INCOTERMS 2000 1. Úvod Na počátku každého obchodu, zahraničního i tuzemského, existuje zpravidla smlouva (kontrakt), tedy písemný dokument vymezující práva a povinnosti obou do obchodu vstupujících stran, tedy kontrahentů. Základními podmínkami obchodního kontraktu jsou: předmět kupní smlouvy, cena, platební podmínka, dodací lhůta, dodací podmínka (parita) a způsob přepravy zboží. Dodací parita a v návaznosti na ní i způsob přepravy zboží velmi úzce souvisí s cenou zboží, a proto je důležité věnovat se jejímu správnému stanovení. Dodací parita je ustanovení, které v kontraktu vymezuje práva a povinnosti obou kontrahentů a náležitosti dodávky zboží (místo předání zboží od prodávajícího k dispozici kupujícímu; místo a dobu přechodu rizika poškození nebo ztráty zboží z prodávajícího na kupujícího a řadu dalších povinností kontrahentů při zajišťování balení, dopravy, pojištění a proclení zboží). Dodací parita přesně vymezuje poměrnou část nákladů spojených s dodávkou zboží náležících prodávajícímu a poměrnou část náležící kupujícímu. Volba dodací parity a z ní vyplývající kalkulace nákladů ovlivňují výši ceny příslušné obchodní transakce. 2. Pojem Incoterms INCOTERMS - (International Commercial Terms) český termín "Mezinárodní pravidla pro výklad dodacích podmínek" nabízí jednotný výklad dodacích doložek (parit) při provádění mezinárodního obchodu. Tato pravidla definují práva a povinnosti prodávajícího a kupujícího v mezinárodním obchodě a jsou denní pomůckou obchodníků na celém světě Vydala je Mezinárodní obchodní komora v Paříži již v roce 1936 jako "Soubor mezinárodních pravidel pro výklad dodacích podmínek". Tato pravidla byla známa jako Incoterms 1936. Později, v letech 1953, 1967, 1976, 1980, 1990 a nyní v roce 2000 byly provedeny změny a dodatky tak, aby pravidla byla náležitě uvedena v souladu s běžnou praxí v mezinárodním obchodě. Doložky bylo nutné přizpůsobit především změněným dopravním technikám (např. kontejnerové dopravě zboží, kombinované dopravě, přepravě silničních vozidel a železničních vagónů systémem "roll on roll off" na krátkých námořních vzdálenostech). Vydání Incoterms bere náležitý zřetel na nedávné rozšíření svobodných celních pásem, rostoucího užívání elektronického spojení v obchodních transakcích a na změny v dopravních technikách. Jak již jsem se v úvodu zmínil, dodací parita je stěžejní součástí každého kontraktu, a proto znalost INCOTERMS je pro efektivní provádění zahraničních obchodních operací nezbytně nutná. Každý podnikatel, vývozce i dovozce, má možnost v INCOTERMS 2000 nalézt nejvhodnější a nejbezpečnější obchodní doložku pro daný obchod. Poskytují kontrahentům zúčastněným v zahraničním obchodu jistotu spočívající v jednotném výkladu doložky zahrnuté do kupní smlouvy a podstatnou měrou omezují různé pozdější nejasnosti a spory. Stávají se však závaznými teprve tehdy, když se na ně obě smluvní strany v kontraktu výslovně odvolávají. Pravidla INCOTERMS se vztahují pouze na poměr mezi prodávajícím a kupujícím a neřeší vztah ke speditérům, dopravcům, pojišťovnám nebo bankám. Rovněž se nezabývají problémem přechodu vlastnictví ke zboží z prodávajícího na kupujícího, nemají povahu právní normy. - 1 -
2.1. Dělení Incoterms Poslední revize INCOTERMS z roku 2000 obsahuje 13 doložek a rozděluje obchodní doložky do dvou základních skupin: a) z hlediska povinností prodávajícího b) z hlediska zvoleného druhu dopravy zboží. ad. a) Podle povinnosti prodávajícího jsou doložky rozděleny do 4 zásadně odlišných skupin: první skupina: s jedinou doložkou, podle které prodávající připraví zboží k dodání ve svém závodě [E = Ze závodu (EXW)] druhá skupina: se třemi doložkami, podle kterých je prodávající vyzýván dodat zboží dopravci jmenovanému kupujícím (F = doložky FCA, FAS, FOB) třetí skupina: se třemi doložkami, podle kterých prodávající musí zajistit přepravní smlouvu, aniž na sebe přijme nebezpečí ztráty nebo poškození zboží, případně dodatečné náklady vzniklé po nalodění nebo odeslání zboží (C = doložky CIF, CFR, dříve CandF, CPT a CIP) čtvrtá skupina: s pěti doložkami, dosud méně užívanými, podle kterých prodávající musí nést veškeré náklady a nebezpečí spojené s dodáním zboží až do sjednaného místa určení (D = doložky DAF, DES, DEQ, DDU, DDP) ad. b) Podle zvoleného druhu dopravy zboží lze doložky rozdělit rovněž do 4 seskupení, přičemž některé se objevují současně u několika typů dopravy: 1)Pro každý druh dopravy: tj. železniční, silniční, leteckou, námořní, vnitrozemskou vodní dopravu nebo v jejích kombinacích mohou být použity doložky: EXW Ze závodu + ujednané místo FCA Vyplaceně dopravci + ujednané místo CPT Přeprava placena do + ujednané místo určení CIP Přeprava a pojištění placeny do + ujednané místo určení DAF S dodáním na hranici + ujednané místo DDU S dodáním clo neplaceno + ujednané místo DDP S dodáním clo placeno + ujednané místo určení 2)Pro leteckou přepravu: převážně používaná doložka FCA Vyplaceně dopravci + ujednané místo 3)Pro železniční dopravu: převážně používaná doložka FCA Vyplaceně dopravci + ujednané místo 4)Pro námořní a vnitrozemskou dopravu: FAS -Vyplaceně k boku lodi + ujednaný přístav lodění FOB -Vyplaceně loď + ujednaný přístav lodění CFR - (Dříve C + F) Náklady a přepravné + ujednaný přístav lodění CIF - Náklady, pojištění a přepravné + ujednaný přístav určení DES - S dodáním z lodi + ujednaný přístav určení DEQ - S dodáním z nábřeží + ujednaný přístav určení V mezinárodním obchodě se nejčastěji používají doložky FOB a CIF. - 2 -
2.2. Vznik pobočky Mezinárodní obchodní komory (ICC CZ) v ČR 10. září 1999 vznikla v ČR česká pobočka Mezinárodní obchodní komory (ICC CZ). Počátkem července se uskutečnilo, za účasti generální tajemnice ICC z Paříže setkání firem, které mají zájem o ustavení Českého národního výboru ICC. Iniciátorem tohoto setkání byla HK ČR společně se sekretariátem ICC. Mezinárodní obchodní komora sdružuje tisíce firem, asociací, bank a pojišťoven celého světa. Jsou mezi nimi taková jména jako ABB, Alcatel-Alsthom, Allianz, Baker & Mc.Kenzie, Baťa, British Petroleum, Exxon, Hewlett Packard, IBM, Volkswagen, Siemens, Neniveluj atd. Je to organizace se světovou působností, která zastupuje zájmy podniků všech sektorů na celém světě. Podporuje mezinárodní obchod, investice a tržní ekonomiku. Je poradním orgánem tak významných institucí jako je WTO, OSN, EU, G7. ICC je zdrojem informací, zkušeností a know-how v oblasti mezinárodních obchodních operací (např. Incoterms, dokumentární akreditiv, politiky v mezinárodním obchodě, mezinárodní akreditiv, ochrana životního prostředí, dopravě, energetice atd.). Nabízí členům mnoho zájmových aktivit v rámci svých exkluzivních akcí, které jsou příležitostí k vytváření nových obchodních vztahů na nejvyšší úrovni. Dnes již existuje více než 60 poboček ICC po celém světě. V tranzitních zemích byl výbor zatím ustaven pouze v Maďarsku, Litvě, Jugoslávii a na Ukrajině. Většina vyspělých zemí Evropy má bohatou tradici v činnosti v tomto mezinárodních obchodním fóru, nejen v Evropě. Zakladatelé Národního výboru ICC ČR jsou kromě ČSOB a HK ČR další významné banky, strojírenské podniky, pojišťovny a podniky služeb. 3. Podrobnější výklad nejužívanějších doložek 3.1. EXW - Ze závodu Ex works Prodávající splní svou povinnost dodávky předáním zboží k dispozici kupujícímu ve svém závodě, není zodpovědný za nakládku zboží na dopravní prostředek obstaraný kupujícím, dopravu ani za proclení. Tato doložka představuje minimální povinnosti a zodpovědnost prodávajícího a kupující nese všechny náklady a rizika vzniklá převzetím zboží ze závodu prodávajícího. Pokud si strany přejí, aby prodávající byl odpovědný za naložení na dopravní prostředek a aby nesl všechny náklady a rizika spojená s takovou nakládkou, je třeba, aby v tomto smyslu bylo znění kupní smlouvy výslovně upraveno. Tato doložka by neměla být použita, jestliže kupující nemůže provést přímo nebo nepřímo vývozní formality. V takových případech by měla být použita doložka FCA za předpokladu, že prodávající souhlasí s provedením nakládky na svoje náklady a riziko. Její použití lze doporučit při obchodu, kdy kupující platí předem, nebo tam, kde jsou navázány spolehlivé partnerské vztahy a nehrozí nebezpečí nezaplacení převzatého zboží. dodat zboží podle smluvních podmínek, a prokázat to náležitým způsobem dát kupujícímu zboží k dispozici v ujednaném místě dodání nenaložené na dopravní prostředek nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží, dokud nebylo dodáno zaplatit všechny náklady spojené se zbožím do okamžiku jeho dodání nést náklady na balení zboží nést náklady spojené s kontrolními úkony (jakost, hmotnost atd.) oznámit včas kupujícímu, kdy a kde mu bude zboží dáno k dispozici dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv, které se vystavují v zemi dodání a nebo původu a které kupující potřebuje pro vývoz nebo dovoz zboží a případně pro jeho průvoz kteroukoliv zemí poskytnout na žádost kupujícího potřebné informace za účelem obstarání pojištění. Kupující je povinen: zaplatit kupní cenu za zboží, stanovenou ve smlouvě převzít zboží, jakmile je mu dáno k dispozici nést všechna rizika ztráty a poškození zboží od okamžiku, kdy mu bylo zboží dodáno - 3 -
nést veškeré náklady od okamžiku, kdy mu bylo zboží dáno k dispozici v ujednaném místě, ve smyslu kupní smlouvy, nést jakékoliv dodatečné náklady vzniklé v důsledku toho, že nepřevzal zboží, kdy mu bylo dáno k dispozici oznámit včas prodávajícímu dobu a místo převzetí zboží opatřit prodávajícímu odpovídající důkaz o převzetí dodávky zaplatit náklady spojené s kontrolou provedenou před dodáním zboží včetně nákladů za kontrolu předepsanou úřady obstarávat na vlastní náklady a nebezpečí dopravu, pojištění a veškeré vývozní a dovozní licence a celní formality zaplatit všechny náklady a poplatky spojené vzniklé při obstarávání dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv a nahradit tyto, pokud vznikly prodávajícímu při poskytnutí pomoci při jejich obstarání. 3.2 FCA - Vyplaceně dopravci Free Carrier Prodávající splní svou povinnost dodávky předáním zboží celně odbaveného do péče dopravce nebo zasílatele jmenovaného kupujícím na sjednaném místě, zpravidla dopravním terminálu (= železniční terminál), nákladové nádraží, kontejnerový terminál nebo nádvoří, víceúčelový zbožový terminál nebo jiné podobné přijímací místo. Zvolené místo dodání je rozhodující pro určení odpovědnosti za nakládku a vykládku zboží v tomto místě. Pokud dochází k dodávce v objektu prodávajícího, je prodávající odpovědný za provedení nakládky, ale pokud dochází k dodávce v jakémkoliv jiném místě, prodávající není odpovědný za vykládku zboží. Dopravce je každá osoba, která se přepravní smlouvou zavazuje provést nebo zajistit provedení přepravy železniční, silniční, letecké, námořní, vnitrozemské vodní nebo v jejich kombinaci. Pokud je nutná spolupráce prodávajícího při uzavření smlouvy s dopravcem, prodávající může jednat na nebezpečí a náklady kupujícího. Pokud kupující jmenuje jinou osobu než dopravce k převzetí zboží, splní prodávající svou povinnost dodání, jakmile dodá zboží této osobě. dodat zboží podle smluvních podmínek (dopravci jmenovaného kupujícím) nést všechny náklady týkající se zboží do okamžiku jeho dodání dopravci oznámit včas kupujícímu, že zboží bylo dodáno, pokud dopravce odmítne převzít zboží v dohodnutém čase, je prodávající povinen kupujícího o tom vyrozumět obstarat na své vlastní nebezpečí a náklady vývozní licenci, celní formality potřebné k vývozu a zaplatit clo, daně a jiné úřední poplatky placené při vývozu elektronickou zprávu svědčící o dodání zboží do péče dopravce dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv, které se vystavují v zemi dodání a/nebo původu a které kupující může požadovat pro dovoz zboží a případně pro jeho průvoz kteroukoliv zemí poskytnout na žádost kupujícího potřebné informace za účelem obstarání pojištění nést nebezpečí až do místa a času dání zboží k dispozici. Kupující je povinen: převzít zboží a zaplatit kupní cenu obstarat na vlastní nebezpečí a náklady licenční a celní povinnosti při dovozu do země určení uzavřít na vlastní nebezpečí a náklady smlouvu o přepravě zboží ze jmenovaného místa, zaplatit náklady za dopravu a případně pojištění zboží a zaplatit veškeré náklady a poplatky vzniklé při obstarávání dopravních dokladů nést náklady a nebezpečí ztráty nebo poškození od doby, kdy bylo zboží předáno dopravci, nebo od sjednaného data nebo uplynutí lhůty stanovené pro dodaní vzniklé tím, že kupující opomenul jmenovat dopravce nebo jinou osobu, nebo jestliže dopravce jmenovaný kupujícím odmítne převzít zboží do své péče v dohodnutou dobu - 4 -
oznámit včas prodávajícímu jméno určené osoby a v případě potřeby určit způsob dopravy, jakož i datum nebo lhůtu pro dodání zboží, případně bod v místě, kde má být zboží dodáno určené osobě převzít důkaz o dodání zaplatit náklady spojené s kontrolou před naložením s výjimkou kontroly předepsané úřady zaplatit všechny náklady a poplatky spojené vzniklé při obstarávání dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv a nahradit tyto, pokud vznikly prodávajícímu při poskytnutí pomoci při jejich obstarání dát prodávajícímu přiměřené pokyny kdykoliv požaduje jeho spolupráci při sjednávání přepravní smlouvy. 3.2. FAS - Vyplaceně k boku lodi Free Alongside Ship Prodávající splní svou povinnost dodání, když zboží dodá k boku lodi v ujednaném přístavu nalodění. Od tohoto okamžiku nese kupující veškeré náklady a nebezpečí ztráty a poškození zboží. Prodávající musí odbavit zboží pro vývoz (změna oproti Incoterms, kde tak činil kupující). Pokud si smluvní strany přejí, aby zboží pro vývoz odbavil kupující, je třeba aby v tomto smyslu uvedli jasné ustanovení v kupní smlouvě. Tato doložka může být použita pouze pro námořní nebo vnitrozemskou vodní dopravu. dodat zboží podle smluvních podmínek obstarat na vlastní nebezpečí a náklady veškeré vývozní licence, celní formality nebo jiná úřední povolení potřebné pro vývoz zboží dodat zboží k boku jmenované lodi v ujednaném přístavu stanoveném kupujícím, k datu nebo ve lhůtě stanovené v kupní smlouvě a způsobem obvyklým v přístavu nést náklady a zodpovědnost za ztrátu nebo poškození zboží spojené s jeho dodáním k boku lodi zaplatit všechny náklady spojené se zbožím do doby jeho dodání, zaplatit clo, daně a jiné poplatky, jakož i náklady spojené s celním odbavením zboží při vývozu včas oznámit kupujícímu, že zboží bylo dodáno k boku jmenované lodi elektronickou zprávu svědčící o dodání zboží "k boku lodi" v ujednaném místě dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv, vystavených nebo vydaných v zemi nalodění poskytnout na žádost kupujícího potřebné informace za účelem obstarání pojištění. Kupující je povinen: zaplatit cenu podle kupní smlouvy a převzít zboží uzavřít na vlastní náklady smlouvy o přepravě zboží z přístavu lodění nést nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od okamžiku jeho dodání "k boku lodi", od sjednaného data nebo uplynutí lhůty stanovené pro dodání jestliže opomene podat vyrozumění nebo jestliže jím jmenovaná loď nepřipluje včas, nebo nemůže převzít zboží nebo zakončí příjem zboží dříve než v dohodnuté době, za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj. že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží nést všechny náklady spojené se zbožím od okamžiku jeho dodání "k boku lodi, jakékoliv dodatečné náklady vzniklé v důsledku toho, že jmenovaná loď nepřiplula včas nebo nemůže převzít zboží nebo zakončí příjem zboží dříve než v dohodnuté době, za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj. že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží - 5 -
včas prodávajícímu oznámit místo nalodění, jméno lodi a požadovanou dodací lhůtu přijmout důkaz o dodání zaplatit náklady spojené s kontrolou zboží před naložením s výjimkou kontroly předepsané úřady zaplatit všechny náklady a poplatky vzniklé při obstarávání dokladů nebo elektronických zpráv a nahradit tyto, pokud vznikly prodávajícímu při poskytnutí pomoci v této souvislosti. 3.3. FOB - Vyplaceně loď Free on Board Prodávající splní svou povinnost dodání, když zboží přešlo zábradlí jmenované lodi v ujednaném přístavu nalodění. To znamená, že kupující nese všechny náklady a nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od tohoto okamžiku. FOB doložka vyžaduje, aby prodávající odbavil zboží pro vývoz a je určena výlučně pro námořní nebo vnitrozemskou vodní dopravu. Pokud strany nehodlají dodat zboží přes zábradlí lodi, měla by být použita doložka FCA. obstarat na vlastní nebezpečí a náklady veškeré vývozní licence, celní formality nebo jiná úřední povolení potřebné pro vývoz zboží dodat zboží na palubu lodi jmenované kupujícím v ujednaném přístavu nalodění, k datu nebo ve lhůtě stanovené v kupní smlouvě a způsobem obvyklým v přístavu nést veškerá rizika ze ztráty nebo poškození zboží do doby, kdy zboží přešlo zábradlí lodi v ujednaném přístavu nalodění zaplatit všechny náklady spojené se zbožím do doby jeho přechodu přes zábradlí lodi ve sjednaném přístavu nalodění a zaplatit náklady ze celní formality potřebné pro vývoz zboží, jakož i veškeré clo, daně a jiné poplatky placené při vývozu zboží včas oznámit kupujícímu, že zboží bylo dodáno na loď elektronickou zprávu svědčící o dodání zboží na loď v ujednaném místě dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv, vystavených nebo vydaných v zemi nalodění poskytnout na žádost kupujícího potřebné informace za účelem obstarání pojištění. Kupující je povinen: zaplatit cenu podle kupní smlouvy a převzít zboží uzavřít na vlastní náklady smlouvy o přepravě zboží z ujednaného přístavu lodění nést nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od okamžiku, kdy zboží přešlo zábradlí lodě, od sjednaného data nebo uplynutí lhůty stanovené pro dodání jestliže opomene podat vyrozumění nebo jestliže jím jmenovaná loď nepřipluje včas, nebo nemůže převzít zboží nebo zakončí příjem zboží dříve než v dohodnuté době, za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj. že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží nést všechny náklady spojené se zbožím od okamžiku, kdy zboží přešlo zábradlí lodě, zaplatit jakékoliv dodatečné náklady vzniklé v důsledku toho, že jmenovaná loď nepřiplula včas nebo nemůže převzít zboží nebo zakončí příjem zboží dříve než v dohodnuté době nebo jestliže kupující nesplnil povinnost podat včas příslušné vyrozumění za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj. že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží včas prodávajícímu oznámit místo nalodění, jméno lodi a požadovanou dodací lhůtu přijmout důkaz o dodání - 6 -
zaplatit náklady spojené s kontrolou zboží před naloděním s výjimkou kontroly předepsané úřady zaplatit všechny náklady a poplatky vzniklé při obstarávání dokladů nebo elektronických zpráv a nahradit tyto, pokud vznikly prodávajícímu při poskytnutí pomoci v této souvislosti. 3.4. CFR - Náklady a přepravné Cost and Freight (dříve C + F) Tato doložka znamená, že prodávající splní povinnost dodáním zboží přes zábradlí lodi v přístavu nalodění. Prodávající musí zaplatit náklady a přepravné potřebné k přepravě zboží do ujednaného přístavu určení. Nebezpečí ztráty nebo poškození zboží, nebo jakékoliv dodatečné náklady vzniklé po dodání zboží přechází z prodávajícího na kupujícího. Zboží musí být celně odbaveno pro vývoz prodávajícím. Tato doložka může být použita pouze pro námořní a vnitrozemskou vodní dopravu. Pokud strany nemají v úmyslu dodání zboží přes zábradlí lodi, měla by být použita doložka CPT. obstarat na vlastní nebezpečí a náklady veškeré vývozní licence, celní formality nebo jiná úřední povolení potřebné pro vývoz zboží uzavřít za obvyklých podmínek a na vlastní náklady smlouvu o přepravě zboží do ujednaného přístavu určení obvyklou cestou námořní lodí (nebo lodí vnitrozemské vodní cesty) normálně používaného typu pro přepravu kontrahovaného zboží dodat zboží na palubu lodi v ujednaném přístavu nalodění, k datu nebo ve lhůtě stanovené v kupní smlouvě nést veškerá rizika ze ztráty nebo poškození zboží do doby, kdy zboží přešlo zábradlí lodi v ujednaném přístavu nalodění zaplatit všechny náklady spojené se zbožím do doby jeho přechodu přes zábradlí lodi ve sjednaném přístavu nalodění, zaplatit přepravné a všechny ostatní náklady včetně nákladů za naložení zboží na palubu a veškeré výlohy za vyložení zboží v přístavu vykládky a zaplatit náklady ze celní formality potřebné pro vývoz zboží, jakož i veškeré clo, daně a jiné poplatky placené při vývozu zboží a pro průvoz zboží jinou zemí pokud podle přepravní smlouvy jdou na účet prodávajícího včas oznámit kupujícímu, že zboží bylo dodáno na loď, jakož i další potřebné údaje umožňující kupujícímu učinit opatření, která jsou normálně potřebná pro převzetí zboží elektronickou zprávu pro ujednaný přístav určení dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv, vystavených nebo vydaných v zemi nalodění poskytnout na žádost kupujícího potřebné informace za účelem obstarání pojištění. Kupující je povinen: zaplatit cenu podle kupní smlouvy a převzít zboží nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od okamžiku, kdy zboží přešlo zábradlí lodi v přístavu nalodění. Jestliže opomene podat vyrozumění, nese všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od sjednaného data nebo uplynutí lhůty stanovené pro nalodění, za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj. že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží nést všechny náklady spojené se zbožím od okamžiku, kdy zboží přešlo zábradlí lodě, zaplatit všechny náklady související se zbožím během tranzitu do jeho příchodu do přístavu určení, pokud tyto náklady a poplatky by byly na účet prodávajícího podle podmínek přepravní smlouvy, - 7 -
vykládací výlohy, včetně výloh za odlehčení a nábřežní poplatky, ledaže by tyto náklady byly na účet prodávajícího podle podmínek přepravní smlouvy oznámit včas prodávajícímu dobu nalodění zboží nebo přístav určení, pokud je toto oprávněn přijmout dopravní doklad, pokud je to v souladu s kupní smlouvou zaplatit náklady spojené s kontrolou před naložením zboží s výjimkou kontroly předepsané úřady zaplatit všechny náklady a poplatky vzniklé při obstarávání dokladů nebo elektronických zpráv a nahradit tyto, pokud vznikly prodávajícímu při poskytnutí pomoci v této souvislosti. 3.5. CIF - Náklady, pojištění a přepravné Cost, Insurance and Freight Prodávající má stejné povinnosti jako u předcházející doložky CFR. Navíc prodávající musí obstarat námořní pojištění, kterým je kupující kryt proti riziku ztráty nebo poškození zboží během přepravy, toto pojištění je však s minimálním krytím. Pokud si kupující přeje pojištění vyššího krytí, je třeba aby se na jeho obstarání výslovně dohodl s prodávajícím anebo učinil sám dodatečné pojistné krytí. Zboží musí být celně odbaveno pro vývoz prodávajícím. Tato doložka může být použita pouze pro námořní a vnitrozemskou vodní dopravu. Pokud strany nemají v úmyslu dodání zboží přes zábradlí lodi, měla by být použita doložka CIP. obstarat na vlastní nebezpečí a náklady veškeré vývozní licence, celní formality nebo jiná úřední povolení potřebné pro vývoz zboží uzavřít za obvyklých podmínek a na vlastní náklady smlouvu o přepravě zboží do ujednaného přístavu určení obvyklou cestou námořní lodí (nebo lodí vnitrozemské vodní cesty) normálně používaného typu pro přepravu kontrahovaného zboží obstarat na vlastní náklady pojištění zboží jak je dohodnuto ve smlouvě (musí být v souladu s minimálním krytí. Minimální pojistka má krýt cenu uvedenou ve smlouvě zvýšenou o 10% tj. 110% a má být obstarána v měně smlouvy), která opravňuje kupujícího nebo jinou na pojištění zainteresovanou osobu uplatňovat přímo u pojišťovny nároky a předat kupujícímu pojistku nebo jiný důkaz o krytém pojištění dodat zboží na palubu lodi v ujednaném přístavu nalodění, k datu nebo ve lhůtě stanovené v kupní smlouvě nést veškerá rizika ze ztráty nebo poškození zboží do doby, kdy zboží přešlo zábradlí lodi v ujednaném přístavu nalodění zaplatit všechny náklady spojené se zbožím do doby dodání, zaplatit přepravné a všechny ostatní náklady včetně nákladů za naložení zboží na palubu, náklady spojené s obstaráním pojištění, veškeré výlohy za vyložení zboží v přístavu vykládky a zaplatit náklady ze celní formality potřebné pro vývoz zboží, jakož i veškeré clo, daně a jiné poplatky placené při vývozu zboží a pro průvoz zboží jinou zemí pokud podle přepravní smlouvy jdou na účet prodávajícího včas oznámit kupujícímu, že zboží bylo dodáno na palubu lodi, jakož i další potřebné údaje umožňující kupujícímu učinit opatření, která jsou normálně potřebná pro převzetí zboží elektronickou zprávu pro ujednaný přístav určení dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv, vystavených nebo vydaných v zemi nalodění poskytnout na žádost kupujícího potřebné informace za účelem obstarání jakéhokoliv dodatečného pojištění. Kupující je povinen: zaplatit cenu podle kupní smlouvy - 8 -
uznat dodání zboží, jestliže bylo dodáno v souladu kupní smlouvy a převzít ho od dopravce v ujednaném přístavu určení nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od okamžiku, kdy zboží přešlo zábradlí lodi v přístavu nalodění. Jestliže opomene podat vyrozumění, nese všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od sjednaného data nebo uplynutí lhůty stanovené pro nalodění, za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj. že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží nést všechny náklady spojené se zbožím od okamžiku, kdy bylo dodáno, zaplatit všechny náklady související se zbožím během tranzitu do jeho příchodu do přístavu určení, pokud tyto náklady a poplatky by byly na účet prodávajícího podle podmínek přepravní smlouvy, vykládací výlohy, včetně výloh za odlehčení a nábřežní poplatky, ledaže by tyto náklady byly na účet prodávajícího podle podmínek přepravní smlouvy, nést dodatečné náklady vzniklé tím, že opomenul dát vyrozumění o době nalodění od sjednaného data nebo uplynutí lhůty stanovené pro nalodění, za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj. že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží, pokud přicházejí v úvahu, veškeré clo, daně a jiné poplatky, jakož i náklady spojené s vyřízením celních formalit placených při dovozu a v případě potřeby při jeho průvozu jinou zemí oznámit včas prodávajícímu dobu nalodění zboží nebo přístav určení, pokud je toto oprávněn přijmout dopravní doklad, pokud je to v souladu s kupní smlouvou zaplatit náklady spojené s kontrolou před naložením zboží s výjimkou kontroly předepsané úřady zaplatit všechny náklady a poplatky vzniklé při obstarávání dokladů nebo elektronických zpráv a nahradit tyto, pokud vznikly prodávajícímu při poskytnutí pomoci v této souvislosti. 3.6. CPT - Přeprava placena do... Carriage paid to... Při této doložce prodávající dodá zboží dopravci jím jmenovanému a zaplatí přepravné za dopravu zboží až do ujednaného místa určení. Kupující nese nebezpečí ztráty a poškození zboží, jakož i jakékoliv dodatečné náklady, vzniklé po dodání zboží do péče dopravce. Dopravce je jakákoliv osoba, která se přepravní smlouvou zaváže provést nebo obstarat provedení přepravy železniční, silniční, námořní, letecké, vnitrozemské vodní nebo v jejich kombinaci. Pokud je při přepravě do ujednaného místa zapojen další dopravce, přechází nebezpečí předáním zboží prvnímu dopravci. Doložka CPT vyžaduje, aby prodávající odbavil zboží pro vývoz. Tato doložka může být použitá pro všechny druhy dopravy včetně kombinované. obstarat na vlastní nebezpečí a náklady veškeré vývozní licence, celní formality nebo jiná úřední povolení potřebné pro vývoz zboží uzavřít za obvyklých podmínek a na vlastní náklady smlouvu o přepravě zboží do ujednaného bodu v ujednaném místě určení obvyklou cestou a způsobem. Není-li bod sjednán a není-li určen zvyklostmi, prodávající si může zvolit bod v ujednaném místě, který mu nejlépe vyhovuje. dodat zboží do péče dopravce, pokud jsou další dopravci, prvnímu dopravci pro přepravu do ujednaného místa určení, k datu nebo ve stanovené lhůtě nést veškerá rizika ze ztráty nebo poškození zboží do doby, kdy zboží bylo dodáno dopravci zaplatit všechny náklady spojené se zbožím do doby dodání, zaplatit přepravné a všechny ostatní náklady včetně nákladů za naložení zboží a veškeré výlohy za vyložení zboží v místě určení, které mohou být zahrnuty do přepravného nebo vzniknout prodávajícímu při uzavření smlouvy, zaplatit náklady ze celní formality potřebné pro vývoz zboží, jakož i veškeré clo, daně a jiné poplatky placené při vývozu zboží a pro průvoz zboží jinou zemí pokud podle přepravní smlouvy jdou na účet prodávajícího včas oznámit kupujícímu, že zboží bylo dodáno, jakož i další potřebné údaje umožňující kupujícímu učinit opatření, která jsou normálně potřebná pro převzetí zboží elektronickou zprávu - 9 -
dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv, vystavených nebo vydaných v zemi odeslání poskytnout na žádost kupujícího potřebné informace za účelem obstarání jakéhokoliv dodatečného pojištění. Povinnosti kupujícího: zaplatit cenu podle kupní smlouvy uznat dodání zboží, jestliže bylo dodáno v souladu s kupní smlouvou a převzít ho od dopravce v ujednaném přístavu určení nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od okamžiku, kdy zboží bylo dodáno. Jestliže opomene podat vyrozumění, nese všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od sjednaného data nebo uplynutí lhůty stanovené pro dodání, za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj. že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží nést všechny náklady spojené se zbožím od okamžiku, kdy bylo dodáno, zaplatit všechny náklady související se zbožím během tranzitu do jeho příchodu do místa určení, pokud tyto náklady a poplatky jsou na účet prodávajícího podle podmínek přepravní smlouvy, vykládací výlohy, pokud podle přepravní smlouvy nejsou na účet prodávajícího, nést veškeré dodatečné náklady vzniklé na zboží od sjednaného data nebo uplynutí lhůty stanovené pro dodání, jestliže opomenul dát vyrozumění o době odeslání a místě určení, za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj. že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží, pokud přicházejí v úvahu, veškeré clo, daně a jiné poplatky, jakož i náklady spojené s vyřízením celních formalit placených při dovozu a v případě potřeby při jeho průvozu jinou zemí oznámit včas prodávajícímu dobu odeslání zboží nebo místo určení, pokud je toto oprávněn přijmout dopravní doklad, pokud je to v souladu s kupní smlouvou zaplatit náklady spojené s kontrolou před naložením zboží s výjimkou kontroly předepsané úřady zaplatit všechny náklady a poplatky vzniklé při obstarávání dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv a nahradit tyto, pokud vznikly prodávajícímu při poskytnutí pomoci v této souvislosti. 3.7. CIP - Přeprava a pojištění placeny do... Carriage and insurance paid to... Prodávající má povinnosti stejně jako u doložky CPT. Navíc prodávající musí obstarat pojištění zboží, které kryje kupujícího proti nebezpečí ztráty a poškození zboží během přepravy. Znamená to, že prodávající navíc uzavírá pojišťovací smlouvu a musí zaplatit pojišťovací prémii. Kupující si musí být vědom toho, že podle položky CIP je prodávající povinen obstarat pojištění pouze s minimálním krytím. Pokud si kupující přeje pojištění vyššího krytí, je třeba aby se na jeho obstarání výslovně dohodl s prodávajícím anebo učinil sám dodatečné pojistné krytí. Dopravce je jakákoliv osoba, která se přepravní smlouvou zaváže provést nebo obstarat provedení přepravy železniční, silniční, námořní, letecké, vnitrozemské vodní nebo v jejich kombinaci. Pokud je při přepravě do ujednaného místa zapojen další dopravce, přechází nebezpečí předáním zboží prvnímu dopravci. Doložka CPT vyžaduje, aby prodávající odbavil zboží pro vývoz. Tato doložka může být použitá pro všechny druhy dopravy včetně kombinované. obstarat na vlastní nebezpečí a náklady veškeré vývozní licence, celní formality nebo jiná úřední povolení potřebné pro vývoz zboží - 10 -
uzavřít za obvyklých podmínek a na vlastní náklady smlouvu o přepravě zboží do ujednaného bodu v ujednaném místě určení obvyklou cestou a způsobem. Není-li bod sjednán a není-li určen zvyklostmi, prodávající si může zvolit bod v ujednaném místě, který mu nejlépe vyhovuje. obstarat na vlastní náklady pojištění zboží jak je dohodnuto ve smlouvě (musí být v souladu s minimálním krytí. Minimální pojistka má krýt cenu uvedenou ve smlouvě zvýšenou o 10% tj. 110% a má být obstarána v měně smlouvy), která opravňuje kupujícího nebo jinou na pojištění zainteresovanou osobu uplatňovat přímo u pojišťovny nároky a předat kupujícímu pojistku nebo jiný důkaz o krytém pojištění dodat zboží do péče dopravce, pokud jsou další dopravci, prvnímu dopravci pro přepravu do ujednaného místa určení, k datu nebo ve stanovené lhůtě nést veškerá rizika ze ztráty nebo poškození zboží do doby, kdy zboží bylo dodáno dopravci zaplatit všechny náklady spojené se zbožím do doby dodání, zaplatit přepravné a všechny ostatní náklady včetně nákladů za naložení zboží a veškeré výlohy za vyložení zboží v místě určení, které mohou být zahrnuty do přepravného nebo vzniknout prodávajícímu při uzavření smlouvy, nést náklady spojené s obstaráním pojištění, zaplatit náklady ze celní formality potřebné pro vývoz zboží, jakož i veškeré clo, daně a jiné poplatky placené při vývozu zboží a pro průvoz zboží jinou zemí pokud podle přepravní smlouvy jdou na účet prodávajícího včas oznámit kupujícímu, že zboží bylo dodáno, jakož i další potřebné údaje umožňující kupujícímu učinit opatření, která jsou normálně potřebná pro převzetí zboží elektronickou zprávu dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv, vystavených nebo vydaných v zemi odeslání poskytnout na žádost kupujícího potřebné informace za účelem obstarání jakéhokoliv dodatečného pojištění. Povinnosti kupujícího: zaplatit cenu podle kupní smlouvy uznat dodání zboží, jestliže bylo dodáno v souladu s kupní smlouvou a převzít ho od dopravce v ujednaném přístavu určení nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od okamžiku, kdy zboží bylo dodáno. Jestliže opomene podat vyrozumění o době odeslání nebo místě určení, nese všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od sjednaného data nebo uplynutí lhůty stanovené pro dodání, za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj. že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží nést všechny náklady spojené se zbožím od okamžiku, kdy bylo dodáno dopravci, zaplatit všechny náklady související se zbožím během tranzitu do jeho příchodu do místa určení, pokud tyto náklady a poplatky jsou na účet prodávajícího podle podmínek přepravní smlouvy, vykládací výlohy, pokud podle přepravní smlouvy nejsou na účet prodávajícího, nést veškeré dodatečné náklady vzniklé na zboží od sjednaného data nebo uplynutí lhůty stanovené pro dodání, jestliže opomenul dát vyrozumění o době odeslání a místě určení, za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj. že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží, pokud přicházejí v úvahu, veškeré clo, daně a jiné poplatky, jakož i náklady spojené s vyřízením celních formalit placených při dovozu a v případě potřeby při jeho průvozu jinou zemí oznámit včas prodávajícímu dobu odeslání zboží nebo místo určení, pokud je toto oprávněn přijmout dopravní doklad, pokud je to v souladu s kupní smlouvou zaplatit náklady spojené s kontrolou před naložením zboží s výjimkou kontroly předepsané úřady - 11 -
zaplatit všechny náklady a poplatky vzniklé při obstarávání dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv a nahradit tyto, pokud vznikly prodávajícímu při poskytnutí pomoci v této souvislosti poskytnout prodávajícímu na jeho žádost potřebné informace pro obstarání dodatečného pojištění. 3.8. DAF - S dodáním na hranici Delivered at Frontier Prodávající splní povinnost dodání, jakmile zboží odbavené pro vývoz bylo dáno k dispozici kupujícímu na příchozím dopravním prostředku nevyložené, v přesně jmenovaném místě na hranici, ale před celní hranicí sousední země. pojem hranice může být použit pro kteroukoliv hranici včetně hranice země vývozu (důležité aby hranice byla určena přesně). Pokud si strany přejí, aby prodávající byl odpovědný za vykládku zboží z příchozího dopravního prostředku a aby nesl nebezpečí a náklady spojené s vykládkou, je takto jasně doplnit znění kupní smlouvy. Doložka může být použita pro jakýkoliv způsob dopravy, při níž je zboží dodáváno do hraničního prostoru. Jestliže by k dodání zboží docházelo v přístavu určení, na palubě lodi nebo na nábřeží, měla by být použita doložka DES nebo DEQ. obstarat na vlastní nebezpečí a náklady veškeré vývozní licence nebo jiná úřední povolení nebo jiné doklady potřebné pro dodání zboží k dispozici kupujícímu. pokud přicházejí v úvahu, vyřídit veškeré formality pro vývoz zboží do ujednaného místa dodání na hranici a pro průvoz jinou zemí uzavřít za obvyklých podmínek a na vlastní náklady smlouvu o přepravě zboží do ujednaného bodu v ujednaném místě dodání na hranici. Pokud není bod v ujednaném místě dodání na hranici dohodnut a není-li určen zvyklostí, prodávající si může zvolit bod v ujednaném místě dodání, který mu nejlépe vyhovuje. dát zboží k dispozici ve jmenovaném místě dodání na hranici na příchozím dopravním prostředku nevyložené a k stanovenému datu nebo v dohodnuté lhůtě nést veškerá rizika ze ztráty nebo poškození zboží do doby, kdy zboží bylo dodáno na hranici zaplatit všechny náklady spojené se zbožím do doby dodání, pokud přicházejí v úvahu, zaplatit náklady ze celní formality potřebné pro vývoz zboží, jakož i veškeré clo, daně a jiné poplatky placené při vývozu zboží a pro průvoz zboží jinou zemí včas oznámit kupujícímu, že zboží bylo odesláno do ujednaného místa na hranici, jakož i další potřebné údaje umožňující kupujícímu učinit opatření, která jsou normálně potřebná pro převzetí zboží elektronickou zprávu dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv, vystavených nebo vydaných v zemi odeslání poskytnout na žádost kupujícího potřebné informace za účelem obstarání pojištění. Povinnosti kupujícího: zaplatit cenu podle kupní smlouvy převzít dodání zboží, jakmile mu bylo dáno k dispozici nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od okamžiku, kdy mu zboží bylo dáno k dispozici. Jestliže opomene podat vyrozumění o době odeslání nebo místě určení, nese všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od sjednaného data nebo uplynutí lhůty stanovené pro - 12 -
dodání, za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj. že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží nést všechny náklady spojené se zbožím od okamžiku, kdy bylo dodáno k dispozici včetně výloh za vykládku zboží z příchozího dopravního prostředku v ujednaném místě na hranici, nést veškeré dodatečné náklady, jestliže opomenul převzít zboží když bylo dodáno nebo opomenul dát vyrozumění o době odeslání a místě určení, za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj. že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží, pokud přicházejí v úvahu, veškeré clo, daně a jiné poplatky, jakož i náklady spojené s vyřízením celních formalit placených při dovozu a v případě potřeby při jeho průvozu jinou zemí oznámit včas prodávajícímu dobu v rámci sjednané lhůty nebo místo převzetí zboží, pokud je toto oprávněn přijmout dopravní doklad nebo jiný důkaz o dodání, pokud je to v souladu s kupní smlouvou zaplatit náklady spojené s kontrolou před naložením zboží s výjimkou kontroly předepsané úřady zaplatit všechny náklady a poplatky vzniklé při obstarávání dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv a nahradit tyto, pokud vznikly prodávajícímu při poskytnutí pomoci v této souvislosti v případě potřeby, obstarat prodávajícímu na jeho žádost, nebezpečí a náklady kupujícího devizové povolení, jiné dokumenty nebo jejich ověřené kopie nebo adresu konečného místa určení zboží v zemi dovozu za účelem získání průběžného dopravního dokladu. 3.9. DES - S dodáním z lodi Delivered ex Ship Prodávající splní povinnost dodání, když dá zboží k dispozici na palubě lodi neodbavené pro dovoz, v předem ujednaném přístavu určení. Prodávající nese veškeré náklady a nebezpečí spojená s dodáním zboží do přístavu určení před jeho vykládkou. Pokud si strany přejí, aby prodávající nesl náklady a nebezpečí spojená s vykládkou zboží, pak by měly použít doložku DEQ. Tato položka může být použita pouze jestliže má být zboží dodáno námořní nebo vnitrozemskou vodní cestou nebo multimodální dopravou na lodi v přístavu určení. obstarat na vlastní nebezpečí a náklady veškeré vývozní licence nebo jiná úřední povolení nebo jiné doklady potřebné pro dodání zboží k dispozici kupujícímu. Pokud přicházejí v úvahu, vyřídit veškeré formality pro vývoz zboží do ujednaného místa dodání na hranici a pro průvoz jinou zemí uzavřít za obvyklých podmínek a na vlastní náklady smlouvu o přepravě zboží do ujednaného místa v ujednaném přístavu určení. Není-li místo sjednáno nebo není-li určeno zvyklostmi, prodávající si může zvolit místo v ujednaném přístavu určení, který mu nejlépe vyhovuje. dát zboží k dispozici kupujícímu na palubě lodi v ujednaném přístavu určení, k datu nebo ve stanovené lhůtě takovým způsobem, který mu umožní odebrání z lodi vykládacím zařízením vhodným pro povahu zboží nést veškerá rizika ze ztráty nebo poškození zboží do doby, kdy zboží bylo dodáno zaplatit všechny náklady spojené se zbožím do doby dodání, pokud přicházejí v úvahu, zaplatit náklady ze celní formality potřebné pro vývoz zboží, jakož i veškeré clo, daně a jiné poplatky placené při vývozu zboží a pro průvoz zboží jinou zemí včas oznámit kupujícímu předpokládanou dobu připlutí jmenované lodi, jakož i další potřebné údaje umožňující kupujícímu učinit opatření, která jsou normálně potřebná pro převzetí zboží elektronickou zprávu dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv, vystavených nebo vydaných v zemi odeslání - 13 -
poskytnout na žádost kupujícího potřebné informace za účelem obstarání pojištění. Povinnosti kupujícího: zaplatit cenu podle kupní smlouvy převzít dodání zboží, jakmile mu bylo dáno k dispozici nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od okamžiku, kdy mu zboží bylo dáno k dispozici. Jestliže opomene podat vyrozumění o době odeslání nebo místě určení, nese všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od sjednaného data nebo uplynutí lhůty stanovené pro dodání, za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj. že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží nést všechny náklady spojené se zbožím od okamžiku, kdy bylo dodáno k dispozici včetně vykládacích výloh potřebných pro vykládku zboží z lodi, nést veškeré dodatečné náklady, jestliže opomenul převzít zboží když bylo dodáno nebo opomenul dát vyrozumění o době odeslání a místě určení, za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj. že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží, pokud přicházejí v úvahu, veškeré clo, daně a jiné poplatky, jakož i náklady spojené s vyřízením celních formalit placených při dovozu a v případě potřeby při jeho průvozu jinou zemí oznámit včas prodávajícímu dobu v rámci sjednané lhůty nebo místo převzetí zboží, pokud je toto oprávněn přijmout dopravní doklad nebo jiný důkaz o dodání zaplatit náklady spojené s kontrolou před naložením zboží s výjimkou kontroly předepsané úřady zaplatit všechny náklady a poplatky vzniklé při obstarávání dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv a nahradit tyto, pokud vznikly prodávajícímu při poskytnutí pomoci v této souvislosti. 3.10. DEQ - S dodáním z nábřeží (clo placeno) Delivered ex Quay (duty paid) Prodávající splní povinnost dodání, jakmile dá zboží neodbavené pro dovoz k dispozici kupujícímu na nábřeží v ujednaném přístavu určení. Prodávající nese všechna nebezpečí a náklady spojené s dodáním zboží do ujednaného přístavu určení a s vykládkou zboží na nábřeží. Tato doložka vyžaduje, aby kupující odbavil zboží pro import a zaplatil veškeré formality, clo, daně a jiné poplatky účtované v dovozu. Doložka DEQ může být použita pouze v případě dodání zboží námořní nebo vnitrozemskou vodní cestou nebo multimodální dopravou v případě vykládky zboží z lodi na nábřeží v přístavu určení. obstarat na vlastní nebezpečí a náklady veškeré vývozní licence nebo jiná úřední povolení nebo jiné doklady potřebné pro dodání zboží k dispozici kupujícímu. Pokud přicházejí v úvahu, vyřídit veškeré formality pro vývoz zboží do ujednaného místa dodání na hranici a pro průvoz jinou zemí uzavřít na vlastní náklady smlouvu pro přepravu zboží na nábřeží do ujednaného přístavu určení. Není-li určité nábřeží sjednáno nebo není-li určeno zvyklostmi, prodávající si může zvolit nábřeží v ujednaném přístavu určení, který mu nejlépe vyhovuje. dát zboží k dispozici kupujícímu na nábřeží k datu nebo ve stanovené lhůtě nést veškerá rizika ze ztráty nebo poškození zboží do doby, kdy zboží bylo dodáno zaplatit všechny náklady spojené se zbožím do doby jeho dodání na nábřeží, pokud přicházejí v úvahu, zaplatit náklady ze celní formality potřebné pro vývoz zboží, jakož i veškeré clo, daně a jiné poplatky placené při vývozu zboží a pro průvoz zboží jinou zemí včas oznámit kupujícímu předpokládanou dobu připlutí jmenované lodi, jakož i další potřebné údaje umožňující kupujícímu učinit opatření, která jsou normálně potřebná pro převzetí zboží elektronickou zprávu - 14 -
dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv, vystavených nebo vydaných v zemi odeslání poskytnout na žádost kupujícího potřebné informace za účelem obstarání pojištění. Povinnosti kupujícího: zaplatit cenu podle kupní smlouvy převzít dodání zboží, jakmile mu bylo dáno k dispozici nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od okamžiku, kdy mu zboží bylo dáno k dispozici. Jestliže opomene podat vyrozumění o době odeslání nebo místě určení, nese všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od sjednaného data nebo uplynutí lhůty stanovené pro dodání, za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj. že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží nést všechny náklady spojené se zbožím od okamžiku, kdy bylo dodáno k dispozici včetně nákladů za manipulaci se zbožím v přístavu pro následnou jeho přepravu nebo uskladnění ve skladišti nebo v terminálu, nést veškeré dodatečné náklady, jestliže opomenul převzít zboží když bylo dodáno nebo opomenul dát vyrozumění o době odeslání a místě určení, za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj. že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží, pokud přicházejí v úvahu, veškeré clo, daně a jiné poplatky, jakož i náklady spojené s vyřízením celních formalit placených při dovozu a v případě potřeby při jeho průvozu jinou zemí oznámit včas prodávajícímu dobu v rámci sjednané lhůty nebo místo převzetí zboží, pokud je toto oprávněn přijmout dopravní doklad nebo jiný důkaz o dodání zaplatit náklady spojené s kontrolou před naložením zboží s výjimkou kontroly předepsané úřady zaplatit všechny náklady a poplatky vzniklé při obstarávání dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv a nahradit tyto, pokud vznikly prodávajícímu při poskytnutí pomoci v této souvislosti. 3.11. DDU - S dodáním clo neplaceno Delivered duty unpaid Prodávající splní svou povinnost dodáním zboží k dispozici kupujícímu celně neodbavené v dovozu a nevyložené z příchozího dopravního prostředku v ujednaném místě určení. Prodávající je povinen nést náklady a nebezpečí spojená s takto dodaným zbožím. Odpovědnost, nebezpečí a náklady týkající se vykládky a překládky zboží záleží na tom, zda zvolené místo dodání je v prostoru, (resp. pod kontrolou) kupujícího nebo prodávajícího. Tato doložka může být použita pro každý druh dopravy, ale pokud dochází k dodávce v přístavu určení na palubě lodi nebo na nábřeží, měly by být použity doložky DES nebo DEQ. obstarat na vlastní nebezpečí a náklady veškeré vývozní licence nebo jiná úřední povolení nebo jiné doklady potřebné pro dodání zboží k dispozici kupujícímu. Pokud přicházejí v úvahu, vyřídit veškeré formality pro vývoz zboží do ujednaného místa dodání na hranici a pro průvoz jinou zemí uzavřít na vlastní náklady smlouvu pro přepravu zboží do ujednaného místa určení. Pokud není sjednán bod nebo není-li určen zvyklostmi, prodávající si může zvolit bod v ujednaném místě určení, který mu nejlépe vyhovuje. dát zboží k dispozici kupujícímu nebo jiné osobě jmenované kupujícím, dodané na jakémkoliv dopravním prostředku a nevyložené v ujednaném místě určení k datu nebo ve stanovené lhůtě nést veškerá rizika ze ztráty nebo poškození zboží do doby, kdy zboží bylo dodáno - 15 -
zaplatit všechny náklady spojené se zbožím do doby jeho dodání na nábřeží, pokud přicházejí v úvahu, zaplatit náklady ze celní formality potřebné pro vývoz zboží, jakož i veškeré clo, daně a jiné poplatky placené při vývozu zboží a pro průvoz zboží jinou zemí včas oznámit kupujícímu odeslání zboží, jakož i další potřebné údaje umožňující kupujícímu učinit opatření, která jsou normálně potřebná pro převzetí zboží elektronickou zprávu dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv, vystavených nebo vydaných v zemi odeslání poskytnout na žádost kupujícího potřebné informace za účelem obstarání pojištění. Povinnosti kupujícího: zaplatit cenu podle kupní smlouvy převzít dodání zboží, jakmile mu bylo dáno k dispozici nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od okamžiku, kdy mu zboží bylo dáno k dispozici. Nese všechna dodatečná nebezpečí ztráty nebo poškození zboží, jestli opomene splnit své povinnost s vyřízením dovozní licence, celních formalit či jiných úředních povolení. Jestliže opomene podat vyrozumění o době odeslání nebo místě určení, nese všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od sjednaného data nebo uplynutí lhůty stanovené pro dodání, za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj. že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží nést všechny náklady spojené se zbožím od okamžiku, kdy bylo dodáno k dispozici, nést veškeré dodatečné náklady, jestliže opomene splnit své povinnosti ohledně vyřízení dovozní licence, celních formalit či jiných úředních povolení nebo opomenul dát vyrozumění o době odeslání a místě určení, za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj. že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží, pokud přicházejí v úvahu, veškeré clo, daně a jiné poplatky, jakož i náklady spojené s vyřízením celních formalit placených při dovozu a v případě potřeby při jeho průvozu jinou zemí oznámit včas prodávajícímu dobu v rámci sjednané lhůty nebo místo převzetí zboží, pokud je toto oprávněn přijmout dopravní doklad nebo jiný důkaz o dodání zaplatit náklady spojené s kontrolou před naložením zboží s výjimkou kontroly předepsané úřady zaplatit všechny náklady a poplatky vzniklé při obstarávání dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv a nahradit tyto, pokud vznikly prodávajícímu při poskytnutí pomoci v této souvislosti. 3.13. DDP - S dodáním clo placeno Delivered duty paid Prodávající splní svou povinnost dodání zboží kupujícímu, odbavené pro dovoz a nevyložené z příchozího dopravního prostředku do ujednaného místa určení. Prodávající je povinen nést všechny náklady a nebezpečí do dodání do tohoto místa včetně povinností za vyřízení a zaplacení za celní formality související s dovozem do země určení. Málo používaná doložka, která představuje maximum povinností prodávajícího, na rozdíl od doložky EXW, která představuje minimum povinností prodávajícího. Tato doložka by neměla být používána, pokud prodávající nemůže přímo nebo nepřímo obstarat dovozní licenci. Doložka může být použita pro jakýkoliv druh dopravy, ale pokud dochází k převzetí zboží v přístavu určení na palubě lodi nebo na nábřeží, měla by být použita doložka DES nebo DEQ. - 16 -
obstarat na vlastní nebezpečí a náklady veškeré vývozní licence nebo jiná úřední povolení nebo jiné doklady potřebné pro dodání zboží k dispozici kupujícímu. Pokud přicházejí v úvahu, vyřídit veškeré formality pro vývoz zboží do ujednaného místa dodání na hranici a pro průvoz jinou zemí uzavřít na vlastní náklady smlouvu pro přepravu zboží do ujednaného místa určení. Pokud není sjednán bod nebo není-li určen zvyklostmi, prodávající si může zvolit bod v ujednaném místě určení, který mu nejlépe vyhovuje. dát zboží k dispozici kupujícímu nebo jiné osobě jmenované kupujícím, dodané na příchozím dopravním prostředku a nevyložené v ujednaném místě určení k datu nebo ve stanovené lhůtě nést veškerá rizika ze ztráty nebo poškození zboží do doby, kdy zboží bylo dodáno zaplatit všechny náklady spojené se zbožím do doby jeho dodání na nábřeží, pokud přicházejí v úvahu, zaplatit náklady ze celní formality potřebné pro vývoz zboží, jakož i veškeré clo, daně a jiné poplatky placené při vývozu zboží a pro průvoz zboží jinou zemí včas oznámit kupujícímu odeslání zboží, jakož i další potřebné údaje umožňující kupujícímu učinit opatření, která jsou normálně potřebná pro převzetí zboží elektronickou zprávu zaplatit všechny náklady a poplatky spojené s obstaráním dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv a nahradit tyto, pokud vznikly kupujícímu při jejich obstarávání poskytnout kupujícímu na jeho žádost potřebné informace za účelem obstarání pojištění. Povinnosti kupujícího: zaplatit cenu podle kupní smlouvy poskytnout prodávajícímu na jeho žádost, nebezpečí a náklady veškerou pomoc při obstarávání dovozní licence a jiných úředních povolení potřebných pro dovoz převzít dodání zboží, jakmile mu bylo dáno k dispozici nést všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od okamžiku, kdy mu zboží bylo dáno k dispozici. Nese všechna dodatečná nebezpečí ztráty nebo poškození zboží, jestli opomene splnit své povinnosti s pomocí (na jeho žádost) prodávajícímu s vyřízením dovozní licence, celních formalit či jiných úředních povolení. Jestliže opomene podat vyrozumění o době odeslání nebo místě určení, nese všechna nebezpečí ztráty nebo poškození zboží od sjednaného data nebo uplynutí lhůty stanovené pro dodání, za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj. že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží nést všechny náklady spojené se zbožím od okamžiku, kdy bylo dodáno k dispozici, nést veškeré dodatečné náklady, jestliže opomene splnit své povinnosti týkající se pomocí prodávajícímu (na jeho žádost) ohledně vyřízení dovozní licence, celních formalit či jiných úředních povolení nebo opomenul dát vyrozumění o době odeslání a místě určení, za předpokladu, že zboží bylo náležitě označeno jako určené ke splnění kupní smlouvy, tj. že bylo zřetelně odděleno nebo jinak identifikováno jako smluvní zboží, pokud přicházejí v úvahu, veškeré clo, daně a jiné poplatky, jakož i náklady spojené s vyřízením celních formalit placených při dovozu a v případě potřeby při jeho průvozu jinou zemí oznámit včas prodávajícímu dobu v rámci sjednané lhůty nebo místo převzetí zboží, pokud je toto oprávněn přijmout dopravní doklad nebo jiný důkaz o dodání zaplatit náklady spojené s kontrolou před naložením zboží s výjimkou kontroly předepsané úřady poskytnout prodávajícímu na jeho žádost, nebezpečí a náklady veškerou pomoc při obstarávání dokladů nebo odpovídajících elektronických zpráv vydaných nebo vystavených v zemi dovozu, které prodávající může požadovat za účelem dání zboží k dispozici kupujícímu. - 17 -
4. Závěr Při sjednávání kontraktů při stanovení dodacích parit lze našim dovozcům a vývozcům doporučit takové doložky, které jim umožní stanovit způsob přepravy, dopravce a přepravní cestu. To znamená: Při vývozu - dodávat zboží co nejblíže místu určení, což umožní zahrnout do ceny vyváženého zboží hodnotu přepravného a pojištění. Jako nejvhodnější doložka se jeví CIF (u zámořských dodávek) a doložka CIP (u ostatních dodávek). Při dovozu - přejímat zodpovědnost za zásilku co nejblíže místu odeslání, což umožní kontrahovanou cenu kupovaného zboží snížit o náklady za přepravné a pojistné. Jako nejvhodnější doložka se zdá FOB (u dovozu ze zámoří) a doložka FCA (u ostatních dovozů). 5. Seznam literatury Incoterms 2000, ICC Česká republika, Hospodářská komora ČR, Praha 1999 Poznámka: K danému problému doporučujeme navštívit přímo internetové stránky některých z níže uvedených institucí: Hospodářská komora ČR International Chamber of Commerce The world business organization - 18 -