Návod k pou ití Návod na pou ívanie Praèka Práèka PLD 1161TL PLD 1261TL
2 OBSAH Bezpeènostní informace 2 Bezpeènostní pokyny 3 Popis spotøebièe 4 Jak spustit cyklus praní? 5 Vlastní nastavení 5 Denní pou ívání 5 Prací programy 7 Èi tìní a údr ba 8 Problémy pøi provozu 9 Prací prostøedky a pøísady 10 Technické údaje 11 Údaje o spotøebì 11 Instalace 12 Poznámky k ochranì ivotního prostøedí 13 Zmny vyhrazeny. BEZPEÈNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si peèlivì pøeètìte je tì pøed instalací spotøebièe a jeho prvním pou itím. Vırobce nezodpovídá za kody a zranìní zpùsobená nesprávnou instalací èi chybnım pou íváním. Návod k pou ití v dy uchovávejte spolu se spotøebièem pro jeho budoucí pou ití. Bezpeènost dìtí a posti enıch osob Upozornìní Hrozí nebezpeèí udu ení, úrazu nebo jinıch trvalıch následkù. Nedovolte, aby spotøebiè pou ívaly osoby, vèetnì dìtí, se zhor enımi fyzickımi a smyslovımi schopnostmi, sní enımi mentálními funkcemi nebo nedostatkem zku eností a znalostí. Takové osoby mohou spotøebiè pou ívat jen pod dozorem nebo vedením osob odpovìdnıch za jejich bezpeènost. Nenechte dìti hrát si se spotøebièem. V echny obaly uschovejte z dosahu dìtí. V echny prací prostøedky uschovejte z dosahu dìtí. Jsou-li dvíøka spotøebièe otevøená, nedovolte dìtem a domácím zvíøatùm, aby se k nìmu pøibli ovaly. Pokud je spotøebiè vybaven dìtskou bezpeènostní pojistkou, doporuèuje se ji aktivovat. V eobecné bezpeènostní informace Pøed èi tìním nebo údr bou spotøebiè v dy vypnìte a vytáhnìte sí ovou zástrèku ze zásuvky. Nemìòte technické parametry tohoto spotøebièe.
3 Dodr ujte maximální náplò 6 kg (viz èást Tabulka programù ). BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY Instalace Odstraòte v echny obaly nebo pøepravní rouby. Pøepravní rouby uschovejte. Pøi opìtovném stìhování spotøebièe je nutné zajistit buben. Po kozenı spotøebiè neinstalujte ani nepou ívejte. Neinstalujte nebo nepou ívejte spotøebiè tam, kde mù e teplota klesnout pod 0 C nebo kde je vystaven povìtrnostním podmínkám. Øiïte se pokyny k instalaci dodanımi spolu s tímto spotøebièem. Ujistìte se, e podlaha, na které instalujte spotøebiè, je plochá, stabilní, odolná proti teplu a èistá. Spotøebiè neinstalujte tam, kde nelze dvíøka spotøebièe plnì otevøít. Pøi pøemis ování spotøebièe buïte v dy opatrní, proto e je tì kı. V dy noste ochranné rukavice. Zkontrolujte, zda mezi spotøebièem a podlahou mù e proudit vzduch. Nastavte no ièky tak, aby mezi spotøebièem a kobercem byl po adovanı prostor. Pøipojení k elektrické síti Upozornìní Hrozí nebezpeèí po áru nebo úrazu elektrickım proudem. Spotøebiè musí bıt uzemnìn. Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém títku souhlasí s parametry elektrické sítì. Pokud tomu tak není, obra te se na elektrikáøe. V dy pou ívejte správnì instalovanou sí ovou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickım proudem. Nepou ívejte rozboèovací zástrèky ani prodlu ovací kabely. Dbejte na to, abyste nepo kodili napájecí kabel a sí ovou zástrèku. Pro vımìnu napájecího kabelu se obra te na servisní støedisko nebo elektrikáøe. Sí ovou zástrèku zapojte do sí ové zásuvky a na konci instalace spotøebièe. Po instalaci musí zùstat sí ová zástrèka nadále dostupná. Neodpojujte spotøebiè ze zásuvky tahem za kabel. V dy tahejte za zástrèku. Nedotıkejte se napájecího kabelu èi sí ové zástrèky mokrıma rukama. Tento spotøebiè je v souladu s smìrnicemi EEC. Vodovodní pøípojka Dbejte na to, abyste hadice nepo kodili. Spotøebiè musí bıt pøipojen k vodovodnímu potrubí pomocí nové dodané soupravy hadic. Neinstalujte ji jednou pou itou soupravu hadic znovu. Pøed pøipojením spotøebièe k novım hadicím nebo k hadicím, které nebyly dlouho pou ívané, nechte vodu na nìkolik minut odtéct, dokud nebude èistá. Pøi prvním pou ití spotøebièe se ujistìte, e nedochází k únikùm vody. Pou ití spotøebièe Upozornìní Hrozí nebezpeèí poranìní, zásahu elektrickım proudem, po áru nebo po kození spotøebièe. Tento spotøebiè pou ívejte pouze v domácnosti. Øiïte se bezpeènostními pokyny uvedenımi na balení pracího prostøedku. Do spotøebièe, do jeho blízkosti nebo na spotøebiè neumís ujte hoølavé pøedmìty nebo pøedmìty obsahující hoølavé látky. Ujistìte se, e se v prádle nenachází ádné kovové pøedmìty. Pod spotøebiè nepokládejte nádoby na zachycení pøípadného úniku vody. Informace o vhodném pøíslu enství vám poskytne servisní støedisko. Èi tìní a údr ba Upozornìní Hrozí nebezpeèí poranìní nebo po kození spotøebièe.
4 K èi tìní spotøebièe nepou ívejte proud vody nebo páru. Vyèistìte spotøebiè vlhkım mìkkım hadrem. Pou ívejte pouze neutrální mycí prostøedky. Nepou ívejte prostøedky s drsnımi èásticemi, drátìnky, rozpou tìdla nebo kovové pøedmìty. Likvidace Upozornìní Hrozí nebezpeèí úrazu èi udu ení. POPIS SPOTØEBIÈE 1 2 Odpojte spotøebiè od elektrické sítì. Odøíznìte a vyhoïte sí ovı kabel. Odstraòte dveøní západku, abyste zabránili uvìznìní dìtí a domácích zvíøat ve spotøebièi. Obsluha Pro opravu spotøebièe kontaktujte servisní støedisko. Doporuèujeme pou ívat pouze originální náhradní díly. 1 Ovládací panel 2 Rukoje víka 3 Nastavitelné vyrovnávací no ky 3 Ovládací panel 1 2 3 4 5 6 1 Voliè programù 2 Tlaèítka a jejich funkce 3 Displej 4 Kontrolka zablokování víka 5 Tlaèítko Start/Pauza 6 Tlaèítko odlo eného startu
5 Pøihrádka dávkovaèe 1 2 3 4 5 1 Avivá (neplòte nad symbol MAX) 2 Bìlící prostøedek lze pou ít u programù pro Bavlnu bez pøedpírky - 1/4 a 1 sklenici rozpu tìného bìlícího prostøedku (neplòte nad symbol MAX) 3 Praní 4 Pøedpírka 5 Pøeteèení avivá e nebo bìlícího prostøedku (pokud do lo k jejich pøeplnìní) JAK SPUSTIT CYKLUS PRANÍ? První pou ití Zkontrolujte, zda elektrické a vodovodní pøípojky vyhovují pokynùm k instalaci. Z bubnu vyjmìte polystyrénovou vlo ku a v echny dal í pøedmìty. VLASTNÍ NASTAVENÍ Zvuková signalizace Spotøebiè je vybaven zvukovım zaøízením, které se rozezní v tìchto pøípadech: na konci cyklu v pøípadì provozních problémù. Chcete-li toto nastavení zru it, zapnìte spotøebiè a stisknìte souèasnì tlaèítka a DENNÍ POU ÍVÁNÍ Vlo te prádlo Otevøete víko praèky. Otevøete buben stisknutím zaji ovacího tlaèítka A: automa- A ticky se otevøou obì køídla dvíøek bubnu. Vlo te prádlo, zavøete buben a víko praèky. Spus te první cyklus praní pøi 90 C bez jakéhokoli prádla, ale s pracím prostøedkem, aby se vyèistila nádr na vodu., dokud nezazní pípnutí. Tento signál pak zazní pouze v pøípadì vıskytu poruchy. Chcete-li tuto volbu znovu povolit, opakujte stejnı postup. Upozornìní Pøed zavøením víka praèky zkontrolujte, zda je buben øádnì zavøenı : kdy jsou obì køídla dvíøek zavøená, je zaji ovací tlaèítko A vysunuté. Dávkování pracích prostøedkù Nasypte pøíslu né mno ství prá kového pracího prostøedku do komory pro praní a, pokud jste zvolili funkci pøedpírka, také do komory pro pøedpírku. V pøípadì potøeby nalijte avivá do komory a bìlicí
6 prostøedek do komory (dostupné u programù pro Bavlnu bez pøedpírky). Volba po adovaného programu Otoète volièem programu na po adovanı bliká zeprogram. Tlaèítko Start/Pauza lenì. Otoèíte-li v prùbìhu cyklu volièem programù na jinı program, spotøebiè nebude na tento novì zvolenı program reagovat. Bliká bliká nápis Err a tlaèítko Start/Pauza nìkolik sekund èervenì. Volba rychlosti odstøeïování Chcete-li prádlo odstøedit pøi jiné rychlosti, ne jsou otáèky zvolené spotøebièem, stisknutím tlaèítka Volby rychlosti odstøeïovátuto rychlost zmìòte. Mù ete také ní nebo zvolit funkci Zastavení máchání Bez odstøedìní. Maximální rychlosti odstøeïování viz Prací programy. Zastavení máchání Jestli e zvolíte tuto funkci, spotøebiè nevypustí vodu z posledního máchání, aby se prádlo nezmaèkalo. Bez odstøeïování Po volbì této mo nosti jsou v echny fáze odstøeïování zru eny a nahrazeny odèerpáním vody, aby se prádlo nezmaèkalo. Doporuèeno pro velmi jemné prádlo. Pokud jste zvolili funkci Zastavení máchá, je na konci programu nutné pro ní ukonèení cyklu a vypu tìní vody zvolit program Odstøedìní nebo Vypou tìní. Volba funkcí Po volbì programu a pøed stisknutím tlaèítka Start/Pauza musíte zvolit rùzné funkce (viz Tabulka programù ). Stisknìte po adovaná tlaèítka a rozsvítí se odpovídající kontrolky. Dal ím stisknutím kontrolky zhasnou. Jestli e nìkterá z funkcí není sluèitelná se zvolenım programem, na displeji bliká nápis Err a tlaèítko Start/Pauza bliká èervenì. Funkce "Pøedpírka" Spotøebiè spustí pøedpírku na max. 30 C. Funkce Extra krátkı Doba praní bude zkrácena v závislosti na vybraném programu. Funkce Úspornı Tato volba umo òuje zvolit program s ni í teplotou, kterı je úèinnı jako prací program s vy í teplotou. Odlo enı start Tato funkce umo òuje odlo it spu tìní pracího programu o 30 minut, 60 minut, 90 minut, 2 hodiny a 20 hodin. Zvolenı èas se na nìkolik sekund zobrazí na displeji. Èas odlo eného startu mù ete zmìnit nebo zru it kdykoli pøed stisknutím tlaèítka Start/ dal ím stisknutím tlaèítka OdloPauza enı start ( znamená okam ité spu tìní). Jestli e jste u stiskli tlaèítko Start/Pauza, ale chcete odlo enı start zmìnit nebo zru it, postupujte následovnì: Pro zru ení odlo eného startu a okam ité spu tìní cyklu stisknìte tlaèítko Start/ a poté tlaèítko Odlo enı Pauza start. Stisknutím tlaèítka Start/Pauza cyklus spustíte. Chcete-li zmìnit dobu odkladu na èasovaèi, musíte pøejít pøes polohu Stop a znovu naprogramovat po adovanı cyklus. Víko je bìhem odlo eného startu zablokované. Chcete-li jej otevøít, musíte nejprve pozastavit chod spotøebièe stisknutím tlaèít. Po opìtovném ka Start/Pauza zavøení víka stisknìte tlaèítko Start/Pauza. Spu tìní programu Zvolenı cyklus spustíte stisknutím tlaèítka Start/Pauza a pøíslu ná kontrolka se rozsvítí zelenì. Kontrolka se rozsvítí (víko je zablokované). Je normální, e voliè programù zùstává po celı cyklus nehybnı. Na displeji se zobrazí zbıvající èas. Byl-li zvolen odlo enı start, zobrazí se na displeji odpoèítávání zbıvající doby. Vypou tìcí èerpadlo mù e pøi napou tìní spotøebièe vodou chvíli pracovat.
7 Pøeru ení programu Pøidání prádla v prùbìhu prvních 10 minut Kdy kontrolka nesvítí, mù ete pøidat prádlo podle následujícího postupu. Stisknìte tlaèítko Start/Pauza : po dobu pozastavení spotøebièe bude pøíslu ná kontrolka zelenì blikat. Otevøení víka je mo né a pøibli nì za dvì minuty po zastavení praèky. Chcete-li, aby program pokraèoval, znovu stisknìte tlaèítko Start/Pauza.. Zmìna probíhajícího programu Pøed provedením zmìny probíhajícího programu je nutné pozastavit praèku stisknutím tlaèítka Start/Pauza. Jestli e úprava není mo ná, bliká na displeji Err a tlaèítko Start/Pauza bliká nìkolik vteøin èervenì. Chcete-li i pøesto program zmìnit, je nutné právì probíhající program zru it (viz ní e).. Zru ení programu Jestli e si pøejete zru it program, otoète volièem programù do polohy Stop. Konec programu Praèka se automaticky zastaví; tlaèítko Start/Pauza zhasne a na displeji zaène blikat. Otevøení víka je mo né a pøibli nì za dvì minuty po zastavení praèky. Kontrolka nesvítí (víko je zablokované). Otoète volièem programu do polohy Stop. Vyjmìte prádlo. Vytáhnìte zástrèku ze zásuvky a zavøete kohoutek pøívodu vody. PRACÍ PROGRAMY Klidovı stav : po skonèení programu se za nìkolik minut aktivuje systém úspory energie. Jas displeje se zeslabí. Stisknutím jakéhokoliv tlaèítka úspornı energetickı re im zru íte. Program / Druh prádla Náplò Dostupné funkce Bavlna (90-30 ) 1) : bílá nebo barevná, napø. zneèi tìné pracovní odìvy, lo ní povleèení, stolní prádlo, spodní prádlo, ruèníky. Max. rychlost odstøeïování: 1200 ot/min u modelu PLD 1261TL (1100 ot/min u modelu PLD 1161TL) Syntetika (60 30 ): tkaniny ze syntetickıch vláken, spodní prádlo, barevné tkaniny, ne ehlivé ko ile, blùzy. Max. rychlost odstøeïování: 900 ot/min Jemné (40-30 ): pro v echny jemné tkaniny, napø. záclony. Max. rychlost odstøeïování: 700 ot/min Vlna (30 studená) : velmi jemné kusy prádla s visaèkou prát ruènì a kusy, které je mo né prát v praèce. Max. rychlost odstøeïování: 900 ot/min PLD 1261TL (900 ot/min u modelu PLD 1161TL) Máchání: s tímto programem lze vymáchat prádlo prané v ruce. Max. rychlost odstøeïování: 1200 ot/min u modelu PLD 1261TL (1100 ot/min u modelu PLD 1161TL) 6 kg Zastavení máchání, Bez odstøedìní, Pøedpírka, Extra krátkı 2), Úspornı 3), Odlo enı start 3 kg Zastavení máchání, Bez odstøedìní, Pøedpírka, Extra krátkı 2), Úspornı 3), Odlo enı start 3 kg Zastavení máchání, Bez odstøedìní, Pøedpírka, Extra krátkı, Odlo enı start 1 kg Zastavení máchání, Bez odstøedìní, Odlo enı start 6 kg Zastavení máchání, Bez odstøedìní, Odlo enı start
8 Program / Druh prádla Náplò Dostupné funkce Vypou tìní: Provede prázdnı cyklus po 6 kg funkci Zastavení máchání. Odstøedìní: odstøeïovací cyklus od 700 6 kg Odlo enı start do 1200 ot/min u modelu PLD 1261TL (1100 ot/min u modelu PLD 1161TL) po funkci Zastavení máchání. 1) Standardní programy s hodnotami spotøeby uvedenımi na energetickém títku na základì smìrnice 1061/2010 odpovídají programy ECO 60 C a ECO 40 C standardnímu 60 C programu pro bavlnu a standardnímu 40 C programu pro bavlnu. Jedná se o nejúspornìj í programy ve smyslu kombinované spotøeby energie a vody pøi praní bì nì zneèi tìného bavlnìného prádla. Teplota vody prací fáze se mù e li it od teploty uvedené pro zvolenı program. 2) Nelze navolit spolu s funkcí Úspornı. 3) Je k dispozici u programù, jejich teplota praní je 40 C a vy í. ÈI TÌNÍ A ÚDR BA Pøed èi tìním odpojte praèku od sítì. Odstranìní vodního kamene z praèky Pro odstranìní vodního kamene z praèky pou ívejte vhodnı nekorozívní prostøedek urèenı pro praèky. Dodr ujte doporuèené dávkování a intervaly odstraòování vodního kamene, uvedené na títku vırobku. Vnìj í povrch Vnìj í povrch praèky umıvejte teplou vodou s èisticím prostøedkem. Nikdy nepou ívejte alkohol, rozpou tìdla nebo podobné prostøedky. Pøihrádka dávkovaèe Pøi èi tìní postupujte následujícím zpùsobem: Vypou tìcí filtr Pravidelnì èistìte vypou tìcí filtr, kterı se nachází v dolní èásti bubnu: 1 4 2 3 5 6
9 7 10 CLACK 8 11 9 CLACK Filtry pøívodu vody Pøi èi tìní postupujte následujícím zpùsobem: Opatøení na ochranu pøed mrazem Jestli e je spotøebiè vystaven teplotám ni ím ne 0 C, musí bıt provedena následující bezpeènostní opatøení: Zavøete vodovodní kohout a odpojte pøívodní hadici. Vlo te konec této hadice a vypou tìcí hadice do nádoby postavené na podlaze. Zvolte program vypou tìní a nechejte jej bì et a do konce cyklu. Otoèením volièe programu do polohy "Stop" odpojte praèku od elektrické sítì. Vytáhnìte zástrèku ze zásuvky. Vra te pøívodní a vypou tìcí hadici na místo. Takto se vypustí voda zbıvající v hadicích a zabrání se tvorbì ledu, kterı by po kodil praèku. Pøed opìtovnım zapnutím praèky zajistìte, aby byla instalována v místì, kde teplota neklesne pod bod mrazu. POZN! Tento spotøebiè je urèen k pou ití pøi normálních vnitøních teplotách. Vırobce není odpovìdnı za kody zpùsobené mrazem. PROBLÉMY PØI PROVOZU Tento spotøebiè byl pøed opu tìním vırobního závodu mnohokrát kontrolován. Pokud v ak pøesto zjistíte chybnou funkci, nejprve Problémy Spotøebiè se nespou tí nebo se neplní vodou: Spotøebiè se napou tí vodou, ale hned ji vypou tí: Spotøebiè neprovádí máchání nebo se nevypou tí: se øiïte ní e uvedenımi radami, a teprve pak zavolejte servis. Pøíèiny spotøebiè není správnì zapojenı do zásuvky, elektrická instalace nefunguje, do lo k vıpadku napájení, víko spotøebièe a dvíøka bubnu nejsou správnì zavøená, nebyl správnì zvolen pøíkaz ke spu tìní programu, byl odpojen pøívod vody, byl zavøen vodovodní kohoutek, filtry pøívodní hadice jsou zanesené (viz Èi tìní a údr ba ). vypou tìcí oblouk ve tvaru U je uchycen pøíli nízko (viz èást Instalace ). vypou tìcí hadice je ucpaná nebo pøehnutá, filtr na neèistoty je ucpanı (viz Èi tìní a údr ba ), zareagovala ochrana proti nevyvá enému rozlo ení prádla: prádlo je v bubnu rozlo eno nerovnomìrnì, byl zvolen program Vypou tìní, Noèní klid nebo Zastavení máchání, nevhodná vı ka vypou tìcího oblouku tvaru U.
10 Problémy Spotøebiè neodstøeïuje: Okolo spotøebièe je voda: Neuspokojivé vısledky praní: Spotøebiè vibruje, je hluènı: Prací cyklus je pøíli dlouhı: Spotøebiè se bìhem pracího cyklu zastavuje: Víko nejde na konci cyklu otevøít: Na displeji se zobrazí chybovı kód 1) a tlaèítko Start/Pauza bliká èervenì 2) : Na displeji se zobrazí chybovı kód 1) a tlaèítko Start/Pauza bliká èervenì 2) : Na displeji se zobrazí chybovı kód 1) a tlaèítko Start/Pauza bliká èervenì 2) : Pøi naplnìní pøihrádky dávkovaèe vyteèe avivá rovnou do bubnu: Pøíèiny Problém s vyvá ením náplnì prádla: pøidejte více prádla nebo prádlo v bubnu ruènì rozlo te. velké mno ství pracího prostøedku zpùsobilo pøeteèení pìny, pou itı prací prostøedek není vhodnı pro praní v praèce, vypou tìcí oblouk tvaru U není správnì uchycen, pøívodní hadice netìsní. pou itı prací prostøedek není vhodnı pro praní v praèce, v bubnu je pøíli mnoho prádla, zvolenı prací cyklus je nevhodnı, málo pracího prostøedku. ze spotøebièe nebyl odstranìn v echen obalovı materiál (viz èást Instalace ), spotøebiè nestojí rovnì a je nevyvá enı (viz èást Instalace ), spotøebiè je pøíli blízko stìny nebo nábytku, prádlo je nerovnomìrnì rozprostøeno v bubnu, pøíli málo prádla. spotøebiè je v zábìhu, hluk èasem zmizí. filtry pøívodní hadice jsou zanesené (viz Èi tìní a údr ba ), byla pøeru ena dodávka elektrického proudu nebo vody, zareagoval detektor pøehøívání motoru, teplota pøívodu vody je ni í ne obvykle, zareagoval bezpeènostní systém detekce pìny (pøíli mnoho pracího prostøedku) a praèka zaèala vypou tìt pìnu, zareagoval detektor nevyvá eného rozlo ení prádla: byla pøidána dal í fáze, aby do lo k rovnomìrnìj ímu rozlo ení prádla v bubnu. poruchy dodávky vody nebo elektrického proudu, zvolili jste funkci Zastavení máchání, dvíøka bubnu jsou otevøená. teplota v bubnu je pøíli vysoká, víko se odblokuje jednu a dvì minuty po skonèení cyklu. víko není správnì zavøené. filtr na neèistoty je ucpanı, vypou tìcí hadice je ucpaná nebo pøehnutá, vypou tìcí hadice je uchycena pøíli vysoko (viz èást Instalace ), vypou tìcí èerpadlo je zablokované, odpadní trubka je zanesena. vodovodní kohoutek je zavøenı, byla pøeru ena dodávka vody. pøekroèili jste znaèku MAX. 1) U nìkterıch modelù mù e znít zvukovı signál 2) Po odstranìní v ech problémù znovu spus te pøeru enı program stisknutím tlaèítka Start/Pauza. PRACÍ PROSTØEDKY A PØÍSADY Pou ívejte pouze prací prostøedky a pøísady urèené k pou ití v praèkách. Nedoporuèujeme míchání rùznıch druhù pracích prostøedkù. Mù e to mít patné úèinky na
praní prádla. Pro prá kové prací prostøedky nejsou ádná omezení. U pracích programù s nízkımi teplotami pou ívejte tekuté prací prostøedky. Tekuté prací prostøedky se nesmí pou ívat, byla-li zvolena pøedpírka. U cyklù bez pøedpírky nalijte tekutı prací TECHNICKÉ ÚDAJE ROZMÌRY SÍ OVÉ NAPÌTÍ/KMITOÈET CELKOVİ PØÍKON TLAK VODY Vı ka íøka Hloubka Minimální Maximální prostøedek pøímo do bubnu nebo pou ijte speciální dávkovaè (dodávanı vırobcem pracího prostøedku). Prací prostøedky v tabletách nebo v dávkách musí bıt vlo eny do oddílu pro prací prostøedek v pøihrádce dávkovaèe va eho spotøebièe. 850 mm 400 mm 600 mm 230 V / 50 Hz 2300 W 0,05 MPa (0,5 baru) 0,8 MPa (8 barù) Vodovodní pøípojka Typ 20/27 ÚDAJE O SPOTØEBÌ Údaje v této tabulce jsou pøibli né. Údaje se mohou mìnit vlivem rùznıch pøíèin: mno ství a typ prádla, teplota vody a prostøedí. Programy Náplò (kg) Spotøeba energie (kwh) Spotøeba vody (litry) Pøibli ná délka programu (minuty) Zbytková vlhkost (%) 1) PLD1161T L Zbytková vlhkost (%) 1) PLD1261T L Bavlna 60 C 6 1.3 62 145 53 53 Bavlna 40 C 6 0.75 62 120 53 53 Syntetika 40 C 3 0.65 48 80 35 35 Jemné 40 C 3 0.55 53 70 35 35 Vlna/Ruèní praní 30 C 1 0.4 48 54 32 30 Standardní programy pro bavlnu Standardní 60 C program 6 1.02 48 224 53 35 pro bavlnu Standardní 60 C program 3 0.76 41 151 53 35 pro bavlnu Standardní 40 C program 3 0.59 42 138 53 35 pro bavlnu 1) Na konci odstøeïovací fáze. Re im vypnuto (W) Re im zapnuto (W) 0.10 1.60 11
12 Re im vypnuto (W) Re im zapnuto (W) Údaje ve vı e uvedené tabulce splòují normu Evropské komise 2015/2010, která o etøuje naøízení 2009/125/EC. INSTALACE Pøed prvním pou itím odstraòte v echny ochranné pøepravní obaly. Uschovejte si je pro pøípad potøeby pøi pøí tí pøepravì. Pøeprava nezaji tìného spotøebièe mù e po kodit vnitøní souèásti a zpùsobit úniky a poruchy funkce. Spotøebiè mù e bıt také po kozen nárazem. Vybalení 1 2 Pøepravní rouby si uschovejte pro pøípad pøesunu spotøebièe. Pøívod vody C Za úèelem instalace spotøebièe ve stejné vı ce jako sousedící kusy nábytku uøíznìte tyto plastové èásti. 90 O Odstranìní transportních roubù A B 2 B C A 1 B Je-li to nezbytné, pøemístìte pøívodní hadici ve smìru znázornìném na obrázku. Povolte pojistnou matici pøívodní hadice a umístìte pøívodní hadici dolù, jak je nakresleno na obrázku. Znovu utáhnìte pojistnou matici a zkontrolujte, jestli neprosakuje voda. Otevøete kohoutek pøívodu vody. Zkontrolujte, zda nedochází k únikùm vody. Pøívodní hadici nelze prodlu ovat. Jestli e je pøíli krátká, obra te se na autorizovanı servis. 1 2
Vypou tìní Na vypou tìcí hadici nasaïte oblouk ve tvaru U. Tuto sestavu umístìte v místì pøipojení na vypou tìcí potrubí (nebo do vılevky) ve vı ce mezi 70 a 100 cm. Zajistìte bezpeèné pøipevnìní. Na konci min 70 cm max 100 cm vypou tìcí hadice musí bıt umo nìn pøístup vzduchu, aby bylo vylouèeno nebezpeèí nasávání kapaliny. Vypou tìcí hadice nesmí bıt nikdy natahována a prodlu ována. Jestli e je pøíli krátká, obra te se na servis. Pøipojení k elektrické síti Tato praèka smí bıt pøipojena pouze k jednofázovému napìtí 230 V. Zkontrolujte dimenzování pojistky: 10 A pro 230 V. Tento spotøebiè nesmí bıt pøipojen pomocí prodlu ovací òùry nebo rozboèky. Zkontrolujte, zda je zásuvka uzemnìna a zda je uzemnìní provedeno podle platnıch pøedpisù. Umístìní Praèku postavte na rovnı a tvrdı povrch ve vìtraném místì. Dbejte na to, aby se praèka nedotıkala stìny nebo nábytku. Pøesné vyvá ení praèky vodováhou omezuje vibrace a hluk a zabraòuje posunùm praèky pøi praní. POZNÁMKY K OCHRANÌ IVOTNÍHO PROSTØEDÍ Symbol na vırobku nebo jeho balení udává, e tento vırobek nepatøí do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sbìrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zaøízení. Zaji tìním správné likvidace tohoto vırobku pomù ete zabránit negativním dùsledkùm pro ivotní prostøedí a lidské zdraví, které by jinak byly zpùsobeny nevhodnou likvidací tohoto vırobku. Podrobnìj í informace o recyklaci tohoto vırobku zjistíte u pøíslu ného místního úøadu, slu by pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodì, kde jste vırobek zakoupili. Likvidace spotøebièe V echny materiály opatøené symbolem jsou recyklovatelné. Odvezte je do sbìrného dvora (bli í informace zjistíte na místním úøadì), aby mohly bıt shromá dìny a recyklovány. Pøi likvidaci spotøebièe odstraòte v echny èásti, které by mohly bıt nebezpeèné pro ostatní: odøíznìte napájecí òùru na dolní èásti spotøebièe. Ochrana ivotního prostøedí 13 Dodr ujte následující doporuèení, u etøíte tak vodu i energii a pøispìjete k ochranì ivotního prostøedí: pokud je to mo né, vyu ívejte plnou kapacitu praèky a vyhıbejte se èásteènému naplnìní. Programy s pøedpírkou a namáèením pou ívejte pouze pro silnì za pinìné prádlo. Pou ívejte takové mno ství pracího prostøedku, které odpovídá tvrdosti vody, velikosti náplnì prádla a stupni jeho zneèi tìní.
14 OBSAH Bezpeènostné informácie 14 O etrovanie a èistenie 20 Bezpeènostné pokyny 15 Problémy poèas prevádzky 21 Popis vırobku 16 Pracie a prídavné prostriedky 23 Ako spusti cyklus prania? 17 Technické charakteristiky 23 Osobné nastavenia 17 Spotreba 23 Ka dodenné pou ívanie 17 In talácia 24 Pracie programy 19 Ochrana ivotného prostredia 26 Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. BEZPEÈNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred in taláciou a pou ívaním spotrebièa si pozorne preèítajte prilo enı návod na pou ívanie. Vırobca nie je zodpovednı za kody a zranenia spôsobené nesprávnou in taláciou a pou ívaním. Návod na pou ívanie uchovávajte v dy v blízkosti spotrebièa, aby ste doò mohli v budúcnosti nahliadnu. Bezpeènos detí a zranite¾nıch osôb Varovanie Nebezpeèenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia. Tento spotrebiè nesmú pou íva osoby (vrátane detí) so zní enou fyzickou, zmyslovou alebo mentálnou spôsobilos ou ani osoby s nedostatoènımi skúsenos ami alebo znalos ami. Tieto osoby musia by pod doh¾adom osoby zodpovednej za ich bezpeènos, alebo ich táto osoba musí pouèi o správnom pou ívaní spotrebièa. Nedovo¾te, aby sa deti hrali so spotrebièom. Obaly uschovajte mimo dosahu detí. V etky pracie prostriedky uschovajte mimo dosahu detí. Keï sú dvierka spotrebièa otvorené, nedovo¾te de om ani domácim zvieratám, aby sa k nemu priblí ili. Ak má spotrebiè detskú poistku, odporúèame, aby ste ju zapli. V eobecné bezpeènostné pokyny Pred vykonávaním údr by spotrebiè vypnite a vytiahnite jeho zástrèku zo sie ovej zásuvky. Nemeòte technické charakteristiky tohto spotrebièa.
15 Dodr iavajte maximálny povolenı objem náplne 6 kg (pozrite si kapitolu Tabu¾ka programov ). BEZPEÈNOSTNÉ POKYNY In talácia Odstráòte v etky obaly a prepravné prvky. Prepravné prvky uschovajte. Keï budete spotrebiè znova presúva, musíte zablokova bubon. Po kodenı spotrebiè nein talujte ani nepou ívajte. Spotrebiè nein talujte ani nepou ívajte na miestach, kde je teplota ni ia ako 0 C alebo kde je spotrebiè vystavenı poveternostnım vplyvom. Dodr iavajte pokyny na in taláciu dodané so spotrebièom. Dbajte na to, aby bol povrch, kde in talujete spotrebiè, rovnı, stabilnı, teplovzdornı a èistı. Spotrebiè nein talujte tam, kde dvierka spotrebièa nemo no úplne otvori. Pri premiestòovaní spotrebièa buïte v dy opatrní, preto e je a kı. V dy pou ívajte bezpeènostné rukavice. Zabezpeète prúdenie vzduchu medzi spotrebièom a podlahou. Pomocou no ièiek nastavte potrebnı priestor medzi spotrebièom a kobercom. Zapojenie do elektrickej siete Varovanie Nebezpeèenstvo po iaru a zásahu elektrickım prúdom. Spotrebiè musí by uzemnenı. Uistite sa, e elektrické údaje uvedené na typovom títku spotrebièa zodpovedajú parametrom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára. V dy pou ívajte správne in talovanú uzemnenú zásuvku. Nepou ívajte adaptéry, rozdvojky ani predl ovacie prívodné káble. Uistite sa, e zástrèka a prívodnı elektrickı kábel nie sú po kodené. Ak chcete vymeni prívodnı elektrickı kábel, kontaktujte servis alebo elektrikára. Zástrèku zapojte do zásuvky a na konci in talácie. Uistite sa, e je napájací elektrickı kábel po in talácii prístupnı. Pri odpájaní spotrebièa od elektrickej siete ne ahajte za prívodnı kábel. V dy ahajte za zástrèku. Nedotıkajte sa elektrického napájacieho kábla ani jeho zástrèky mokrımi rukami. Tento spotrebiè vyhovuje nasledujúcim smerniciam EHS. Pripojenie do vodovodného potrubia Uistite sa, e hadice na vodu nie sú po kodené. Spotrebiè treba zapoji do vodovodnej siete pomocou novej dodanej súpravy hadíc. Staré súpravy hadíc sa nesmú opätovne pou i. Pred pripojením spotrebièa k novému potrubiu alebo potrubiu, ktoré sa dlho nepou ívalo, nechajte vodu tiec, a kım nebude èistá. Pri prvom pou ití spotrebièa skontrolujte, èi nikde neuniká voda. Pou ívanie Varovanie Hrozí nebezpeèenstvo zranenia, úrazu elektrickım prúdom, po iaru, popálenín alebo po kodenia spotrebièa. Tento spotrebiè pou ívajte iba v domácom prostredí. Dodr iavajte bezpeènostné pokyny na obale pracieho prostriedku. Hor¾avé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté hor¾avımi látkami, neklaïte do spotrebièa, do jeho blízkosti ani naò. Uistite sa, e ste z odevov odstránili v etky kovové predmety. Pod spotrebiè nedávajte nádobu na zachytávanie unikajúcej vody. Informácie o povolenom príslu enstve vám poskytne servisné stredisko. O etrovanie a èistenie Varovanie Hrozí nebezpeèenstvo zranenia alebo po kodenia spotrebièa.
16 Na èistenie spotrebièa nepou ívajte prúd vody ani paru. Spotrebiè vyèistite vlhkou mäkkou handrièkou. Pou ívajte iba neutrálne saponáty. Nepou ívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, rozpú adlá ani kovové predmety. Likvidácia Varovanie Nebezpeèenstvo poranenia alebo udusenia. POPIS VİROBKU 1 2 Spotrebiè odpojte od elektrickej siete. Odre te elektrickı kábel a zlikvidujte ho. Odstráòte západku dvierok, aby ste zabránili uviaznutiu detí a domácich zvierat v spotrebièi. Servis V prípade potreby opravy sa obrá te na servisné stredisko. Odporúèame, aby ste pou ívali iba originálne náhradné diely. 1 Ovládací panel 2 Rukovä veka 3 Nastavite¾né no ièky 3 Ovládací panel 1 2 3 4 5 6 1 Voliè programov 2 Tlaèidlá a ich funkcie 3 Displej 4 Ukazovate¾ zaisteného veka 5 Tlaèidlo tart/prestávka 6 Tlaèidlo Posunutı tart
17 Zásobník 1 2 3 4 5 1 Avivá ny prostriedok (hladina nesmie presahova symbol MAX) 2 Bielidlo mô ete pou i pri programoch pre bavlnu bez predpierania - 1/4 a 1 pohár rozpusteného bielidla (hladina nesmie presahova symbol MAX) 3 Pranie 4 Predpieranie 5 Preteèene avivá e a bielidla (pri nadmernom dávkovaní) AKO SPUSTI CYKLUS PRANIA? Prvé pou itie Zabezpeète, aby elektrické a vodovodné prípojky zodpovedali pokynom na in taláciu. Odstráòte vlo ku z polystyrénu a v etky ostatné predmety v bubne. OSOBNÉ NASTAVENIA Zvukové signály Spotrebiè je vybavenı zvukovım zariadením, ktoré zaznie v nasledujúcich prípadoch: po skonèení cyklu v prípade prevádzkovıch problémov. KA DODENNÉ POU ÍVANIE Vlo te bielizeò Otvorte veko spotrebièa. Otvorte bubon stlaèením blokovacieho tlaèidla A: Auto- A maticky sa otvoria dve poistky. Vlo te bielizeò, zavrite bubon a veko práèky. Spustite prvı cyklus prania pri 90 C. Do práèky nevkladajte bielizeò, pou ite iba prací prostriedok na vyèistenie zásobníka vody. Zvukovı signál vypnete tak, e spotrebiè zapnete a súèasne stlaèíte a podr íte tlaèidlá a, a kım nezaznie zvukovı signál. Signál je aktívny len v prípade poruchy. Signál mô ete znovu aktivova zopakovaním toho istého postupu. Varovanie Pred zavretím veka práèky sa uistite, e bubon je riadne zavretı : Keï sú zavreté obe poistky, blokovacie tlaèidlo A je uvo¾nené. Dávkovanie pracích prostriedkov Do priehradky na hlavné pranie a predpieranie (ak ste zvolili vo¾bu predpieranie ) pridajte správne mno stvo pracieho prostriedku. Avivá nalejte do priehradky a v prípade potreby bielidlo do priehradky (pri programoch pre bavlnu bez predpierania).
18 Nastavenie po adovaného programu Volite¾ná funkcia "Predpieranie" Voliè programov nastavte na po adovanı program. Zaène blika zelenı ukazovate¾ na tlaèidle tart/prestávka. Ak voliè programov otoèíte poèas prebiehajúceho cyklu do polohy iného programu, spotrebiè nespustí novonastavenı program. bude niena tlaèidle tart/prestávka ko¾ko sekúnd blika èervenı ukazovate¾ a zároveò bude na displeji blika nápis Err. Spotrebiè vykonáva predpieranie pri max. teplote 30 C. Vıber rıchlosti odstreïovania Stlaèením tlaèidla Odstreïovanie mô ete zmeni rıchlos odstreïovania, ak chcete, aby sa bielizeò odstredila pri inej rıchlosti, ako je rıchlos urèená spotrebièom. Mô ete tie zvoli funkciu Plákanie alebo Bez odstreïovania. stop Podrobnej ie informácie o maximálnej rıchlosti nájdete v èasti Pracie programy. Plákanie stop Nastavením tejto volite¾nej funkcie sa voda z posledného plákania neodèerpá, aby nedo lo k pokrèeniu bielizne. Bez odstreïovania Nastavením tejto volite¾nej funkcie sa z programu vypustia v etky fázy odstreïovania, práèka vodu iba odèerpá, aby sa predi lo pokrèeniu bielizne. Odporúèa sa pre mimoriadne jemnú bielizeò., Ak ste nastavili funkciu Plákanie stop po skonèení programu musíte nastavi proalebo Odèerpagram Odstreïovanie nie, èím ukonèíte cyklus a vypustíte vodu. Vıber volite¾nıch funkcií Rôzne volite¾né funkcie musíte nastavi po zvolení programu a pred stlaèením tlaèidla (pozri Tabu¾ka pro tart/prestávka gramov"). Stlaète elané tlaèidlo (tlaèidlá); rozsvietia sa príslu né ukazovatele. Po opätovnom stlaèení ukazovatele zhasnú. Ak niektorá z volite¾nıch funkcií nie je kompatibilná so zvolenım programom, na displeji zaène blika nápis Err a na tlaèidle tart/ zaène blika èervenı ukazoprestávka vate¾. Volite¾ná funkcia Superrıchly Doba prania sa zní i v závislosti od zvoleného programu. Volite¾ná funkcia Úspornı Táto volite¾ná funkcia umo òuje nastavi program s ni ou teplotou, úèinnos ktorého je rovnaká ako pri programe s vy ou teplotou. Posunutı tart Táto volite¾ná funkcia umo òuje posunú spustenie programu prania o 30 minút, 60 minút, 90 minút, 2 hodiny a 20 hodín. Na displeji sa na nieko¾ko sekúnd zobrazí zvolenı èas posunutia. Pred stlaèením tlaèidla tart/prestávka mô ete kedyko¾vek zmeni alebo zru i nastavenı posunutı tart tak, e znovu stlaèí(symbol te tlaèidlo Posunutı tart oznaèuje okam ité spustenie programu). Ak ste u stlaèili tlaèidlo tart/prestávka a chcete zmeni alebo zru i posunutı tart, postupujte pod¾a nasledujúcich pokynov: Ak chcete zru i posunutı tart a cyklus spusti ihneï, stlaète tlaèidlo tart/prea potom tlaèidlo Posunutı stávka. Stlaète tlaèidlo tart/prestáv tart ka, aby ste spustili cyklus. Ak chcete zmeni èasovú predvo¾bu, otoète voliè programov do polohy Stop a cyklus preprogramujte. Poèas doby posunutého tartu bude veko zablokované. Ak ho potrebujete otvori, musíte najprv preru i èinnos spotrebièa stla. Po opäèením tlaèidla tart/prestávka tovnom zatvorení veka stlaète tlaèidlo tart/. Prestávka tart programu Cyklus zapnete tlaèidlom tart/prestávka a príslu nı ukazovate¾ sa rozsvieti nazeleno. Rozsvieti sa ukazovate¾ (zablokované veko). Je normálne, ak sa voliè pro-
19 gramu poèas cyklu nebude pohybova. Na displeji sa zobrazí zostávajúci èas. Ak ste zvolili funkciu Posunutı tart, na displeji sa zobrazuje odpoèítavanie. Odtokové èerpadlo mô e by v prevádzke krátku dobu keï spotrebiè napú a vodu. Preru enie programu Pridávanie bielizne poèas prvıch 10 minút Keï zhasne ukazovate¾, mô ete prida bielizeò, prièom postupujte takto. Stlaète tlaèidlo tart/prestávka : kım bude èinnos práèky preru ená, bude blika príslu ná zelená kontrolka. Veko mo no otvori pribli ne 2 minúty po zastavení práèky. Program bude pokraèova po opätovnom stlaèení tlaèidla tart/pauza.. Zmeny prebiehajúceho programu Ak chcete zmeni prebiehajúci program, musíte najskôr preru i èinnos práèky stlaèením tlaèidla tart/prestávka. Ak zmena nie je mo ná, na displeji bude blika nápis Err a na tlaèidle tart/pauza bude nieko¾ko sekúnd blika èervenı ukazovate¾. Ak stále chcete zmeni program, musíte prebiehajúci program zru i (pozrite ni ie).. Zru enie programu Ak chcete program zru i, otoète voliè programov do polohy Stop. Koniec programu Práèka zastane automaticky, tlaèidlo tart/ Prestávka zhasne a na displeji zaène blika. Veko mo no otvori pribli ne 2 minúty po zastavení práèky. Svetelnı ukazovate¾ (zablokované veko) zhasne. Otoète voliè programu do polohy Stop. Vyberte bielizeò. Odpojte spotrebiè od elektrickej siete a zatvorte vodovodnı ventil. Pohotovostnı re im : po ukonèení programu sa po nieko¾kıch minútach aktivuje systém na úsporu energie. Jas displeja sa PRACIE PROGRAMY stlmí. Stlaèením ¾ubovo¾ného tlaèidla sa re im úspory energie skonèí. Program/Typ prania Náplò Mo né nastavenia Bavlna (90-30 ) 1) :Biela alebo farebná bielizeò, napr. be ne zneèistenı pracovnı odev, poste¾ná bielizeò, obrusy, spodná bielizeò a uteráky. Maximálna rıchlos odstreïovania: 1200 ot./ min. pre model PLD 1261TL (1100 ot./min. pre model PLD 1161TL) Syntetika (60 30 ): Syntetické materiály, spodná bielizeò, farebné materiály, nekrèivé ko ele a blúzky. Maximálna rıchlos odstreïovania: 900 ot./ min. Jemná bielizeò (40 30 ): Pre v etky jemné materiály, napríklad záclony. Maximálna rıchlos odstreïovania: 700 ot./ min. 6 kg Plákanie stop, Bez odstreïovania, Predpieranie, Super rıchly 2), Úsporné pranie 3), Posunutı tart 3 kg Plákanie stop, Bez odstreïovania, Predpieranie, Super rıchly 2), Úsporné pranie 3), Posunutı tart 3 kg Plákanie stop, Bez odstreïovania, Predpieranie, Super rıchly, Posunutı tart
20 Program/Typ prania Náplò Mo né nastavenia Vlna (30 - studená voda): Ve¾mi jemné materiály s oznaèením pra ruène. Maximálna rıchlos odstreïovania: 900 ot./ min. PLD 1261TL (900 ot./min. pre model PLD 1161TL) Plákania: Pri tomto programe mo no pláka ruène vypranú bielizeò. Maximálna rıchlos odstreïovania: 1200 ot./ min. pre model PLD 1261TL (1100 ot./min. pre model PLD 1161TL) Odèerpanie: Spustí cyklus odèerpania vody po programe s funkciou Plákanie stop. Odstreïovanie: Cyklus odstreïovania od 700 do 1200 ot./min. pre model PLD 1261TL (1100 ot./min. pre model PLD 1161TL) po volite¾nej funkcii Plákanie stop. 1 kg Plákanie stop, Bez odstreïovania, Posunutı tart 6 kg Plákanie stop, Bez odstreïovania, Posunutı tart 6 kg 6 kg Posunutı tart 1) tandardné programy pre hodnoty spotreby pod¾a títku energetickej úèinnosti pod¾a smernice 1061/2010, programy ECO 60 C a ECO 40 C zodpovedajú programom tandardnı program bavlna 60 C a tandardnı program bavlna 40 C. Sú to najúèinnej ie programy vhodné na pranie normálne zneèisteného bavlneného obleèenia z h¾adiska kombinovanej spotreby energie a vody. Teplota vody poèas fázy prania sa mô e lí i od teploty urèenej pre zvolenı program. 2) Nie je k dispozícii s volite¾nou funkciou Úsporné pranie. 3) K dispozícii pri programoch s teplotou prania 40 C a viac. O ETROVANIE A ÈISTENIE Spotrebiè pred èistením odpojte od elektrickej siete. Odstraòovanie vodného kameòa Ak chcete odstráni vodnı kameò, pou ite vhodnı nekorozívny produkt urèenı pre práèky. Preèítajte si pokyny na vırobku, kde je uvedené odporúèané dávkovanie a ako èasto treba odstraòova vodnı kameò. Plá praèky Na oèistenie vonkaj ieho povrchu spotrebièa pou ite teplú mydlovú vodu. Nikdy nepou ívajte alkohol, rozpú adlá alebo podobné produkty. Zásobník Pri èistení postupujte nasledovne: Odtokovı filter Pravidelne èistite odtokovı filter, ktorı sa nachádza v spodnej èasti bubna:
21 1 2 7 4 3 5 8 10 CLACK 11 6 9 CLACK Opatrenia proti nízkej teplote Ak je práèka vystavená teplotám pod 0 C, treba urobi tieto opatrenia: Zavrite vodovodnı ventil a odpojte prívodnú hadicu. Vlo te koniec prívodnej a vypú acej hadice do misky polo enej na podlahe. Zvo¾te program Odèerpanie vody a nechajte ho be a a do konca cyklu. Odpojte spotrebiè od elektrickej siete otoèením volièa programov do polohy "Stop". Vytiahnite sie ovú zástrèku zo zásuvky. Vymeòte prívodnú a vypú aciu hadicu. Tak vypustíte v etku vodu z hadíc a zabránite tvorbe ¾adu, ktorı by mohol spotrebiè po kodi. Pred opätovnım spustením spotrebièa sa uistite, e je umiestnenı v oblasti, kde teplota neklesá pod bod mrazu. POZNÁMKA! Tento spotrebiè je navrhnutı na pou ívanie pri be nej interiérovej teplote. Vırobca nie je zodpovednı za kody spôsobené mrazom. Filtre prítoku vody Pri èistení postupujte nasledovne: PROBLÉMY POÈAS PREVÁDZKY Spotrebiè sa nespustí alebo sa nenapåòa vodou: Spotrebiè pre iel viacerımi vıstupnımi kontrolami vo vırobnom závode. Ak by v ak do lo k poruche, najskôr si, prosím, preèí- Problémy tajte ni ie uvedenı text a a potom kontaktujte autorizované servisné stredisko. Príèiny spotrebiè nie je správne zapojenı do elektrickej siete, elektrická sie nefunguje, veko spotrebièa a poistky bubna nie sú pevne zatvorené, nebol správne zvolenı príkaz na spustenie programu, bol odpojenı prívod vody, vodovodnı ventil je zatvorenı, filtre prítoku vody sú zneèistené (pozri èas O etrovanie a èistenie ).
22 Problémy Spotrebiè sa naplní vodou a hneï vzápätí sa vyprázdni: Spotrebiè nepláka alebo sa nevyprázdòuje: Spotrebiè neodstreïuje: Rozliata voda okolo spotrebièa: Neuspokojivé vısledky prania: Spotrebiè vibruje a je hluènı: Cyklus prania trvá príli dlho: Spotrebiè zastaví poèas cyklu prania: Veko sa po ukonèení cyklu neotvorí: Na displeji sa zobrazí kód poruchy 1) a tlaèidlo tart/prestávka zaène naèerveno blika 2) : Na displeji sa zobrazí kód poruchy 1) a zaène blika èervenı ukazovate¾ na tlaèidle tart/prestávka 2) : Príèiny Vıpustnı U-diel je uchytenı príli nízko (pozri èas In talácia ). odtoková hadica je zablokovaná alebo ohnutá, filter na neèistoty je zanesenı (pozri èas O etrovanie a èistenie ), aktivoval sa snímaè rovnováhy: nerovnomerné rozlo enie bielizne v bubne, bol nastavenı program Odèerpanie, Noènı cyklus alebo Plákanie stop, nevhodná vı ka odtokového dielu v tvare U. Problémy s vyvá ením náplne bielizne: pridajte viac bielizne alebo ruène upravte bielizeò v bubne. príli ve¾ké mno stvo pracieho prostriedku spôsobilo vyteèenie peny, prací prostriedok nie je vhodnı na pranie v práèke, odtokovı diel v tvare U nie je správne nain talovanı, únik vody z prívodnej hadice. prací prostriedok nie je vhodnı na pranie v práèke, v bubne je príli mnoho bielizne, nevhodnı cyklus prania, nedostatoèné mno stvo pracieho prostriedku. neboli odstránené v etky kusy obalu zo spotrebièa (pozrite èas In talácia ), spotrebiè nie je vyrovnanı alebo je nevyvá enı (pozrite èas In talácia ), spotrebiè je umiestnenı príli blízko steny alebo nábytku, bielizeò je v bubne nerovnomerne rozlo ená, príli malé mno stvo bielizne, spotrebiè je vo fáze rozbiehania, zvuk po èase zmizne. filtre prítoku vody sú zneèistené (pozri èas O etrovanie a èistenie ), bola odpojená dodávka vody alebo nastal vıpadok v elektrickej sieti, teplota prítoku vody je ni ia ako zvyèajne, aktivoval sa bezpeènostnı systém detekcie peny (príli mnoho pracieho prostriedku) a práèka zaèala vypú a penu, aktivoval sa snímaè rovnováhy: práèka pridala e te jednu fázu, aby sa bielizeò v bubne rozlo ila rovnomernej ie. porucha dodávky vody alebo elektriny, je nastavená funkcia Plákanie stop, sú otvorené poistky bubna. príli vysoká teplota v bubne, veko sa odblokuje 1 a 2 minúty po skonèení cyklu. veko nie je riadne zatvorené. filter na neèistoty je zanesenı, odtoková hadica je zablokovaná alebo ohnutá, odtoková hadica je uchytená príli vysoko (pozri èas In talácia ), odtokové èerpadlo je zablokované, potrubie je zablokované.
23 Problémy Na displeji sa zobrazí kód poruchy 1) a zaène blika èervenı ukazovate¾ na tlaèidle tart/prestávka 2) : Avivá ny prostriedok zo zásobníka vyteká priamo do bubna: Príèiny zavretı vodovodnı ventil, bola odpojená dodávka vody. mno stvo avivá e presahuje znaèku MAX. 1) Pri niektorıch modeloch zaznie zvukovı signál 2) Po vyrie ení problémov stlaète tlaèidlo tart/prestávka a znovu spustite preru enı program. PRACIE A PRÍDAVNÉ PROSTRIEDKY Pou ívajte vıhradne pracie prostriedky a prídavné prostriedky pre práèky. Neodporúèame zmie ava rozlièné typy pracích prostriedkov. Bielizeò by sa mohla po kodi. Prá kové pracie prostriedky mo no pou íva bez obmedzenia. Pre pracie programy s nízkou teplotou pou ívajte tekuté pracie prostriedky. Tekuté pracie prostriedky sa TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY ROZMERY ELEKTRICKÉ NAPÄTIE /FREKVEN- CIA ELEKTRICKİ PRÍKON TLAK VODY Vı ka írka Håbka minimálny maximálny nesmú pou íva, ak bolo zvolené predpieranie. Pri cykloch bez predpierania nalejte tekutı prací prostriedok priamo do bubna alebo pou ite peciálne dávkovacie zariadenie (dodávané vırobcom pracieho prostriedku). Pracie tablety alebo dávky pracieho prostriedku treba da do priehradky na pracie prostriedky v násypke spotrebièa. 850 mm 400 mm 600 mm 230 V / 50 Hz 2300/ W 0,05 MPa (0,5 bar) 0,8 MPa (8 bar) Prípojka na vodu Typ 20/27 SPOTREBA Údaje v tejto tabu¾ke sú pribli né. Údaje ovplyvòuje mno stvo faktorov: mno stvo a druh bielizne, teplota vody a okolitá teplota. Programy Náplò (kg) Spotreba energie (v kwh) Spotreba vody (litre) Pribli ná då ka programu (minúty) Zvy ková vlhkos (%) 1) PLD1161T L Zvy ková vlhkos (%) 1) PLD1261T L Bavlna 60 C 6 1.3 62 145 53 53 Bavlna 40 C 6 0.75 62 120 53 53 Syntetika 40 C 3 0.65 48 80 35 35
24 Programy Jemná bielizeò 40 C Náplò (kg) Spotreba energie (v kwh) Spotreba vody (litre) Pribli ná då ka programu (minúty) Zvy ková vlhkos (%) 1) PLD1161T L Zvy ková vlhkos (%) 1) PLD1261T L 3 0.55 53 70 35 35 Vlna/ruèné pranie 30 C 1 0.4 48 54 32 30 tandardné programy na bavlnu tandardnı program bavlna 6 1.02 48 224 53 35 60 C tandardnı program bavlna 3 0.76 41 151 53 35 60 C tandardnı program bavlna 3 0.59 42 138 53 35 40 C 1) Na konci fázy odstreïovania. Vypnutı re im (W) Pohotovostnı re im (W) 0.10 1.60 Informácie uvedené v tabu¾kách vy ie sú v súlade s nariadením Komisie (EÚ) 2015/2010, ktorım sa zavádza smernica 2009/125/EC. IN TALÁCIA Pred prvım pou itím spotrebièa odstráòte v etky èasti obalov, ktoré slú ia na ochranu poèas prepravy. Obal si odlo te pre prípad prepravy v budúcnosti: Poèas prepravy nezabezpeèeného spotrebièa sa mô u po kodi vnútorné komponenty, mô u vzniknú netesnosti a poruchy. Spotrebiè sa mô e po kodi aj pri fyzickom kontakte. Rozbalenie 2 1 Odrstránenie transportnıch skrutiek A B A C
25 1 2 B Prepravné skrutky si ponechajte pre prípad, keï budete potrebova premiestni spotrebiè. Prívod vody 90 O 2 1 B C Ak chcete spotrebiè nain talova do rovnakej úrovne ako okolitı nábytok, odre te tieto plastové diely. min 70 cm max 100 cm Vypustenie vody Pripojte U-èlen na vıpustnú hadicu. V etky èasti vıpustného systému umiestnite do vıpuste (alebo do umıvadla) vo vı ke 70-100 cm. Uistite sa, e v etky èasti sú umiestnené v správnej polohe. Do konca hadice musí prenika vzduch, aby nedo lo k sifónovému efektu. Nikdy nena ahujte vıpustnú hadicu. Ak je hadica príli krátka, obrá te sa na servisné stredisko. Elektrické zapojenie Túto automatickú práèku mo no zapoji iba do jednofázovej siete 230 V. Skontrolujte poistky: 10 A na 230 V. Spotrebiè sa nesmie zapája do predl ovaèky alebo viaczásuvkového rozboèovaèa. Uistite sa, e zástrèka je uzemnená a zodpovedá aktuálnym po iadavkám predpisov. Umiestnenie Spotrebiè umiestnite na rovnı, tvrdı povrch v dobre vetranom priestore. Uistite sa, e spotrebiè sa nedotıka steny alebo iného nábytku. Pri správnom vyvá ení spotrebièa nevznikajú vibrácie, hluk a spotrebiè sa poèas prevádzky nepohybuje. V prípade potreby presuòte prívodnú hadicu v smere, ako je zobrazené na obrázku. Pri tomto úkone uvo¾nite kruhovú maticu a prívodnú hadicu umiestnite smerom dolu, ako na nákrese na obrázku. Opä utiahnite kruhovú maticu a skontrolujte, èi neuniká voda. Otvorte vodovodnı ventil. Skontrolujte, èi niekde neuniká voda. Prívodná hadica sa nesmie predl ova. Ak je hadica príli krátka, obrá te sa na autorizované servisné stredisko.
26 OCHRANA IVOTNÉHO PROSTREDIA Symbol na vırobku alebo na jeho obale, návode na pou itie a záruènom liste znamená, e s vırobkom sa nesmie zaobchádza ako s komunálnym odpadom. Namiesto toho je potrebné ho odovzda do najbli ieho zmluvného zberného dvora vykonávajúceho zber odpadu z elektrozariadení za úèelom jeho ïal ieho zhodnotenia a spracovania, prípadne predajni pri kúpe nového vırobku, ak táto predajòa uskutoèòuje spätnı odber. Prispejte preto k tomu, aby bol odpad zhodnotenı a zne kodnenı environmentálne vhodnım spôsobom tak, aby sa predi lo jeho negatívnym vplyvom na ivotné prostredie a ¾udské zdravie. Podrobnej ie informácie nájdete na internetovej stránke www.envidom.sk. Likvidácia spotrebièa V etky materiály oznaèené symbolom sú recyklovate¾né. Takéto materiály odovzdajte na skládke recyklovate¾ného odpadu (informujte sa u miestnych úradov). Pri likvidácii spotrebièa odstráòte v etky súèiastky, ktoré mô u by nebezpeèné pre iné osoby: spotrebiè odpojte od elektrickej siete a odre te napájací kábel v spodnej èasti spotrebièa. Ochrana ivotného prostredia Odporúèame dodr iava tieto pokyny z dôvodu úspory vody a energie, èo prispieva k ochrane ivotného prostredia: V dy, keï je to mo né, spotrebiè naplòte na plnú kapacitu a neperte èiastoèné dávky bielizne. Programy s predpieraním a namáèaním pou ívajte iba u silno zneèistenej bielizne. Pou ite vhodné mno stvo pracieho prostriedku na príslu nı stupeò tvrdosti vody, ve¾kos náplne a stupeò zneèistenia bielizne.
27
192981710-A-222012