Referenční příručk pro instlční tehniky + ERLQ004-006-008CA EHVZ04S18CB EHVZ08S18CB češtin
Osh Osh 1 Všeoená ezpečnostní optření 3 1.1 O této dokumenti... 3 1.1.1 Význm vrování symolů... 3 1.2 Pro instlčního tehnik... 4 1.2.1 Oeně... 4 1.2.2 Místo instle... 4 1.2.3 Chldivo... 4 1.2.4 Solnk... 5 1.2.5 Vod... 5 1.2.6 Elektriká instle... 6 2 O této dokumenti 6 2.1 O tomto dokumentu... 6 2.2 Stručná referenční příručk pro tehniky... 7 3 Informe o skříni 7 3.1 Přehled: Informe o skříni... 7 3.2 Venkovní jednotk... 7 3.2.1 Odlení venkovní jednotky... 7 3.2.2 Odstrnění příslušenství z venkovní jednotky... 8 3.3 Vnitřní jednotk... 8 3.3.1 Odlení vnitřní jednotky... 8 3.3.2 Vyjmutí veškerého příslušenství z vnitřní jednotky... 8 4 Informe o jednotkáh volitelném příslušenství 9 4.1 Přehled: Informe o jednotkáh volitelném příslušenství... 9 4.2 Oznčení... 9 4.2.1 Identifikční štítek: Venkovní jednotk... 9 4.2.2 Identifikční štítek: Vnitřní jednotk... 9 4.3 Komine jednotek volitelnýh možností... 9 4.3.1 Možné volitelné možnosti pro venkovní jednotku... 9 4.3.2 Možné volitelné možnosti pro vnitřní jednotku... 10 4.3.3 Možné komine vnitřní venkovní jednotky... 11 5 Pokyny k použití 11 5.1 Přehled: Pokyny k použití... 11 5.2 Nstvení systému prostorového vytápění... 11 5.2.1 Víe místností Dvě zóny teploty výstupní vody... 11 5.3 Nstvení teploty v nádrži teplé užitkové vody... 12 5.3.1 Rozvržení systému Integrovná nádrž TUV... 12 5.3.2 Výěr ojemu poždovné teploty pro nádrž TUV.. 12 5.3.3 Nstvení konfigure nádrž TUV... 13 5.3.4 Čerpdlo TUV pro okmžitou dodávku teplé vody... 13 5.3.5 Čerpdlo TUV pro dezinfeki... 13 5.4 Nstvení měření energie... 13 5.4.1 Vytvořené teplo... 14 5.4.2 Spotřeovná energie... 14 5.4.3 Zdroj elektriké energie s ěžnou szou... 14 5.4.4 Zdroj el.energie s upřednostňovnou szou z kwh 14 5.5 Nstvení řízení spotřey energie... 15 5.5.1 Trvlé omezení spotřey energie... 15 5.5.2 Omezení spotřey energie ktivováno digitálními vstupy... 15 5.5.3 Proes omezení proudu... 16 5.6 Nstvení externího snímče teploty... 16 6 Příprv 16 6.1 Přehled: Příprv... 16 6.2 Příprv míst instle... 16 6.2.1 Poždvky n místo instle pro venkovní jednotku 17 6.2.2 Doplňujíí poždvky n místo instle pro venkovní jednotku v hldném podneí... 17 6.2.3 Poždvky n místo instle pro vnitřní jednotku... 18 6.3 Příprv hldivového potruí... 18 6.3.1 Poždvky n hldivové potruí... 18 2 6.3.2 Izole hldivového potruí... 18 6.4 Příprv vodního potruí... 19 6.4.1 Poždvky n vodní okruh... 19 6.4.2 Vzore k výpočtu předtlkování expnzní nádoy... 20 6.4.3 Kontrol ojemu průtoku vody... 20 6.4.4 Změn předěžného tlku expnzní nádoy... 21 6.4.5 Kontrol ojemu vody: Příkldy... 21 6.5 Příprv elektriké instle... 21 6.5.1 Informe o příprvě elektriké instle... 21 6.5.2 Informe o zdroji elektriké energie s upřednostňovnou szou z kwh... 22 6.5.3 Přehled elektrikýh přípojek kromě vnějšíh ovldčů... 22 6.5.4 Přehled elektrikýh přípojek pro vnější vnitřní ovldče... 22 7 Instle 23 7.1 Přehled: Instle... 23 7.2 Přístup k vnitřním částem jednotek... 23 7.2.1 Informe o přístupu k vnitřnímu prostoru jednotek... 23 7.2.2 Přístup k vnitřním částem venkovní jednotky... 23 7.2.3 Otevření vnitřní jednotky... 24 7.2.4 Otevření krytu rozváděí skříňky vnitřní jednotky... 24 7.3 Montáž venkovní jednotky... 24 7.3.1 O montáži venkovní jednotky... 24 7.3.2 Bezpečnostní optření při montáži venkovní jednotky. 24 7.3.3 Příprv instlční konstruke... 24 7.3.4 Instle venkovní jednotky... 25 7.3.5 Zjištění drenáže... 26 7.3.6 Jk zránit převráení venkovní jednotky... 26 7.4 Montáž vnitřní jednotky... 26 7.4.1 Informe o montáži vnitřní jednotky... 26 7.4.2 Bezpečnostní optření při montáži vnitřní jednotky... 27 7.4.3 Instle vnitřní jednotky... 27 7.5 Připojení potruí hldiv... 27 7.5.1 O připojení potruí hldiv... 27 7.5.2 Bezpečnostní upozornění pro připojování potruí hldiv... 27 7.5.3 Pokyny pro připojování potruí hldiv... 28 7.5.4 Pokyny pro ohýání potruí... 28 7.5.5 Rozšiřování konů truek... 28 7.5.6 Pájení konů truek... 28 7.5.7 Použití uzvírího ventilu se servisním vstupem... 29 7.5.8 Připojení potruí hldiv k venkovní jednote... 29 7.5.9 Připojení potruí hldiv k vnitřní jednote... 29 7.6 Kontrol potruí hldiv... 30 7.6.1 Informe o kontrole potruí hldiv... 30 7.6.2 Bezpečnostní upozornění pro kontrolu potruí hldiv... 30 7.6.3 Kontrol těsnosti... 30 7.6.4 Provedení podtlkového sušení... 30 7.7 Plnění hldiv... 31 7.7.1 Doplnění hldiv... 31 7.7.2 Bezpečnostní upozornění pro plnění hldiv... 31 7.7.3 Stnovení množství hldiv pro doplnění... 31 7.7.4 Stnovení množství hldiv pro doplnění... 31 7.7.5 Nplnění dlšího hldiv... 31 7.7.6 Připevnění štítku s oznčením fluorovnýh skleníkovýh plynů... 31 7.8 Připojení vodního potruí... 32 7.8.1 Informe o připojení vodního potruí... 32 7.8.2 Bezpečnostní optření při připojování vodního potruí... 32 7.8.3 Připojení vodního potruí... 32 7.8.4 Připojení oěhového potruí... 33 7.8.5 Připojení přetlkového pojistného ventilu k odpdu... 33 7.8.6 Plnění vodního okruhu... 33 7.8.7 Nplnění nádrže teplé užitkové vody... 34 7.8.8 Izolování vodního potruí... 34 7.9 Připojení elektrikého vedení... 34 7.9.1 Informe o připojování elektrikého vedení... 34
1 Všeoená ezpečnostní optření 7.9.2 Informe o splnění norem elektroinstle... 34 7.9.3 Bezpečnostní optření při zpojování elektrikého vedení... 34 7.9.4 Pokyny k zpojování elektrikého vedení... 34 7.9.5 Připojení elektrikého vedení k venkovní jednote... 34 7.9.6 Připojení elektroinstle k vnitřní jednote... 35 7.9.7 Připojení hlvního zdroje npájení... 36 7.9.8 Zpojení npájení záložního ohřívče... 36 7.9.9 Připojení uživtelského rozhrní... 37 7.9.10 Připojení uzvírího ventilu... 38 7.9.11 Připojení elektroměrů... 38 7.9.12 Připojení čerpdl teplé užitkové vody... 38 7.9.13 Připojení výstupu lrmu... 38 7.9.14 Připojení digitálníh vstupů pro měření spotřey energie... 39 7.9.15 Připojení ezpečnostního termosttu (vypíní kontkt)... 39 7.10 Dokončení instle venkovní jednotky... 39 7.10.1 Dokončení instle venkovní jednotky... 39 7.10.2 Uzvření venkovní jednotky... 40 7.11 Dokončení instle vnitřní jednotky... 40 7.11.1 Upevnění krytu dálkového ovldče k vnitřní jednote... 40 7.11.2 Uzvření vnitřní jednotky... 40 8 Konfigure 40 8.1 Přehled: Konfigure... 40 8.1.1 Připojení PC kelu k rozváděí skříňe... 40 8.1.2 Přístup k nejčstěji používným příkzům... 41 8.1.3 Zkopírování nstvení systému z prvního do druhého dálkového ovldče... 41 8.1.4 Zkopírování jzykového nstvení z prvního do druhého dálkového ovldče... 42 8.1.5 Ryhlý průvode: Nstvte rozvržení systému po prvním zpnutí... 42 8.2 Zákldní konfigure... 43 8.2.1 Ryhlý průvode: Jzyk / čs dtum... 43 8.2.2 Ryhlý průvode: Stndrdní... 43 8.2.3 Ryhlý průvode: Volitelné možnosti... 44 8.2.4 Ryhlý průvode: Výkony (měření energie)... 46 8.2.5 Ovládání prostorového vytápění... 47 8.2.6 Ovládání teplé užitkové vody... 49 8.2.7 Kontkt/číslo helpdesku... 49 8.3 Pokročilá konfigure/optimlize... 49 8.3.1 Prostorové vytápění: pokročilé... 49 8.3.2 Ovládání teplé užitkové vody: pokročilé... 52 8.3.3 Nstvení zdroje tepl... 55 8.3.4 Nstvení systému... 56 8.4 Struktur nídky: přehled nstvení uživtele... 60 8.5 Struktur nídky: přehled nstvení tehnik... 61 9 Uvedení do provozu 62 9.1 Přehled: Uvedení do provozu... 62 9.2 Bezpečnostní upozornění při uvádění do provozu... 62 9.3 Kontrolní seznm před uvedením do provozu... 62 9.4 Kontrolní seznm ěhem uvedení do provozu... 62 9.4.1 Kontrol minimálního průtoku vody... 63 9.4.2 Odvzdušnění... 63 9.4.3 Zkušení provoz... 64 9.4.4 Zkušení provoz kčního členu... 64 9.4.5 Vysoušení podkldu podlhového topení... 65 10 Předání uživteli 66 11 Údrž servis 66 11.1 Přehled: údrž s servis... 66 11.2 Bezpečnostní optření pro údržu... 66 11.2.1 Otevření vnitřní jednotky... 67 11.3 Kontrolní seznm pro roční údržu venkovní jednotky... 67 11.4 Kontrolní seznm pro kždoroční údržu vnitřní jednotky... 67 11.4.1 Vypuštění nádrže n teplou užitkovou vodu... 68 12 Odstrňování prolémů 68 12.1 Přehled: odstrňování prolémů... 68 12.2 Bezpečnostní upozornění pro odstrňování poruh... 68 12.3 Řešení prolémů n zákldě příznků... 68 12.3.1 Příznk: Jednotk NETOPÍ dle očekávání... 68 12.3.2 Příznk: Kompresor se NESPUSTÍ (prostorové vytápění neo ohřev teplé užitkové vody)... 69 12.3.3 Příznk: Čerpdlo je hlučné (kvite)... 69 12.3.4 Příznk: Přetlkový pojistný ventil se otevře... 69 12.3.5 Příznk: Přetlkový pojistný ventil netěsní... 69 12.3.6 Příznk: Prostor NENÍ dosttečně vytápěn při nízkýh venkovníh teplotáh... 70 12.3.7 Příznk: Tlk n kohoutu je dočsně nezvykle vysoký... 70 12.3.8 Příznk: Dekorční pnely jsou vypouklé ven v důsledku nfouknuté nádrže... 70 12.3.9 Příznk: Funke dezinfeke nádrže NENÍ dokončen správně (hy AH)... 70 12.4 Řešení prolémů n hyovýh kódů... 70 12.4.1 Chyové kódy: Přehled... 71 13 Likvide 73 13.1 Přehled: Likvide... 73 13.2 Odčerpání hldiv... 73 13.3 Spuštění vypnutí nueného hlzení... 74 14 Tehniké údje 74 14.1 Shém potruního rozvodu: Venkovní jednotk... 75 14.2 Shém potruního rozvodu: Vnitřní jednotk... 76 14.3 Shém zpojení: Venkovní jednotk... 77 14.4 Shém zpojení: Vnitřní jednotk... 77 14.5 Křivk externího sttikého tlku (ESP): Venkovní jednotk... 80 15 Slovník pojmů 82 16 Tulk provozníh nstvení 83 1 Všeoená ezpečnostní optření 1.1 O této dokumenti Původní dokumente je npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou překldy. Bezpečnostní optření popsná v tomto dokumentu zhrnují velmi důležitá témt. Pečlivě je dodržujte. Instle systému všehny činnosti popsné v instlční příruče instlční referenční příruče musí ýt provedeny utorizovným instlčním tehnikem. 1.1.1 Význm vrování symolů NEBEZPEČÍ Oznčuje situi, která ude mít z následek smrt neo vážné zrnění. NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Oznčuje situi, která může mít z následek usmrení elektrikým proudem. NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ Oznčuje situi, která může mít z následek popálení v důsledku extrémně vysokýh neo nízkýh teplot. NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU Tento symol oznčuje situi, která může mít z následek výuh. 3
1 Všeoená ezpečnostní optření VÝSTRAHA Oznčuje situi, která může mít z následek smrt neo vážné zrnění. VÝSTRAHA: HOŘLAVÝ MATERIÁL UPOZORNĚNÍ Oznčuje situi, která může mít z následek lehčí neo střední zrnění. Oznčuje situi, která může mít z následek poškození zřízení neo mjetku. Oznčuje užitečné tipy neo doplňujíí informe. Symol Vysvětlení Před instli si prostudujte návod instli návod k osluze shémt zpojení elektriké keláže. Před prováděním údržy neo servisu si prostudujte servisní příručku. Dlší informe nleznete v návodu k instli uživtelské příruče. 1.2 Pro instlčního tehnik 1.2.1 Oeně Pokud si nejste jisti, jk jednotku instlovt neo ovládt, kontktujte svého prodeje. Nesprávná instle neo připojení zřízení či příslušenství mohou způsoit úrz elektrikým proudem, zkrt, netěsnosti, požár neo jiné poškození zřízení. Používejte pouze příslušenství, volitelné vyvení náhrdní díly vyroené neo shválené Dikin. VÝSTRAHA Ujistěte se, že instle, zkoušení použité mteriály odpovídjí pltným předpisům (nd pokyny popsnými v dokumenti Dikin). UPOZORNĚNÍ Používejte dekvátní osoní ohrnné pomůky (ohrnné rukvie, ezpečnostní rýle, ) při instli, údržě neo provádění servisu systému. VÝSTRAHA Roztrhněte vyhoďte plstové oly, y si s nimi nikdo, zvláště děti, nehrál. Možné riziko: udušení. NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ NEDOTÝKEJTE se rozvodů hldiv, vody ni vnitřníh součástí ěhem ezprostředně po ukončení provozu. Mohou ýt příliš horké neo studené. Poskytněte dosttek čsu, y se u nih vyrovnl normální teplot. Pokud se jih musíte dotknout, používejte ohrnné rukvie. NEDOTÝKEJTE se náhodně uniklého hldiv přímo. VÝSTRAHA Proveďte přiměřená optření, y mlá zvířt nemohl jednotku použít jko svůj úkryt. Mlá zvířt mohou svým dotykem s elektrikými částmi způsoit poruhu, kouř neo požár. UPOZORNĚNÍ NEDOTÝKEJTE se vstupu vzduhu ni hliníkovýh žluzií jednotky. N horní strnu (horní desku) jednotky NEPOKLÁDEJTE žádné předměty ni přístroje. N horní strnu jednotky NESEDEJTE, NEVYLÉZEJTE, ni NESTOUPEJTE. Práe n venkovní jednote je nejlépe provádět v suhém počsí, y se zránilo vniknutí vody. Dle pltnýh předpisů může ýt nutné k výroku zvést knihu záznmů oshujíí lespoň následujíí položky: informe o údržě, oprváh, výsledky zkoušek, dou pohotovostního režimu, N přístupném místě musí ýt tké u systému uvedeny následujíí informe: pokyny pro vypnutí systému v přípdě nouzového stvu název dres hsičské stnie, poliie nemonie název, dres telefonní čísl nonstop servisu. Pro tuto knihu záznmů poskytuje v Evropě nezytné pokyny norm EN378. 1.2.2 Místo instle Kolem jednotky ponehte dosttečný prostor pro účely servisu zjištění potřeného oěhu vzduhu. Ujistěte se, že místo instle vydrží hmotnost jednotky vire. Zjistěte, y prostor yl doře odvětrán. NEBLOKUJTE otvory pro vstup výstup vzduhu. Jednotk musí ýt vodorovná. Jednotku NEINSTALUJTE n míst s následujíími vlstnostmi: Poteniálně výušné ovzduší. V místeh, kde je instlováno vyvení, jež vydává elektromgnetiké vlnění. Elektromgnetiké vlny y mohly rušit řídií systém způsoit poruhu funke zřízení. V místeh, kde hrozí neezpečí požáru v důsledku úniku hořlvýh plynů (příkld: ředidlo neo enzín), kde se nhází uhlíková vlákn, hořlvý prh. V místeh, kde vznikjí korozívní plyny (npříkld oxid siřičitý neo sírový). Koroze měděného potruí neo spájenýh dílů y mohl způsoit únik hldiv. 1.2.3 Chldivo Je-li použito. Dlší informe nleznete v instlční příruče neo referenční příruče instlí pro vši pliki. Ujistěte se, že potruí rozvodu hldiv splňuje veškeré pltné předpisy. V Evropě se toto řídí normou EN378. 4
1 Všeoená ezpečnostní optření Ujistěte se, že potruí n místě instle přípojky nejsou vystveny nmáhání. VÝSTRAHA Během zkoušek NIKDY netlkujte zřízení pomoí vyššího tlku než je mximální přípustný tlk (viz typový štítek n jednote). VÝSTRAHA Dávejte pozor n možné riziko požáru v přípdě úniku hldiv. Pokud dojde k úniku hldiv, ihned proveďte odvětrání místnosti. Možná rizik: Ndměrné konentre hldiv v ovzduší v uzvřené místnosti může vést k nedosttku kyslíku. Pokud se hldivo dostne do styku s ohněm, může vznikt jedovtý plyn. NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU Režim odčerpávání únik hldiv. Chete-li odčerpt systém došlo k úniku v hldiím okruhu: NEPOUŽÍVEJTE funki utomtikého odčerpávání, díky které můžete shromáždit veškeré hldivo ze systému ve venkovní jednote. Možné následky: Smozápl výuh kompresoru v důsledku pronikání vzduhu do prujíího kompresoru. Použijte smosttný odsávání, y NEMUSEL provt kompresor jednotky. VÝSTRAHA Vždy hldivo zhyťte. NEVYPOUŠTĚJTE je přímo do prostředí. Použijte podtlkové čerpdlo pro odsátí instle. Po připojení veškerého potruí se ujistěte, že nedohází k žádnému úniku plynu. Použijte dusík pro deteki úniku plynu. Ay nedošlo k poškození kompresoru, NEPLŇTE víe hldiv než je stnovené množství. Pokud má ýt otevřen hldií systém, musí ýt s hldivem zházeno dle pltnýh předpisů. VÝSTRAHA Ujistěte se, že v systému není žádný kyslík. Chldivo může ýt plněno pouze po provedení zkoušky těsnosti podtlkového sušení. V přípdě, že je doplnění hldiv zpotřeí, zkontrolujte typový štítek jednotky. Je n něm uveden typ hldiv potřené množství náplně. Jednotk je z výroy nplněn hldivem v závislosti n rozměru déle potruí mohou některé systémy vyždovt dodtečnou náplň hldiv. Používejte výhrdně nástroje pro typ hldiv použitý v tomto systému, y se zjistil odolnost vůči tlku zránilo se vniknutí izíh látek do systému. Nplňte kplné hldivo následujíím způsoem: Jestliže Je přítomn přečerpáví (sifonová) hdie (tj. láhev musí ýt oznčen hdie pro plnění kpliny připojen neo podoným textem). NENÍ přítomn přečerpáví (sifonová) hdie Tlkové láhve s hldivem otevírejte pomlu. Pk Plnění provádějte s lhví ve svislé poloze. Plnění provádějte s lhví v oráené poloze. Chldivo doplňujte v kplné formě. Jeho přidání v plynném stvu může zránit normálnímu provozu. UPOZORNĚNÍ Jkmile je postup plnění hldiv dokončen neo při přerušení proesu ihned uzvřete ventil nádrže s hldivem. Pokud nedojde k okmžitému uzvření ventilu, může zytkový tlk doplnit hldivo nví. Možné následky: Nesprávné množství hldiv. 1.2.4 Solnk Pokud je to vhodné. Dlší informe o všem použití viz instlční návod neo referenční příručk pro instlčního tehnik. VÝSTRAHA Výěr solnky MUSÍ ýt v souldu s příslušnými předpisy. VÝSTRAHA Zjistěte náležitá ezpečnostní optření v přípdě úniku solnky. Jestliže dojde k úniku solnky, odvětrejte ihned elý prostor kontktujte svého místního prodeje. VÝSTRAHA Teplot okolí uvnitř jednotky může ýt mnohem vyšší než v pokoji, npř. 70 C. V přípdě úniku solnky mohou horké součásti uvnitř jednotky vytvořit neezpečnou situi. VÝSTRAHA Použití instle MUSÍ splňovt ezpečnostní optření optření n ohrnu životního prostředí stnovená v příslušné legisltivě. 1.2.5 Vod Pokud je to vhodné. Dlší informe o všem použití viz instlční návod neo referenční příručk pro instlčního tehnik. Kvlit vody musí odpovídt směrnii EU 98/83 EC. 5
2 O této dokumenti 1.2.6 Elektriká instle NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Před sundáním krytu rozváděí skříňky, před prováděním jkéhokoliv připojení neo před dotykem elektrikýh součástí vypněte přívod elektriké energie. Před prováděním servisu musí ýt přívod energie vypnut delší dou než 1 minutu změřte npětí n svorkáh kondenzátorů hlvního okruhu neo elektrikýh součásteh. Npětí MUSÍ ýt nižší než 50 V (stejn.) než se udete moi dotknout elektrikýh součástí. Umístění svorek nleznete n shémtu zpojení. NEDOTÝKEJTE se elektrikýh součástí mokrými prsty. NENECHÁVEJTE jednotku ez dozoru, když je demontovný servisní kryt. VÝSTRAHA Pokud není instle proveden z výroního závodu, n pevném kelovém vedení MUSÍ ýt ninstlován hlvní spínč neo jiné prostředky pro odpojení, mjíí oddělené kontkty n všeh póleh tk, y to zjišťovlo odpojení při přepětí z stvu ktegorie III. VÝSTRAHA Používejte VÝHRADNĚ měděné vodiče. Ujistěte se, že místní elektriké zpojení splňuje veškeré pltné předpisy. Všehny vodiče místní instle musí ýt zpojeny v souldu se shémtem zpojení, které je dodáváno s jednotkou. NIKDY kelové svzky nesvírejte ujistěte se, že kely nepřijdou do kontktu s potruím ostrými hrnmi. Zjistěte, y n svorkovnii nepůsoily žádné vnější síly. Musí ýt zpojeno uzemnění. NEUZEMŇUJTE jednotku k potruí užitkové vody, pohlovči vlnovýh rázů ni k uzemnění telefonní linky. Nedokonlé uzemnění může způsoit úrz elektrikým proudem. Použijte smosttný elektriký ovod. NIKDY nepoužívejte elektriký ovod sdílený jiným zřízením. Ninstlujte poždovné pojistky neo smočinné jističe. Nezpomeňte ninstlovt ohrnu proti úniku. Pokud ji nepoužijete, může dojít k úrzu elektrikým proudem neo požáru. Při instli ohrny proti zemnímu spojení dejte n to, y tto ohrn yl komptiilní s invertorem (odolnému proti vysokofrekvenčnímu elektrikému šumu), y nedoházelo ke zytečnému rozpojování této ohrny. Bezpečnostní optření při pokládání elektrikýh vedení: Nepřipojujte keláž odlišné tloušťky k npájeí svorkovnii (průvěs npájeího vedení může způsoit neovyklé teplo). Při připojování vodičů stejného průměru postupujte podle následujíího orázku. K zpojení použijte stnovený vodič pevně ho připojte. Poté ho zjistěte před půsoením vnějšíh sil tk, y nemohl ýt vytržen ze svorkovnie. K dotžení šrouů svorkovnie používejte odpovídjíí šrouovák. Šrouovák s mlou hlvou může poškodit hlvu šrouu znemožnit řádné dotžení šrouů. Přílišné dotžení šrouů svorkovnie je může poškodit. Z důvodů zmezení rušení orzu dejte n to, y yl npájeí kel veden ve vzdálenosti nejméně 1 m od televizníh rozhlsovýh přijímčů. Podle typu rdiovýh vln nemusí ýt vzdálenost 1 metr k elimini šumu dosttečná. VÝSTRAHA Po dokončení elektrikého zpojení se ujistěte, zd jsou všehny elektriké součásti svorky uvnitř elektriké rozvodné skříňky ezpečně zpojeny. Před spuštěním jednotky se ujistěte, že jsou uzvřeny všehny kryty. Pltí pouze v přípdě třífázového zdroje npájení kompresor se spouští metodou ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ. Pokud existuje možnost záměny fází po krátkodoém výpdku proudu npájení je vypnuto opět zpnuto ěhem provozu zřízení, připojte místní ohrnný okruh proti záměně fází. Spuštění výroku se změněnými fázemi může poškodit kompresor dlší součásti. 2 O této dokumenti 2.1 O tomto dokumentu Určeno pro: Autorizovní instlční tehnii Souor dokumente Tento dokument je součástí souoru dokumente. Kompletní souor se skládá z následujííh částí: Všeoená ezpečnostní optření: Bezpečnostní pokyny, které si musíte přečíst před instlí Formát: Ppírový výtisk (ve skříni vnitřní jednotky) Instlční návod pro vnitřní jednotku: Pokyny k instli Formát: Ppírový výtisk (ve skříni vnitřní jednotky) Instlční návod pro venkovní jednotku: Pokyny k instli Formát: Ppírový výtisk (ve skříni venkovní jednotky) 6
3 Informe o skříni : Příprv instle, osvědčené postupy, referenční údje Formát: Souory v digitální podoě nleznete n stránkáh http://www.dikineurope.om/support-nd-mnuls/produtinformtion/ Dodtek k návodu pro volitelné vyvení: Doplňujíí informe o způsou instle volitelného vyvení Formát: Ppírový výtisk (ve skříni vnitřní jednotky)+ Souory v digitální podoě nleznete n stránkáh http:// www.dikineurope.om/support-nd-mnuls/produtinformtion/ Nejnovější revize dodné dokumente mohou ýt k dispozii n místníh internetovýh stránkáh Dikin neo u všeho prodeje. Původní dokumente je npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou překldy. Tehniké údje Podsouor nejnovějšíh tehnikýh údjů je dostupný n regionálním weu Dikin (přístupný veřejně). Úplný souor nejnovějšíh tehnikýh údjů je dostupný n extrnetu Dikin (vyžduje se ověření). 3 Informe o skříni 3.1 Přehled: Informe o skříni Tto kpitol popisuje, o musíte dělt po dodání kri s venkovní jednotkou vnitřní jednotkou n místo instle. Oshuje následujíí informe: Rozlení mnipule s jednotkmi Odstrnění příslušenství z jednotek Mějte n pměti následujíí: Při dodání musí ýt zkontrolováno, zd není jednotk poškozen. Jkékoliv poškození musí ýt okmžitě hlášeno likvidátorovi škod doprve. Zlenou jednotku doprvte o nejlíže ke konečnému místu instle, y nedošlo k jejímu poškození ěhem doprvy. 3.2 Venkovní jednotk 3.2.1 Odlení venkovní jednotky 2.2 Stručná referenční příručk pro tehniky Kpitol Všeoená ezpečnostní optření O této dokumenti Informe o skříni Informe o jednotkáh volitelném příslušenství Pokyny k použití Příprv Instle Konfigure Uvedení do provozu Předání uživteli Údrž servis Odstrňování prolémů Likvide Tehniké údje Slovník pojmů Tulk provozníh nstvení Popis Bezpečnostní pokyny, které si musíte přečíst před instlí Jká dokumente pro tehniky je k dispozii Jk vylit jednotky odstrnit příslušenství Jk jednotky identifikovt Možné komine jednotek možností Různá instlční nstvení systému Co dělt o znát před příhodem n místo instle Co dělt o znát pro instli systému Co dělt znát pro konfiguri systému po jeho instli. Co dělt znát pro uvedení systému do provozu po jeho konfiguri. Co předt vysvětlit uživteli Jk jednotky udržovt provádět servis Co dělt v přípdě prolémů Jk systém likvidovt Speifike systému Definie pojmů Tulku musí vyplnit tehnik. Uhovejte pro udouí použití. Poznámk: Existuje tké tulk nstvení tehnik v referenční příruče pro uživtele. Tuto tulku musí vyplnit tehnik předt uživteli. 1 2 7
3 Informe o skříni 3.2.2 Odstrnění příslušenství z venkovní jednotky 1 Zvedněte venkovní jednotku. UPOZORNĚNÍ S venkovní jednotkou mnipulujte pouze následujíím způsoem: 3.3.2 Vyjmutí veškerého příslušenství z vnitřní jednotky 1 Vyšrouujte šrouy v horní části jednotky. 2 Odstrňte přední pnel. 3 Vyšrouujte šrouy v přední části jednotky. 4 Stiskněte tlčítko n spodní strně přední desky. 5 Sejměte čelní desku. VÝSTRAHA: Ostré okrje Umístěte přední desku n horní část nmísto dolní části. Dávejte pozor n prsty. Ve spodní části přední desky jsou ostré okrje. 57kg ~e+i h 2 1 4 4 2 Odstrňte veškeré příslušenství n spodní strně sestvy. 1 1 1 2 d f+g 5 Instlční návod pro venkovní jednotku Štítek pro oznčení fluorovnýh skleníkovýh plynů Víejzyčný štítek pro oznčení fluorovnýh skleníkovýh plynů d Montážní desk jednotky 3.3 Vnitřní jednotk 3.3.1 Odlení vnitřní jednotky 6 Odstrňte příslušenství. 4 2 d 1 1 1 1 3 e 4 f g h i 2 2 1 1 Všeoená ezpečnostní optření Dodtek k návodu pro volitelné vyvení Instlční návod pro vnitřní jednotku d Návod k osluze e Těsnií kroužek pro uzvírí ventil f Uzvírí ventil s vypouštěí/plnií přípojkou g Uzvírí ventil h Kryt uživtelského rozhrní i 2 šrouy pro upevnění uživtelského rozhrní. 7 Znovu nsďte horní přední pnel. 8
4 Informe o jednotkáh volitelném příslušenství 4 Informe o jednotkáh volitelném příslušenství 4.2.2 Identifikční štítek: Vnitřní jednotk Umístění 4.1 Přehled: Informe o jednotkáh volitelném příslušenství Oshuje následujíí informe: Identifike venkovní jednotky Identifiki vnitřní jednotky Montáži venkovní vnitřní jednotky Montáži volitelnýh možností n venkovní jednotku Montáži volitelnýh možností n vnitřní jednotku 4.2 Oznčení Při instli neo servisu několik jednotek njednou zjistěte, y NEDOŠLO k přehození servisníh pnelů mezi různými modely. 4.2.1 Identifikční štítek: Venkovní jednotk Umístění Oznčení modelu Příkld: E HV Z 04 S 18 CB 3V Kód Popis E Evropský model HV Vnitřní podlhová jednotk s integrovnou nádrží Z Model s dvojí zónou 04 Tříd výkonu S Mteriál integrovné nádrže: Nerezová oel 18 Ojem integrovné nádrže CB Modelová řd 3V Model se záložním ohřívčem 4.3 Komine jednotek volitelnýh možností 4.3.1 Možné volitelné možnosti pro venkovní jednotku Oznčení modelu Příkld: ER L Q 006 CA V3 ER Kód Vysvětlení Evropské venkovní dvojité split tepelné čerpdlo L Nízká teplot vody zón teploty okolí: 10~ 20 C Q Chldivo R410A 006 Tříd výkonu CA V3 Modelová řd Npájení Vn n kondenzát (EKDP008CA) Vn n kondenzát je nutná k zhytávání kondenzátu z venkovní jednotky. Vn n kondenzát se skládá z následujííh částí: Vn n kondenzát Montážní držáky Pokyny k instli viz instlční návod pro vnu n kondenzát. Ohřívč vny n kondenzát (EKDPH008CA) Ohřívč vny n kondenzát je nutný, y nedoházelo k zmrznutí vny n kondenzát. Doporučuje se ninstlovt tento doplněk v hldnýh olsteh s možnými nízkými teplotmi okolí neo silným sněžením. Pokyny k instli viz instlční návod pro ohřívč vny n kondenzát. V přípdě, že je použit ohřívč vny n kondenzát, MUSÍ ýt propojk JP_DP n servisní krtě venkovní jednotky přeříznut. Po přeříznutí propojky MUSÍTE resetovt venkovní jednotku, y se tto funke ktivovl. Nosníky ve tvru U (EKFT008CA) Nosníky ve tvru U jsou montážní držáky n které lze ninstlovt venkovní jednotku. Doporučuje se ninstlovt tento doplněk v hldnýh olsteh s možnými nízkými teplotmi okolí neo silným sněžením. 9
4 Informe o jednotkáh volitelném příslušenství Pokyny k instli viz instlční návod pro venkovní jednotku. 4.3.2 Možné volitelné možnosti pro vnitřní jednotku Uživtelské rozhrní (EKRUCBL*) Uživtelské rozhrní možné doplňkové uživtelské rozhrní jsou k dispozii jko volitelná možnost. Doplňkové uživtelské rozhrní může ýt připojeno: Ay ylo zjištěno: ovládání v lízkosti vnitřní jednotky, funke pokojového termosttu v hlvním prostoru k vytápění. Jk získt rozhrní oshujíí dlší jzyky. K dispozii jsou následujíí uživtelská rozhrní: EKRUCBL1 oshuje následujíí jzyky: němčinu, frnouzštinu, holndštinu, itlštinu. EKRUCBL2 oshuje následujíí jzyky: ngličtinu, švédštinu, norštinu, finštinu. EKRUCBL3 oshuje následujíí jzyky: ngličtinu, špnělštinu, řečtinu, portuglštinu. EKRUCBL4 oshuje následujíí jzyky: ngličtinu, turečtinu, polštinu, rumunštinu. EKRUCBL5 oshuje následujíí jzyky: němčinu, češtinu, slovinštinu, slovenštinu. EKRUCBL6 oshuje následujíí jzyky: ngličtinu, horvtštinu, mďrštinu, estonštinu. EKRUCBL7 oshuje následujíí jzyky: ngličtinu, němčinu, ruštinu, dánštinu. Jzyky mohou ýt n uživtelské rozhrní nhrány pomoí počítčového softwru neo zkopírovány z jednoho uživtelského rozhrní do druhého. Pokyny k instli viz "7.9.9 Připojení uživtelského rozhrní" n stráne 37. Zjednodušené uživtelské rozhrní (EKRUCBS) Zjednodušené uživtelské rozhrní je možné použít pouze v komini s hlvním uživtelským rozhrním. Zjednodušené uživtelské rozhrní se hová jko pokojový termostt musí ýt ninstlováno v místnosti, kterou hete ovládt. Pokyny k instli viz návod k instli osluze pro zjednodušené uživtelské rozhrní. Pokojový termostt (EKRTWA, EKRTR1, RTRNETA) K vnitřní jednote můžete připojit volitelný pokojový termostt. Tento termostt může ýt npevno zpojený (EKRTWA) neo ezdrátový (EKRTR1 RTRNETA). Termostt RTRNETA lze použít pouze v systémeh pouze s topením. Pokyny k instli viz instlční návod pro pokojový termostt dodtek k návodu pro volitelné vyvení. Dálkový snímč pro ezdrátový termostt (EKRTETS) Bezdrátový vnitřní teplotní snímč (EKRTETS) můžete použít pouze v komini s ezdrátovým termosttem (EKRTR1). Pokyny k instli viz instlční návod pro pokojový termostt dodtek k návodu pro volitelné vyvení. Digitální I/O krt (EKRP1HB) Digitální I/O krt je nutná k zjištění následujííh signálů: Výstup lrmu Zpínání/VYPÍNÁNÍ výstupu prostorového vytápění Přepínání n externí zdroj tepl Pokyny k instli viz instlční návod pro digitální I/O krtu dodtek k návodu pro volitelné vyvení. Krt poždvků (EKRP1AHTA) Ay ylo možné kontrolovt spotřeu energie šetřit jí pomoí digitálníh vstupů, musíte ninstlovt krtu poždvků. Pokyny k instli viz instlční návod pro krtu poždvků dodtek k návodu pro volitelné vyvení. Dálkový vnitřní snímč (KRCS01-1) Jko výhozí možnost ude snímč vnitřního dálkového ovldče používán jko snímč pokojové teploty. Jko volitelná možnost může ýt dálkový vnitřní snímč ninstlován, y měřil pokojovou teplotu n jiném místě. Pokyny k instli viz instlční návod pro dálkový vnitřní snímč dodtek k návodu pro volitelné vyvení. Dálkový vnitřní snímč může ýt použit pouze v přípdě, že je dálkový ovldč nkonfigurován jko pokojový termostt. Můžete pouze připojit uď dálkový vnitřní snímč neo dálkový venkovní snímč. Dálkový venkovní snímč (EKRSCA1) Jko výhozí možnost je snímč uvnitř venkovní jednotky použit k měření venkovní teploty. Volitelně může ýt dálkový venkovní snímč ninstlován, y měřil venkovní teplotu n jiném místě (npř. y se zránilo přímému slunečnímu svitu) pro zlepšení hodu systému. Pokyny k instli viz instlční návod pro dálkový venkovní snímče. Můžete pouze připojit uď dálkový vnitřní snímč neo dálkový venkovní snímč. PC konfigurátor (EKPCCAB) Počítčový kel umožňuje připojit rozváděí skříňku vnitřní jednotky k počítči. Poskytuje možnost nhrát n dálkový ovldč souory v různýh jzyíh vnitřní prmetry n vnitřní jednotku. Pro zjištění dostupnýh jzykovýh souorů kontktujte svého místního prodeje. Softwre odpovídjíí provozní pokyny jsou k dispozii n stránkáh http://www.dikineurope.om/support-nd-mnuls/ softwre-downlods/. Pokyny k instli viz instlční návod pro PC kel "8 Konfigure" n stráne 40. Konvektor tepelného čerpdl (FWXV) Pokud hete zjistit prostorové vytápění, je možné použít konvektory tepelného čerpdl (FWXV). Pokyny k instli viz instlční návod pro konvektory tepelného čerpdl dodtek k návodu pro volitelné vyvení. Adptér LAN pro ovládání pomoí hytrého telefonu + plike Smrt Grid (BRP069A61) Tento dptér LAN můžete instlovt pro následujíí použití: Ovládání systému pomoí plike v hytrém telefonu. Používání systému v různýh plikíh Smrt Grid. Pokyny k instli nleznete v instlčním návodu k dptéru LAN. Adptér LAN pro ovládání pomoí hytrého telefonu (BRP069A62) Po instli dptéru LAN můžete systém ovládt pomoí hytrého telefonu. 10
5 Pokyny k použití Pokyny k instli nleznete v instlčním návodu k dptéru LAN. 4.3.3 Možné komine vnitřní venkovní jednotky Vnitřní jednotk Venkovní jednotk ERLQ004CAV3 ERLQ006CAV3 ERLQ008CAV3 EHVZ04S18CB3V O EHVZ08S18CB3V O O 5 Pokyny k použití 5.1 Přehled: Pokyny k použití Účelem pokynů k použití je poskytnout přehled o možnosteh systému tepelného čerpdl Dikin. Orázky uvedené v těhto pokyneh k použití slouží pouze jko ukázk NIKOLIV jko podroná hydruliká shémt. Podroné rozměry hydruliky vyvážení NENÍ znázorněno. Z ty nese odpovědnost tehnik provádějíí instli. Víe informí o nstvení konfigure k optimlizi provozu tepelného čerpdl nleznete v kpitole "8 Konfigure" n stráne 40. Tto kpitol oshuje pokyny k použití pro: Nstvení systému prostorového vytápění Nstvení teploty v nádrži teplé užitkové vody Nstvení měření energie Nstvení měření spotřey energie Nstvení externího snímče teploty 5.2 Nstvení systému prostorového vytápění Systém tepelného čerpdl Dikin dodává výstupní vodu do tepelnýh zářičů v jedné neo víe místnosteh. Vzhledem k tomu, že systém nízí široké možnosti regule teploty v kždé místnosti, musíte nejprve odpovědět n následujíí otázky: Kolik místností je vyhříváno systémem tepelného čerpdl Dikin? Jké typy tepelnýh zářičů jsou použity v kždé místnosti jká je jejih poždovná teplot výstupní vody? Jkmile jsou poždvky n prostorové vytápění vyjsněny, Dikin doporučuje postupovt dle pokynů k nstvení uvedenýh níže. Pokud je použit externí pokojový termostt, ude tento externí pokojový termostt ovládt protimrzovou ohrnu místnosti. Protimrzová ohrn místnosti je všk možná pouze pokud je zpnuto ovládání teploty výstupní vody n uživtelském rozhrní jednotky. V přípdě že je použit externí pokojový termostt protimrzová ohrn místnosti musí ýt zručen z všeh okolností, musíte nstvit utomtiký nouzový provoz [A.6.C] n 1. 5.2.1 Víe místností Dvě zóny teploty výstupní vody Tto jednotk je nvržen k zjištění vody při 2 různýh teplotáh. Typiká instle se skládá z podlhového topení při nižší teplotě rdiátorů vyždujííh vyšší teplotu. V tomto dokumentu: Hlvní zón = Zón s nejnižší poždovnou teplotou Doplňková zón = Zón s nejvyšší poždovnou teplotou Typiký příkld: Místnost (zón) Tepelné zářiče: Konstrukční teplot Oýví pokoj (hlvní zón) Podlhové topení: 35 C Ložnie (doplňková zón) Nstvení d e M f g h h h h Konvektory tepelného čerpdl: 45 C A B HPC1 D E i i j HPC2 C FHL1 FHL2 FHL3 k HPC3 A Doplňková zón teploty výstupní vody B Místnost 1 C Místnost 2 D Hlvní zón teploty výstupní vody E Místnost 3 Venkovní jednotk Vnitřní jednotk Tepelný výměník d Záložní ohřívč e Motorem ovládný 3estný ventil (směšování hlvní zóny) f Pomoné čerpdlo g Hlvní čerpdlo h Uzvírí ventil i Kolektor (místní dodávk) j Dálkový ovldč konvektorů tepelného čerpdl (místní dodávk) k Uživtelské rozhrní (místní dodávk) HPC1...3 Konvektory tepelného čerpdl (místní dodávk) FHL1...3 Podlhové topení (místní dodávk) Pro hlvní zónu: pokojová teplot je regulován pomoí uživtelského rozhrní, které se používá jko pokojový termostt. j 11
5 Pokyny k použití Pro doplňkovou zónu: Externí termostt je přímo připojen k vnitřní jednote. Poždovná pokojová teplot se nstvuje pomoí externího termosttu termosttikýh ventilů v kždé místnosti. Signál poždvku n topení z externího termosttu je prlelně připojen k digitálnímu vstupu vnitřní jednotky (X2M/1 X2M/4). Vnitřní jednotk ude zásoovt výstupní vodou o poždovné teplotě pouze v přípdě skutečného poždvku. Konfigure Nstvení Ovládání teploty jednotky: #: [A.2.1.7] Kód: [C-07] Počet zón teploty vody: #: [A.2.1.8] Kód: [7-02] V přípdě konvektorů tepelného čerpdl: Externí pokojový termostt pro doplňkovou zónu: #: [A.2.2.5] Kód: [C-06] Výstup z uzvírího ventilu Výhody Hodnot 2 (Ovl.pokoj.term.): Provozní režim jednotky je vyrán n zákldě teploty okolí n uživtelském rozhrní. Poznámk: Hlvní místnost = dálkový ovldč použitý jko pokojový termostt Osttní místnosti = externí pokojový termostt 1 (2 zóny t.výst.v): Hlvní + doplňková 1 (Termo ZAP/VYP): Pokud použitý externí pokojový termostt neo konvektor tepelného čerpdl může pouze odeslt stv termosttu ZAPNUTO/VYPNUTO. Nstven tk, y se řídil dle poždvku termosttu hlvní zóny. Komfort. Inteligentní funke pokojového termosttu dokáže snížit neo zvýšit poždovnou teplotu výstupní vody n zákldě skutečné pokojové teploty (module). Účinnost. V závislosti n poždvku vnitřní jednotk zjišťuje různé teploty výstupní vody odpovídjíí konstrukční teplotě různýh tepelnýh zářičů. Podlhové topení má nejlepší účinnost se zřízením Altherm LT. 5.3 Nstvení teploty v nádrži teplé užitkové vody 5.3.1 Rozvržení systému Integrovná nádrž TUV M M d e h g i i d e f g h i j k FHL1...3 UI HPC1...3 k UI f i i HPC1 j HPC2 j HPC3 FHL1 FHL2 FHL3 Venkovní jednotk Vnitřní jednotk Tepelný výměník Záložní ohřívč Motorem ovládný 3estný ventil (přepíná mezi prostorovým vytápěním ohřevem teplé užitkové vody) Motorem ovládný 3estný ventil (směšování hlvní zóny) Hlvní čerpdlo Pomoné čerpdlo Uzvírí ventil Kolektor (místní dodávk) Nádrž n teplou užitkovou vodu Podlhové topení (místní dodávk) Uživtelské rozhrní (místní dodávk) Konvektory tepelného čerpdl (místní dodávk) 5.3.2 Výěr ojemu poždovné teploty pro nádrž TUV Vod zdá ýt horká při teplotě 40 C. Proto je spotře TUV vždy vyjádřen jko ekvivlent ojemu teplé vody při teplotě 40 C. Můžete všk nstvit teplotu v nádrži TUV n vyšší teplotu (npříkld 53 C). T je pk smísen se studenou vodou (npříkld 15 C). Výěr poždovné teploty pro nádrž TUV se skládá z následujííh kroků: 1 Stnovení spotřey TUV (ekvivlent ojemu teplé vody při teplotě 40 C). 2 Stnovení poždovné teploty pro nádrž TUV. Tipy pro úsporu energie Jestliže se spotře TUV v různýh dneh liší, můžete nprogrmovt týdenní plán s různými poždovnými teplotmi nádrže TUV pro kždý den. Čím nižší je teplot v nádrži TUV, tím úspornější je provoz. Výěrem větší nádrže TUV můžete snížit poždovnou teplotu v nádrži TUV. Tepelné čerpdlo smo dokáže ohřát teplou užitkovou vodu o mximální teplotě 55 C (50 C pokud je venkovní teplot nízká). Elektriký odpor integrovný v tepelném čerpdle může tuto teplotu zvýšit. Tto činnost všk spotřeovává víe energie. Dikin doporučuje nstvit poždovnou teplotu v nádrži TUV nižší než 55 C, y nemusel ýt používán záložní ohřívč. 12
5 Pokyny k použití Čím vyšší je venkovní teplot, tím lepší výkon ude mít tepelné čerpdlo. Jestliže jsou eny z elektrikou energii stejné ěhem dne i noi, společnost Dikin doporučuje zhřívt nádrž TUV ěhem dne. Jestliže jsou eny z elektrikou energii ěhem noi nižší, společnost Dikin doporučuje zhřívt nádrž TUV ěhem noi. Když tepelné čerpdlo ohřívá teplou užitkovou vodu, nemůže zjišťovt prostorové vytápění. Pokud potřeujete zároveň teplou užitkovou vodu prostorové vytápění, společnost Dikin doporučuje ohřát teplou užitkovou vodu ěhem noi, kdy je nižší poždvek n prostorové vytápění. Stnovení spotřey TUV Odpovězte si n následujíí otázky vypočítejte spotřeu TUV (ekvivlent ojemu vody o teplotě 40 C) pomoí typikýh ojemů vody: Otázk Kolik sprhování je zpotřeí z den? Kolik koupelí je zpotřeí z den? Kolik vody je zpotřeí v kuhyňském dřezu z den? Je potře jkákoliv dlší teplá užitková vod? Typiký ojem vody 1 sprhování = 10 min 10 l/min = 100 l 1 koupel = 150 l 1 puštění vody do dřezu = 2 min 5 l/min = 10 l Příkld: Jestliže je spotře TUV pro rodinu (4 osoy) z den následujíí: 3 sprhování 1 koupel 3 použití vody v kuhyňském dřezu Pk spotře TUV = (3 100 l)+(1 150 l)+(3 10 l)= 480 l Stnovení ojemu poždovné teploty pro nádrž TUV Vzore V 1 =V 2 +V 2 (T 2 40)/(40 T 1 ) V 1 V 2 T 2 T 1 Jestliže: V 2 =180 l T 2 =54 C T 1 =15 C Pk V 1 = 280 l Příkld Spotře TUV (ekvivlent ojemu teplé vody při teplotě 40 C) Poždovný ojem nádrže TUV v přípdě jednorázového ohřevu Teplot v nádrži TUV Teplot studené vody 5.3.3 Nstvení konfigure nádrž TUV Při vysoké spotřeě TUV můžete ohřívt nádrž TUV několikrát ěhem dne. Pro ohřátí nádrže TUV n poždovnou teplotu můžete použít následujíí zdroje energie: Termodynmiký yklus tepelného čerpdl Elektriký záložní ohřívč Dlší informe o optimlizi spotřey energie pro ohřev teplé užitkové vody, viz "8 Konfigure" n stráne 40. 5.3.4 Čerpdlo TUV pro okmžitou dodávku teplé vody Nstvení f g h i h i f g Vnitřní jednotk Nádrž TUV Čerpdlo TUV (místní dodávk) Sprh (místní dodávk) Studená vod Výstup teplé užitkové vody Oěhová přípojk Připojením čerpdl TUV může ýt n kohoutku okmžitě k dispozii teplá vod. Čerpdlo TUV instle jsou záležitostí místní dodávky n odpovědnosti tehnik. Víe informí o připojení oěhové přípojky: viz "7 Instle" n stráne 23. Konfigure Dlší informe, viz "8 Konfigure" n stráne 40. Pomoí dálkového ovldče můžete nprogrmovt plán ovládání čerpdl TUV. Víe informí viz uživtelská referenční příručk. 5.3.5 Čerpdlo TUV pro dezinfeki Nstvení d e f g h i h i d e Vnitřní jednotk Nádrž TUV Čerpdlo TUV (místní dodávk) Článek topení (místní dodávk) Zpětný ventil (místní dodávk) Sprh (místní dodávk) Studená vod Výstup teplé užitkové vody Oěhová přípojk f g Čerpdlo TUV je dodáváno místně odpovědnost z jeho instli nese tehnik. Teplot v nádrži TUV může ýt nstven n mximální hodnotu 60 C. Pokud pltné předpisy vyždují vyšší teplotu pro dezinfeki, můžete připojit čerpdlo TUV topný článek, viz výše. Pokud pltné předpisy vyždují dezinfeki vodního potruí ž po kohout, můžete připojit čerpdlo TUV topný článek (v přípdě potřey) dle shémtu výše. Ay yl zjištěn úplná dezinfeke, musíte otevřít kohout. Konfigure VÝSTRAHA Při otevření kohoutu může teplot vody dosáhnout ž 55 C. Vnitřní jednotk může ovládt provoz čerpdl TUV. Dlší informe, viz "8 Konfigure" n stráne 40. 5.4 Nstvení měření energie N dálkovém ovldči můžete zjistit následujíí údje o energii: Vytvořené teplo Spotřeovná energie 13
5 Pokyny k použití Údje o energii můžete zjistit: Pro prostorové vytápění Pro ohřev teplé užitkové vody Údje o energii můžete zjistit: Z měsí Z rok Vypočítné vytvořené teplo spotře energie jsou odhdovné, přesnost nelze zručit. 5.4.1 Vytvořené teplo Snímče použité k výpočtu vytvořeného tepl jsou klirovné utomtiky. Vytvořené teplo se vypočítá interně n zákldě následujííh prmetrů: Teplot výstupní vstupní vody Průtok Nstvení konfigure: Žádné dlší vyvení není zpotřeí. 5.4.2 Spotřeovná energie Ke stnovení spotřeovné energie můžete použít následujíí metody: Výpočet Měření Nemůžete kominovt výpočet spotřeovné energie (npříkld pro záložní ohřívč) měření spotřeovné energie (npříkld pro venkovní jednotku). Pokud tk učiníte, udou údje o energii nepltné. Výpočet spotřeovné energie Pltí pouze pro EHVZ04+08. Spotřeovná energie se vypočítá interně n zákldě následujííh prmetrů: Skutečný příkon venkovní jednotky Nstvený výkon záložního ohřívče Npětí Nstvení konfigure: Pro získání přesnýh údjů o energii změřte výkon (měření odporu) nstvte výkon pomoí uživtelského rozhrní pro záložní ohřívč (krok 1). Měření spotřeovné energie Pltí pro všehny modely. Přednostní metod vzhledem k vyšší přesnosti. Vyžduje externí měřiče spotřey elektřiny. Nstvení konfigure: Při použití elektroměrů nstvte prostřednitvím dálkového ovldče počet impulzů/kwh pro kždý elektroměr. Údje o spotřeovné energii pro model EHVZ16 udou k dispozii pouze pokud je toto nstvení nkonfigurováno. Při měření spotřey elektriké energie se ujistěte, že jsou elektroměry n VŠECH vstupeh npájení systému. 5.4.3 Zdroj elektriké energie s ěžnou szou Všeoené pokyny Jeden elektroměr pokrývjíí elý systém je dosttečný. Nstvení Připojte elektroměr k X5M/7 X5M/8. Typ elektroměru Jednofázová jednotk V přípdě... Záložní ohřívč je npájen z jednofázové sítě Třífázová venkovní jednotk Příkld A Jednofázový elektroměr d 00580 1 50 e B f A Venkovní jednotk B Vnitřní jednotk Elektriká skříň (L 1 /N) Elektroměr (L 1 /N) Pojistk (L 1 /N) d Venkovní jednotk (L 1 /N) e Vnitřní jednotk (L 1 /N) f Záložní ohřívč (L 1 /N) Výjimk venkovní Jednofázový Třífázový Můžete použít druhý elektroměr, pokud: A e Použijte elektroměr Třífázový elektroměr 00580 1 50 f B d g A Venkovní jednotk B Vnitřní jednotk Elektriká skříň (L 1 /L 2 /L 3 /N) Elektroměr (L 1 /L 2 /L 3 /N) Pojistk (L 1 /L 2 /L 3 /N) d Pojistk (L 1 /N) e Venkovní jednotk (L 1 /L 2 /L 3 /N) f Vnitřní jednotk (L 1 /L 2 /L 3 /N) g Záložní ohřívč (L 1 /N) Rozsh měření jednoho elektroměru je nedosttečný. Elektroměr nelze jednoduše ninstlovt do elektriké skříně. Jsou kominovány 230 V 400 V třífázové sítě (velmi nezvyklé), vzhledem k tehnikým omezením elektroměrů. Připojení nstvení: Připojte druhý elektroměr k X5M/9 X5M/10. Do softwru jsou dodány údje o spotřeě energie z oou měřičů, tkže NEMUSÍTE nstvovt tento měřič, který řídí spotřeu energie. N kždém elektroměru musíte pouze nstvit počet impulzů. Příkld se dvěm elektroměry viz "5.4.4 Zdroj el.energie s upřednostňovnou szou z kwh" n stráne 14. 5.4.4 Zdroj el.energie s upřednostňovnou szou z kwh Všeoené pokyny Elektroměr 1: Měří venkovní jednotku. 14
5 Pokyny k použití Elektroměr 2: Měří osttní části (tj. vnitřní jednotku volitelný záložní ohřívč). Nstvení Připojte elektroměr 1 k X5M/7 X5M/8. Připojte elektroměr 2 k X5M/9 X5M/10. Typy elektroměrů Elektroměr 1: Jedno neo třífázový elektroměr podle zdroje npájení venkovní jednotky. Elektroměr 2: Použijte jednofázový elektroměr. 5.5 Nstvení řízení spotřey energie Řízení spotřey energie: Pltí pouze pro EHVZ04+08. Umožní vám omezit spotřeu elektriké energie elého systému (součet venkovní jednotky, vnitřní jednotky záložního ohřívče). Konfigure: Pomoí dálkového ovldče nstvte úroveň omezení spotřey energie jk jí dosáhnout. Úroveň omezení spotřey elektriké energie může ýt vyjádřen následovně: Mximální provozní proud (A) Mximální příkon (v kw) Úroveň omezení spotřey elektriké energie může ýt ktivován následovně: Trvle Digitálními vstupy Při výěru poždovné úrovně omezení proudu dodržujte následujíí pokyny: Nstvte minimální spotřeu energie n ±3,6 kw, y yl zručen funke odmrzování. V opčném přípdě, pokud ude odmrzování několikrát přerušeno, tepelný výměník zmrzne. Nstvte minimální spotřeu energie n ±3 kw, y ylo zručeno prostorové vytápění ohřev TUV záložním elektrikým ohřívčem v kroku 1. 5.5.2 Omezení spotřey energie ktivováno digitálními vstupy Omezení spotřey energie (proudu) je tké užitečné v komini se systémem řízení spotřey energie. Příkon neo proud elého systému Dikin je omezen dynmiky pomoí digitálníh vstupů (mximálně ve čtyřeh kroíh). Kždá úroveň omezení proudu je nstven pomoí dálkového ovldče omezením některého z následujííh prmetrů: Proud (A) Příkon (kw) Systém řízení energie (místní dodávk) rozhodne o ktivi n určité úrovni omezení proudu. Příkld: Chete-li omezit mximální spotřeu energie pro elý dům (osvětlení, domáí spotřeiče, prostorové vytápění ). C 5.5.1 Trvlé omezení spotřey energie Trvlé omezení spotřey energie je užitečné optření k zjištění mximální spotřey energie neo proudu systému. V některýh zemíh je mximální spotře energie pro prostorové vytápění ohřev TUV omezen zákony. DI P i A DI1 P i 5 4 3 A8P 2 1 B A B C Venkovní jednotk Vnitřní jednotk Systém řízení energie Aktive omezení spotřey energie (4 digitálními vstupy) Záložní ohřívč P i t DI Nstvení konfigure t Příkon Čs Digitální vstup (pro omezení proudu) Omezení proudu je ktivní Skutečný příkon Žádné dlší dodtečné vyvení není zpotřeí. Nstvte řízení spotřey energie v [A.6.3.1] pomoí uživtelského rozhrní (popis všeh nstvení, viz "8 Konfigure" n stráne 40): Zvolte režim trvlého omezení Zvolte typ omezení (příkon v kw neo proud v A) Nstvte poždovnou úroveň omezení proudu DI3 DI4 Nstvení P i t DI t Příkon Čs Digitální vstupy (úrovně omezení proudu) Omezení proudu je ktivní Skutečný příkon Krt poždvků (volitelná EKRP1AHTA) je zpotřeí. Pro ktivi odpovídjíí úrovně omezení proudu jsou použity mximálně čtyři digitální vstupy: DI1 = nejslší omezení (nejvyšší spotře energie) DI4 = nejsilnější omezení (nejnižší spotře energie) Speifiki digitálníh vstupů míst připojení nleznete ve shémtu zpojení. 15
6 Příprv Konfigure Nstvte řízení spotřey energie v [A.6.3.1] pomoí uživtelského rozhrní (popis všeh nstvení, viz "8 Konfigure" n stráne 40): Zvolte ktivi digitálními vstupy. Zvolte typ omezení (příkon v kw neo proud v A). Nstvte poždovnou úroveň omezení pro kždý digitální vstup. V přípdě, že je sepnutý víe než 1 digitální vstup (zároveň), je priorit digitálního vstupu pevně dná: DI4 priorit> >DI1. 5.5.3 Proes omezení proudu Venkovní jednotk má lepší účinnost než elektriký ohřívč. Proto je elektriký ohřívč omezen vypnut jko první. Systém omezí spotřeu energie v následujíím pořdí: 1 VYPNE záložní ohřívč. 2 Omezí spotřeu venkovní jednotky. 3 VYPNE venkovní jednotku. Příkld Pokud je konfigure následujíí: úrovni omezení spotřey NEUMOŽŇUJE provoz záložního ohřívče (krok 1). Spotře energie je tedy omezen následovně: Nstvení: Pokyny k instli viz instlční návod dálkového vnitřního snímče. Konfigure: Zvolte pokojový snímč [A.2.2.B]. Venkovní teplot okolí Venkovní teplot okolí se měří n venkovní jednote. Proto musí ýt venkovní jednotk instlovná v následujíím umístění: n severní strně domu neo v místě, kde se nhází většin tepelnýh zářičů, které NENÍ vystveno přímým slunečním pprskům, Pokud tyto podmínky NENÍ možné zjistit, společnost Dikin doporučuje připojit dálkový venkovní snímč (volitelná možnost, EKRSCA1). Nstvení: Pokyny k instli viz instlční návod dálkového vnitřního snímče. Konfigure: Zvolte venkovní snímč [A.2.2.B]. Během odstávky (viz "8 Konfigure" n stráne 40), je venkovní jednotk vypnut, y se omezily ztráty energie při odstáve. Proto NENÍ venkovní teplot okolí zjištěn. Pokud poždovná teplot výstupní vody závisí n počsí, je důležité zjistit nepřetržité měření venkovní teploty. To je dlší důvod k instli volitelného venkovního snímče teploty okolí. Údje externího venkovního snímče teploty okolí (průměrná neo okmžitá teplot) jsou použity pro křivky ovládání n zákldě počsí. K ohrně venkovní jednotky je vždy použit vnitřní snímč venkovní jednotky. P h A B P h C e A B C e Vytvořené teplo Spotřeovná energie Venkovní jednotk Záložní ohřívč Omezený hod venkovní jednotky Plný hod venkovní jednotky Záložní ohřívč, krok 1 ZAPNUTÝ 6 Příprv 6.1 Přehled: Příprv Tto kpitol popisuje, o musíte udělt znát předtím, než přejdete n proviště. Oshuje následujíí informe: Příprv míst instle Příprv potruí hldiv Příprv vodního potruí Příprv elektrikého vedení 5.6 Nstvení externího snímče teploty Můžete připojit jeden externí snímč teploty. Může měřit vnitřní neo venkovní teplotu okolí. Společnost Dikin doporučuje použít externí snímč teploty v následujííh přípdeh: Vnitřní teplot okolí Pro místnost ovládnou pokojovým termosttem se jko pokojový termostt používá dálkový ovldč měří vnitřní teplotu okolí. Proto musí ýt dálkový ovldč instlovný n místě: kde lze změřit průměrnou teplotu v místnosti, které NENÍ vystveno přímým slunečním pprskům, NENACHÁZÍ se v lízkosti zdroje tepl, NENÍ vystveno venkovnímu vzduhu či průvnu, npříkld vlivem otevírání zvírání dveří. Pokud tyto podmínky není možné zjistit, společnost Dikin doporučuje připojit dálkový vnitřní snímč (volitelná možnost, KRCS01-1). 6.2 Příprv míst instle Jednotku NEINSTALUJTE n míst, která jsou čsto využíván jko proviště. Při provádění stveníh prí (npříkld roušení, vrtání), u kterýh se vytváří velké množství prhu, je nutné jednotku zkrýt. Vyerte místo instle s dosttečným prostorem pro mnipuli s jednotkou jk n místo, tk z míst její instle. Tto jednotk je nvržen pro provoz ve 2 teplotníh zónáh: podlhové vytápění v hlvní zóně (teplot vody 35 C), toto je zón s nejnižší teplotou vody, rdiátory v doplňkové zóně (teplot vody 45 C), toto je zón s nejvyšší teplotou vody. 16
6 Příprv 6.2.1 Poždvky n místo instle pro venkovní jednotku Přečtěte si tké následujíí poždvky: Všeoené poždvky n místo instle. Viz kpitol Všeoená ezpečnostní optření. Poždvky n hldivové potruí (délk, výškový rozdíl). Viz dále v této kpitole Příprv. Mějte n pměti následujíí pokyny pro volný prostor: 1200 >250 (mm) >350 Výstup vzduhu Přívod vzduhu >250 (mm) NESKLÁDEJTE jednotky n see. NEZAVĚŠUJTE jednotku n strop. >250 Silný vítr ( 18 km/h) proudíí proti výstupu vzduhu z venkovní jednotky může způsoit "zkrt" (nsávání vypouštěného vzduhu). To y mohlo způsoit následujíí: snížení provozního výkonu zřízení; zvýšené nmrzání při využití zřízení k ohřevu; přerušení provozu následkem snížení nízkého tlku neo zvýšení vysokého tlku; poškození ventilátoru (pokud silný vítr proudí neustále do ventilátoru, může jej roztočit do velmi vysokýh otáček, ž se poškodí). Doporučuje se instlovt deflektor n strnu s výstupem vzduhu vystveno půsoení větru. Doporučuje se ninstlovt venkovní jednotku tk, y přívod vzduhu směřovl ke stěně, NIKOLIV přímo proti větru. >350 Olsti itlivé n hlučnost (npříkld míst políž ložnie pod.), y provozní hluk nepůsoil potíže. Poznámk: V přípdě měření hluku v ktuálníh podmínkáh instle ude jeho nměřená hodnot vyšší, než hldin kustikého tlku uvedená v části Zvukové spektrum v tehniké příruče vzhledem k hluku prostředí zvukovým odrzům. Míst s možným výskytem mlhy, sprejů neo pr minerálníh olejů v tmosféře. Plstové díly y se mohly poškodit vypdnout neo způsoit únik vody. NEDOPORUČUJE SE instlovt jednotku do následujííh míst, protože to může zkrátit její životnost: V místeh se znčně kolísjíím npájením Ve vozidleh neo n lodíh V místeh s výskytem kyselýh neo zásditýh pr Instle n mořském pořeží. Zkontrolujte, zd jednotk NENÍ vystven přímému půsoení mořskýh větrů. Tk tomu je proto, že se tím zrání vzniku koroze v důsledku vysokého oshu mořské soli ve vzduhu, protože to může zkrátit životnost jednotky. Ninstlujte jednotku v místeh, kde není vystven půsoení mořskýh větrů. Příkld: Z udovou. Pokud je jednotk ninstlovná v místeh, kde je vystven půsoení mořskýh větrů, ninstlujte rovněž větrolm. Výšk větrolmu 1,5 výšk venkovní jednotky Při instli větrolmu mějte n pměti nutnost dosttečného míst k údržě. d d d Mořský vítr Budov Venkovní jednotk Větrolm Venkovní jednotk je nvržen pouze pro venkovní instli pro teploty okolí v rozmezí 10 43 C v režimu hlzení -25 25 C v režimu topení. Ohrnný pleh Převládjíí směr větru Výstup vzduhu Jednotku NEINSTALUJTE n míst s následujíími vlstnostmi: 6.2.2 Doplňujíí poždvky n místo instle pro venkovní jednotku v hldném podneí Chrňte venkovní jednotku proti přímému sněžení dejte, y NIKDY nedošlo k zpdání venkovní jednotky sněhem. 17
6 Příprv d Míst s možným výskytem mlhy, sprejů neo pr minerálníh olejů v tmosféře. Plstové díly y se mohly poškodit vypdnout neo způsoit únik vody. Olsti itlivé n hluk (npříkld ložnie), y hluk provozu jednotky nezpůsoovl žádné potíže. Zákldy musí ýt dosttečně pevné, y udržely hmotnost jednotky. Vezměte v úvhu hmotnost jednotky i s plnou nádrží n teplou užitkovou vodu. Zjistěte, y v přípdě úniku nemohl vod způsoit žádné škody v místě instle okolí. N místeh s vysokou vlhkostí (mx. RH=85%), npříkld koupeln. N místeh, kde je možný výskyt mrzu. Teplot v okolí vnitřní jednotky musí ýt >5 C. Vnitřní jednotk je nvržen pouze pro vnitřní instli pro teploty okolí v rozmezí 5 35 C. d Kryt proti sněhu neo oud Podezdívk Převládjíí směr větru Výstup vzduhu V kždém přípdě ponehte lespoň 300 mm volného prostoru pod jednotkou. Kromě toho zjistěte, y yl jednotk umístěn lespoň 100 mm nd mximální předpokládnou úrovní sněhu. Podronější informe viz "7.3 Montáž venkovní jednotky" n stráne 24. V olsteh se silným sněžením je velmi důležité zvolit tkové místo instle, kde sníh nijk NEOVLIVNÍ provoz jednotky. Je-li možné, že sníh ude pdt ze strny, zjistěte, y vinutí tepelného výměníku NEBYLO sněhem nijk ovlivněno. V přípdě potřey postvte sněhovou zástěnu neo přístřešek stojn. 6.2.3 Poždvky n místo instle pro vnitřní jednotku Přečtěte si tké ezpečnostní optření poždvky v kpitole "Všeoená ezpečnostní optření". Mějte n pměti následujíí pokyny pro rozměry: Mximální délk hldivového potruí mezi vnitřní venkovní jednotkou Minimální délk hldivového potruí mezi vnitřní venkovní jednotkou Mximální výškový rozdíl mezi vnitřní venkovní jednotkou Mějte n pměti následujíí instlční pokyny: 30 m 3 m 20 m 6.3 Příprv hldivového potruí 6.3.1 Poždvky n hldivové potruí Přečtěte si tké ezpečnostní optření poždvky v kpitole "Všeoená ezpečnostní optření". Mteriál potruí: Bezešvé měděné potruí odkysličené kyselinou fosforečnou. Průměr potruí: Kplinové potruí Ø6,4 mm (1/4") Plynové potruí Ø15,9 mm (5/8") Stupeň tvrdosti/pnutí potruí tloušťk: Vnější průměr (Ø) Stupeň pnutí 6,4 mm (1/4") Žíhný (O) 0,8 mm 15,9 mm (5/8") Žíhný (O) 1,0 mm () Tloušťk (t) () V závislosti n pltnýh předpiseh mximálním provozním tlku jednotky (viz PS High n typovém štítku jednotky), může ýt nutné použít větší tloušťku potruí. 6.3.2 Izole hldivového potruí Jko izolční mteriál použijte polyetylénovou pěnu: s intenzitou přestupu tepl 0,041 ž 0,052 W/mK (0,035 ž 0,045 kl/mh C) s tepelným odporem minimálně 120 C Tloušťk izole Ø t Vnější průměr potruí (Ø p ) Vnitřní průměr potruí (Ø i ) 6,4 mm (1/4") 8 10 mm 10 mm 15,9 mm (5/8") 16 20 mm 13 mm Tloušťk izole (t) >10 >10 Øp Øi t (mm) >500 Přeshuje-li teplot 30 C reltivní vlhkost je vyšší než 80%, tloušťk izolčního mteriálu y měl ýt nejméně 20 mm, y se předešlo možnosti kondenze pr n povrhu izole. Jednotku NEINSTALUJTE n míst s následujíími vlstnostmi: 18
6 Příprv 6.4 Příprv vodního potruí 6.4.1 Poždvky n vodní okruh Přečtěte si tké ezpečnostní optření poždvky v kpitole "Všeoená ezpečnostní optření". V přípdě plstového potruí se ujistěte, že je plně odolné vůči difuzi kyslíku dle normy DIN 4726. Difuze kyslíku do potruí může vést k ndměrné korozi. Připojení potruí Legisltiv. Veškeré potruní přípojky musejí ýt relizovány v souldu s příslušnými zákony pokyny uvedenými v kpitole "Instle" se zohledněním vstupu výstupu vody. Připojení potruí Síl. Při připojování potruí NEPOUŽÍVEJTE přílišnou sílu. Deforme potruí může způsoit nesprávné fungování jednotky. Připojení potruí Nástroje. K mnipuli s moszí, ož je měkký mteriál, používejte pouze vhodné nástroje. V opčném přípdě y došlo k poškození potruí. Připojení potruí Vzduh, vlhkost, prh. Vniknutí vzduhu, vlhkosti neo prhu do okruhu může způsoit prolémy. Ay se tomu zránilo: Používejte pouze čisté potruí. Při odstrňování otřepů držte truku ústím směrem dolů. Při prothování potruí stěnmi zkryjte ústí truky tk, y do potruí nemohl vniknout prh neo nečistoty. Použijte jemné těsnivo n závity k utěsnění přípojek. Uzvřený okruh. Používejte vnitřní jednotku POUZE v uzvřeném vodním systému. Použití systému v otevřeném vodním systému vede k ndměrné korozi. Glykol. Z ezpečnostníh důvodů NENÍ dovoleno přidávt do vodního okruhu žádný druh glykolu. Délk potruí. Doporučuje se vyhnout se dlouhým trsám potruí mezi nádrží teplé užitkové vody konovým odem teplé vody (sprhou, vnou,...) vyhnout se slepým konům. Průměr potruí. Vyerte průměr potruí vyerte v návznosti n poždovný průtok vody dostupný externí sttiký tlk čerpdl. Křivky externího sttikého tlku vnitřní jednotky, viz "14 Tehniké údje" n stráne 74. Průtok vody. Minimální poždovný průtok vody pro provoz vnitřní jednotky je uveden v následujíí tule. Tento průtok musí ýt zjištěn z všeh okolností. Pokud je průtok nižší, vnitřní jednotk přeruší provoz zorzí hyu 7H. Minimání poždovný průtok ěhem odmrzování/provozu záložního ohřívče Modely 04+08 Model 16 12 l/min 15 l/min Místně dodávné součásti vod. Používejte pouze mteriály, které jsou komptiilní s vodou v systému mteriály použitými u vnitřní jednotky. Místně dodávné součásti tlk teplot vody. Zkontrolujte, zd jsou všehny součásti v místním v potruí shopny odolávt tlku teplotě vody. Tlk vody. Mximální tlk vody je 4 ry. Zjistěte n vodním okruhu dekvátní ezpečnostní prvky, y se zjistilo, že NEBUDE překročen mximální tlk. Teplot vody. Veškeré instlovné potruí příslušenství (ventily, přípojky ) MUSÍ vydržet následujíí teploty: Následujíí orázek je uveden jko příkld NEMUSÍ odpovídt rozvržení všeho systému. 89 C M M 75 C d e h g i i d e f g h i j k HPC1...3 FHL1...3 k f i i HPC1 j HPC2 j HPC3 FHL1 FHL2 FHL3 Venkovní jednotk Vnitřní jednotk Tepelný výměník Záložní ohřívč Motorem ovládný 3estný ventil (přepíná mezi prostorovým vytápěním ohřevem teplé užitkové vody) Motorem ovládný 3estný ventil (směšování hlvní zóny) Hlvní čerpdlo Pomoné čerpdlo Uzvírí ventil Kolektor (místní dodávk) Nádrž n teplou užitkovou vodu Konvektor tepelného čerpdl (místní dodávk) Podlhové topení (místní dodávk) Vypouštění Nízké ody. V nejnižšíh místeh systému musejí ýt instlovány vypouštěí kohouty, y ylo možné vodní okruh zel vypustit. Vypouštění Přetlkový pojistný ventil. Zjistěte vhodný odtok pro přetlkový pojistný ventil, y se zránilo odkpávání vody z jednotky. Viz "7.8.5 Připojení přetlkového pojistného ventilu k odpdu" n stráne 33. Odvzdušňoví ventily. Ve všeh nejvyššíh odeh systému umístěte odvzdušňoví ventily, které musí ýt doře přístupné pro účely osluhy. Ve vnitřní jednote je instlováno utomtiké odvzdušnění. Zkontrolujte, zd tento odvzdušňoví ventil NENÍ příliš dotžen, y yl zjištěn správná funke utomtikého vypouštění vzduhu z vodního okruhu. Pozinkovné díly. Ve vodním okruhu nikdy nepoužívejte pozinkovné díly. Vzhledem k tomu, že vnitřní vodní okruh jednotky používá měděné potruí, může doházet k ndměrné korozi. Potruí z jiného kovu než moszi. Pokud je použito nemoszné kovové potruí, zjistěte ptřičnou izoli mosznýh nemosznýh částí, y se vzájemně NEDOTÝKALY. Zrání se tk glvniké korozi. Ventil Prodlev přepínání. Pokud se ve vodním okruhu používá 2estný neo 3estný ventil, mximální prodlev přepínání tohoto ventilu musí ýt krtší než 60 sekund. Filtr. Důrzně se doporučuje ninstlovt dodtečný filtr n oou vodníh okruzíh topení. Zvláště k odstrnění kovovýh části ze znečištěného potruí pro topení se doporučuje použít mgnetiký neo yklónový filtr, který dokáže odstrnit mlé částečky. Mlé částie mohou poškodit jednotku NEBUDOU odstrněny stndrdním filtrem n systému tepelného čerpdl. 19
6 Příprv Nádrž teplé užitkové vody Ojem. K zmezení stgne vody je důležité, y zásoní ojem nádrže teplé užitkové vody odpovídl denní spotřeě teplé užitkové vody. Nádrž teplé užitkové vody Po instli. Okmžitě po instli musí ýt nádrž teplé užitkové vody propláhnut čerstvou vodou. Tento postup musí ýt opkován minimálně jednou z den v prvníh 5 následujííh dneh po instli. Nádrž teplé užitkové vody Nečinnost. V přípdeh, kdy ěhem delšíh odoí není žádná spotře teplé vody, MUSÍ ýt zřízení před opětným používáním propláhnuto čerstvou vodou. Nádrž teplé užitkové vody Dezinfeke. Dezinfekční funke nádrže n teplou užitkovou vodu viz "8.3.2 Ovládání teplé užitkové vody: pokročilé" n stráne 52. Termosttiké směšoví ventily. V souldu s pltnými předpisy možná ude nutné provést instli termosttikýh směšovíh ventilů. Hygieniká optření. Instle musí ýt proveden v souldu s pltnými předpisy může vyždovt dodtečná hygieniká optření. Oěhové čerpdlo. Pokud je to vyždováno pltnými předpisy, připojte oěhové čerpdlo mezi konový od teplé vody oěhovou přípojku n nádrž teplé užitkové vody. d d Oěhová přípojk Přípojk teplé vody Sprh Oěhové čerpdlo 6.4.2 Vzore k výpočtu předtlkování expnzní nádoy Předtlk (Pg) tlkové nádoy závisí n výškovém rozdílu instle (H): Pg=0,3+(H/10) (r) 6.4.3 Kontrol ojemu průtoku vody Vnitřní jednotk je vyven expnzní nádoou o ojemu 10 litrů s továrně nstveným předěžným tlkem 1 r. Ay jednotk provl správně: Musíte zkontrolovt minimální mximální ojem vody. Možná ude zpotřeí uprvit nstvení předěžného tlku v expnzní nádoě. Minimální ojem vody Zkontrolujte, zd minimální ojem vody v instli je lespoň 10 l pro EHVZ04+08 20 l pro EHVZ16. Interní osh vody ve vnitřní jednote NENÍ z výroy nplněn. NEROZDĚLUJTE minimální ojem vody do těhto 2 teplotníh zón. Je dosttečné předvídt minimální ojem vody pro hlvní zónu. V přípdě podlhového vytápění to lze sndno provést pomoí 1 smyčky podlhového vytápění, která neude nikdy uzvřen pomoí (dálkově) ovládného ventilu. NENÍ nutné předvídt minimální ojem vody pro doplňkovou zónu. Je-li irkule v jednotlivýh smyčkáh prostorového vyhřívání/hlzení řízen dálkově ovládnými ventily, je důležité tento minimální ojem vody dodržet i v přípdě uzvření všeh ventilů. d e f g h i j FHL1...3 HPC1...3 T1...3 M1...3 d e M Mximální ojem vody f g h h h h T1 M1 T1 M1 T2 M2 FHL1 T2 M2 T3 M3 HPC1 HPC2 HPC3 i i FHL2 T3 M3 FHL3 Venkovní jednotk Vnitřní jednotk Tepelný výměník Záložní ohřívč Motorem ovládný 3estný ventil (směšování hlvní zóny) Pomoné čerpdlo Hlvní čerpdlo Uzvírí ventil Kolektor (místní dodávk) Otokový ventil (místní dodávk) Podlhové topení (místní dodávk) Konvektor tepelného čerpdl (místní dodávk) Individuální pokojový termostt (volitelný) Smosttný motorem řízený ventil pro ovládání okruhu FHL1...3 HPC1...3 (místní dodávk) Ke stnovení mximálního ojemu vody pro vypočítný předěžný tlk použijte následujíí grf. 2.5 2 1.5 1 0.5 0.3 0 10 50 100 150 200 250 300 350 400 450 Předtlkování (r) Mximální ojem vody (l) Příkld: Mximální ojem vody předtlk v expnzní nádoě j j V kritikýh proeseh neo v prostoráh s vysokou tepelnou zátěží může ýt zpotřeí většího množství vody. 20
6 Příprv Výškový rozdíl instle () 7 m 280 l Není tře žádná změn předěžného tlku. Ojem vody >280 l Proveďte následujíí: Snižte předěžný tlk podle poždovného výškového rozdílu instle. Předěžný tlk y se měl snížit o 0,1 ru n kždý metr pod 7 m. Zkontrolujte, zd ojem vody NEPŘEKROČIL mximální povolený ojem vody. >7 m Proveďte následujíí: Expnzní nádo vnitřní jednotky je pro dnou Zvyšte předěžný tlk instli příliš mlá. V podle poždovného tkovém přípdě se výškového rozdílu doporučuje ninstlovt instle. Předěžný smosttnou nádou tlk y se měl zvýšit o mimo jednotku. 0,1 ru n kždý metr nd 7 m. () Minimální průtok Zkontrolujte, zd ojem vody NEPŘEKROČIL mximální povolený ojem vody. Výškový rozdíl instle (m) mezi nejvyšším odem vodního okruhu vnitřní jednotkou. Pokud je vnitřní jednotk instlován v nejvyšším odě systému, povžuje se výškový rozdíl z nulový (0 m). Zkontrolujte, zd je v instli z všeh podmínek zručen minimální průtok (vyždovný ěhem odmrzování/provozu záložního ohřívče) v kždé zóně smosttně. Je-li irkule ve všeh neo jednotlivýh okruzíh prostorového vytápění řízen dálkově ovládnými ventily, je důležité minimální průtok dodržet i v přípdě uzvření všeh ventilů. V přípdě že minimálního průtoku nelze dosáhnout, ude vytvořen hy průtoku 7H (ez vytápění/provozu). Minimání poždovný průtok ěhem odmrzování/provozu záložního ohřívče Modely 04+08 Model 16 12 l/min 15 l/min Změn předtlku expnzní nádoy smí ýt prováděn uvolněním neo zvýšením tlku dusíku pomoí shrderov ventilu. 180 l Shrderův ventil 6.4.5 Kontrol ojemu vody: Příkldy Příkld 1 Vnitřní jednotk je instlován 5 m pod nejvyšším odem vodního okruhu. Celkový ojem vody ve vodním okruhu je 100 l. Žádné kroky neo změny nejsou nutné. Příkld 2 Vnitřní jednotk je instlován v nejvyšším odě vodního okruhu. Celkový ojem vody ve vodním okruhu je 350 l. Kroky: Protože je elkový ojem vody (350 l) vyšší, než je výhozí ojem vody (280 l), musí ýt předěžný tlk snížen. Poždovný předěžný tlk je následujíí: Pg = (0,3+(H/10)) r = (0,3+(0/10)) r=0,3 r. Odpovídjíí mximální ojem vody při tlku 0,3 r je 410 l. (Viz grf v kpitole výše). Protože 350 l je menší ojem než 410 l, je expnzní nádo vhodná pro instli. 6.5 Příprv elektriké instle 6.5.1 Informe o příprvě elektriké instle Přečtěte si tké ezpečnostní optření poždvky v kpitole "Všeoená ezpečnostní optření". Viz doporučené postupy popsné v části "9.4 Kontrolní seznm ěhem uvedení do provozu" n stráne 62. 6.4.4 Změn předěžného tlku expnzní nádoy Změny předěžného tlku expnzní nádoy může provádět pouze kvlifikovný tehnik. Pokud je nutná změn výhozího předtlku expnzní nádoy (1 r), vezměte v úvhu následujíí pokyny: K nstvení předěžného tlku expnzní nádoy používejte jen suhý dusík. Nesprávné nstvení předěžného tlku expnzní nádoy způsoí poruhu systému. 21
6 Příprv VÝSTRAHA Pokud v npájení hyí neo je šptně zpojená nulová fáze, může dojít k poškození zřízení. Zjistěte náležité uzemnění. NEUZEMŇUJTE jednotku k potruí užitkové vody, pohlovči vlnovýh rázů ni k uzemnění telefonní linky. Nedokonlé uzemnění může způsoit úrz elektrikým proudem. Ninstlujte poždovné pojistky neo smočinné jističe. Zjistěte elektriké rozvody kelovými páskmi tk, y se NEDOTÝKALY ostrýh hrn neo potruí, zvláště n vysokotlké strně. NEPOUŽÍVEJTE zpáskovné vodiče, lnkové vodiče, prodlužoví šňůry ni přípojky z hvězdiového systému. Mohou způsoit přehřívání úrz elektrikým proudem neo požár. NEINSTALUJTE kompenzční kondenzátor, který způsouje posun fáze, protože tto jednotk je vyven měničem. Kondenzátor, který způsouje posun fáze. Sníží výkon může způsoit nehody. VÝSTRAHA Veškeré elektriké přípojky musí zjistit utorizovný elektrikář musí ýt v souldu s pltnou legisltivou. Elektriké přípojky připojte npevno. Všehny součásti použité při instli veškeré elektriké instle musí splňovt pltné předpisy. VÝSTRAHA Záložní ohřívč MUSÍ mít smosttné npájení MUSÍ ýt hráněn ezpečnostními prvky, které vyžduje příslušná legisltiv. VÝSTRAHA Pro přívod npájení VŽDY používejte kely s víe jádry. 6.5.2 Informe o zdroji elektriké energie s upřednostňovnou szou z kwh Distriuční energetiké společnosti po elém světě usilují o poskytování spolehlivýh služe z konkurenční eny čsto jsou oprávněny účtovt svým klientům zvýhodněné szy. Npříkld trify z dou využití, sezónní trify, Wärmepumpentrif v Němeku Rkousku... Toto zřízení umožňuje připojení k tkovýmto systémům dodávky elektriké energie s upřednostňovnou szou z kwh. Porďte se s vším dodvtelem elektriké energie o tom, zd je vhodné toto zřízení připojovt k některému systému n dodávku elektriké energie s upřednostňovnou szou z kwh, je-li tkovýto systém v uvžovném místě instle dispozii. Je-li toto zřízení připojeno k zdroji s upřednostňovnou szou z kwh, dodvtel elektriké energie má následujíí oprávnění: přerušovt dodávku elektriké energie do zřízení n určitou dou; poždovt, y zřízení v určitýh čsovýh odoíh odeírlo jen omezené množství elektriké energie. Vnitřní jednotk je nvržen tk, y yl vstupním signálem uveden do režimu nueného vypnutí. Během této doy je kompresor venkovní jednotky mimo provoz. Ať je npájení přerušováno, či nikoliv, zpojení jednotky se liší. 6.5.3 Přehled elektrikýh přípojek kromě vnějšíh ovldčů Běžné npájení 00580 1 50 Zdroj el.energie s upřednostňovnou szou z kwh Npájení NENÍ přerušováno 3 1 3 1 4 2 2 00580 1 50 Během ktive upřednostňovné szy z kwh npájení NENÍ přerušeno. Venkovní jednotk je vypnut ovldčem. Poznámk: Dodvtel elektriké energie musí vždy povolit spotřeu vnitřní jednotky. Npájení je přerušováno 00580 1 50 5 3 4 2 00580 1 50 Během ktive upřednostňovné szy z kwh je npájení dodvtelem elektriké energie přerušeno okmžitě neo po určité doě. V tkovém přípdě musí ýt vnitřní jednotk npájen ze smosttného ěžného zdroje npájení. Běžné npájení Zdroj el.energie s upřednostňovnou szou z kwh 1 Npájení venkovní jednotky 2 Npájeí propojoví kel k vnitřní jednote 3 Npájení záložního ohřívče 4 Přívod elektriké energie s upřednostňovnou szou z kwh (eznpěťový kontkt) 5 Npájení z ěžnou szu z kwh (pro npájení krty vnitřní jednotky v přípdě přerušení npájení z upřednostňovnou szu z kwh) 6.5.4 Přehled elektrikýh přípojek pro vnější vnitřní ovldče N následujíím orázku je znázorněno poždovné elektriké zpojení. Následujíí orázek je uveden jko příkld NEMUSÍ odpovídt rozvržení všeho systému. 20 15 13 23 24 17 18 6 12 21 16 22 19 Vnitřní jednotk M Položk Popis Vodiče Mximální provozní proud Npájení venkovní vnitřní jednotky 1 Npájení venkovní jednotky 2+GND neo 3+GND () 1 22
7 Instle Položk Popis Vodiče Mximální provozní proud 2 Npájeí propojoví kel k vnitřní jednote 3 Npájení záložního ohřívče 4 Přívod elektriké energie s upřednostňovnou szou z kwh (eznpěťový kontkt) 5 Zdroj elektriké energie s ěžnou szou Uživtelské rozhrní 3 () Viz níže uvedenou tulku. 2 (d) 2 6,3 A 6 Uživtelské rozhrní 2 (e) Volitelné vyvení 11 Npájení ohřívče spodní desky 2 () 12 Pokojový termostt 2 neo 3 100 ma () 13 Snímč venkovní teploty okolí 14 Snímč vnitřní teploty okolí 15 Konvektor tepelného čerpdl Součásti místní dodávky 2 () 2 () 2 100 ma () 16 Uzvírí ventil 2 100 ma () 17 Elektroměr 2 (n metr) () 18 Čerpdlo teplé užitkové vody 2 () 19 Výstup lrmu 2 () 20 Přepínání n ovládání externího zdroje tepl 21 Ovládání prostorového vytápění 22 Digitální vstupy spotřey energie 23 Bezpečnostní termostt pro hlvní zónu 24 Bezpečnostní termostt pro doplňkovou zónu () () () (d) (e) 2 () 2 () 2 (n vstupní signál) () 2 () 2 (d) Viz typový štítek n venkovní jednote. Minimální průřez kelu 0,75 mm². Průřez kelu 2,5 mm². Průřez kelu 0,75 mm² ž 1,25 mm²; mximální délk: 50 m. Beznpěťový kontkt zjistí minimální použitelnou zátěž 15 V DC, 10 ma. Průřez kelu 0,75 mm² ž 1,25 mm²; mximální délk: 500 m. Přípustné pro přípojku jednoho uživtelského rozhrní i dvou uživtelskýh rozhrní. Typ záložního ohřívče Npájení *3 V 1 230 V 2+GND 7 Instle 7.1 Přehled: Instle Potřený počet vodičů Tto kpitol popisuje, o musíte udělt znát n provišti, yste mohli instlovt systém. Typiký průěh prí Instle se typiky skládá z následujííh kroků: 1 Montáž venkovní jednotky. 2 Montáž vnitřní jednotky. 3 Připojení potruí hldiv. 4 Kontrol potruí hldiv. 5 Plnění hldiv. 6 Připojení vodního potruí. 7 Připojení elektrikého vedení. 8 Dokončení venkovní instle. 9 Dokončení vnitřní instle. V závislosti n jednotkáh podmínkáh instle může ýt n nutné připojit elektrikou keláž před nplněním hldiv. 7.2 Přístup k vnitřním částem jednotek 7.2.1 Informe o přístupu k vnitřnímu prostoru jednotek V určitýh okmžiíh je nutné zjistit přístup k vnitřním částem jednotky. Příkld: Připojování potruí hldiv Při připojování elektrikého vedení Při údržě neo servisu jednotky NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM NIKDY NENECHÁVEJTE ěhem instle neo údržy jednotku ez dozoru, je-li servisní kryt demontovný. 7.2.2 Přístup k vnitřním částem venkovní jednotky NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ Dlší tehniké speifike o různýh přípojkáh jsou uvedeny uvnitř vnitřní jednotky. Bezpečnostní termostt (vypíní kontkt) MUSÍ ýt ninstlován pro hlvní zónu. Viz "7.9.15 Připojení ezpečnostního termosttu (vypíní kontkt)" n stráne 39. 2 2 1 1 23
7 Instle 7.2.3 Otevření vnitřní jednotky 1 Uvolněte vyšrouujte šrouy v dolní části jednotky. 2 Stiskněte tlčítko n spodní strně přední desky. VÝSTRAHA: Ostré okrje Umístěte přední desku n horní část nmísto dolní části. Dávejte pozor n prsty. Ve spodní části přední desky jsou ostré okrje. 3 Posuňte přední pnel jednotky dolů odstrňte jej. Typiký průěh prí Montáž venkovní jednotky se typiky skládá z následujííh kroků: 1 Zhotovení instlční konstruke. 2 Instle venkovní jednotky. 3 Zjištění drenáže. 4 Ohrn jednotky před sněhem větrem ninstlováním sněhového krytu deflektorovýh desek. Viz tké "Příprv míst instle" v "6 Příprv" n stráne 16. 7.3.2 UPOZORNĚNÍ Přední pnel je těžký. Dejte pozor, yste si při otevírání neo zvírání jednotky NEPŘISKŘÍPLI prsty. 4 Uvolněte odstrňte 4 šrouy, které upevňují horní pnel. 5 Z jednotky odstrňte horní pnel. Prostudujte si rovněž ezpečnostní poždvky uvedené v kpitole: upozornění Všeoená ezpečnostní upozornění Příprv 4 4 5 Bezpečnostní optření při montáži venkovní jednotky 7.3.3 Příprv instlční konstruke Zkontrolujte pevnost vyrovnnost podlhy pro instli, y jednotk nezpůsoovl při provozu vire neo hluk. Jednotku ezpečně upevněte pomoí zákldovýh šrouů v souldu s výkresem zákldů. 2 Jestliže má ýt jednotk nmontován přímo n podlhu, připrvte si 4 sdy kotviíh šrouů M8 neo M10, mti podložek (místní dodávk) následovně: Mximální výšk horní vyčnívjíí části šrouů je 15 mm. 3 2 2 0 < 10 Otevření krytu rozváděí skříňky vnitřní jednotky 58 7.2.4 0 1 4 (mm) >300 < 10 0 28 3 V kždém přípdě ponehte lespoň 300 mm volného prostoru pod jednotkou. Kromě toho zjistěte, y yl jednotk umístěn lespoň 100 mm nd mximální předpokládnou úrovní sněhu. V tkovém přípdě se doporučuje postvit podezdívku n ni umístit volitelnou souprvu EKFT008CA. 7.3 Montáž venkovní jednotky 7.3.1 O montáži venkovní jednotky Když Musíte nmontovt venkovní vnitřní jednotku předtím, než připojíte potruí hldiv vody. 24
7 Instle 58 0 15 0 < 3 >300 28 100 < 15 0 (mm) Mximální výšk sněhu Volitelná souprv EKFT008CA Pokud je jednotk nmontován n držáíh n stěnu, doporučuje se použít volitelnou souprvu EKFT008CA nmontovt jednotku následujíím způsoem: 7.3.4 Instle venkovní jednotky UPOZORNĚNÍ NEODSTRAŇUJTE ohrnné jednotk správně nmontován. >2 50 krtony, dokud není 1 Zdvihněte venkovní jednotku, dle popisu v kpitole "3.2.2 Odstrnění příslušenství z venkovní jednotky" n stráne 8. 2 Venkovní jednotku ninstlujte následovně: >300 2 2 1 (mm) Mximální výšk sněhu Volitelná souprv EKFT008CA Výstup vzduhu Podezdívk MUSÍ ýt vyrovnán se zdní strnou nosníku ve tvru U. 3 Odstrňte ohrnný krton návod. 25