EVROPSKÝ PARLAMENT 2009-2014 Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci LIBE_PV(2013)1218_01 ZÁPIS Šetření výboru LIBE ve věci elektronického hromadného sledování občanů EU ze schůze konané ve dnech 17. prosince 2013 od 17:00 do 18:30 a 18. prosince 2013 od 9:00 do 13:00 BRUSEL Schůze byla zahájena v úterý 17. prosince 2013 v 17:10 a předsedal jí Claude Moraes (předseda). 1. Přijetí pořadu jednání Pořad jednání byl přijat. 2. Sdělení předsedy Předseda učinil několik předběžných poznámek a představil řečníky. 3. První část slyšení: Parlamentní výbor pro vyšetřování špionáže v brazilském senátu (videokonference) Předsedkyně parlamentního výboru pro vyšetřování špionáže v brazilském senátu Vanessa Grazziotinová a zpravodaj parlamentního výboru pro vyšetřování špionáže v Ricardo de Rezende Ferraço představili práci svého výboru. Otázky položili následující členové: Claude Moraes (S&D), zpravodaj, Ana Gomes (S&D), Birgit Sippel (S&D), Carmen Romero López (S&D), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE) a Andrew Henry William Brons (nezařazený poslanec). Schůze byla přerušena v 18:20 a znovu zahájena ve středu dne 18. prosince 2013 v 9:05, schůzi předsedala Sophia in 't Veld (místopředsedkyně). Předsedající učinila několik předběžných poznámek a představila řečníky. PV\1014787.doc PE526.266v01-00 Jednotná v rozmanitosti
4. Druhá část slyšení: Ochrana soukromí za pomoci IT Slova se ujal Bart Preneel, profesor počítačové bezpečnosti a průmyslové kryptografie na Katolické univerzitě v Lovani, a Stephan Lechner, ředitel institutu pro ochranu a bezpečnost občana (IPSC), Společné výzkumné středisko (SVS), Evropská komise. Poté, co Claude Moraes (S&D), Axel Voss (PPE), Sophia in 't Veld (ALDE), Jan Philipp Albrecht (Verts), Christian Engström (Verts) a Carmen Romero López (S&D) vznesli několik otázek, se slova ujala druhá skupina odborníků. Vystoupili Dr. Christopher Soghoian, hlavní technolog projektu zaměřeného na projev, soukromí a technologie z organizace Americké unie pro občanské svobody (American Civil Liberties Union), a Christian Horchert, konzultant v oblasti bezpečnosti informačních technologií. Následující členové vznesli otázky: Claude Moraes (S&D), Sophia in 't Veld (ALDE), Jan Philipp Albrecht (Verts), Christian Engström (Verts) a Jan Mulder (ALDE). 5. Třetí část slyšení: Předložení pracovního dokumentu o Zaměření mezinárodní, evropské i vnitrostátní bezpečnosti z perspektivy EU, na jehož sestavení se podílel zpravodaj Moraes společně se stínovým zpravodajem Kirkhopem Tento bod byl odložen. 6. Čtvrtá část slyšení: Výměna názorů s novinářem, který fakta zveřejnil (část II) (videokonference) Vystoupil Glenn Greenwald, autor a fejetonista se zaměřením na národní bezpečnost a občanské svobody, dříve pracující pro deník Guardian. Otázky vznesli následující členové: Claude Moraes (S&D), Axel Voss (PPE), Sophia in 't Veld (ALDE), Jan Philipp Albrecht (Verts), Timothy Kirkhope (ECR), Ana Gomes (S&D), Carmen Romero López (S&D) a Christian Engström (Verts). 7. Pátá část slyšení: Předložení návrhu zprávy Zpravodaj Claude Moraes představil návrh zprávy. Připomínky vznesli Axel Voss (PPE), Jan Philipp Albrecht (Verts), Sophia In't Veld (ALDE). Rozpravu uzavřel Claude Moraes (S&D). 8. Různé Pod tímto bodem nebylo nic projednáváno. 9. Příští schůze Nebyly navrženy žádné body. Schůze skončila ve 12:55. PE526.266v01-00 2/6 PV\1014787.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/POPIS NAZOČNIH/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Sophia in 't Veld (2VP)(2), Salvatore Iacolino (3VP)(2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Zastupnici/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Jan Philipp Albrecht (2), Edit Bauer (2), Arkadiusz Tomasz Bratkowski (1), Salvatore Caronna (1,2), Sylvie Guillaume (2), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (1), Timothy Kirkhope (2), Anthea McIntyre (1), Claude Moraes (1,2), Carmen Romero López (1,2), Birgit Sippel (1), Axel Voss (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Zamjenici/Suppléants/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Andrew Henry William Brons (1), Ana Gomes (1,2), Wolfgang Kreissl-Dörfler (2), Jan Mulder (2), Salvador Sedó i Alabart (2), Joanna Senyszyn (2), Janusz Wojciechowski (2) 187 (2) 193 (3) Maria Badia i Cutchet (2), Christian Engström (2), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (1) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/točka dnevnog reda/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Promatrači/Observateurs/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 17.12.2013 (2) 18.12.2013 PV\1014787.doc 3/6 PE526.266v01-00
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Na poziv predsjednika/sur l'invitation du président/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Vanessa Grazziotin, Chair of the Parliamentary Committee of Inquiry on Espionage, of the Brazilian Senate, and Ricardo de Rezende Ferraço, Rapporteur of the Parliamentary Committee of Inquiry on Espionage (via videoconference) Bart Preneel, Professor in Computer Security and Industrial Cryptography in the University KU Leuven and Stephan Lechner, Director, Institute for the Protection and Security of the Citizen (IPSC), Joint Research Centre (JRC) - European Commission Dr. Christopher Soghoian, Principal Technologist, Speech, Privacy & Technology Project, from the American Civil Liberties Union (ACLU), and Christian Horchert, IT-Security Consultant Glenn Greenwald, Author and columnist with a focus on national security and civil liberties, formerly of the Guardian (via videoconference) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Vijeće/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Lünemann (SG) de Ruiter (perm rep NL), Sudbery (perm rep UK), Uzupris (perm rep UK) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Soares (DG HOME), Srsen (DG HOME) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Levine Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/drugi sudionici/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/tajništva klubova zastupnika/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PE526.266v01-00 4/6 PV\1014787.doc
PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Speiser Sisättö Marzocchi Wild Van Ballegooij Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Ured predsjednika/cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Ured glavnog tajnika/cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário- Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Glavna uprava/direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC Dasilva Hansson Sabbatucci, Paridans Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Moore Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/tajništvo odbora/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/ Sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen A., De Frutos Gomez J-M., Oren G., Strauch N. PV\1014787.doc 5/6 PE526.266v01-00
Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Lehmann * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Predsjednik/Président/ Priekšsēdētājs/Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/ Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/ Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/ Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Član/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/dužnosnik/fonctionnaire/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE526.266v01-00 6/6 PV\1014787.doc