www.1bow.cz tel. 585 378 012 OPTIMUM Návod k obsluze Verze 1.1 Multifunkční frézka MF2 Návod pečlivě uschovejte pro další použití!
OPTIMUM Obsah 1 Bezpečnost... 4 1.1 Bezpečnostní pokyny (výstražné pokyny)...4 1.1.1 Klasifikace nebezpečí...4 1.1.2 Další piktogramy...5 1.2 Správné použití...5 1.3 Nebezpečí, která může multifunkční frézka vyvolat...6 1.4 Kvalifikace personálu...7 1.4.1 Cílová skupina...7 1.4.2 Oprávněné osoby...7 1.4.3 Povinnosti provozovatele...7 1.4.4 Povinnosti obsluhy...7 1.4.5 Dodatečné požadavky na kvalifikaci...8 1.5 Pozice obsluhy...8 1.6 Bezpečnostní zařízení...8 1.6.1 Zákazové, příkazové a výstražné štítky...8 1.7 Bezpečnostní kontrola...8 1.8 Osobní ochranné pomůcky pro speciální práce...9 1.9 Bezpečnost při provozu...9 1.10 Bezpečnost při údržbě...10 1.10.1 Vypnutí a zajištění multifunkční frézky...10 1.10.2 Používání zdvihadel...10 1.10.3 Mechanické údržbové práce...11 1.11 Hlášení o úrazu...11 1.12 Elektroinstalace...11 2 Obsluha... 12 2.1 Přehled...12 2.2.1 Obslužný panel...13 2.3.2 Bezpečnostní zařízení...13 2.4 Konstrukce multifunkční frézky MF2...14 2.4.1 Hlava vřetene...14 2.5.2 Rozvaděč...14 2.5.3 Čerpadlo chladicí kapaliny...14 2.6 Bezpečnost...15 2.7 Zapnutí/vypnutí stroje...15 2.7.1 Zapnutí...15 2.7.2 Vypnutí...15 2.7.3 Uzamčení hlavního vypínače...15 2.9 Pohyb křížového stolu nahoru a dolů...16 2.12 Podélný posuv křížového stolu (osa X)...17 2.13.1 Ruční pohyb osy X...17 2.13.2 Automatický pohyb osy X pomocí motoru posuvu...18 2.14 Příčný posuv křížového stolu (osa Y)...19 2.16 Naklápění hlavy vřetene nahoru/dolů...19 2.18 Vyklápění hlavy vřetene doprava/doleva...20 2.20 Posun nosiče hlavy vřetene vpřed a vzad...21 2.22 Otáčení nosiče hlavy vřetene...21 2.23 Nastavení otáček...21 2.24.1 Řemenice...22 2.25.2 Spínač převodovky...23 2.26.3 Jemná regulace otáček motoru...24 2.28 Spínač pro chod vřetene vlevo stop chod vpravo...24 2.30 Brzda vřetene...25 2.32 Hloubkový doraz...25 2.32.1 Páka pro hloubkový doraz...25 2.34 Posuv pinoly...26 Strana 2 Multifunkční frézka MF2 Vario Verze 1.1 Vydáno 22. května 2003 2001 CZ
OPTIMUM 2.34.1 Ruční posuv pinoly... 26 2.36.2 Automatický posuv pinoly... 27 2.38.2 Tlačítko reverzace posuvu... 28 2.39 Chladicí kapalina... 28 2.42 Výměna nástroje... 29 2.42.1 Montáž... 29 2.43.2 Demontáž... 30 2.44 Zastavení stroje ve stavu nouze... 30 2.44.1 Poloha nouzového vypínače... 30 3 Přeprava, instalace... 31 3.1 Rozsah dodávky... 31 3.2 Přeprava... 31 3.3 Skladování... 31 3.4 Bod uvázání břemene... 32 3.6 Instalace... 33 3.8 Elektrická přípojka... 34 4 Čištění, údržba, opravy... 35 4.1 Bezpečnost... 35 4.1.1 Opatření před prováděním údržby... 35 4.1.2 Opatření před prováděním oprav... 35 4.1.3 Opatření před opětovným zapnutím po opravách... 35 4.2 Čištění... 35 4.3 Mazání... 36 4.7 Údržba... 38 4.8 Opravy... 38 5 Náhradní díly... 39 5.1 Hlava vřetene multifunkční frézky... 39 5.2 Těleso multifunkční frézky... 46 5.3 Vodící šroub multifunkční frézky... 50 5.4 Centrální mazání multifunkční frézky... 52 5.5 Pohon vřetene MF 2... 53 6 Závady... 57 6.1 Závady na multifunkční frézce... 57 7 Technická data... 59 7.1 Typové štítky... 59 7.3 Data... 59 7.4 Emise... 61 8 Příloha... 62 8.1 Autorské právo... 62 8.2 Sledování výrobku... 62 8.4 ES Prohlášení o shodě... 63 9 Index... 64 CZ 2001 Vydáno 22. května 2003 Verze 1.1 MF2 Vario Multifunkční frézka Strana 3
OPTIMUM Bezpečnost 1 Bezpečnost Konvence zobrazení dává dodatečné pokyny vyžaduje po Vás akci výčet První část návodu k obsluze m Vám vysvětluje význam a použití použitých výstražných pokynů uvedených v tomto návodu k obsluze, m určuje použití multifunkční frézky v souladu s určeným účelem použití, m upozorňuje Vás na nebezpečí, která by mohla vzniknout Vám a jiným osobám při nedodržení tohoto návodu, m informuje Vás o tom, jak je třeba nebezpečí předcházet. Kromě návodu k obsluze dodržujte m příslušné zákony a nařízení, m zákonná ustanovení k prevenci úrazů, m štítky se zákazy, varováními a příkazy a také výstražné pokyny na multifunkční frézce. Při instalaci, obsluze, údržbě a opravách multifunkční frézky je třeba dodržovat odpovídající normy. Namísto Evropských norem, které doposud nebyly uvedeny do právního systému příslušné země, je třeba použít předpisy specifické pro danou zemi. Pokud je to zapotřebí, musí být před uvedením multifunkční frézky do provozu učiněna odpovídající opatření k dodržení předpisů specifických pro danou zemi. Tento návod k obsluze uchovávejte vždy v blízkosti multifunkční frézky. DOKUMENTACI USCHOVÁVEJTE VŽDY V BLÍZKOSTI MULTIFUNKČNÍ FRÉZKY. INFORMACE Pokud problém neodstraníte ani s pomocí tohoto Návodu k obsluze, obraťte se na firmu: OPTIMUM Maschinen GmbH Dr. Robert-Pfleger-Str. 26 D- 96103 Hallstadt 1.1 Bezpečnostní pokyny (výstražné pokyny) 1.1.1 Klasifikace nebezpečí Bezpečností pokyny dělíme do různých stupňů. Níže uvedená tabulka dává přehled o přiřazení symbolů (piktogramů) a signálních slov ke konkrétnímu nebezpečí a k (možným) následkům. Piktogram Signální slovo Definice/následky NEBEZPEČÍ! VAROVÁNÍ! UPOZORNĚNÍ! Bezprostřední nebezpečí, které vede k vážnému zranění osob a nebo dokonce ke smrti. Riziko: Nebezpečí může vést k vážnému zranění osob nebo k jejich smrti. Nebezpečí nebo nebezpečný postup, které by mohly vést ke zranění osob nebo ke škodám na vlastnictví. Strana 4 Multifunkční frézka MF2 Vario Verze 1.1 Vydáno 22. května 2003 2001 CZ
Bezpečnost OPTIMUM Piktogram Signální slovo Definice/následky POZOR! Situace, která by mohla vést k poškození stroje a výrobku, jakož i k jiným škodám. Nepředstavuje riziko zranění osob. INFORMACE Uživatelské tipy a jiné důležité/užitečné informace a pokyny. Žádné nebezpečné následky nebo následky, způsobující poškození osob nebo věcí. U konkrétního nebezpečí nahrazujeme piktogram nebo všeobecné nebezpečí varováním před poraněním ruky nebezpečným elektrickým napětím rotujícími díly. 1.1.2 Další piktogramy Varování před automatickým spuštěním! Vytáhněte zástrčku ze zásuvky! Zapnutí zakázáno! Noste chrániče sluchu! Noste bezpečnostní obuv! Noste ochranné rukavice! Noste ochranný oděv! Dbejte na ochranu životního prostředí! Noste ochranné brýle! Adresa kontaktní osoby 2001 1.2 Správné použití Multifunkční frézka je vhodná výhradně pro běžné vrtání a frézování dřeva, plastických hmot a kovů za použití běžných vrtacích a frézovacích nástrojů. Stroj je konstruován a zhotoven pro použití v prostředí, kde nehrozí výbuch. CZ Vydáno 22. května 2003 Verze 1.1 MF2 Vario Multifunkční frézka Strana 5
OPTIMUM Bezpečnost Stroj smí být instalován a provozován pouze v suchých a větraných prostorách. Nesprávné použití! Pokud je multifunkční frézka použita jinak, než je shora uvedeno, či upravena bez souhlasu firmy Optimum Maschinen GmbH, znamená to, že není používána v souladu s určeným účelem použití. Za škody způsobené použitím, které není v souladu s určeným účelem použití, nepřejímáme žádnou záruku. Výslovně upozorňujeme na to, že při konstrukčních, technických nebo technologických úpravách, které nebyly schváleny firmou Optimum Maschinen GmbH, záruka rovněž zaniká. Součástí užití v souladu s účelem používání je, že m dodržujete limity multifunkční frézky m dodržujete návod k obsluze, m dodržujete pokyny týkající se inspekcí a údržby. VAROVÁNÍ! Velmi těžká poranění. Přestavby a změny provozních hodnot multifunkční frézky jsou zakázány! Ohrožují lidi a mohou vést k poškození multifunkční frézky. 1.3 Nebezpečí, která může multifunkční frézka vyvolat Multifunkční frézka byla podrobena bezpečnostní zkoušce (analýza ohrožení s posouzením rizika). Konstrukce a provedení vycházející z této analýzy odpovídají aktuálnímu stavu techniky. Přesto zůstává zbytkové riziko, protože multifunkční frézka pracuje s m vysokými otáčkami, m rotujícími díly, m elektrickým napětím a proudem. Riziko pro zdraví osob způsobené těmito nebezpečími jsme minimalizovali konstrukčním řešením a za pomoci bezpečnostní techniky. Při obsluze a údržbě multifunkční frézky, prováděné nedostatečně kvalifikovaným personálem, se multifunkční frézka může stát z důvodu chybné obsluhy nebo neodborné údržby zdrojem ohrožení. INFORMACE! Všechny osoby, které mají co do činění s montáží, uvedením do provozu, obsluhou a údržbou, musí m mít potřebnou kvalifikaci, m přesně dodržovat tento návod k obsluze. Při používání, které není v souladu s určeným účelem užití, m může dojít k ohrožení personálu, m může být ohrožen stroj a nebo jiné věcné hodnoty, m může být negativně ovlivněna funkce multifunkční frézky. Multifunkční frézku vždy vypínejte, jestliže provádíte práce čištění a údržby. Strana 6 Multifunkční frézka MF2 Vario Verze 1.1 Vydáno 22. května 2003 2001 CZ
Bezpečnost OPTIMUM 1.4 Kvalifikace personálu 1.4.1 Cílová skupina Tato příručka je určena pro m provozovatele, m obsluhu, m personál provádějící údržbářské práce. Proto se výstražné pokyny vztahují jak na obsluhu, tak i na údržbu multifunkční frézky. Určete jasně a jednoznačně, kdo je oprávněn k jednotlivým činnostem na stroji (obsluha, údržba a obnova). Nejasné kompetence jsou bezpečnostním rizikem! 1.4.2 Oprávněné osoby VAROVÁNÍ! Při neodborné obsluze a údržbě multifunkční frézky vzniká nebezpečí pro osoby, věci a okolí. S multifunkční frézkou smějí pracovat pouze oprávněné osoby! Oprávněné osoby pro obsluhu a údržbu jsou poučené a zaškolené kvalifikované síly provozovatele a výrobce. 1.4.3 Povinnosti provozovatele Provozovatel je povinen: m zaškolit personál, m poučovat personál v pravidelných intervalech (nejméně jednou ročně) o - všech bezpečnostních předpisech týkajících se stroje, - obsluze, - uznávaných technických pravidlech, m přezkoušet znalosti personálu, m dokumentovat školení/instruktáže, m nechat potvrdit podpisem účast na školení/instruktáži, m kontrolovat, zda si personál při práci uvědomuje bezpečnostní pravidla a možné ohrožení, zda dodržuje návod k obsluze. 1.4.4 Povinnosti obsluhy Obsluha je povinna: m být zaučena do zacházení s multifunkční frézkou, m znát funkci a funkční charakteristiku stroje, m před uvedením do provozu - musí mít přečtený návod k obsluze a musí mu rozumět, - musí být seznámena se všemi bezpečnostními zařízeními a předpisy. CZ 2001 Vydáno 22. května 2003 Verze 1.1 MF2 Vario Multifunkční frézka Strana 7
OPTIMUM Bezpečnost 1.4.5 Dodatečné požadavky na kvalifikaci Pro práce na následujících součástech stroje platí dodatečné požadavky: m Elektrosoučástky nebo provozní prostředky: Pouze elektroinstalatér nebo vedení a dozor elektroinstalatéra. 1.5 Pozice obsluhy Pozice obsluhy je před multifunkční frézkou. 1.6 Bezpečnostní zařízení Multifunkční frézku provozujte pouze se správně fungujícími bezpečnostními zařízeními. Multifunkční frézku okamžitě odstavte, jestliže je některé bezpečnostní zařízení vadné nebo nefunkční. Zodpovídáte za to Vy! Po spuštění nebo závadě bezpečnostního zařízení smíte multifunkční frézku použít opět až poté, co m jste odstranili příčinu závady, m jste se přesvědčili, že tím nevznikne žádné nebezpečí pro osoby nebo věci. Možné následky jsou m poranění způsobená odlétávajícími obrobky nebo jejich částmi, m dotknutí se rotujících dílů, m smrtelné zasažení proudem. Viz též Bezpečnostní zařízení na straně 13 1.6.1 Zákazové, příkazové a výstražné štítky INFORMACE! Všechny výstražné štítky musí být čitelné. Pravidelně je kontrolujte. 1.7 Bezpečnostní kontrola Kontrolujte multifunkční frézku nejméně jednou za směnu. Poškození, závady či změny v provozním chování okamžitě hlaste zodpovědnému vedoucímu. Všechna bezpečnostní zařízení překontrolujte m na začátku každé směny (při přerušovaném provozu), m jednou týdně (při nepřetržitém provozu), m po každé údržbě a opravě. Překontrolujte, zda jsou zákazové, výstražné a příkazové štítky a také značky na multifunkční frézce m čitelné (popř. očistit), m úplné. INFORMACE! Následující přehled použijte pro organizaci kontrol. Strana 8 Multifunkční frézka MF2 Vario Verze 1.1 Vydáno 22. května 2003 2001 CZ
Bezpečnost OPTIMUM Všeobecná kontrola Zařízení Kontrola OK Ochranný kryt Štítky, značky Datum: Namontován, pevně přišroubován a nepoškozen Instalované a čitelné Kontroloval (podpis): Kontrola funkce Zařízení Kontrola OK Sklopný kryt Nouzový vypínač Datum: Pohon je možno zapnout pouze tehdy, když se ochrana vřetene nachází v obráběcí poloze. Po stisknutí nouzového vypínače se multifunkční frézka musí vypnout. Kontroloval (podpis): 1.8 Osobní ochranné pomůcky pro speciální práce Chraňte si obličej a oči: Při všech pracích, při kterých je ohrožen Váš obličej a oči, noste přilbu a ochranný štít. Používejte ochranné rukavice, pokud berete do ruky součásti s ostrými hranami. Noste bezpečnostní obuv, když provádíte montáž, demontáž nebo přepravu těžkých dílů. 1.9 Bezpečnost při provozu Na konkrétní nebezpečí při pracích s multifunkční frézkou a na ní Vás upozorníme v popisu těchto prací. VAROVÁNÍ! Před zapnutím multifunkční frézky se přesvědčete, že tím nevznikne žádné nebezpečí pro osoby, nebudou poškozeny žádné věci. Vyvarujte se pracovních operací, které nejsou bezpečné z hlediska bezpečnosti práce: Zajistěte, aby Vaše práce nikoho neohrozila. Při montáži, obsluze, údržbě a opravách dodržujte bezpodmínečně pokyny tohoto návodu. Nepracujte s multifunkční frézkou, pokud je Vaše koncentrace z nějakého důvodu například vlivem léků - snížena. CZ 2001 Vydáno 22. května 2003 Verze 1.1 MF2 Vario Multifunkční frézka Strana 9
OPTIMUM Bezpečnost Dodržujte předpisy týkající se prevence úrazů, vydané odborovým svazem příslušným Vaší firmě nebo jinými dozorčími orgány. Hlaste dozorčím orgánům všechna ohrožení nebo závady. Zůstaňte u multifunkční frézky až do úplného zastavení jejího pohybu. Používejte předepsané ochranné pomůcky. Noste přiléhavý oděv a případně síťku na vlasy. Při vrtání nepoužívejte ochranné rukavice. 1.10 Bezpečnost při údržbě Obsluhu informujte včas o údržbářských a opravárenských pracích. Hlaste veškeré změny multifunkční frézky nebo jejího provozního chování, které jsou významné z hlediska bezpečnosti. Dokumentujte veškeré změny, aktualizujte návod k obsluze a poučte obsluhu. 1.10.1 Vypnutí a zajištění multifunkční frézky Před započetím údržby a oprav vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Všechny díly stroje i veškerá nebezpečná napětí a pohyby je třeba odpojit. Na stroj umístěte výstražný štítek. 1.10.2 Používání zdvihadel VAROVÁNÍ! Těžká až smrtelná zranění z důvodu poškozených zdvihadel nebo zdvihadel s nedostatečnou nosností, které se pod tíhou zlomí. Překontrolujte zdvihadla a uvazovací prostředky, zda mají dostatečnou nosnost, jsou v bezvadném stavu. VAROVÁNÍ! Dodržujte bezpečnostní předpisy, vydané odborovým svazem příslušným Vaší firmě nebo jinými dozorčími orgány. Břemena pečlivě upevňujte. Nevstupujte nikdy pod zvednuté břemeno! Strana 10 Multifunkční frézka MF2 Vario Verze 1.1 Vydáno 22. května 2003 2001 CZ
Bezpečnost OPTIMUM 1.10.3 Mechanické údržbové práce Odstraňte popř. instalujte před, popř. po Vaší práci všechna ochranná a bezpečnostní zařízení, namontovaná pro provádění údržby, jako jsou: m kryty, m bezpečnostní pokyny a výstražné štítky, m zemnicí kabel. Pokud odstraníte ochranná a bezpečnostní zařízení, potom je bezprostředně po skončení prací opět připevněte. Prověřte jejich funkčnost! 1.11 Hlášení o úrazu Informujte okamžitě nadřízené a firmu Optimum Maschinen GmbH o úrazech, možných zdrojích nebezpečí a odvrácených úrazech. Odvrácené úrazy mohou mít hodně příčin. Čím rychleji podáte informaci, tím rychleji budou moci být odstraněny příčiny. INFORMACE! Na konkrétní nebezpečí, hrozící při práci s multifunkční frézkou a na ní, Vás upozorníme při popisu těchto prací. 1.12 Elektroinstalace Pravidelně, minimálně však jednou za půl roku, kontrolujte stroj/vybavení. Nechejte odstranit veškeré závady, jako volné spoje, poškozené kabely, atd. Při pracích na dílech pod napětím musí být přítomna další osoba, která v případě potřeby odpojí stroj od napětí. Při poruchách elektrického napájení multifunkční frézku okamžitě odpojte! CZ 2001 Vydáno 22. května 2003 Verze 1.1 MF2 Vario Multifunkční frézka Strana 11
OPTIMUM Obsluha 2 Obsluha 2.1 Přehled 1 9 2 3 4 10 5 11 6 12 7 13 8 Obr. 2-2: Přehled stoje 1 Hlava vřetene 8 Ruční kolečko křížového stolu (osa Y) 2 Páka pinoly 9 Obslužný panel 3 Jemný posuv pinoly 10 Dorazy 4 Ochrana vřetene 11 Ruční klička 5 Křížový stůl 12 Obslužná jednotka pro motor posuvu 6 Ruční klička křížového stolu (osa X) 13 Upínací páka křížového stolu (osa X) 7 Upínací páka křížového stolu Nastavení výšky Strana 12 Multifunkční frézka MF2 Vario Verze 1.1 Vydáno 22. května 2003 2001 CZ
Obsluha OPTIMUM 2.2.1 Obslužný panel Vypínač obslužného panelu Vypínač chladicí kapaliny a maziva Regulace otáček motoru vřetene Nouzový vypínač Spínač pro chod vřetene vlevo - stop - chod vpravo Obr. 2-3: Obslužný panel 2.3.2 Bezpečnostní zařízení Stroj je vybaven následujícími bezpečnostními zařízeními: m nouzovým vypínačem m sklopným ochranným krytem UPOZORNĚNÍ! Motor vřetene je možno zapnout pouze tehdy, když je sklopný ochranný kryt v pracovní poloze. Spínač pro chod vlevo a vpravo musí být při zapnutí v poloze O. CZ 2001 Vydáno 22. května 2003 Verze 1.1 MF2 Vario Multifunkční frézka Strana 13
OPTIMUM Obsluha 2.4 Konstrukce multifunkční frézky MF2 2.4.1 Hlava vřetene Upínací páka motoru Spínač převodovky Brzda vřetene Otočná páka pro rychlost posuvu pinoly Vypínač posuvu pinoly Páka posuvu pinoly (ruční) Ruční kolečko posuvu pinoly Páka hloubkového dorazu Obr. 2-5: Hlava vřetene 2.5.2 Rozvaděč Rozvaděč je uzamykatelný a je umístěn vpravo u stroje. Jsou v něm veškeré pojistky a schéma zapojení. Zvenku je na rozvaděči umístěn hlavní vypínač. POZOR! Obsluha nemá do rozvaděče přístup. Rozvaděč smí být otevřen pouze personálem údržby. 2.5.3 Čerpadlo chladicí kapaliny Čerpadlo chladicí kapaliny se nachází uvnitř stroje. Je přístupné přes větrací víko na zadní straně stroje. Strana 14 Multifunkční frézka MF2 Vario Verze 1.1 Vydáno 22. května 2003 2001 CZ
Obsluha OPTIMUM 2.6 Bezpečnost Multifunkční frézku uvádějte do provozu pouze za následujících podmínek: m Multifunkční frézka je v bezvadném technickém stavu. m Multifunkční frézka se používá v souladu s určeným účelem použití. m Je dodržován návod k obsluze. m Veškerá bezpečnostní zařízení jsou k dispozici a jsou aktivní. Při funkčních závadách stroj ihned vypněte a zajistěte proti nechtěnému nebo neoprávněnému uvedení do provozu. Každou změnu hlaste ihned zodpovědnému místu. POZOR! Chraňte si oči před odlétávajícími třískami a jinými úlomky. Noste ochranné brýle. POZOR! V závislosti na prováděné pracovní operaci může být dosažena různá hladina hluku. Noste ochranu sluchu! 2.7 Zapnutí/vypnutí stroje 2.7.1 Zapnutí Přepnout hlavní vypínač do polohy On (viz obr. 2-8). Hlavní vypínač je umístěn na rozvaděči. Přepnout spínač na obslužném panelu do polohy EIN (ZAPNUTO) (Spínač pro chod vpravo (R) a vlevo (L) musí být v poloze O. Viz obr. 2-3:) 2.7.2 Vypnutí Přepnout spínač na obslužném panelu do polohy AUS (VYPNUTO). Přepnout hlavní vypínač do polohy Off/0, v případě potřeby uzamknout. 2.7.3 Uzamčení hlavního vypínače Uvést červený zámek stiskem na levé straně do zobrazené polohy. Je to možné pouze v poloze Off/0. Zavěsit visací zámek do vyvrtaného otvoru a uzamknout. CZ 2001 Vydáno 22. května 2003 Verze 1.1 MF2 Vario Multifunkční frézka Strana 15
OPTIMUM Obsluha Obr. 2-8: Hlavní vypínač 2.9 Pohyb křížového stolu nahoru a dolů Výškové nastavení křížového stolu se provádí ruční kličkou. 1. Uvolnit upínací páku. 2. Ruční kličku stiskem zatlačit do ozubení. 3. Vytočit křížový stůl do zvolené polohy. Dělení stupnice činí 0,2 mm, pomocí rýhované matice lze nastavit nulový bod. 4. V případě potřeby opět upevnit. 5. Poté bezpodmínečně upevnit upínací páku. Ruční klička Obr. 2-10: Výškové nastavení křížového stolu Strana 16 Multifunkční frézka MF2 Vario Verze 1.1 Vydáno 22. května 2003 2001 CZ
Obsluha OPTIMUM Upínací páka Obr. 2-11: Upínací páka 2.12 Podélný posuv křížového stolu (osa X) Jsou 2 možnosti, jak pohybovat křížovým stolem ve směru X. m Otáčením ručních koleček 4 vpravo nebo vlevo od stolu. m Pomocí automatického motoru pro posuv. Koncové dorazy Ruční kolečko Koncový spínač Upínací páka Obr. 2-13: Pohyb křížového stolu ve směru X 2.13.1 Ruční pohyb osy X Uvolněte upínací páku Ruční kličku zatlačte do spojky. Křížový stůl vytočte do zvolené polohy. Dělení stupnice činí 0,2 mm, pomocí rýhované matice lze nastavit nulový bod. V případě potřeby bezpodmínečně upevnit. CZ 2001 Vydáno 22. května 2003 Verze 1.1 MF2 Vario Multifunkční frézka Strana 17
OPTIMUM Obsluha 2.13.2 Automatický pohyb osy X pomocí motoru posuvu Motor posuvu slouží pro automatický pohon křížového stolu ve směru X. Zapněte vypínač. Rozsvítí se provozní kontrolka. Na regulátoru rychlosti nastavte rychlost posuvu. Směrovou páku nastavte do směru, ve kterém se má křížový stůl posouvat. Pokud je směrová páka uprostřed, motor posuvu se zastaví. Během provozu nepřestavujte motor z chodu vlevo na chod vpravo, nechejte jej nejprve doběhnout. Koncový spínač a dva nastavitelné dorazy vypnou automatický posuv při dosažení nastavené polohy. Rychloposuv Směrovou páku nastavte do zvoleného směru. Stiskněte tlačítko rychloposuvu. Po puštění tlačítka se dále pojíždí s nastavenou rychlostí. VAROVÁNÍ! V průběhu aktivace rychloposuvu motorem posuvu nesahejte do pohybujících se nebo otáčejících se součástí stroje. Dbejte na to, aby se v nebezpečné oblasti nenacházely žádné další osoby. Směrová páka Rychloposuv Provozní kontrolka Regulátor rychlosti Jistič Vypínač UPOZORNĚNÍ! Pokud jističem prochází po dobu delší než 10 sekund proud 4A, proudový obvod se automaticky přeruší. Pro opětovné zapnutí je nutno jistič ještě krátce přidržet. Provozní kontrolka se opět rozsvítí. POZOR! Při ručním posuvu je možné, že do sebe narazí dorazy a koncový spínač. To může poškodit koncový spínač. Strana 18 Multifunkční frézka MF2 Vario Verze 1.1 Vydáno 22. května 2003 2001 CZ
Obsluha OPTIMUM 2.14 Příčný posuv křížového stolu (osa Y) Pohyb křížového stolu ve směru Y se provádí ručně pomocí ručního kolečka na přední straně stroje. Uvolněte upínací páku Ruční kličku zatlačte do spojky. Křížový stůl vytočte do zvolené polohy. Dělení stupnice činí 0,2 mm, pomocí rýhované matice lze nastavit nulový bod. V případě potřeby bezpodmínečně upevnit. Upínací páka Ruční kolečko Obr. 2-15: Pohyb křížového stolu ve směru Y 2.16 Naklápění hlavy vřetene nahoru/dolů UPOZORNĚNÍ! Pro stahovací a pohybové šrouby použijte klíč s očkem 17/19. Najdete jej v příslušenství. Hlavu vřetene je možno naklápět o 45 o dopředu a dozadu. Proveďte následující činnosti: Povolte stahovací šrouby (3 kusy) na nosiči hlavy vřetene. Hlavu vřetene nastavte otáčením pohybového šroubu do zvolené polohy. Stahovací šrouby opět utáhněte. CZ 2001 Vydáno 22. května 2003 Verze 1.1 MF2 Vario Multifunkční frézka Strana 19
OPTIMUM Obsluha Pohybový šroub Stupnice ± 45 o Stahovací šrouby Obr. 2-17: Naklápění hlavy vřetene nahoru/dolů 2.18 Vyklápění hlavy vřetene doprava/doleva Hlavu vřetene je možno otáčet o 90 o vpravo nebo vlevo. Proveďte následující kroky: Povolte stahovací šrouby (4 kusy) na nosiči hlavy vřetene. Hlavu vřetene nastavte otáčením pohybového šroubu do zvolené polohy. Stahovací šrouby opět utáhněte. Pohybový šroub Stahovací šrouby Stupnice ± 90 o Obr. 2-19: Vyklápění hlavy vřetene doleva/doprava Strana 20 Multifunkční frézka MF2 Vario Verze 1.1 Vydáno 22. května 2003 2001 CZ
Obsluha OPTIMUM 2.20 Posun nosiče hlavy vřetene vpřed a vzad Nosič hlavy vřetene je možno posunovat vpřed a vzad. Proveďte následující kroky: Povolte stahovací šrouby (2 kusy). Nosič hlavy vřetene nastavte otáčením pohybového šroubu do zvolené polohy. Stahovací šrouby opět utáhněte. Stahovací šrouby pro posun nosiče hlavy vřetene vpřed/vzad Stahovací šroub pro otáčení nosiče hlavy vřetene Pohybový šroub pro posun nosiče hlavy vřetene vřed/vzad Stupnice ± 90 o pro otáčení nosiče hlavy vřetene Obr. 2-21: Posun nosiče hlavy vřetene vpřed a vzad 2.22 Otáčení nosiče hlavy vřetene Hlavou vřetene je možno otáčet o 90 o. Proveďte následující kroky: Povolte stahovací šrouby (4 kusy) na nosiči hlavy vřetene. Hlavu vřetene nastavte otáčením pohybového šroubu do zvolené polohy. Stahovací šrouby opět utáhněte. 2.23 Nastavení otáček Jsou 3 možnosti, jak nastavit otáčky hlavního vřetene: m pomocí řemenic předlohy m na spínači převodovky m jemným nastavením otáček motoru Je možno nastavit následující otáčky vřetene CZ 2001 Vydáno 22. května 2003 Verze 1.1 MF2 Vario Multifunkční frézka Strana 21
OPTIMUM Obsluha Obr. 2-24: Otáčky vřetene 2.24.1 Řemenice Otáčky vřetene mohou být nastaveny pomocí 4 drážek řemenic. Jestliže se řemen nachází na nejvyšší řemenici, jsou otáčky vřetene nejvyšší. Na nejspodnější řemenici jsou otáčky nejnižší. Pro přesunutí řemene z jedné řemenice na druhou musíte vypnout stroj hlavním vypínačem a zajistit proti opětovnému zapnutí, sejmout ochranný kryt řemenic na hlavě vřetene, uvolnit obě upínací páky motoru (obr. 2-21: Hlava vřetene), ručně posunout motor, aby se uvolnil řemen, vložit řemen do zvoleného postavení drážky, posunout motor, aby se řemen opět napnul, opět utáhnout obě upínací páky motoru. POZOR! Překontrolujte napnutí řemene. Klínový řemen je správně napnutý, pokud je možno jej prstem ještě asi o 5 mm propnout. Ochranný kryt bezpodmínečně opět připevněte. Strana 22 Multifunkční frézka MF2 Vario Verze 1.1 Vydáno 22. května 2003 2001 CZ
Obsluha OPTIMUM Úchyt pro posunutí motoru Upínací páka motoru (2 kusy) Klínový řemen Obr. 2-25: Nastavení otáček vřetene na řemenici (odstraněný kryt) 2.25.2 Spínač převodovky POZOR! Spínač se smí stisknou pouze tehdy, když je motor v klidu. Pro usnadnění změny polohy spínače otáčejte ručně vřetenem. Spínač převodovky je umístěn na hlavě vřetene. Mohou být zvoleny následující rychlosti: m vysoká rychlost (páka vodorovně vlevo/zajíc) m neutrál (páka uprostřed) m nízká rychlost (páka vodorovně vpravo/želva) POZOR! S přepnutím spínače převodovky na vysokou nebo nízkou rychlost se změní také směr otáčení vřetene. Pro zachování směru otáčení musíte změnit směr otáčení na obslužném panelu (pomocí Spínače pro chod vřetene vlevo stop chod vpravo na straně 24) Obr. 2-26: Spínač převodovky v neúplně zařazené neutrálním poloze CZ 2001 Vydáno 22. května 2003 Verze 1.1 MF2 Vario Multifunkční frézka Strana 23
OPTIMUM Obsluha Pro vysokou popř. nízkou rychlost musí být páka vždy zařazena ve vodorovné poloze. m Po zařazení zvolené rychlosti je třeba pootočit pinolou až do záběru rychlosti. 2.26.3 Jemná regulace otáček motoru Regulace otáček motoru je možná na obslužném panelu. Otáčky lze měnit v rozsahu 15 až 225%. Obr. 2-27: Regulace otáček motoru vřetene 2.28 Spínač pro chod vřetene vlevo stop chod vpravo Spínač slouží pro m zapnutí a vypnutí hlavního vřetene m nastavení směru otáčení vřetene L = směr otáčení: vlevo R = směr otáčení: vpravo 0 = vypnutí vřetene Obr. 2-29: Spínač pro chod vřetene vlevo stop chod vpravo Strana 24 Multifunkční frézka MF2 Vario Verze 1.1 Vydáno 22. května 2003 2001 CZ
Obsluha OPTIMUM 2.30 Brzda vřetene Brzda vřetene je umístěna na levé straně na hlavě vřetene. Slouží pro zabrzdění vřetene. Brzda vřetene při zatažení okamžitě zabrzdí. Čím silněji se za páku zatáhne, tím více vřeteno brzdí. Brzda vřetene Obr. 2-31: Brzda vřetene 2.32 Hloubkový doraz Pomocí stavěcí matice lze nastavit specifickou hloubku vrtání. Stavěcí matici otáčet tak dlouho, až se zvolená hloubka vrtání kryje se stupnicí hloubky. Vřeteno lze nyní spustit pouze na nastavenou hodnotu. Pro práci s automatickým posuvem pinoly existuje koncový doraz. 2.32.1 Páka pro hloubkový doraz Uvolnit upínací páku pinoly. Pákou pohnout směrem doleva, aby se aktivoval koncový doraz. Koncový doraz zůstane aktivován tak dlouho, až se doraz vřetene dostane do kontaktu se stavěcí maticí, nebo až bude páka ručně uvolněna. UPOZORNĚNÍ! Při dosažení nastavené hloubky vrtání vypne aktivovaný koncový doraz automatický posuv pinoly. CZ 2001 Vydáno 22. května 2003 Verze 1.1 MF2 Vario Multifunkční frézka Strana 25
OPTIMUM Obsluha Doraz Stupnice hloubky Stavěcí matice s rozměrovým ukazatelem Páka pro přechodovou spojku Upínací páka pinoly Obr. 2-33: Hloubkový doraz 2.34 Posuv pinoly Posuv pinoly může být buď ruční nebo automatický. 2.34.1 Ruční posuv pinoly Přibližný Stisknout páku pinoly, aby se pinola ručně zvedla nebo klesla. Pomocí upínací páky pinoly je možno zafixovat pinolu v určité výšce. UPOZORNĚNÍ! Při všech pohybech musí být nejprve uvolněna upínací páka! Páka pinoly Upínací páka pinoly Obr. 2-35: Páka pinoly Přesný Otáčejte ručním kolečkem pro jemné nastavení. Strana 26 Multifunkční frézka MF2 Vario Verze 1.1 Vydáno 22. května 2003 2001 CZ
Obsluha OPTIMUM Ruční kolečko Tlačítko reverzace posuvu Obr. 2-36: Ruční kolečko pro jemné nastavení 2.36.2 Automatický posuv pinoly Automatický posuv pinoly je propojen s otáčkami vřetene. POZOR! Zastavte motor, dříve než zařadíte automatický posuv pinoly. Po použití automatický posuv pinoly vypněte. INFORMACE! Otáčení páky je snadnější, když pomocí ručního kolečka pohybujete vřetenem nahoru a dolů. Obr. 2-37: Otočný přepínač rychlost posuvu pinoly Aby bylo možno zvolit rychlost posuvu pinoly na otočném přepínači, musí být provedeny následující kroky: Vytáhnout kulové tlačítko. Otočit páku na zvolenou rychlost. Kulové tlačítko nechat v této poloze zaskočit zpět. K dispozici jsou následující zarážky: m 0,152 mm/otáčku vřetene m 0,037 mm/otáčku vřetene m 0,076 mm/otáčku vřetene Po zvolení rychlosti posuvu pinoly lze stisknout spínač automatického posuvu pinoly. CZ 2001 Vydáno 22. května 2003 Verze 1.1 MF2 Vario Multifunkční frézka Strana 27
OPTIMUM Obsluha Obr. 2-38: Spínač rychlosti posuvu pinoly Vytáhnout kulové tlačítko Nastavit automatický posuv pinoly do polohy 1. Nechat kulové tlačítko zaskočit zpět. POZOR! Posuv pinoly nepoužívejte nikdy při otáčkách vyšších než 2700 ot/min. 2.38.2 Tlačítko reverzace posuvu Ve středu ručního kolečka pro jemný posuv je umístěno tlačítko reverzace posuvu (viz obr. 2-36: Ruční kolečko pro jemné nastavení). Protože je posuv pinoly spojen se směrem otáčení vřetene, mění se směr posuvu se směrem otáčení vřetene. Pokud chcete dosáhnout posuvu směrem dolů, platí: Jestliže se pracuje s nástrojem otáčejícím se vpravo, musí být tlačítko vytaženo směrem k obsluze, až spojka zaskočí do záběru. Jestliže se pracuje s nástrojem otáčejícím se vlevo, musí být tlačítko zatlačeno. Neutrální poloha leží mezi polohou dopředu a dozadu. UPOZORNĚNÍ! Pokud se ruční jemné nastavení nepoužívá, musí být tlačítko reverzace v neutrální poloze. 2.39 Chladicí kapalina Přívod chladicí kapaliny se zapíná a vypíná pomocí vypínače na obslužném panelu. 0 = vypnout přívod chladicí kapaliny 1 = zapnout přívod chladicí kapaliny Strana 28 Multifunkční frézka MF2 Vario Verze 1.1 Vydáno 22. května 2003 2001 CZ
Obsluha OPTIMUM Obr. 2-40: Vypínač přívodu chladicí kapaliny Množství chladicí kapaliny je možno nastavit na dávkovacím kohoutu. Dávkovací kohout je umístěn vlevo na stroji. Obr. 2-41: Dávkovací kohout 2.42 Výměna nástroje 2.42.1 Montáž VAROVÁNÍ! Stroj vypněte a zajistěte proti opětovnému zapnutí. Vyčistěte před nasazením nástroje upínací kužel v pinole a nástrojový kužel. Nasaďte nástrojový kužel do pinoly. Unášeče pinoly musí zapadnout do obou drážek nosiče nástroje. Pevně utáhněte závit dotahovací tyče. CZ 2001 Vydáno 22. května 2003 Verze 1.1 MF2 Vario Multifunkční frézka Strana 29
OPTIMUM Obsluha Dotahovací tyč Pinola Nástrojový kužel Obr. 2-43: Montáž nástroje 2.43.2 Demontáž Povolit závit dotahovací tyče. Otáčení vřetene je možno zabránit zatažením brzy vřetene. Vyjmout nástroj. Případně lze nástroj uvolnit z upínacího kužele pinoly lehkým poklepáváním gumového kladívka na dotahovací tyč. 2.44 Zastavení stroje ve stavu nouze 2.44.1 Poloha nouzového vypínače Nouzový vypínač je umístěn na obslužném panelu. Obr. 2-45: Nouzový vypínač POZOR! Okamžitě po stisknutí nouzového vypínače se stroj vypne. Nouzový vypínač používejte pouze v případě nebezpečí! Otočný nouzový vypínač se odblokuje otočením. Strana 30 Multifunkční frézka MF2 Vario Verze 1.1 Vydáno 22. května 2003 2001 CZ
Transport, instalace OPTIMUM 3 Přeprava, instalace Stolní multifunkční frézka je dodávána v předmontovaném stavu. 3.1 Rozsah dodávky Jsou dodávány následující díly: m 1x multifunkční frézka m 1x kufr s nástroji obsahující 1x sadu šroubů s vnitřním šestihranem (1,5 až 10 mm) 1x klíč s očkem 17/19 1x šroubovák na plochý šroub s drážkou 1x plastová olejnička 1x návod k obsluze 1x záruční list Po dodání multifunkční frézku překontrolujte, zda není poškozena přepravou, zda něco nechybí či nejsou uvolněny spojovací šrouby. INFORMACE! Příslušenství je umístěno v podstavci stroje. Demontujte postranní větrací plech na stojanu stroje, abyste se dostali k dílům příslušenství. 3.2 Přeprava VAROVÁNÍ! Těžká až smrtelná poranění způsobená převržením nebo spadnutím částí stroje z vysokozdvižného vozíku nebo přepravního vozidla. VAROVÁNÍ! Těžká až smrtelná zranění z důvodu poškozených zdvihadel nebo zdvihadel s nedostatečnou nosností, která se pod tíhou zlomí. Překontrolujte zdvihadla a uvazovací prostředky, zda mají dostatečnou nosnost, jsou v bezvadném stavu. Dodržujte bezpečnostní předpisy, vydané odborovým svazem příslušným Vaší firmě nebo jinými dozorčími orgány. Břemena pečlivě upevňujte. Nevstupujte nikdy pod zvednuté břemeno! 3.3 Skladování POZOR! Při nesprávném skladování se mohou poškodit nebo zničit důležité součástky. Zabalené nebo již vybalené součástky skladujte pouze za uvedených okolních podmínek ( Technická data na straně 59). CZ 2001 Vydáno 22. května 2003 Verze 1.1 MF2 Vario Multifunkční frézka Strana 31
OPTIMUM Transport, instalace 3.4 Bod uvázání břemene VAROVÁNÍ! Před zvednutím stroje překontrolujte, zda jsou utaženy stahovací šrouby nosiče hlavy vřetene. Viz ( Pohyb nosiče hlavy vřetene vpřed a vzad na straně 21). Frézku zvedejte nejlépe za šroub s okem (1) na nosiči hlavy vřetene. 1 Obr. 3-5: Zvedání za šroub s okem nebo pomocí smyčky Alternativně lze frézku zvednout pomocí smyčky, jak je ukázáno na obrázku 3-5. Křížový stůl musí být úplně přisunutý ke stojanu. Nosič hlavy vřetene musí být v zobrazené poloze. Čtyři stahovací šrouby (A) nosiče hlavy vřetene musí být pevně utaženy. Celková hmotnost na straně 59. Strana 32 Multifunkční frézka MF2 Vario Verze 1.1 Vydáno 22. května 2003 2001 CZ
Transport, instalace OPTIMUM 3.6 Instalace Multifunkční frézka se upevňuje čtyřmi kotevními šrouby přes podstavec k podlaze. Rozměry pro kolíky jsou patrné z následujícího výkresu. upevňovací čep Obr. 3-7: Rozměry ukotvení Připravte rovné místo pro instalaci a kolíky pro ukotvení. Multifunkční frézku zvedněte a umístěte nad kotevní kolíky. Multifunkční frézku opatrně spusťte, kotevní kolíky musí být vedeny přes otvory v podstavci stroje. Nasaďte na kotevní kolíky podložky a matice. Vyrovnání multifunkční frézky překontrolujte pomocí vodováhy na křížovém stole, pokud je potřeba, podložte podstavec. POZOR! Všechny čtyři rohy podstavce stroje musí rovně dosedat na podlahu. Utáhněte matice kotevních kolíků. POZOR! Příliš utažené upevňovací šrouby, také ve spojení s nerovným podkladem, mohou vést ke zlomení podstavce multifunkční frézky. Ještě jednou překontrolujte vyrovnání multifunkční frézky. CZ 2001 Vydáno 22. května 2003 Verze 1.1 MF2 Vario Multifunkční frézka Strana 33
OPTIMUM Transport, instalace 3.8 Elektrická přípojka VAROVÁNÍ! Práce na elektrickém vybavení smí být prováděny pouze elektroinstalatérem podle elektrotechnických pravidel. Zajistěte, aby elektrická síť odpovídala multifunkční frézce. Multifunkční frézka musí být správně uzemněna. Přepínač směru otáčení na ovládacím panelu sepněte na chod vpravo (R) Potom se musí vrtací vřeteno otáčet ve směru hodinových ručiček. Překontrolujte směr otáčení vřetene na vysokém stupni otáček. Při pohledu na stroj seshora se musí vřeteno otáčet ve směru hodinových ručiček. Pokud se otáčí proti směru hodinových ručiček, musí být zaměněny dva ze tří fázových vodičů. Strana 34 Multifunkční frézka MF2 Vario Verze 1.1 Vydáno 22. května 2003 2001 CZ
Čištění, údržba, opravy OPTIMUM 4 Čištění, údržba, opravy Pravidelné, odborně provedené čištění, údržba a opravy jsou podstatným předpokladem pro provozní bezpečnost, bezporuchový provoz, dlouhou životnost multifunkční frézky a kvalitu jí vyráběných výrobků. 4.1 Bezpečnost VAROVÁNÍ! Následkem nesprávně provedených údržbářských a opravářských prací může být: těžké zranění obsluhy multifunkční frézky, poškození multifunkční frézky. Údržbu a opravy multifunkční frézky smí provádět pouze kvalifikovaný personál. 4.1.1 Opatření před prováděním údržby Vypněte stroj podle tohoto návodu a zajistěte jej proti neočekávanému opětovnému zapnutí. Odpojte stroj od přívodu proudu. 4.1.2 Opatření před prováděním oprav Dodržujte termíny oprav a činností předepsaných v tomto návodu. Dodržujte všechny postupy při zapnutí a vypnutí popsané v tomto návodu. K provedení oprav je zapotřebí dílenské vybavení odpovídající této práci. 4.1.3 Opatření před opětovným zapnutím po opravách Před opětovným uvedením do provozu proveďte bezpečnostní kontrolu. Nesmí dojít k ohrožení osob. Nesmí dojít k poškození multifunkční frézky. 4.2 Čištění VAROVÁNÍ! Čištění provádějte pouze při vypnutém stroji. Pro čištění nepoužívejte benzín, ředidlo ani tlakový vzduch. Každý den po práci sejměte upínadlo a obrobek se stolu a stůl vyčistěte. Pro hrubé očištění používejte háček na odstraňování třísek, ruční smetáček, vysavač a nástroj na vyčištění drážek. Nečistoty a zbytky mazadel odstraňte petrolejem nebo speciálním čistícím prostředkem. Nenatřené povrchy potom lehce naolejujte. CZ 2001 Vydáno 22. května 2003 Verze 1.1 MF2 Vario Multifunkční frézka Strana 35
OPTIMUM Čištění, údržba, opravy 4.3 Mazání Multifunkční frézka je vybavena centrálním mazáním. Tím je zásobována většina mazacích míst olejem. Denně Doplnit do olejové maznice olej pro pinolu (strojní olej 628 Mobil). Namazat tlakovou maznici mazacím tukem na valivá ložiska. Tlaková maznice Olejová maznice Obr. 4-4: Olejová maznice pinoly Denně Pákou uvést do chodu centrální mazání (obr. 4-5). Jeden zdvih za provozní hodinu. V případě potřeby doplnit centrální mazací zařízení. Odmontovat víko a doplnit strojní olej 628 Mobil až po značku maximální hladiny na olejoznaku. Opět uzavřít víko. Víko Páka Olejoznak Obr. 4-5: Centrální mazání Týdně Namazat zdvihací vřeteno křížového stolu mazacím tukem na valivá ložiska (6). Strana 36 Multifunkční frézka MF2 Vario Verze 1.1 Vydáno 22. května 2003 2001 CZ
Čištění, údržba, opravy OPTIMUM Nenatřené povrchy vždy lehce naolejujte. Obr. 4-6 Mazací místa OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ! Dbejte na to, aby se mazací tekutiny a oleje nedostaly na podlahu. Uniklé tekutiny a oleje je třeba ihned vázat vhodnými absorpčními prostředky na olej a likvidovat podle platných předpisů na ochranu životního prostředí. CZ 2001 Vydáno 22. května 2003 Verze 1.1 MF2 Vario Multifunkční frézka Strana 37
OPTIMUM Čištění, údržba, opravy 4.7 Údržba Druh a stupeň opotřebení závisí ve vysoké míře na individuálním používání a provozních podmínkách. Všechny uvedené intervaly platí proto pouze pro konkrétní povolené podmínky. Na začátku směny Provést bezpečnostní kontrolu. Jednou za měsíc Překontrolovat všechny přítužné šrouby, zda pevně drží. Jednou za půl roku Překontrolovat opotřebení klínového řemene na hlavě vřetene. Podle potřeby Doplnit chladicí kapalinu a mazivo. Propláchnout čerpadlo chladicí kapaliny a maziva. 4.8 Opravy Pro všechny opravy vyžadujte technika zákaznického servisu firmy Optimum Maschinen GmbH. Pokud opravy provádí Váš odborný personál, musí dodržovat pokyny tohoto návodu. Pro opravy používejte pouze bezvadné a vhodné nástroje, pouze originální náhradní díly nebo sériové díly výslovně schválené firmou Optimum Maschinen GmbH. Firma Optimum Maschinen GmbH neručí a nezodpovídá za škody a provozní poruchy, které vznikly v důsledku nedodržení tohoto návodu. Strana 38 Multifunkční frézka MF2 Vario Verze 1.1 Vydáno 22. května 2003 2001 CZ
Náhradní díly OPTIMUM 5 Náhradní díly 5.1 Hlava vřetene multifunkční frézky CZ 2001 Vydáno 22. května 2003 Verze 1.1 MF2 Vario Multifunkční frézka Strana 39
OPTIMUM Náhradní díly Poz. Číslo zboží Označení Rozměr Množství 1 TS-1503031 Šroub s šestihrannou hlavou M6x12 1 2 B-2 Podložka 1 3 B-3 Kuželové kolo posuvu 1 4 B-4 Pouzdro šnekové hřídele 1 5 B-5 Pouzdro 1 6 TS-1522011 Seřizovací šroub M6x6 1 8 B-8 Šnekové kolo 1 10 KEY3312 Klín 3x3x12 1 12 TS-1504031 Šroub s šestihrannou hlavou M8x16 1 13 B-13 Podložka 1 14 KEY3308 Klín 3x3x8 2 15 B-15 Kuželové kolo 1 16 B-16 Spínací kolík posuvu 1 17 B-17 Držák šnekového kola 1 18 B-18 Hřídel držáku šnekového kola 1 19 B-19 Pouzdro hřídele 1 20 B-20 Prodlužovací tyčka převodového hřídele 2 21 B-21 Pružina 2 22 B-22 Napínací kolík 3x20 2 23 B-23 Spínací klička 2 24 B-24 Kulička 3 25 TS-1503010 Šroub s šestihrannou hlavou M5x12 3 27 B-27 Pouzdro 1 28 B-28 Převodové kolo 1 29 KEY3354 Klín 3x3x45 1 31 B-31 Převodový hřídel 1 32 B-32 Pojistný kroužek S-16 1 33 B-33 Pouzdro kuželového kola 1 34 B-34 Distanční kroužek 1 36 B-36 Převodové kolo 1 39 TS-1540031 Matice M5 1 40 B-40 Kolečko posuvu 1 Strana 40 Multifunkční frézka MF2 Vario Verze 1.1 Vydáno 22. května 2003 2001 CZ
Náhradní díly OPTIMUM Poz. Číslo zboží Označení Rozměr Množství 41 B-41 Jehlové ložisko 1 42 B-42 Pouzdro 1 43 B-43 Šnekové kolo 1 44 B-44 Pouzdro 1 47 B-47 Podložka 1 48 B-48 Pouzdro 2 49 B-49 Kuželové kolo 2 50 B-50 Reverzní spojka posuvu 1 54 TS-1503061 Šroub s šestihrannou hlavou M6X25 1 55 B-55 Tažný šroub reverzní spojky 1 56 B-56 Napínací kolík 3x20 1 57 B-57 Šneková hřídel posuvu 1 58 TS-1523011 Seřizovací šroub M6x6 1 59 B-59 Napínací kolík 3x12 2 60 B-60 Ochrana proti třískám 1 61 TS-1522031 Seřizovací šroub M5x10 1 62 KEY3315 Klín 3x3x15 2 63 B-63 Řadicí vidlice 1 64 B-64 Ložisko spínače 1 66 B-66 Víko spínače 1 67 TS-1502031 Šroub s šestihrannou hlavou M5x12 4 73 TS-1502181 Šroub s šestihrannou hlavou M5x35 2 74 B-74 Kolík pro kroužek spojky 2 75 B-75 Kroužek spojky 1 76 TS-1523021 Seřizovací šroub M6x8 1 78 B-78 Matice spojky 1 79 B-79 Pojistná matice spojky 1 80 B-80 Bezpečnostní spojka proti přetížení 1 81 B-81 Pouzdro pro bezpečnostní spojku proti přetížení 1 82 KEY5813 Klín 5x8x13 1 83 B-83 Šroub 3 85 TS-1523011 Seřizovací šroub M6x6 2 2001 86 B-86 Šroub s křížovou drážkou M4x16 4 CZ Vydáno 22. května 2003 Verze 1.1 MF2 Vario Multifunkční frézka Strana 41
OPTIMUM Náhradní díly Poz. Číslo zboží Označení Rozměr Množství 88 B-88 Pružina 1 89 B-89 Prodlužovací tyčka pružiny 1 90 B-90 Pouzdro 1 92 B-92 Šnekové kolo 1 93 B-93 Kroužek spojky 1 94 B-94 Pojistný kroužek S-10 1 95 TS-1502051 Šroub s šestihrannou hlavou M5x20 1 96 B-96 Páka spojky 1 97 B-97 Podložka spojky 1 98 B-98 Pojistný kroužek S-10 1 99 B-99 Kryt 1 100 C-19-1 Seřizovací šroub M6x16 1 101 TS-1540041 Matice M6 1 102 B-102 Napínací kolík 5x18 1 103 B-103 Vačková tyčka 1 104 B-104 Páka 1 106 B-106 Držák pro páku 1 107 TS-1503051 Šroub s šestihrannou hlavou M6x20 1 108 TS-1523031 Seřizovací šroub M6x10 1 109 KEY3310 Klín 3x3x10 1 110 B-110 Kolík 1 111 B-111 Reverzační tlačítko 1 112 B-112 E kroužek E-6 1 113 B-113 Ovládání spojky 1 114 B-114 Ocelová kulička 3/16 1 115 B-115 Tlačná pružina 2 116 B-116 Seřizovací šroub M8x6 2 117 B-117 Napínací kolík 3x15 1 118 B-118 Pouzdro vačkové tyčky 1 119 B-119 Svorník pružiny 3x12 1 120 B-120 Tlačná pružina 1 121 B-121 Vysmekávací dřík 1 123 B-123 Pouzdro 4 Strana 42 Multifunkční frézka MF2 Vario Verze 1.1 Vydáno 22. května 2003 2001 CZ
Náhradní díly OPTIMUM Poz. Číslo zboží Označení Rozměr Množství 124 B-124 Posun vysmekávacího dříku 1 125 B-125 Ruční kolečko 1 126 B-126 Rukojeť 1 127 B-127 Vřeteno 1 128 B-128 Plášť matice pinoly 1 129 B-129 Hřídelová matice 1 131 BB-6206ZZ Kuličkové ložisko 6206ZZ 1 132 B-132 Matice M4 1 133 B-133 Hrot vřetene 1 134 B-134 Kryt vřetene 1 135 BB-7207C Ložisko 7207 1 136 B-136 Distanční kroužek 1 137 B-137 Distanční kroužek 1 138 BB-7207C Ložisko 7207 1 139 B-139 Seřizovací šroub 1 140 B-140 Seřizovací šroub 1 141 TS-1523011 Seřizovací šroub M6x6 1 142 B-142 Vřeteno 1 143 B-143 Svorník pružiny 3x16 1 144 B-144 Seřizovací šroub M4x20 1 145 B-145 Posuv vysmekávací páky 1 146 B-146 Kolík vysmekávací páky 1 147 B-147 Kontrolní tyč 1 148 B-148 Pouzdro upevnění vřetene 1 149 B-149 Držák upevnění 1 150 B-150 Šroub M5x8 2 151 B-151 Podložka M5 2 153 B-153 Pouzdro upevnění vřetene 1 154 B-154 Šroub pro kontrolní tyč 1 155 B-155 Šroub se čtyřhrannou hlavou 4 156 B-156 Distanční kroužek 4 157 B-157 Uzavřená matice 4 2001 158 B-158 Šroub 2 CZ Vydáno 22. května 2003 Verze 1.1 MF2 Vario Multifunkční frézka Strana 43
OPTIMUM Náhradní díly Poz. Číslo zboží Označení Rozměr Množství 159 B-159 Stupnice 1 160 B-160 Pojistný kroužek S-16 1 161 B-161 Stavěcí matice 1 162 B-162 Stavěcí matice 1 163 B-163 Doraz 1 164 B-164 Stavěcí matice 1 165 B-165 Šroub M10x15 1 166 B-166 Posuvový hřídel 1 168 B-168 Kolík 1 169 TS-1503010 Šroub s šestihrannou hlavou M5x12 2 171 KEY3320 Klín 3x3x20 1 172 B-172 Šroub hřídel zdvihu pinoly 1 173 B-173 Seřizovací šroub 5/16 x1/4 1 174 B-174 Tlačná pružina 1 175 B-175 Kroužek zdvihu 1 176 B-176 Přesouvací kroužek 1 177 B-177 Těleso pružiny 1 178 B-178 spirálová pružina 1 179 B-179 Podložka 4 181 TS-1523041 Seřizovací šroub M6x12 2 183 B-183 Páka s kulovou rukojetí 1 184 B-184 Vysmekávací dřík 1 185 B-185 Šroub pro páku s kulovou rukojetí 1 186 B-186 Šnekové kolo 1 187 KEY4418 Klín 4x4x18 1 188 B-188 Seřizovací šroub 1 189 B-189 Šneková hřídel 1 190 B-190 Páka pro posuv pinoly 1 191 B-191 Kulička 1 192 B-192 Těleso vřetene 1 193 B-193 Tlačná pružina 1 194 B-194 Pojistný kroužek S-30 1 195 B-195 Pouzdro 1 Strana 44 Multifunkční frézka MF2 Vario Verze 1.1 Vydáno 22. května 2003 2001 CZ
Náhradní díly OPTIMUM Poz. Číslo zboží Označení Rozměr Množství 196 TS-1523011 Seřizovací šroub M6x6 1 197 B-197 Matice 1 CZ 2001 Vydáno 22. května 2003 Verze 1.1 MF2 Vario Multifunkční frézka Strana 45
OPTIMUM Náhradní díly 5.2 Těleso multifunkční frézky Strana 46 Multifunkční frézka MF2 Vario Verze 1.1 Vydáno 22. května 2003 2001 CZ
Náhradní díly OPTIMUM Poz. Číslo zboží Označení Rozměr Množství 1 LB-001 Šroub s šestihrannou hlavou M6x30 2 2 LB-023 Převodové kolo 1 3 LB-020 Suport adaptér 1 4 LB-004 Pojistný kroužek S-28 2 5 LB-005 Nýt 5 6 LB-027 Adaptér - stupnice 1 7 LB-035 Šnek 1 8 LB-036 Opěrná podložka 1 9 LB-034 Seřizovací šroub 1 10 LB-100 Klín 5x5x40 11 11 MB-026 Suport 1 12 LB-032 Úhlová deska 1 13 LB-028 Otočná osa 1 14 LB-031 Podložka 4 15 LB-030 Zajišťovací šroub suportu 3 16 MB-009 Otočná hlava 1 MB-00B Otočná hlava stupnice (bez obr.) 1 17 LB-030 Zajišťovací šroub 4 18 LB-041 Šroub pastorku pro suport 1 19 LB-011 Svěrací lišta suportu/otočné hlavy 1 20 LS-005E Zajišťovací prodlužovací tyčka 2 21 LB-014 Upínací držák 2 22 LB-015 Pastorek suportu 1 23 LB-016 Úchyt 1 24 LB-017 Kulička 1 25 TS-021131 Seřizovací šroub 3/8x2 2 26 TS-0561031 Šestihranná matice 3/8 2 27 MB-008 Rukojeťový kříž 1 28 MB-000 Stojan 1 29 C-023 Křížový stůl 1 30 LT-027 Stop matice 2 2001 31 LT-028 Doraz stolu 2 CZ Vydáno 22. května 2003 Verze 1.1 MF2 Vario Multifunkční frézka Strana 47
OPTIMUM Náhradní díly Poz. Číslo zboží Označení Rozměr Množství 32 TS-1504071 Šroub s šestihrannou hlavou M8x35 2 33 TS-1504031 Šroub s šestihrannou hlavou M8x16 2 34 LK-002 Nastavovací šroub pro upínací lištu 6 35 LK-003 Doraz 1 36 LS-008 Upínací lišta stolu/nosiče 1 37 LS-013 Filcový stěrač 2 38 LS-005 Zajišťovací tyčka pro stůl 2 39 LS-011 Upínací páka 5 40 LS-011 Upínací lišta stolu/nosiče 1 41 LS-014 Deska stěrače 2 42 LS-042 Šroub 16 43 MS-000 Nosič 1 44 LS-017A Filcový stěrač 2 45 LS-016A Filc (vlevo) 1 46 LK-001 Upínací lišta konzoly/nosiče 1 47 LS-016 Filc Konzolový stěrač (vpravo) 1 48 LK-007 Horní ochrana proti třískám 1 49 LK-006 Dolní ochrana proti třískám 1 50 MK-000 Konsole 1 51 TS-1505031 Šroub s šestihrannou hlavou M10x25 2 52 MK-012 Těleso vřetene zdvihu 1 53 MK-014 Matice vřetene zdvihu 1 54 TS-1503041 Šroub s šestihrannou hlavou M6x16 8 55 TS-0561052 Šestihranná matice ½-20UNF 1 56 LK-058 Klín 4x4x30 1 57 LK-022 Podložka 1 58 MK-021 Kuželové kolo 1 59 BB-6306ZZ Kuličkové ložisko 2 60 MK-019 Víko ložiska 1 61 MK-016 Vřeteno zdvihu 1 62 LK-037 Úchyt 1 63 LK-036 Klika 1 64 LK-035 Vložka spojky 1 Strana 48 Multifunkční frézka MF2 Vario Verze 1.1 Vydáno 22. května 2003 2001 CZ
Náhradní díly OPTIMUM Poz. Číslo zboží Označení Rozměr Množství 65 LK-034 Matice držáku stupnice 1 66 LK-033 Stupnice 1 67 LK-0,32 Držák stupnice 1 68 LK-030 Víko ložiska 1 69 BB-6204ZZ Kuličkové ložisko 1 70 LK-029 Víko ložiska 1 71 LK-075 Klín 4x4x18 2 72 MK-028 Hřídel zdvihu 1 73 BB-6204ZZ Kuličkové ložisko 2 74 MK-024 Kuželový pastorek 1 75 LK-003 Prodlužovací tyčka 1 76 LK-081 Upínací pouzdro 8x30 1 77 LS-010 Zajišťovací prodlužovací tyčka pro nosič 1 78 C-34 Ochrana proti třískám 1 79 C-63 Ochranný kryt proti prachu 1 83 MB-090 Šroub 1/4x3/8 4 84 MK-038 Pouzdro 1 86 MB-004 Kryt 1 87 MB-041 Síto 1 98 RIBW34 Šroub s okem 1 99 LB-036 Tlakový šroub pro šnek 1 100 LB-033 Tlakový šroub 1 102 LK-003 Prodlužovací tyčka 1 104 TS-1503051 Šroub s šestihrannou hlavou M6x20 6 105 KEY3320 Klín 3x3x20 1 CZ 2001 Vydáno 22. května 2003 Verze 1.1 MF2 Vario Multifunkční frézka Strana 49
OPTIMUM Náhradní díly 5.3 Vodící šroub multifunkční frézky Strana 50 Multifunkční frézka MF2 Vario Verze 1.1 Vydáno 22. května 2003 2001 CZ
Náhradní díly OPTIMUM Poz. Číslo zboží Označení Rozměr Množství 1 D-1 Matice ½ -20NF 3 2 D-2 Úchyt 3 3 D-3 Páka s kulovou rukojetí 3 4 D-4 Matice stupnice 3 5 D-5 Stupnice 3 6 D-6 Držák stupnice 3 7 TS-1503031 Šroub s šestihrannou hlavou M6x12 9 8 C-90 Víko ložiska 3 9 BB-6204ZZ Kuličkové ložisko 5 10 D-10 Těleso ložiska 2 11 D11 Napínací kolík 5x25 6 12 TS-1505031 Šroub s šestihrannou hlavou 16 13 KEY3325 Klín 3x3x25 2 13a KEY3325 Klín 3x3x18 2 14 D-14 Vodící šroub 1 15 TS-1503061 Šroub s šestihrannou hlavou 10 16 H-9 Podložka 4 17 D-17 Matice vřetene 2 18 D-18 Těleso matice vřetene 1 20 D-20 Těleso ložiska kříže 1 21 D-21 Vřeteno křížového posuvu 1 22 D-22 Matice vřetene křížového posuvu 1 23 D-23 Pružná podložka 3 CZ 2001 Vydáno 22. května 2003 Verze 1.1 MF2 Vario Multifunkční frézka Strana 51