Dodávané pilové kotouče Použití Označení Obj. číslo Univerzální pilový kotouč: dřevo Řezy vysoké kvality: dřeva třískových desek Pilový kotouč pro: potažené desky porýhované desky Opravy 210 x 2,2 / 1,4 x 30 Z = 30 střídavých zubů 210 x 2,2 / 1,4 x 30 Z = 42 střídavých zubů 210 x 2,2 / 1,4 x 30 Z = 64 střídavých zubů 0910018965 0910018973 0910018981 Návod k pouïití Upozorňujeme, že opravy elektrického nářadí smí provádět pouze odborná opravna. Elektrické nářadí vyžadující opravu je možné zaslat na adresu: Záruční a pozáruční servis: Metabo s.r.o. Královická 1793 Brandýs n/l. 250 01 tel.: 326 904 457 fax. : 326 907 730 www.metabo.cz e-mail: LSvec@metabo.cz V případě opravy popište prosím, Vámi jištěnou závadu. Stolní kotoučová pila PK 200
Žádné napětí v síti: - zkontrolujte kabel, zástrčku, zásuvku a pojistky Přehřátí motoru: Odstraňte příčinu přehřátí a nechte motor vychladnout, teprve pak opět zapněte. - tupý pilový kotouč - ucpání pilinami v krytu pily Nedosažení udávaného počtu otáček: - motor je napojen na nízké napětí - použijte kratší kabel nebo kabel s větším průřezem ( 1,5 mm²) - nechte přezkoušet elektrické zapojení Klesá řezný výkon: - není zapojené odsávání nebo jeho výkon je příliš nízký - zapojte odsávací zařízení nebo zvyšte jeho výkon (rychlost vzduchu 20 m/s) Podélné nastavení pilového kotouče není v pořádku: - tlumení tažného pojezdu nastavit - tažný pojezd je brzděn pilinami - nastavení pojezdu (viz. oddíl Údržba ) - vyčistěte vodící prvky tažného pojezdu Technická data Napětí 230 (1~ 50 HZ) V Výkon: výkon motoru 170 Watt S6 40% výkon na hřídeli 100 Watt S6 40% Jmenovitý proud 7,4 A Zajištění 10 (nebo K-automat) A Způsob ochrany IP 44 Počet volnoběžných otáček (při 1230 V) 4.100 /min Rychlost řezu 44 m/s Podélné nastavení pilového kotouče 220 mm Průměr pilového kotouče (vnější) 210 mm Vrtání pilového kotouče (vnitřní) 30 mm Výška řezu: u kolmého pilového kotouče 0 65 mm při sklonu 45 0 45 mm Rozměry: délka stolu pily 540 mm šířka stolu pily 430 mm výška stolu pily 505 mm Hmotnost bez příslušenství 24 kg Hladina akustického tlaku zvuku při volnoběhu, odsávání vypnuto: A akustický tlak LpA 85,8 db(a) A akustický tlak LWA 97,0 db(a) Hladina akustického tlaku při volnoběhu, odsávání zapnuto: A akustický tlak LpA 88,3 db(a) A akustický tlak LWA 100,0 db(a) 2 11
Čištění stroje - stroj položte na stranu - pomocí vysavače nebo kartáče odstraňte prach a piliny: - vodících prvků pro nastavení pilového kotouče - větracích otvorů motoru Transport stroje pro transport uveďte pilový kotouč do nejnižší polohy použijte, pokud je to možné, originální balení Uchování stroje Stroj uchovávejte tak, aby: - nemohl být spuštěn nepoučenými osobami - se nikdo nemohl o stojící stroj poranit Spínač je možné zajistit visacím zámkem. Neuchovávejte stroj na volném prostranství nebo ve vlhkém prostředí. Tabulky údržby Před každým zapnutím Vizuální kontrola, zda není ucpané pilinami: - vyhazování pilin (jestliže nebudete pracovat s odsáváním) - drážka pily Vizuální kontrola vzdálenosti pilového kotouče od roztahovacího klínu je 3 5 mm: - 1x za měsíc (při denním používání) Vyčistit vodící prvky pro nastavení pilového kotouče: - piliny vysavačem nebo kartáčem odstranit - vodící prvky lehce naolejovat - hřídel příčného posuvu - závitová tyč pro nastavení výšky - vodítko - sklopné segmenty Zkontrolovat, zda není poškozen, eventuelně nahradit novým: - přívodní kabel Po 300 provozních hodinách Nechat vyměnit odborníkem: - uhlíky pohonného motoru Problémy a poruchy Před každým odstraňováním poruchy: - vypněte stroj - vytáhněte zástrčku ze zásuvky - počkejte až se pilový kotouč zastaví Po odstranění poruchy zkontrolujte funkčnost všech bezpečnostních prvků. Motor neběží Podpěťové relé je kvůli přerušení dodávky proudu rozpojeno: - znovu zapněte 10 3
Celkový pohled na pilu 1. Spínač s nouzovým vypínačem 2. Páka pro omezení sklonu 3. Upínací páka pro aretaci nastaveného sklonu 4. Ruční kolo pro nastavení výšky řezu 5. Ruční kolo pro nastavení úhlu sklonu 6. Posuvná tyč 7. Paralelní doraz 8. Kryt 9. Roztahovací klín 10. Úhlový doraz 11. Roura pro vyhazování pilin Nejprve čtěte! Před zapojením pily do provozu si nejprve přečtěte Návod k použití. Zvlášť dbejte na Bezpečnostní předpisy. Jestliže byste při vybalování pily zjistili její poškození při transportu, neuvádějte ji do provozu a uvědomte o tom Vašeho prodejce. Obaly odstraňte v souladu s ochranou životního prostředí. Odevzdejte je na místa k tomu určená. Tento Návod k použití, prosím dobře uschovejte, aby jste do něj mohli nahlédnout v případě jakýchkoli nejasností. Jestliže byste stroj prodali nebo půjčovali, přiložte k němu i Návod k použití. Bezpečnostní pokyny Způsob použití Pila je vhodná pro podélné a příčné řezy dřeva a umělých hmot. Kulaté obrobky je možné řezat pouze příčné k podélné ose a zajištěné, aby nemohli být převráceny rotujícím pilovým kotoučem. Každé jiné použití než je zde uvedeno je nevhodné. Za škody způsobené nevhodným používáním odpovídá uživatel. Přestavba pily nebo použití je jejich částí, které nebyly výrobcem pro takový účel odzkoušeny, může vést k nepředvídaným škodám. Všeobecné bezpečnostní předpisy Okružní pila patří mezi nebezpečný stroj, který může při nepozornosti způsobit velká zranění. Dbejte proto při práci s pilou na následující bezpečnostní opatření, jakož i na příslušná zákonná opatření. Okružní pila smí být uvedena do provozu pouze osobami, které jsou seznámeny s prací na okružní pile a jsou si plně vědomy možného nebezpečí. Osoby mladší 16 let smí s pilou pracovat jen tehdy, jestliže se jedná o výuku pro budoucí povolání a to pouze za dohledu vyučujícího. Následující nebezpečí platí pro všechny okružní pily obecně a nelze je ovlivnit použití zabezpečovacích zařízení: Nebezpečí zachycení rotujícího pilového kotouče: - ruce držte vždy v dostatečné vzdálenosti od pilového kotouče - používejte posuvnou tyč Nebezpečí zranění je i u stojícího pilového kotouče: - po skončení práce dejte kotouč dolů až kryt kotouče dolehne na pracovní stůl - při výměně kotouče používejte rukavice Nesmí být používány: - pilové kotouče z vysoce legované rychlořezné oceli (HSS) - pilové kotouče se znatelným poškozením - řezné kotouče pro úhlové brusky - namontujte pilový kotouč pouze pomocí originálních dílů - nepoužívejte volné redukční kroužky, pilový kotouč by se mohl uvolnit - pilový kotouč musí být namontován tak, aby se pohyboval bez nevyvážení a házení, a aby se při práci neuvolnil Nastavení roztahovacího klínu Roztahovací klín patří mezi bezpečnostní prvky, a proto musí být vždy správně nasazen: - vzdálenost mezi vnějším krajem pilového kotouče musí být 3 5 mm - u rozdělovacích řezů musí roztahovací klín vyčnívat (nejvyšší poloha) - ochranný kryt sejměte - stolovou vložku sejměte - pilový kotouč přednastavte otočením kliky úplně nahoru - šestihranný šroub uvolněte (levotočivý závit) - roztahovací klín nastavte - šestihranný šroub utáhněte (levotočivý závit) - stolovou vložku upevněte - ochranný kryt upevněte Nastavení stupnice Stupnici je možné nastavit podle síly pilového kotouče: - upevňovací šrouby uvolněte a stupnici posuňte - šrouby utáhněte a nastavení zkontrolujte pomocí zkušebního řezu Nastavení univerzálního dorazu - překontrolujte pravoúhlost k pilovému kotouči - upevňovací šrouby uvolněte a stupnici nastavte - šrouby opět utáhněte Nastavení dorazového omezení - páčku pro omezení dorazu dejte na levou stranu (0-45 ) - prověřte úhel sklonu: - 0 = pravoúhlý k stolu pily - 45 pomocí úhloměru Nebude-li odpovídat velikosti úhlu: - odšroubujte stolovou vložku - nastavte šrouby na omezení dorazu, až bude úhel sklonu v konečné pozici přesně 0 (= pravý úhel), eventuelně 45 - po nastavení omezení dorazu zkontrolujte a eventuelně nastavte stupnici na přední stranu - upevněte stolovou vložku Nastavení tlumiče nárazů Tlumení pro zpětný chod pilového kotouče musí být nastaven tak, aby tažný pojezd se sám a úplně vrátil zpět, ale bez zpětného nárazu. otáčení doprava = silnější tlumení otáčení doleva = slabší tlumení 4 9
Pila se spodním tahem Při použití jako pila se spodním tahem je obrobek upevněn a pilový kotouč tažen směrem dopředu. Podle síly obrobku je omezena délka řezu (viz. náčrtek). Toto použití je vhodné především pro: - příčné řezy - řezání kovů - obzvlášť přesné řezy - uvolněte aretaci podélného nastavení pilového kotouče - nastavte výšku řezu. Ochranný kryt musí být asi 10 mm nad obrobkem - nastavte úhel řezu a aretujte jej. - nasaďte paralelní doraz. - Příložný profil se nesmí dostat nadosah pilového kotouče. - při stojícím pilovém kotouči zkontrolujte, zda bude obrobek úplně přeříznut. Pro toto posuňte pilový kotouč úplně dopředu. - pilovým kotoučem se vraťte opět až dozadu. - obrobek přiložte k profilu - pilu zapněte. - obrobek přeřízněte posouváním pily směrem dopředu. Pak vraťte pilový kotouč do zadní pozice. - stroj vypněte, jestliže nebude bezprostředně pokračovat v práci. Údržba Před každou údržbou: - pilu vypněte - vytáhněte zástrčku ze zásuvky - počkejte až pilový list zastaví - po každé údržbě nebo čištění opět nasaďte všechny bezpečnostní prvky a přezkoušejte jejich funkčnost - poškozené díly, obzvláště bezpečnostní prvky, vyměňte pouze za originální náhradní díly - ostatní údržbářské práce než jsou uvedené v tomto oddíle, smí provádět pouze odborná dílna Výměna pilového kotouče Nebezpečí poranění je i u stojícího pilového kotouče. Při výměně pilového listu používejte rukavice. - sejměte ochranný kryt - uvolněte a sejměte stolovou vložku - šroubení na spodní části uvolněte a plech vytáhněte nahoru - hřídel pilového kotouče podržte speciálním klíčem a upínací šroub uvolněte šestihranným klíčem (levý závit!) - pilový kotouč sejměte - upínací plochy na hřídel a pilový kotouč vyčistěte - Nepoužívejte čistící prostředky (např. pro odstranění pryskyřice), které by mohly narušit díly z lehkých kovů; odolnost pily by tímto mohla být ovlivněna. - nový pilový kotouč nasaďte (pozor na směr otáčení) - Používejte pouze vhodné pilové kotouče (viz. Technická data ) u nevhodných nebo poškozených pilových kotoučů mohou být díky odstředivé síle odhozeny. - přírubu nasaďte (dbejte na centrování) - upínací šroub našroubujte (levotočivý závit!) a spoludodávaný nářadím pevně utáhněte - nářadí pro zašroubování neprodlužujte - upínací šroub neupevňujte pomocí úderů - plech opět upevněte - stolovou vložku upevněte - ochranný kryt upevněte Nebezpečí zranění předměty zachyceními pilovým kotoučem: - udržujte pracovní stůl čistý - odstraňte předměty a cizí částice nacházející se na pracovním stole Nebezpečí zpětného rázu obrobku: - pracujte pouze se správně nasazeným roztahovacím klínem - používejte pouze ostré pilové kotouče Nedotýkejte se pohybujícího se pilového kotouče! Používejte ochranu sluchu! Používejte posuvnou tyč, jestliže je vzdálenost, pilový kotouč paralelní doraz 120 mm. Kulaté předměty řezejte pouze s odpovídajícím zajištěním. Používejte prodloužení stolu, jestliže by měl obrobek po uříznutí spadnout dolů ze stolu. Bezpečnostní zařízení Roztahovací klín Roztahovací klín zabraňuje sevření pilového kotouče obrobkem během řezání, protože by tak mohlo dojít k zpětnému rázu. Roztahovací klín musí být při práci vždy namontován. Kryt Kryt pilového kotouče chrání před nechtěnému kontaktu s pilovým kotoučem a před létajícími pilinami. Ochranný kryt musí být při práci vždy namontován. Ovládací prvky Spínač s nouzovým vypínačem Zapnutí = zmáčknout horní tlačítko Vypnutí = zmáčknout spodní tlačítko nebo krytku spínače Při přerušení dodávky proudu dojde k rozpojení podpěťového relé. Tímto je zabráněno nechtěnému spuštění stroje při obnovení dodávky proudu. Pro zapnutí stroje je zapotřebí opět zmáčknout spínač. Spínač je možné zajistit i visacím zámkem. Posuvná tyč Posuvná tyč slouží jako prodloužení pravé ruky a chrání před kontaktem s pohybujícím se pilovým listem. Posuvná tyč musí být použita vždy, když je vzdálenost, pilový kotouč paralelní doraz 120 mm. Aby byla posuvná tyč vždy po ruce, je vhodné ji umístit do poličky u stroje. Ruční kolo pro nastavení výšky a délky řezu Výšku řezu nastavíte otáčením ručního kola. Pro nastavení délky řezu ruční kolo nazdvihněte = pilový kotouč je možné tahem ručního kola posunout do podélné polohy. Jestliže ruční kolo vytáhněte, pilový kotouč se automaticky vrátí do zadní konečné polohy. Blokovací páčka Pro aretaci dálkového nastavení: páčka nalevo = nastavení délky možné páčka vpravo = nastavení délky aretováno 8 5
Upínací páka Aby se sklon řezu při práci nezměnil, je nutné jej pomocí upínací páčky aretovat. Na pile se nachází více upínacích páček, jestliže její dosah nestačí, je možné páčku vytáhnout, pootočit a opět nasadit až zapadne. Univerzální doraz - namontování na přední stranu = kotoučová pila se spodním tahem - pro řezy podle úhloměru je možné univerzálním dorazem po uvolnění křídlových matic (šedá šipka) nastavit (± 90 ) - nasazení na podélnou stranou = paralelní doraz je v provozu jako okružní pily (úhlové nastavení 0 ) Přiložený profil je možné po uvolnění křídlových šroubů uvolnit a otočit: - nižší přiléhající hrana = pro řezání nízkých obrobků - při naklonění pilového kotouče - řezání podle úhloměru - vyšší přiléhající hrana = řezání vysokých obrobků (max. 65 mm) Ruční kolo pro nastavení Pilový kotouč je možné nastavit do sklonu 0 až 45. Střed otáčení se nachází ve výšce pracovního stolu, tak aby hloubka řezu byla u všech sklonů stejná. Páka pro omezení sklonu Nastavení sklonu 0 až 45 má doraz. Pro speciální pokosové řezy je možné úhle zvětšit v obou směrech o 1,5. páčka omezení sklonu vlevo = sklon pilového kotouče nastavený mezi 0 až 45 páčka omezení sklonu vpravo = sklon pilového kotouče nastavený mezi -1,5 až 46,5 Úhlový doraz Úhlový doraz je třeba nasunout zpředu do přiléhající drážky na stole pily. Pro úhlové řezy je možné (± 47 ). Uvedení do provozu Elektrické napětí! Stroj je možné uvést do provozu pouze v suchém prostředí. Instalování Zabezpečení stabilní polohy je možné dosáhnout dvěma možnostmi: - postavením na stojan (příslušenství) - postavením na stabilní pracovní stůl s uzavřenou, pevnou deskou Zapojení odsávání Prach z některých druhů dřeva (např. z buku nebo dubu) patří k látkám podporujícím vznik rakoviny. V uzavřených místnostech pracujte vždy se zapojeným odsáváním (rychlost vzduchu na koncovce pily 20 m/s). Provoz bez odsávání je možný pouze: - na volném prostranství - v krátkém provozu (max. 30 min) - s ochranou maskou Jestliže není odsávací zařízení používáno, hromadí se piliny uvnitř krytu. Nejpozději po 30 minutách provozu je nutné piliny odstranit. Hrdlo pro odsávání se nachází v krytu pily nasuňte odsávací koncovku širším koncem na hrdlo v krytu pily. Otáčivým pohybem pilového kotouče jsou piliny vyhazovány hrdlem ven, dbejte na správné nasměrování tohoto hrdla. Aby mohly být piliny efektivně odváděny, musí být koncovka pro odsávání nasazena i při práci bez odsávání. Síťové připojení Pilu napojte pouze na zásuvku, která odpovídá uvedeným požadavkům v oddíle Technická data a je vybavená FI-vypínačem pro chybný proud od 30 ma. Přívodní kabel položte tak, aby nepřekážel při práci a nemohl být poškozen. Jako prodlužovací kabel je vhodný gumový kabel s dostatečným příčným průřezem (HO7RN-F 3 x 1,5 mm²). Obsluha Před každou prací zkontrolujte, zda je pila v pořádku. spínač s nouzovým vypínačem roztahovací klín ochranný kryt posuvná tyč Používejte osobní ochranné pomůcky: - ochrannou masku - ochranu sluchu - ochranné brýle Stůjte ve správné pracovní pozici: - u přední strany pily - čelem k pile - vlevo od osy pilového kotouče - při obsluze dvěma osobami musí druhá osoba stát u prodloužení stolu Při práci používejte, podle potřeb: prodloužení stolu při obsluze dvěma osobami a nebo kdyby měly obrobky spadnout ze stolu (příslušenství) odsávací zařízení (příslušenství) Tupé pilové kotouče okamžitě vyměňte. Jestliže narazí tupý zub na materiál, vzniká zde riziko zpětného rázu pilový kotouč nebrzděte postraním tlakem a obrobek přitlačujte na stůl pily. Při práci s kotoučovou pilou nenoste volné oděvy, které by mohly být zachyceny rotujícím pilovým kotoučem. Máte-li dlouhé vlasy, používejte síťku na vlasy. Kotoučová pila Při práci jako kotoučová pila je obrobek stejnoměrně posunován dozadu. Při tomto způsobu použití je možné provádět dlouhé řezy. - podélné nastavení pilového kotouče aretuje na středu stolu. - nastavte výšku řezu. Ochranný kryt musí být asi 10 mm nad obrobkem. - nastavte úhel řezu a aretujte jej. - nasaďte paralelní doraz. - zapněte pilu. - obrobek uřízněte najednou. - stroj vypněte, jestliže nebude bezprostředně hned pokračovat v řezání. 6 7