleneni sluzby obsazeneh o v zadavaci dokumentaci. Celkov6 nabidkovd cena bude uvedena v CZK v 6len6ni n'" ""n, celkem bez v1i5i DpH, DPH a cenu ceikem vdetnd DPH. Nabidkov6 cena musi obsahovat ve5ker6 nutn6 ndklady realizaci piedm6tu k zaklzky vcetn6 n6kladr] souvisejicich - prondjem Skolici mistnosti. Nabidkov6 cena bude stanovena jako cena nejvli5e piipustnd. Uchazec prokazuje svoji nabidkovou cenu piedlozenim ndsledujicich 6daji: a) celkovou rekapitulaci - tj soupisem celkov6 ceny bez oan6, vlisl onh a ceny celkem a s uvedenim celkov6 nabfdkov6 ceny vd. DpH ve shodn6m dlenenl b) polozkami na jednoflive d6sti stuzby v CZK Zmdna (piekroceni) nabidkove ceny je mozne v piipad6, 2e v pr&b6hu realizace zakazky dojde ke zmdndm sazeb DPH' V tomto piipad6 bude celkov6 nabidkova cena upravena podle vf5e sazeb DPH platnfch v dob6 vzniku zdaniteln6ho pln6ni. ZAIohy zadavatel neposkytuje. Platby se uskutedni na zakladd faktury - danoveho dokladu se splatnostl 30 dni. Fakturadni obdobije jeden m6sic. 6. Kvalifikace dodavateli a) z6kladni kvalifikadni piedpoklady uchazec prok6ze cestnym prohlssenim podle ustanoveni zfkona 13712006 Sb. S 53, odst. 1 b) profesni kvalifikadni piedpoklady uchazec prokdze piedtozenim: - vlipisu z obchodniho rejstiiku, ci vyipisu z jine evidence, pokud je v ni zapsiin, v origin6le nebo 0iedne oveien6 kopii ne star5i 90 dn0 - dokladu o opr6vneni k podnik6ni podle zvl65inich pr6vnich piedpis0 v rozsahu odpovidajicimu pln6nl zakazky, zejm6na doklad prokazujici piislu5ne Zivnostenske opr6vn6nl 6i licence, v origin6le nebo 0iedn6 oveiene kopii. c) ekonomick6 a finandni piedpoklady uchazec prokdze piedrozenim: - posledni zpracovan6 rozvahy v proste kopii, kde bude patrnf kladnf hospod6iskli vfsledek. d) technick6 kvalifika6ni piedpoklady uchazed prok62e piedlozenim : - seznamu vyiznamnfch sluzeb poskytnutfch dodavatelem za piedchozi kalenddini rok - pfrsobnost spolednosti v r6mci cel6 CR - reference od dvou vyznamnych odb6ratel0 sluzeb Zadavatel vyhodnoti spln6ni kriterii uvedenych vyie metodou,,splnil- nesplnil". 7. e lendni nabidky 1. kryci list nabidky 2. proklzani z6kladnlch kvalifikadnich piedpoklad0 3. proklzani profesnich kvalifikacnich piedpokladfi 4. prokflzani ekonomickfch a finandnich piedpoklad0 5. prok{zani technickfch kvalifikacnich piedpokladfi 5t9
Etr evr.pski E & F fir#,?,fiify iff',?h.lt,io 9U I ;"":T;- I 6. 7. 8. cenov6 c6st nabidkv ndvrh obsahu nabidiv n6vrh smlouvy o dilo 8. Obchodni podmfnky Soudasti nabidky musi bit n6vrh smlouvy, kteryi musi akceptovat veiker6 po2adavky stanoven6 zadavatelem, a to jak pozadavky v6cn6 a technick6, tak pozadavky pr6vni a smluvni' N6vrh smlouvy musi d6le obsahovat podminky, za nich2 uchaze6, nabizi spln6ni zakazky ve sv6 nabidce. N6vrh smlouvy musi blit orazitkovanyi (pokud uchazed pouziv6 razitko) a podepsani uchazedem 6i statut6rnim org6nem uchazede v souladu se zpfisobem podepisov6nl za spolednost uveden6m v obchodnim rejstiiku 6i osobou zmocn6nou k takov6mu 6konu; origin6l pln6 moci musi bft v takov6m piipade souc6sti nabidky. NAvnn smlouvy MUSi obsahovat ZEJMENA: o oznadeni smluvnich stran. vymezeni piedm6tu pln6ni o identifikaci projektu (n6zev, reg. dislo). terminy pln6ni dle pozadavkfr t6to vyzvy o misto pln6nidle pozadavkfi teto vyzvy. cenu dle pozadavk0 t6to vyzvy. obchodni a platebnl podminky dle teto vfzvy o smluvni pokutu. zavazek dodavatele k poskytnuti nezbytniich informacitfkajlcich se dodavatelskfch cinnosti org6n&m provdd6jicim audit a kontrolu a d6le k uchov6ni 0cetnich zaznamil (fcetni doklady, [6etni knihy, odpisove pldny, 0ctov! rozvrh, inventurni soupisy a zaznamy dokladujiciformu vedenl 0detnictvi) po dobu stanovenou podminkami pro archivaci v r5mci Operacniho programu Lidsk6 zdroje a zam6stnanost, t.j. do roku ZO2S).. dal5i ujedndni. vypovedni lh&ta 1 mdsic v piipad6 poru5eni smluvnich podminek. zavazek dodavatele, Ze ie zav1zan povinnost[ umoznit osobdm opr5vn6nym k vfkonu kontroly projektu (edn6 se o poskytovatele, MPSV, MF, NKU, EK, Evropskf 0cetnidvr}r), z nehoz jezakazkahrazena, prov6st.kontrolu dokladrir souvisejicich s pln6nim zakazky, ato po dobu danou pr6vnimi piedpisy en f lelictr archivaci (z6kon d. 563/1991 Sb., o f detnictvi, a zakon 6,. 23512004 Sb., o dani z piidan6 hodnoty). zavazek dodavatele, 2e bude respektovat pravidla pro publicitu OP LZZ a realizovat zakdzku v souladu s t6mito pravidly, Ze vif5e pozadovan6 dokumentace tlkajicl se projektu (uveden6 v bod6 a) bude oznadena publicitou ve smyslu Manu6lu pro publicitu OP LZZ 2007-2013 v platn6 verzi. r ustanoveni, 2e bude-li odb6rateli kr5cena dotace resp. vym6ieno pen6le ci ud6lena jin6 sankce z dtrvodu nedodrzeni povinnosti dodavatele uvedenych vfse (publicita, umozn6nl kontroly, dodrzeni harmonogramu)je vfrci dodavateli dohodnuta smluvni pokuta rovnajicl 6t9
o ' evropski socielni fond v CR -- "-----l l : 1 1 ***** I EVROPSKA UNIE OPERAENIPNOCRNU PODPORUJEME LIDSKE ZDROJE VASI BUDOUCNOST A ZAMESTNANOST www.esfcr.cz se pr6ve teto sankci. Pokuta je splatns do 30 dn0 od vy06tovdni t6to smluvnl pokuty odb6ratelem dodavateli. text o spolufinancovdniakce: Danf projekt spolufinancov6n z Evropsk6 unie (EU), prostiedk0 z Evropsk6ho socislnihgfoldu (ESF) prostiednictvim Operadnlho progirp Lidske zdroje a zam6stnanost (op LZZ) a stdtniho rozpodtu ir Uhrada n6klad0 za dodatecn6 sluzby, kter6 nebyly obsazeny v pfrvodnich zad6vaclch podmink6ch, jejichz potieba vznikne v dusledku objektivn6 nepiedvidanfch okolnosti, bude iesena v r6mc^i.samostatn6ho jednaciho ilzeni bez uveiejn 6ni za podmlnky, Ze jejich vf5e nepiekro6i 20o/o ceny p0vodni veiejn6 zakilzky. 9. Hodnotici krit6ria Nabidky,.ktgre nebudou upln6, budou vyfazeny a nebudou hodnoceny. Upln6 nabidky bude hodnotit hodnotici komise-za pouziti bodov6ho hodnoceni. Jednotlivfm krit6riim bude piiiazeno bodov6 rozmezi takto:. Nabidkovd cena s vdhou 70%. Kvalita a obsah nabidky sluzeb s v5hou 30% Nejvfhodnej5i nabidkou bude nabidka s nejvyssim v62enym soudtem dildfch ohodnocenl jednotlivyich krit6rii. 10. Lhfita a misto pro pod6vdni nabidek Termin pro pod6ni nabidky je do 11. S. 2O1O do 15:00. Misto pro pod6ni nabidky: Na Pankr6ci 1683/127, 14000 Praha 4 na recepci spolednosti. 11. Pokyny pro zpracovini nabidky nabidka bude piedlo2ena vjednom origindle a jedne kopii, v pisemne podob6 a vcesk6m jazyce nabidka bude podiina v jedne slozce, pisemnd a v iedn6 uzavien6 neporu5en6 ob6lce oznaden6 ndzvem veiejn6 zakazky a textem :,,NEOTVIRAT" a n6zvem uchaze6e a adresou uchazede. r nabldka nebude obsahovat piepisy a opravy, kter6 by mohly zadavatele uv6st v omyl. v5echny strdnky nabidky vcetn6 pifloh budou i6dnd ocislovdny vzestupnou iadou o nabfdka bude svazana ci jinak zabezpecena proti manipulaci s jednotlivyimi listy vcetnd piiloh tak, aby bez nssilneho poruieni provaz1ni nebylo mozno ladnil list voln6 vyjmout. o nabldka bude na titulni stran6 podeps6na osobou opr6vn6nou za uchazede jednat a podepisovat podle viipisu z Obchodniho rejstiiku nebo jine obdobn6 evidence popiipade statut6rnlm org6nem zmocn6nou osobou, 1eji2 plnl moc musl bft soucdsti dokumentace uchazede.. obsah nabidky - nabidka bude opatiena obsahem s uvedenim disel str6nek u jednotlivfch oddil0 (kapitol) 7t9
-]E r H# ::i",:kv liil -D I ;l"j'ft. : & S ffi'#,?,ff:,::i' iit',?l,ffio,, a a o a a krycl list nabidky - plo.sestaveni kryciho listu nabidky uchazed vyuzije piilohu c.1 ZD. krycim Na listu budou vypln6ny v5echny ridaje. zakladni kvalifikacni piedpokrady podle g 53 odst. 1, prohl6senim dle g 62 profesni kvalifikadni piedpoklady podle g 54 a), b) cenovd nabldka musi obsahovat celkovou rekapitulaci ceny v textove ddsti bude uvedeno, 2e nabidkov6 cena obsahuje vesker6 ndklady uchaze6e k realizaci sluzeb, nabidkov6 cena je cenou nejv;ise piipustnou. ndvrh smlouvy podepsanf osobou opr6vn6nou jednat jm6nem ci za uchazece ostatni 0daje o uchazedi 12. Dal5i podminky a vyhrazen6 prfva zadavatele Dotazy k zadlvaci dokumentaci je mozne podat prokazatelnou formou pisemne dopisem prostiednictvlm nebo elektronick6 po5ty s dorudenkou na adresu / e-mailovou adresu poveien6 osoby, a to do 5 dn& pied uplynutim lh&ty pro pod6ni nabidek. Zadavatel si vyhrazuje 2 pracouni dny na odpov6d' na tento dotaz. Komunikace rozhodn6 pro toto zadilaci ilzeni probih6 prokazatelnou formou, za tu se povazuje i komunikace elektronickou po5tou (e-mailem) s dorucenkou na elektronickou adresu zadavatele investice.do.budoucnosti@rossm ann.cz a elektronickou adresu zadanou uchazeeem. Zadavatel si vyhrazuje prdvo na upiesnrsnl ci odstran6ni nejasnosti podminek stanovenych zadavaci dokumentaci, a to bud'na z6klad6 Z6dosti uchazecfr o vyjasn6ni zadavaci dokumentace nebo z vlastnlho podndtu. Upiesn6ni obsahu zadavaci dokumentace zadavatel ozndmi viem uchazed0m o zakazku, kteil obdrzeli nebo si vyzvedli zadavaci dokumentaci. PrSva zadavatele Zadavatel si vyhrazuje pr6vo :. ov6iit ldaje uveden6 v nabidce. nevracet podanou nabidku r zru5it zadlvaci iizeni. neposkytovat informace o uchazedich, kteii podali nabidku. neposkytovat ndhradu n6klad0, kter6 uchazed vynaloli na 06ast v zadavacim iizeni na veiejnou zaklzku. zadavatel si vyhrazuje prdvo jednat o piedlo2en6m ndvrhu smlouvy. Tento dokument,,zadavaci dokumentace" obsahuje 9 stran textu (vdetn6 Piilohy - Yzor Kryciho listu). V Praze dne 264.2010 Rffi$Sfv#q.ruN efr]}!. $'',o. *_, tla" Ffl0t.r0i t {..&J/' t.l. t drl rsr.: {rt t1r,afia +4Xul0t 4 U9/;ii -r: i r,1;1 2i1i'frgi
f,f- evropsk! t i;l m E!. operaen[procnnna podporureme 3ST;"'"'.l,t.!'### Lsvl H h,?i[,'-1?ft?i,1r, ffi::i.::,'nosr Piiloha: Vzor kryciho listu nabidky Piiloha KRYCI LIST NABIOXY "Vzd6l6v6ni zam6stnancri spole6nosti ROSSMANN - investice do budoucnosti,, N6zev zadavatele. Sidlo rli t\, ROSSMANN, spol. s r.o. Na Pankrdci 1683/127,1400 praha4 612 46 093 Ucnnzec: te: Slolo: SrnrurRnNi organ: OsoeR ZMocNENA K JEDNANi: Trleroru, FAX. E-MAIL BnNrovru[ SPoJENi: CelxovA NABIDKovA cena BEz DpH DPH V KE CelxovA NABiDKovA cerua vcerxe DpH Podpisem stvrzujeme, Ze jsme vaz1ni celfm obsahem nabidky po celou dobu b6hu zadavaci lhfrty. Soudasnd stvrzujeme, Ze pod6v6me nabidku na z1kladd vfzvy k pod6ni nabidky. podpis opr6vn6n6 osoby uchazede 919