OPTIBAR PC 5060 C Prospekt

OPTIBAR PC 5060 C Prospekt Snímač tlaku pro měření procesního tlaku a výšky hladiny Maximální přetížitelnost a odolnost vůči vakuu za různých provozních podmínek Rychlá odezva Modulární převodník pro všechny aplikace KROHNE

Obsah OPTIBAR PC 5060 C 1 Vlastnosti výrobku 3 1.1 Snímač tlaku OPTIBAR...3 1.2 Varianty...4 1.3 Měřicí princip...7 2 Technické údaje 8 2.1 Technické údaje...8 2.2 Rozměry a hmotnosti...15 2.3 Rozsahy tlaku...30 3 Montáž 33 3.1 Předpokládané použití...33 3.2 Požadavky na montáž...33 3.3 Vyrovnání tlaku...34 3.4 Uspořádání měřicího místa při měření tlaku plynů...35 3.5 Uspořádání měřicího místa při měření páry...36 3.6 Uspořádání měřicího místa při měření kapalin...37 3.7 Uspořádání měřicího místa při měření výšky hladiny...37 3.8 Kryt v odděleném provedení...38 4 Elektrické připojení 40 4.1 Bezpečnostní pokyny...40 4.2 Poznámky k elektrickým kabelům...40 4.2.1 Požadavky na signální kabely, které si zajišťuje uživatel... 41 4.2.2 Správné vedení elektrických kabelů... 41 4.2.3 Příprava kabelu... 41 4.2.4 Závit pro vývodku 1/2-14 NPT (vnitřní)... 42 4.2.5 Přiřazení kontaktů konektoru... 42 4.2.6 Připojení k napájení... 44 4.2.7 Stínění kabelu a uzemnění... 44 4.3 Elektrické připojení...45 4.3.1 Připojení ve svorkovnici... 45 4.3.2 Kryt s jednou komorou... 46 4.3.3 Kryt se dvěma komorami... 47 4.3.4 Kryt se dvěma komorami v provedení Ex d ia... 48 5 Informace pro objednání 49 5.1 Objednací číslo...49 6 Poznámky 55 2

OPTIBAR PC 5060 C Vlastnosti výrobku 1 1.1 Snímač tlaku OPTIBAR Snímač tlaku OPTIBAR PC 5060 C obsahuje robustní keramickou kapacitní měřicí celu s dlouhou životností, vhodnou pro řadu rozmanitých průmyslových aplikací. Tento univerzální snímač tlaku lze použít pro měření plynů, páry a kapalin. Měřicí cela může být namontována tak, že je v jedné rovině spřipojením, nebo jako zapuštěná s těsněním pro zvýšenou ochranu při měření abrazivních médií. Výhodou tohoto snímače tlaku je rozsah provozních teplot do 150 C / 302 F a vynikající odolnost vůči náhlým změnám teploty. Charakteristika Všestranně použitelný díky velké přetížitelnosti a odolnosti keramické měřicí cely vůči vakuu Provozní teploty do 150 C / 302 F bez těsnění membrány Minimální měřicí rozsahy s velkou přesností měření Odolná měřicí cela znamená minimální servis a náklady na údržbu Mimořádně krátké doby odezvy < 85 ms Univerzální modularita v rámci celé řady snímačů OPTIBAR Odolává prudkým změnám teploty Rychlé a snadné uvedení do provozu Rozsáhlá diagnostika a možnosti programování pomocí modulu displeje nebo uživatelsky příjemného DTM dodávaného zdarma Průmyslová odvětví Základní řízení průmyslových procesů Výroba elektrické energie Chemie Petrochemie Technologie pro ochranu životního prostředí Vodní hospodářství, odpadní vody Aplikace Měření velmi nízkých tlaků a vakua Měření výšky hladiny a překročení povoleného tlaku v dávkovacích nádržích Sledování tlaku médií v přívodních potrubích Ochrana čerpadel proti chodu naprázdno 3

1 Vlastnosti výrobku OPTIBAR PC 5060 C 1.2 Varianty Řada snímačů procesního tlaku OPTIBAR zahrnuje široký sortiment tlakových senzorů, provozních připojení, typů elektroniky a krytu tak, aby byl každý přístroj maximálně přizpůsoben konkrétní aplikaci. 1 Doplňkový modul displeje s tlačítky pro nastavení a ovládání přístroje usnadňuje uvedení provozu na místě. V krytu se dvěma komorami může být umístěn nahoře nebo zboku. 2 Převodník je možno nastavovat pomocí doplňkového modulu displeje s tlačítky stejně jako pomocí PACTware TM prostřednictvím rozhraní HART nebo doplňkového modulu spřipojením USB. Postup nastavení a navigace v menu jsou u všech variant shodné. 3 Různé typy převodníků je možno použít bez ohledu na zvolený typ krytu a senzoru. Kromě standardní konfigurace s2vodičovým připojením a výstupem 4...20 ma se superponovaným signálem HART (verze 7) je rovněž možno zvolit komunikaci Foundation Fieldbus a Profibus PA. 4 Některá schválení nejsou k dispozici pro všechna provedení krytu. 5 Řada snímačů procesního tlaku OPTIBAR zahrnuje snímače relativního i absolutního tlaku s kovovými a keramickými měřicími celami a rovněž kovovou měřicí celu pro měření diferenčního tlaku pro širokou škálu rozmanitých aplikací ve všech průmyslových odvětvích. 4

OPTIBAR PC 5060 C Vlastnosti výrobku 1 Obrázek 1-1: Plastový kryt 1 S jednou komorou 2 Se dvěma komorami Plastový kryt má příznivou cenu a nízkou hmotnost. V prostředí s nebezpečím výbuchu může být použit pouze s ochranou typu jiskrová bezpečnost. Obrázek 1-2: Hliníkový kryt 1 S jednou komorou 2 Se dvěma komorami Standardní kryt pro všechny převodníky tlaku - je dokonale přizpůsoben průmyslovému prostředí a může být použit v prostředí s nebezpečím výbuchu pro všechny typy ochrany. 5

1 Vlastnosti výrobku OPTIBAR PC 5060 C Obrázek 1-3: Kryt z korozivzdorné oceli (přesný odlitek) 1 S jednou komorou 2 Se dvěma komorami Pro aplikace s obzvláště vysokými nároky na mechanickou odolnost převodníku. Tento kryt může být použit se všemi typy ochrany v prostředí s nebezpečím výbuchu. Obrázek 1-4: Kryt z korozivzdorné oceli (elektrolyticky leštěný) 1 S jednou komorou Vhodný pro aplikace se zvýšenými nároky na korozní odolnost avšak s nižšími nároky na robustní provedení než u předcházejícího typu. Je rovněž vhodný pro hygienické aplikace vyžadující krytí IP69K s ochranou proti čištění tryskající parou. Převodník může být použit vprostředí s nebezpečím výbuchu pouze s ochranou typu jiskrová bezpečnost. 6

OPTIBAR PC 5060 C Vlastnosti výrobku 1 1.3 Měřicí princip Obrázek 1-5: Keramická měřicí cela 1 Membrána 2 Skleněná pájka 3 Základna Senzor snímače tlaku OPTIBAR PC 5060 C obsahuje meřicí celu CERTEC s robustní keramickou membránou. Měřicí cela je tvořena keramickou základnou, ke které je membrána přivařena pomocí skleněné pájky. Těleso základny a membrána jsou uvnitř měřicí cely částečně pozlaceny a chráněny před nepříznivými vlivy okolního prostředí velmi tenkou skleněnou vrstvou. Tlak, který působí na membránu, způsobí změnu kapacity v měřicí cele. Tato změna je vyhodnocena elektronikou senzoru a pak elektronikou převodníku převedena na odpovídající výstupní signál. Snímač teploty umístěný za membránou umožňuje přídavný výstup pro naměřenou hodnotu teploty. Keramická měřicí cela se dodává ve dvou provedeních: Průměr 17,5 mm / 0,69" pro malá provozní připojení a měřicí rozsah 100 bar / 1450 psi. Průměr 28 mm / 1,1" pro velká provozní připojení a všechny příruby. Měřicí cely se liší v závislosti na tom, jaký druh tlaku mají měřit: Přetlak: měřicí cela je otevřená do atmosféry. Okolní tlak se kompenzuje přímo v měřicí cele a nemá tak žádný vliv na výsledky měření. Absolutní tlak: měřicí cela je uzavřená a je z ní vyčerpán vzduch. Procesní tlak se měří v porovnání s vakuem. Jakékoliv změny teploty prostředí ovlivňují naměřenou hodnotu. 7

2 Technické údaje OPTIBAR PC 5060 C 2.1 Technické údaje Následující údaje platí pro standardní aplikace. Jestliže potřebujete další podrobnosti týkající se Vaší speciální aplikace, kontaktujte, prosím, nejbližší pobočku naší firmy. Další dokumentaci (certifikáty, výpočtové programy, software,...) a kompletní dokumentaci k přístroji je možno zdarma stáhnout z internetových stránek (Downloadcenter). Měřicí komplet Měřicí princip Keramická kapacitní měřicí cela Rozsah aplikací Měření provozního tlaku Měření výšky hladiny kapalin Měřicí rozsah Displej a uživatelské rozhraní Displej na převodníku signálu 25 mbar...100 bar / 0,73...1450,38 psi Maticový displej 45x27 mm / 1,77x1,06", prosvětlený Displejem lze otáčet v krocích po 90 Velikost číslice 13x7 mm / 0,51x0,27" Teploty okolního prostředí pod -20 C / -4 F mohou ovlivnit čitelnost displeje Funkce displeje Zobrazení měřených hodnot nebo odvozených měřených hodnot - např. výška zaplnění nádrže Výstrahy a diagnostické informace Všechny parametry jsou přístupné prostřednictvím ovládacího menu Jazyky pro obsluhu Provoz angličtina, francouzština, němčina, holandština, portugalština, španělština, turečtina, italština, ruština, polština a čeština Místní ovládání pomocí 4 tlačítek na modulu displeje Dálkové ovládání PACTware TM, vč. Device Type Manager (DTM) Ruční komunikátor HART od firmy Emerson Process AMS od firmy Emerson Process PDM od firmy Siemens Integrované vnitřní hodiny Formát data Formát času Časové pásmo Jmenovitá odchylka Přesnost měření Den / měsíc / rok 12 hodin / 24 hodin CET (nastavení z výroby) Maximálně 10,5 minut za rok Provozní tlak Referenční podmínky podle EN 61298-1 Teplota prostředí (konstantní): +15...+25 C / +59...+77 F Relativní vlhkost (konstantní): 45...75% Okolní tlak (konstantní): 860...1060 mbar / 12,5...15,4 psi Přesnost měření podle IEC 61298-2 (celková) Křivka charakteristiky: lineární Montáž ve svislé poloze s membránou směřující dolů Vliv polohy při montáži < 0,2 mbar/20 Pa (0,003 psig) Odchylka na proudovém výstupu způsobená silnými vysokofrekvenčními elektromagnetickými poli v rámci EN 61326 8

OPTIBAR PC 5060 C Technické údaje 2 Referenční přesnost podle DIN EN 60770 Vliv teploty prostředí nebo měřeného média Vliv polohy při montáži Dlouhodobá stabilita podle DIN 16086 a IEC 60770-1 Dynamické chování výstupů Zahrnuje nelinearitu, hysterezi a opakovatelnost za referenčních podmínek. Platí pro digitální rozhraní (HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus) i pro analogový proudový výstup 4 20 ma. [% z nastaveného rozpětí] Třída přesnosti 0,05% 0,10% 0,20% Poměr (TD) 1:1 až 5:1 < ±0,05% < ±0,1% < ±0,2% TD > 5:1 < ±0,01% x TD < ±0,02% x TD < ±0,04% x TD Teplota prostředí ovlivňuje nulu a rozsah v závislosti na nastaveném měřicím rozpětí. Vztahuje se na digitální rozhraní (HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus) stejně jako analogový proudový výstupu 4 20 ma. [% z nastaveného rozpětí] Třída přesnosti 0,05% 0,10% 0,20% -40...0 C / -40...+32 F < ± 0,375% + 0,375% x TD < ± 0,65% + 0,65% x TD 0...+100 C / 32...+212 F < ± 0,075% + 0,075% x TD < ± 0,05% + 0,05% x TD +100...+130 C / +212...+266 F < ± 0,125% + 0,125% x TD < ± 0,30% + 0,30% x TD Je možno korigovat odchylku nuly způsobenou polohou při montáži. 0,1 mbar na sklon 10 Vztahuje se na digitální rozhraní (HART, Profibus PA, Foundation Fieldbus) stejně jako analogový proudový výstupu 4 20 ma. [% z URL] Uvedené hodnoty se zdvojnásobují pro měřicí rozsah 0...+0,025 bar u měřicí cely s 28 mm. Časové období Měřicí cela 17,5 mm Měřicí cela 28 mm 1 rok <0,1% x TD < ± 0,05% x TD 5 let <0,2% x TD < ± 0,1% x TD 10 let <0,4% x TD < ± 0,2% x TD Tyto parametry závisí na materiálu pájky, teplotě a těsnění membrány (pokud je použito). Časová konstanta 63% vstupní proměnné 0 999 sekund, nastavitelná v krocích po 0,1 s. Teplota Vyhodnocení se provádí pomocí výstupního signálu HART. Provozní teplota / -60...+150 C / -76...+302 F jmenovitý rozsah teplot Rozlišení > 0,2 K Chyba měření ± 2 K při 0...+100 C / +32...+212 F Chyba měření Obv. ± 4 K při -60...0 C / -76...+32 F a +100...+150 C / +212...+302 F 9

2 Technické údaje OPTIBAR PC 5060 C Provozní podmínky Teplota Provedení Teplota prostředí Teplota při přepravě a skladování Standardní provedení -40...+80 C / -40...+176 F -60...+80 C / -76...+176 F Provedení IP 66 / IP 68-20...+80 C / -4...+176 F -20...+80 C / -4...+176 F (1 bar / 14,5 psi) Provedení IP 68 (25 bar / -20...+80 C / -4...+176 F -20...+80 C / -4...+176 F 362,6 psi), propojovací kabel PUR Provedení IP 68 (25 bar / -20...+60 C / -4...+14 F -20...+60 C / -4...+14 F 362,6 psi), propojovací kabel PE Závislost teploty média a prostředí Provedení Teplota měřeného média Teplota prostředí +130 C / +266 F +100 C / +212 F +80 C / +176 F +130 C / +266 F +55 C / +131 F +150 C / +302 F +100 C / +212 F +80 C / +176 F +150 C / +302 F +50 C / +122 F Další provozní podmínky Ochrana krytím pro kryty převodníku podle IEC 529 / (ČSN) EN 60529 Plast (PBT) S jednou komorou IP66 / IP67 NEMA 4X / 6P Se dvěma komorami IP66 / IP67 NEMA 4X Hliník S jednou komorou IP66 / IP68 (0,2 bar / 2,9 psi) NEMA 4X / 6P IP 68 (1 bar / 14,5 psi) - Se dvěma komorami IP66 / IP67 NEMA 4X IP66 / IP68 (0,2 bar / 2,9 psi) NEMA 4X Leštěná korozivzdorná S jednou komorou IP69K - ocel S jednou komorou IP66 / IP68 (0,2 bar / 2,9 psi) NEMA 4X / 6P Přesný odlitek z S jednou komorou IP66 / IP68 (0,2 bar / 2,9 psi) NEMA 4X / 6P korozivzdorné oceli IP 68 (1 bar / 14,5 psi) NEMA 4X Se dvěma komorami IP66 / IP67 NEMA 4X IP66 / IP68 (0,2 bar / 2,9 psi) NEMA 4X Korozivzdorná ocel Senzor v odděleném IP 68 (25 bar / 362,6 psi) - provedení Vibrace Referenční podmínky Hliníkový kryt s jednou komorou Odolnost vůči vibracím 4 g při 5...200 Hz podle EN 60068-2-6 Odolnost vůči otřesům podle EN 60068-2-27 (mechanické otřesy) 100 g, 6 ms 10

OPTIBAR PC 5060 C Technické údaje 2 Materiálové provedení Těsnění Standardní provedení Provedení pro rozšířený rozsah teplot FKM (VP2/A) -20...+130 C / -4...+266 F -20...+150 C / -4...+302 F FKM (A+P 70.16) -40...+130 C / -4...+266 F - FKM (ET 7056) -20...+130 C / -4...+266 F - EPDM (A+P 75.5/KW75F) -40...+130 C / -40...+266 F -40...+150 C / -40...+302 F 1h: +140 C / +284 F teplota při čištění EPDM (ET 7056) -40...+130 C / -40...+266 F - 1h: +140 C / +284 F teplota při čištění FFKM (Kalrez 6375) -20...+130 C / -4...+266 F -20...+150 C / -4...+302 F FFKM (Perlast G75S) -15...+130 C / +5...+266 F -15...+150 C / +5...+302 F FFKM (Perlast G75B) -15...+130 C / +5...+266 F -15...+150 C / +5...+302 F FFKM (Chemraz 535) -30...+130 C / -22...+266 F - FEPM (Fluoraz SD890) -5...+130 C / +23...+266 F - Části ve styku s měřeným médiem Provozní připojení kor. o. 316 L / 1.4404, PVDF, Alloy C-22, Alloy C-276, Duplex 1.4462 a titan Grade 2. Membrána Safírová keramika (>99,9% AL 2 O 3 ) Spojovací materiál mezi základnou a membránou Těsnění měřicí cely Těsnění provozního připojení (v dodávce) Materiály pro aplikace v potravinářství Jakost povrchu hygienického připojení Provozní připojení kor. o. R a < 0,8 µm 316L Keramická membrána R a < 0,7 µm Sklo (u přístrojů s dvojitým a nalisovaným těsněním není ve styku s médiem) FKM (VP2/A, A+P 70.16), EPDM (A+P 75.5/KW75F), FFKM (Kalrez 6375, Perlast G75S, Perlast G75B) Závit G1/2 (EN 837) NBR s aramidovými vlákny Závit G1 1/2 (DIN 3852-A) NBR s aramidovými vlákny M44 x 1,25 (DIN 13), M30 x 1,5 FKM, FFKM a EPDM Těsnění pod montážním EPDM úchytem (kor. o. 316L) se schválením 3A Části bez styku s měřeným médiem Kryt elektroniky Plast PBT (Polyester), hliníkový odlitek s nátěrem, kor. o. 316 L / 1.4404 Kryt převodníku v Plast PBT (polyester) a kor. o. 316 L / 1.4404 odděleném provedení Montážní úchyt pro kryt v Plast PBT (polyester) a kor. o. 316 L / 1.4404 odděleném provedení Těsnění mezi základnou a EPDM (trvale připevněné) úchytem Těsnění víčka krytu Silikon (hliníkový nebo plastový kryt), NBR (kryt z korozivzdorné oceli) Okénko ve víčku krytu Polykarbonát (seznam UL746-C) (pro modul displeje s tlačítky) Zemnicí svorka 316 Ti, 316 L / 1.4404 11

2 Technické údaje OPTIBAR PC 5060 C Propojovací kabel mezi senzorem a krytem převodníku v odděleném provedení s krytím IP 68 (25 bar) Držák štítku na propojovacím kabelu Propojovací kabel pro provedení IP 68 (1 bar) PE a PUR Tvrzený PE PE Provozní připojení Závitové od G1/2 a 1/2-14 NPT (vnitřní) Příruby od DN 25 (DIN) / 1" (ASME) Příruby s prodloužením od DN 25 (DIN) / 1" (ASME) Jiná připojení ISO 2852 / DIN 32676, DIN 11851, Neumo BioConnect / BioControl, Varivent, DRD, SMS a PMC Krouticí momenty Maximální krouticí momenty pro provozní připojení G1/2 a G3/4 30 Nm / 22 ft lb G1 a M30 x 1,5 50 Nm / 37 ft lb G1 pro PASVE 100 Nm / 74 ft lb G1 1/2 200 Nm / 147 ft lb Maximální krouticí momenty pro šrouby PMC1 a PMC1 1/4 2 Nm / 1,5 ft lb PMC1 1/2 5 Nm / 3,7 ft lb Maximální krouticí momenty pro kabelové vývodky a instalační trubky se závitem NPT Plastový kryt 10 Nm / 7,4 ft lb Hliníkový kryt 50 Nm / 37 ft lb Kryt z korozivzdorné oceli 50 Nm / 37 ft lb Elektrické připojení Mechanické parametry - standard Kabelová vývodka M20 x 1,5 mm Průměr kabelu 5...9 mm / 0,20...0,35" 6...12 mm / 0,24...0,47" 10...14 mm / 0,39...0,55" Závit pro vývodku 1/2 NPT Záslepka: M 20 x 1,5 mm, 1/2-14 NPT Krycí uzávěr: M 20 x 1,5 mm, 1/2-14 NPT Konektor na přání: M12 x 1, Harting HAN 7D,8D, 7/8" FF Průřez vodičů Drát: 0,2 mm...2,5 mm 2 / AWG 24...14 Lanko s dutinkou: 0,2 mm...1,5 mm 2 / AWG 24...16 Mechanické parametry - IP 66 / IP 68 (1 bar) Propojovací kabel Konstrukce Čtyři vodiče, jedna kapilára pro tlakovou kompenzaci, jedno nosné lanko, opletení, kovová fólie a plášť Průřez vodičů 0,5 mm 2 / AWG 20 Odpor vodičů Pevnost v tahu < 0,036 Ω/m < 1200 N / 270 lbf 12

OPTIBAR PC 5060 C Technické údaje 2 Standardní délka Max. délka 5 m / 16,40 ft 25 m / 82,02 ft Min. poloměr ohybu 25 mm / 0,98" při 25 C / 77 F Průměr cca 8 mm / 0,31" Barva Standardní provedení: černá Provedení Ex: modrá Mechanické parametry - IP 68 (25 bar) Propojovací kabel mezi senzorem s krytím IP 68 a převodníkem v odděleném provedení Konstrukce Průřez vodičů 0,5 mm 2 / AWG 20 Odpor vodičů Standardní délka Max. délka Čtyři vodiče, jedna kapilára pro tlakovou kompenzaci, jedno nosné lanko, opletení, kovová fólie a plášť < 0,036 Ω/m / 0,011 Ω/ft 5 m / 16,40 ft 25 m / 82,02 ft Min. poloměr ohybu 25 mm / 0,98" při 25 C / 77 F Průměr cca 8 mm / 0,31" Barva Závit pro vývodku / konektor Kryt převodníku v odděleném provedení Pružné svorky pro průřez vodičů do Elektrické parametry Napájecí napětí Ochrana proti přepólování Přípustné zbytkové zvlnění Přístroje do normálního prostředí (bez Ex) Přístroje v provedení Ex ia a Ex ia d Zátěž Připojení potenciálu v přístroji Kategorie přepětí Třída ochrany Modrá 1 x kabelová vývodka M20 x 1,5 ( kabelu 5...9 mm), 1 x záslepka M20 x 1,5 nebo 1 x konektor (v závislosti na provedení), 1 x záslepka M20 x 1,5 2,5 mm 2 / AWG 14 Standardní přístroj (bez Ex): 9,6...35 Vss Přístroj v provedení Ex ia: 9,6...30 Vss Přístroj v provedení Ex d: 9,6...35 Vss Přístroj v provedení Ex ia d: 15...35 Vss Integrovaná pro U n 12 Vss (9,6 < UB < 14 Vss) 0,7 V eff (16...400 Hz) pro U n 24 Vss (18 < UB < 35 Vss) 1,0 V eff (16...400 Hz) R L, max = (UB-9,6) / 22 ma Elektronika: není galvanicky oddělená Zemnicí svorka: galvanicky propojená s provozním připojením III II 13

2 Technické údaje OPTIBAR PC 5060 C Vstupy a výstupy Výstupní signál Výstupní signál 4...20 ma / HART verze 7.3 3,8...20,5 ma (nastavení z výroby podle doporuční NAMUR) Rozlišení signálu 0,3 µa Signál na proudovém výstupu při chybě (programovatelný) Max. výstupní proud Startovací proud Časová konstanta Vysoká hodnota 21 ma Nízká hodnota 3,6 ma, poslední platná měřená hodnota 21,5 ma 10 ma na 5 ms po zapnutí, pak 3,6 ma 0...999 sekund, programovatelná Schválení a certifikáty CE Elektromagnetická kompatibilita (EMC) NAMUR Klasifikace podle Směrnice pro tlaková zařízení (PED 97/23/EC) Tento přístroj splňuje zákonné požadavky směrnic EU. Výrobce potvrzuje splnění těchto požadavků umístěním značky CE na výrobku. Shoda s EMC podle EN 61326-1 (05/2006) NE 21 - Elektromagnetická kompatibilita zařízení NE 43 - Normalizace úrovní signálu pro signalizaci chyb digitálních snímačů NE 53 - Kompatibilita zařízení procesní instrumentace a zobrazovacích/ovládacích prvků NE 107 - Vlastní kontrola a diagnostika zařízení procesní instrumentace Pro plyny skupiny tekutin 1 a kapaliny skupiny tekutin 1 jsou splněny požadavky článku 3 odstavce 3 (správná inženýrská praxe). 14

OPTIBAR PC 5060 C Technické údaje 2 2.2 Rozměry a hmotnosti Obrázek 2-1: Hliníkový kryt 1 S jednou komorou 2 Se dvěma komorami Rozměr [mm] Rozměr [inch] a 116 4,57 b 86 3,39 c 116 4,57 d 87 3,43 e 86 3,39 f 120 4,72 Provedení krytu Hmotnost [kg] Hmotnost [lb] S jednou komorou, hliníkový 0,83 1,84 Se dvěma komorami, hliníkový 1,24 2,73 15

2 Technické údaje OPTIBAR PC 5060 C Obrázek 2-2: Kryt z korozivzdorné oceli 1 S jednou komorou, leštěná korozivzdorná ocel 2 S jednou komorou, přesný odlitek 3 Se dvěma komorami, přesný odlitek Rozměr [mm] Rozměr [inch] a 59 2,32 b 80 3,15 c 112 4,41 d 69 2,72 e 79 3,11 f 117 4,61 g 87 3,42 h 79 3,11 i 120 4,72 Provedení krytu Hmotnost [kg] Hmotnost [lb] S jednou komorou, leštěná korozivzdorná ocel 0,73 1,61 S jednou komorou, přesný odlitek 1,31 2,89 Se dvěma komorami, přesný odlitek 2,86 6,31 16

OPTIBAR PC 5060 C Technické údaje 2 Obrázek 2-3: Kryt z leštěné korozivzdorné oceli s krytím IP69K Rozměr [mm] Rozměr [inch] a 59 2,32 b 80 3,15 c 104 4,10 Provedení krytu Hmotnost [kg] Hmotnost [lb] S jednou komorou, leštěná korozivzdorná ocel 0,73 1,61 17

2 Technické údaje OPTIBAR PC 5060 C Obrázek 2-4: Plastový kryt 1 S jednou komorou 2 Se dvěma komorami Rozměr [mm] Rozměr [inch] a 69 2,72 b 79 3,11 c 112 4,41 d 84 3,31 e 79 3,11 f 112 4,41 Provedení krytu Hmotnost [kg] Hmotnost [lb] S jednou komorou, plast 0,40 0,88 Se dvěma komorami, plast 0,51 1,13 18

OPTIBAR PC 5060 C Technické údaje 2 f f Obrázek 2-5: Závitové připojení se zapuštěnou membránou 1 Závit ISO228 G1/2 EN837-1 2 Závit ISO228 G1/2 - G1/4 DIN3852 (vnitřní) Rozměr [mm] a b c d e f 1 73 23 6 3 - WS 27 2 70 20 17,5 - - G1/2 Rozměr [inch] a b c d e f 1 2,87 0,91 0,24 0,12-1,06 2 2,76 0,79 0,69 - - G1/2 U provedení pro provozní teploty do 150 C / 302 F se délka zvětšuje o 28 mm / 1,1". U provedení s oddělovací membránou se délka zvětšuje o 17 mm / 0,67". 19

2 Technické údaje OPTIBAR PC 5060 C Obrázek 2-6: Závitové připojení se zapuštěnou membránou 1 Závit ISO228 G1/2 EN837-1, zmenšený objem 2 Závit ANSI 1/2 NPT - 1/4 NPT(vnitřní) 3 Závit DIN13 M20 x 1,5 EN837-1 Rozměr [mm] a b c d e f 1 73 23 6 3 - - 2 75 15 - - - - 3 75 25 6 3 - - Rozměr [inch] a b c d e f 1 2,87 0,91 0,24 0,12 - - 2 2,95 0,59 - - - - 3 2,95 0,98 0,24 0,12 - - U provedení pro provozní teploty do 150 C / 302 F se délka zvětšuje o 28 mm / 1,1". U provedení s oddělovací membránou se délka zvětšuje o 17 mm / 0,67". 20

OPTIBAR PC 5060 C Technické údaje 2 f f f Obrázek 2-7: Závitové připojení se zarovnanou membránou 1 Závit ISO228 G1/2 DIN3852, zarovnaný 2 Závit ISO228 G3/4 DIN3852 3 Závit ISO228 G1 DIN3852 Rozměr [mm] a b c d e f 1 45 21 27 18 - WS 27 2 44 22 24 - - WS 36 3 44 21 40 30 - WS 41 Rozměr [inch] a b c d e f 1 1,77 0,83 1,06 0,71-1,06 2 1,73 0,87 0,95 - - 1,42 3 1,73 0,83 1,58 1,18-1,61 U provedení pro provozní teploty do 150 C / 302 F se délka zvětšuje o 28 mm / 1,1". U provedení s oddělovací membránou se délka zvětšuje o 17 mm / 0,67". 21

2 Technické údaje OPTIBAR PC 5060 C f f f Obrázek 2-8: Závitové připojení se zarovnanou membránou 1 Závit ISO228 G1 1/2 DIN3852 2 Závit ISO G1 1/2 PVDF DIN 3852-A-B 3 Závit ANSI 1 1/2 NPT Rozměr [mm] a b c d e f 1 50 22 55 - - WS 46 2 50 22 55 - - WS 46 3 50 22 55 - - WS 46 Rozměr [inch] a b c d e f 1 1,97 0,87 2,17 - - 1,81 2 1,97 0,87 2,17 - - 1,81 3 1,97 0,87 2,17 - - 1,81 U provedení pro provozní teploty do 150 C / 302 F se délka zvětšuje o 28 mm / 1,1". U provedení s oddělovací membránou se délka zvětšuje o 17 mm / 0,67". 22

OPTIBAR PC 5060 C Technické údaje 2 f Obrázek 2-9: Hygienické připojení 1 Clamp DN50 2" PN16, DIN32676 / ISO2852 2 Hygienické připojení s drážkovanou maticí F40 PN25 3 Příruba DRD PN40 Rozměr [mm] a b c d e f 1 51-48 64 - - 2 60 - - 78 - WS 46 3 55-66 105 - - Rozměr [inch] a b c d e f 1 2,01-1,89 2,52 - - 2 2,36 - - 3,07-1,81 3 2,17-2,60 4,13 - - U provedení pro provozní teploty do 150 C / 302 F se délka zvětšuje o 28 mm / 1,1". U provedení s oddělovací membránou se délka zvětšuje o 17 mm / 0,67". 23

2 Technické údaje OPTIBAR PC 5060 C Obrázek 2-10: Hygienické připojení 1 Varivent N50-40 PN25, 316 L 2 Kompresní šroubení DIN11851, DN40 PN40, 316 L 3 Kompresní šroubení DIN 11864-1 typ A, DN50 PN 40 Rozměr [mm] a b c d e f 1 51-84 - - - 2 51-92 - - - 3 50-92 - - - Rozměr [inch] a b c d e f 1 2,01-3,31 - - - 2 2,01-3,62 - - - 3 1,97-3,62 - - - U provedení pro provozní teploty do 150 C / 302 F se délka zvětšuje o 28 mm / 1,1". U provedení s oddělovací membránou se délka zvětšuje o 17 mm / 0,67". 24

OPTIBAR PC 5060 C Technické údaje 2 f f f Obrázek 2-11: Závit s prodloužením 1 Závit DIN13 M30x1,5 2 Závit DIN13 M44x1,25, přítlačný šroub 3 Závit ISO228 G1, vhodný pro PASVE Rozměr [mm] a b c d e f 1 48 29 27,4 25 - M30x1,5 2 52 21 - - - M44x1,25 3 104,8 30 29,3 24,7 - G1 Rozměr [inch] a b c d e f 1 1,89 1,14 1,08 0,98 - M30x1,5 2 2,05 0,83 - - - M44x1,25 3 4,13 1,18 0,97 0,97 - G1 U provedení pro provozní teploty do 150 C / 302 F se délka zvětšuje o 28 mm / 1,1". U provedení s oddělovací membránou se délka zvětšuje o 17 mm / 0,67". 25

2 Technické údaje OPTIBAR PC 5060 C Obrázek 2-12: Příruba s prodloužením 1 Přírubové připojení DN50 PN40 s volitelným prodloužením 2 Přírubové připojení DN80 PN40 s volitelným prodloužením Rozměr [mm] a b c d e f 1 40 30...300 32...60 - - - 2 40 25...300 4,8...90 - - - Rozměr [inch] a b c d e f 1 1,58 1,18...11,81 1,26...2,36 - - - 2 1,58 0,98...11,81 1,89...3,54 - - - U provedení pro provozní teploty do 150 C / 302 F se délka zvětšuje o 28 mm / 1,1". U provedení s oddělovací membránou se délka zvětšuje o 17 mm / 0,67". 26

OPTIBAR PC 5060 C Technické údaje 2 e f g h i k Obrázek 2-13: Kryt převodníku v odděleném provedení 1 Připojovací konektor 2 Připojovací konektor 3 Montážní základna z plastu 4 Montážní základna z korozivzdorné oceli Rozměr [mm] Rozměr [inch] a 41,6 1,64 b 108 4,25 c 41,6 1,64 d 80 3,15 e 82 3,23 f 59 2,32 g 110 x 90 4,33 x 3,54 h 66 2,60 i 51 2,01 k 110 x 90 4,33 x 3,54 27

2 Technické údaje OPTIBAR PC 5060 C e f Obrázek 2-14: Montážní úchyt Rozměr [mm] Rozměr [inch] a 93 3,66 b 110 4,33 c 90 3,54 d 70 2,76 e 3 0,12 f 8 0,31 28

OPTIBAR PC 5060 C Technické údaje 2 e f g Obrázek 2-15: Rozměry přírub Přírubové připojení podle DIN 2501 nebo ASME B16.5 Rozměr [mm] a b c d e f g DN40 PN40 typ C 50 4 x 18 18 3 88 110 150 DN50 PN40 typ C 50 4 x 18 20 3 102 125 165 DN80 PN40 typ C 50 8 x 18 24 3 138 180 200 2" Class 150lb RF 50 4 x 19,1 19,1 3,2 91,9 120,7 152,4 3" Class 150lb RF 50 8 x 19,1 23,9 3,2 127 152,4 190,5 Přírubové připojení podle DIN 2501 nebo ASME B16.5 Rozměr [inch] a b c d e f g DN40 PN40 typ C 1,97 4 x 0,71 0,71 0,12 3,46 4,33 5,91 DN50 PN40 typ C 1,97 4 x 0,71 0,79 0,12 4,02 4,92 6,50 DN80 PN40 typ C 1,97 8 x 0,71 0,95 0,12 5,43 6,30 7,87 2" Class 150lb RF 1,97 4 x 0,75 0,75 0,13 3,62 4,75 6 3" Class 150lb RF 1,97 8 x 0,75 0,94 0,13 5 6 7,50 U provedení pro provozní teploty do 150 C / 302 F se délka zvětšuje o 28 mm / 1,1". U provedení s oddělovací membránou se délka zvětšuje o 17 mm / 0,67". Další varianty jsou dodávány na požádání. 29

2 Technické údaje OPTIBAR PC 5060 C 2.3 Rozsahy tlaku Nastavení Rozsah pro nastavení min/max ve vztahu k jmenovitému rozsahu: Hodnota v procentech (-10...110%) Hodnota tlaku (-20...120%) Rozsah pro nastavení nula/rozpětí ve vztahu k jmenovitému rozsahu: Nula (-20...+95%) Rozpětí (-120...+120%) Rozdíl mezi nulou a rozpětím max. 120% z jmenovitého rozsahu: Doporučené maximum poměru (TD): 10:1 (bez omezení) Jmenovité rozsahy a přetížitelnost v bar/kpa Tyto údaje jsou poskytovány jen pro základní přehled a vztrahují se k měřicí cele. Další omezení mohou být vyplývat z materiálu a typu provozního připojení a rovněž druhu měřeného tlaku. Vždy platí přednostně hodnota uvedená na štítku přístroje. Jmenovitý rozsah Max. pracovní tlak (MWP) Přetížitelnost podtlakem Max. pracovní tlak 0 +0,025 bar / 0 +2,5 kpa 1 +5 bar / +500 kpa -0,05 bar / -5 kpa 0 +0,1 bar / 0 +10 kpa +15 bar / +1500 kpa -0,2 bar / -20 kpa 0 +0,4 bar / 0 +40 kpa +30 bar / +3000 kpa -0,8 bar / -80 kpa 0 +1 bar / 0 +100 kpa +35 bar / +3500 kpa -1 bar / -100 kpa 0 +2,5 bar / 0 +250 kpa +50 bar / +5000 kpa -1 bar / -100 kpa 0 +10 bar / 0 +1000 kpa +90 bar / +9000 kpa -1 bar / -100 kpa 0 +25 bar / 0 +2500 kpa +130 bar / +13000 kpa -1 bar / -100 kpa 0 +60 bar / 0 +6000 kpa +200 bar / +20000 kpa -1 bar / -100 kpa 0 +100 bar / 0 +10000 kpa 2 +200 bar / +20000 kpa -1 bar / -100 kpa -1...0 bar / -100...0 kpa +35 bar / +3500 kpa -1 bar / -100 kpa -1...+1,5 bar / -100...+150 kpa +40 bar / +4000 kpa -1 bar / -100 kpa -1...+10 bar / -100...+1000 kpa +90 bar / +9000 kpa -1 bar / -100 kpa -1...+25 bar / -100...+2500 kpa +130 bar / +13000 kpa -1 bar / -100 kpa -1...+60 bar / -100...+6000 kpa +200 bar / +20000 kpa -1 bar / -100 kpa -1...+100 bar / -100...+10000 kpa 2 +200 bar / +20000 kpa -1 bar / -100 kpa -0,05...+0,05 bar / -5...+5 kpa +15 bar / +1500 kpa -0,2 bar / -20 kpa -0,2...+0,2 bar / -20...+20 kpa +20 bar / +2000 kpa -0,4 bar / -40 kpa -0,5...+0,5 bar / -50...+50 kpa +35 bar / +3500 kpa -1 bar / -100 kpa 1 Pouze pro měřicí celu o 28 mm 2 Pouze pro měřicí celu o 17,5 mm 30

OPTIBAR PC 5060 C Technické údaje 2 Jmenovitý rozsah Max. pracovní tlak (MWP) Přetížitelnost podtlakem Absolutní tlak 0 +0,1 bar / 0 +10 kpa +15 bar / +1500 kpa 0,8 bar abs. 0 +1 bar / 0 +100 kpa +35 bar / +3500 kpa 0 bar abs. 0 +2,5 bar / 0 +250 kpa +50 bar / +5000 kpa 0 bar abs. 0 +10 bar / 0 +1000 kpa +90 bar / +9000 kpa 0 bar abs. 0 +25 bar / 0 +2500 kpa +130 bar / +13000 kpa 0 bar abs. 0 +60 bar / 0 +6000 kpa +200 bar / +20000 kpa 0 bar abs. 0 +100 bar / 0 +10000 kpa 1 +200 bar / +20000 kpa 0 bar abs. 1 Pouze pro měřicí celu o 17,5 mm Jmenovitý rozsah Max. pracovní tlak (MWP) Přetížitelnost podtlakem Max. pracovní tlak 0...+0,4 psig 1 + 75 psig -0,725 psig 0...+1,5 psig +225 psig -2,90 psig 0...+5 psig +435 psig -11,60 psig 0...+15 psig +510 psig -14,51 psig 0...+30 psig +725 psig -14,51 psig 0...+150 psig +1300 psig -14,51 psig 0...+300 psig +1900 psig -14,51 psig 0...+900 psig +2900 psig -14,51 psig 0...+1500 psig 2 +2900 psig -14,51 psig -14,5...0 psig +510 psig -14,51 psig -14,5...+20 psig +580 psig -14,51 psig -14,5...+150 psig +1300 psig -14,51 psig -14,5...+300 psig +1900 psig -14,51 psig -14,5...+900 psig +2900 psig -14,51 psig -14,5...+15000 psig 2 +2900 psig -14,51 psig -0,7...+0,7 psig +225 psig -2,90 psig -3...+3 psig +290 psig -5,80 psig -7...+7 psig +510 psig -14,51 psig 1 Pouze pro měřicí celu o 28 mm 2 Pouze pro měřicí celu o 17,5 mm 31

2 Technické údaje OPTIBAR PC 5060 C Jmenovitý rozsah Max. pracovní tlak (MWP) Přetížitelnost podtlakem Absolutní tlak 0...1,5 psi 225 psig 0 psi 0...5 psi 435 psig 0 psi 0...15 psi 510 psig 0 psi 0...30 psi 725 psig 0 psi 0...150 psi 1300 psig 0 psi 0...300 psi 1900 psig 0 psi 0...900 psi 2900 psig 0 psi 0...+1450 psi 1 2900 psig 0 psi 1 Pouze pro měřicí celu o 17,5 mm 32

OPTIBAR PC 5060 C Montáž 3 3.1 Předpokládané použití Pro přístroje určené do prostředí s nebezpečím výbuchu platí doplňkové bezpečnostní pokyny. Uživatel nese plnou odpovědnost za přiměřené použití přístroje a za korozní odolnost použitých materiálů vůči měřenému médiu. Výrobce neručí za škody vyplývající z nevhodného použití nebo z použití k jiným než stanoveným účelům. Snímač tlaku OPTIBAR PC 5060 C je vhodný pro měření procesního tlaku a výšky hladiny plynů, par a kapalin. Dodávané měřicí rozsahy a maximální povolené pracovní tlaky pro každý model jsou uvedeny na štítcích přístrojů a popsány v kapitole viz Technické údaje na straně 8. Dodržujte následující pokyny, aby nedošlo k nepovolenému nebo nevhodnému použití přístroje: Dodržujte pokyny uvedené v tomto dokumentu. Dodržujte omezení vyplývající z technické specifikace (podrobnosti viz Technické údaje na straně 8). Montovat a provozovat přístroj smějí pouze osoby s patřičnou kvalifikací. Dodržujte zásady správné inženýrské praxe. 3.2 Požadavky na montáž Dodržujte všechny platné předpisy, nařízení a normy a rovněž předpisy na ochranu zdraví (např. VDE/VDI 3512, DIN 19210, VBG, Elex V, atd.). Přesnost měření je zaručena pouze v případě, že snímač tlaku a k němu připojené impulzní potrubí (je-li použito) jsou správně namontovány a připojeny. Přístroj je rovněž nutno co nejvíce chránit před nepříznivými okolními podmínkami - velkými výkyvy okolní teploty, vibracemi a nárazy. 33

3 Montáž OPTIBAR PC 5060 C 3.3 Vyrovnání tlaku Vyrovnávání tlaku je v krytu elektroniky zajištěno prostřednictvím filtru umístěného v blízkosti vývodek, který je propustný pro vzduch, avšak nepropustný pro vlhkost (hygroskopický). Filtr je nutno udržovat v čistotě, jinak vyrovnání tlaku nebude účinné. Nepoužívejte k čištění krytu přístroje vysokotlaký čistič. Mohlo by dojít k poškození filtru a k proniknutí vlhkosti dovnitř krytu. Vysokotlaké čištění je povoleno u přístrojů s krytem s jednou komorou a krytím IP69K. 1 Kryt s jednou komorou, plastový nebo přesný odlitek z korozivzdorné oceli 2 Hliníkový kryt s jednou komorou 3 Kryt s jednou komorou z elektrolyticky leštěné korozivzdorné oceli 4 Kryt se dvěma komorami, plastový 5 Kryt se dvěma komorami, hliníkový 6 Kryt s jednou komorou, krytí IP69K 7 Filtr 34

OPTIBAR PC 5060 C Montáž 3 3.4 Uspořádání měřicího místa při měření tlaku plynů Je nutno věnovat pozornost následujícím bodům: Snímač tlaku musí být namontován nad místem měření Obrázek 3-1: Uspořádání měřicího místa při měření tlaku plynů 1 Snímač tlaku 2 Uzavírací kohout 3 Místo měření 35

3 Montáž OPTIBAR PC 5060 C 3.5 Uspořádání měřicího místa při měření páry Je nutno věnovat pozornost následujícím bodům: Snímač tlaku by měl být připojen přes kondenzační smyčku, aby byla měřicí cela chráněna před příliš vysokými teplotami Kondenzační smyčka se nesmí obalit izolací Při měření přehřáté páry musí být kondenzační smyčka před spuštěním naplněna vodou Obrázek 3-2: Uspořádání měřicího místa při měření páry 1 Snímač tlaku 2 Uzavírací kohout 3 Kondenzační smyčka 4 Místo měření 36

OPTIBAR PC 5060 C Montáž 3 3.6 Uspořádání měřicího místa při měření kapalin Je nutno věnovat pozornost následujícím bodům: Převodník musí být umístěn pod místem měření Obrázek 3-3: Uspořádání měřicího místa při měření kapalin 1 Místo měření 2 Uzavírací kohout 3 Snímač tlaku 3.7 Uspořádání měřicího místa při měření výšky hladiny Je nutno věnovat pozornost následujícím bodům: Snímač tlaku by měl být namontován pod úrovní nejnižší hladiny. Snímač tlaku je nutno chránit před prouděním vznikajícím při napouštění/vypouštění a před nárazy způsobenými mícháním Obrázek 3-4: Uspořádání měřicího místa při měření výšky hladiny 1 Snímač tlaku 2 Nádrž 37

3 Montáž OPTIBAR PC 5060 C 3.8 Kryt v odděleném provedení Na přání je k přístroji dodávána upínací deska, která usnadňuje montáž odděleného provedení krytu převodníku. Další podrobnosti viz Technické údaje na straně 8. Obrázek 3-5: Uspořádání měřicího místa s odděleným provedením krytu převodníku 1 Místo měření 2 Modul senzoru 3 Propojovací kabel 4 Kryt v odděleném provedení 5 Signální kabel Provedení s krytím IP68 (25 bar) Obrázek 3-6: Měřicí sestava 1 Modul senzoru 2 Propojovací kabel 3 Kryt v odděleném provedení 38

OPTIBAR PC 5060 C Montáž 3 Obrázek 3-7: Kryt v odděleném provedení (IP68) 1 Modul elektroniky 2 Kabelová vývodka pro napájení 3 Kabelová vývodka pro kabel ze senzoru 39

4 Elektrické připojení OPTIBAR PC 5060 C 4.1 Bezpečnostní pokyny Veškeré práce na elektrickém připojení mohou být prováděny pouze při vypnutém napájení. Věnujte pozornost údajům o napájecím napětí na štítku přístroje! Dodržujte národní předpisy pro elektrické instalace! Bezpodmínečně dodržujte místní předpisy týkající se bezpečnosti a ochrany zdraví. Veškeré práce s elektrickými součástmi měřicích přístrojů mohou provádět pouze pracovníci s patřičnou kvalifikací. Zkontrolujte údaje na štítku přístroje, zda jsou v souladu s vaší objednávkou. Zkontrolujte zejména hodnotu napájecího napětí. 4.2 Poznámky k elektrickým kabelům Přístroj musí být řádně uzemněn v souladu s příslušnými předpisy z důvodu ochrany osob před úrazem elektrickým proudem. Kabely je možno připojovat pouze při vypnutém napájení! Jelikož přístroj není vybaven vypínačem, musí uživatel zajistit nadproudovou ochranu, ochranu před bleskem a/nebo oddělovací zařízení a rovněž napájecí zdroj. 40

OPTIBAR PC 5060 C Elektrické připojení 4 4.2.1 Požadavky na signální kabely, které si zajišťuje uživatel Pokud nebyl signální kabel objednán, musí si ho zajistit uživatel. Je nutno splnit následující požadavky na parametry signálního kabelu. Požadavky na standardní signální kabely Zkušební napětí: 500 Vstř RMS (750 Vss) Rozsah teplot: -40...+105 C / -40...+221 F Kapacita: 200 pf/m / 61 pf/ft Indukčnost: 0,7 µh/m / 0,2 µh/ft Použijte kabel s kruhovým průřezem. Vnější průměr kabelu by měl být v rozmezí 5 9 mm / 0,2 0,35", aby odpovídal dodané kabelové vývodce. Pokud použijete kabel jiného průměru nebo průřezu, vyměňte těsnění nebo použijte vhodný adaptér (mezikus). Pro režim HART multidrop doporučujeme používat stíněný kabel. 4.2.2 Správné vedení elektrických kabelů Obrázek 4-1: Chraňte kryt před prachem a vlhkostí. 1 Před vývodkou udělejte na kabelu smyčku. 2 Zašroubujte řádně kabelové vývodky. 3 Kabelové vývodky nesmí nikdy směřovat vzhůru. 4 Utěsněte nepoužité otvory vhodnými záslepkami. 4.2.3 Příprava kabelu Přístroj se připojuje standardním dvouvodičovým kabelem bez stínění. Pokud se očekává výskyt rušení silnějšího než jsou zkušební hodnoty uvedené v ČSN EN 61326-1 pro průmyslové prostředí, použijte raději stíněný kabel. Zkontrolujte, jaký vnější průměr kabelu je vhodný pro danou vývodku, aby v ní byl dostatečně utěsněn a bylo dosaženo požadovaného stupně krytí. 5...9 mm / 0,20...0,35" (standard) 6...12 mm / 0,24...0,47" (na přání) 10...14 mm / 0,40...0,55" (na přání) Svorky ve svorkovnici jsou určeny pro průřez vodičů do 1,5 mm². Před připojením je nutno z kabelu odstranit cca 40 50 mm / 1,6...2" izolace. 41

4 Elektrické připojení OPTIBAR PC 5060 C Obrázek 4-2: Odstranění izolace z kabelu 1 40...50 mm / 1,6...2" 2 5 mm / 0,2" 4.2.4 Závit pro vývodku 1/2-14 NPT (vnitřní) U plastových krytů je nutno do závitu našroubovat nenamazanou kabelovou vývodku nebo ocelovou instalační trubku se závitem NPT. Podrobnosti o max. krouticích momentech pro všechny typy krytů viz Technické údaje na straně 8. 4.2.5 Přiřazení kontaktů konektoru Obrázek 4-3: Konektor M12 x 1, 4pinový 1 Napájení + 2 Nezapojeno 3 Nezapojeno 4 Napájení - Kontakt Barva kabelu Svorky v elektronice Pin 1 Hnědý 1 Pin 4 Modrý 2 42

OPTIBAR PC 5060 C Elektrické připojení 4 Obrázek 4-4: Konektor 7/8, Foundation Fieldbus (FF) 1 Napájení - 2 Napájení + 3 Nezapojeno 4 Stínění kabelu Kontakt Barva kabelu Svorky v elektronice Pin 1 Modrý 1 Pin 2 Hnědý 2 Pin 4 Žluto/zelený Uzemnění Obrázek 4-5: Konektor Harting HAN 8D (vlevo) a Harting HAN 7D (vpravo) 1 Napájení - 2 Napájení + Kontakt Barva kabelu Svorky v elektronice Pin 1 Černý 1 Pin 2 Modrý 2 Pin 8 Žluto/zelený Uzemnění 43

4 Elektrické připojení OPTIBAR PC 5060 C 4.2.6 Připojení k napájení Obrázek 4-6: Připojení k napájení 1 Červený 2 Černý 3 Napájecí zdroj se zátěží 4.2.7 Stínění kabelu a uzemnění Pokud je nutno použít stíněný kabel, připojte stínění kabelu k zemnicímu potenciálu na obou koncích. Vpřístroji musí být stínění kabelu připojeno přímo k vnitřní zemnicí svorce. Zemnicí svorka umístěná zvenčí na krytu přístroje musí být připojena k ekvipotenciální vazbě s nízkou impedancí. V nebezpečných prostorech se uzemnění provádí podle příslušného doplňkového návodu. Velké rozdíly potenciálu se vyskytují např. při galvanizaci nebo na nádržích s katodickou ochranou proti korozi. Pokud je u těchto aplikací stínění uzemněno na obou stranách, mohou vznikat velmi vysoké vyrovnávací proudy. Kovové části a části ve styku s médiem (provozní připojení, měřicí cela, oddělovací membrána apod.) jsou vodivě spojeny s vnitřní a vnější zemnicí svorkou přístroje. 44

OPTIBAR PC 5060 C Elektrické připojení 4 4.3 Elektrické připojení Napájecí napětí a výstup signálu se připojují k pružným svorkám uvnitř krytu přístroje. Modul displeje s tlačítky se připojuje pomocí připojovacího adaptéru (konektoru). 4.3.1 Připojení ve svorkovnici Obrázek 4-7: Pohled na svorkovnici shora Postup Odšroubujte víčko krytu. Pokud je uvnitř krytu modul displeje, odklopte ho směrem doleva a vytáhněte. Povolte matici kabelové vývodky. Příprava propojovacího kabelu viz Příprava kabelu na straně 41. Protáhněte kabel přes vývodku do prostoru svorkovnice. Vložte konce vodičů do otevřených svorek podle schématu připojení. Lanka s dutinkami i dráty je možno přímo zasunout do otvorů ve svorkách. Při vkládání lanek zatlačte šroubovák do drážky na pružné svorce, aby se otevřela. Jemně zatahejte za připojené vodiče, abyste se ujistili, že ve svorkách dobře drží. Připojte stínění kabelu k vnitřní zemnicí svorce a vnější zemnicí svorku k ekvipotenciální vazbě. Utáhněte matici kabelové vývodky. Těsnicí kroužek musí pevně obepínat vložený kabel. Přišroubujte zpět víčko krytu. 45

4 Elektrické připojení OPTIBAR PC 5060 C 4.3.2 Kryt s jednou komorou Pro přístroje určené do prostředí s nebezpečím výbuchu platí doplňkové bezpečnostní pokyny; prostudujte laskavě speciální dokumentaci označenou Ex. Následující obrázky platí pro provedení do normálního prostředí i pro provedení Ex ia, Ex d a Ex d ia. Komora elektroniky 1 Napájení / výstup signálu 2 Připojovací adaptér pro modul displeje s tlačítky 3 Digitální rozhraní 4 Zemnicí svorka pro připojení stínění kabelu 46

OPTIBAR PC 5060 C Elektrické připojení 4 4.3.3 Kryt se dvěma komorami Pro přístroje určené do prostředí s nebezpečím výbuchu platí doplňkové bezpečnostní pokyny; prostudujte laskavě speciální dokumentaci označenou Ex. Následující obrázky platí pro provedení do normálního prostředí i pro provedení Ex ia, Ex d a Ex d ia. Komora elektroniky 1 Vnitřní propojení s komorou svorkovnice 2 Připojovací adaptér pro modul displeje s tlačítky Komora svorkovnice 1 Napájení / výstup signálu 2 Připojovací adaptér pro modul displeje s tlačítky 3 Zemnicí svorka pro připojení stínění kabelu 47

4 Elektrické připojení OPTIBAR PC 5060 C 4.3.4 Kryt se dvěma komorami v provedení Ex d ia Pro přístroje určené do prostředí s nebezpečím výbuchu platí doplňkové bezpečnostní pokyny; prostudujte laskavě speciální dokumentaci označenou Ex. Komora elektroniky 1 Napájení / výstup signálu 2 Připojovací adaptér pro modul displeje s tlačítky 3 Digitální rozhraní Komora svorkovnice 1 Napájení / výstup signálu 2 Zemnicí svorka pro připojení stínění kabelu 48

OPTIBAR PC 5060 C Informace pro objednání 5 5.1 Objednací číslo Znaky kódu označené šedě představují standardní hodnoty. OPTIBAR PC 5060 C VGK5 4 Schválení AX Normální prostředí (bez Ex), Evropa AC ATEX II 1G, 2G Ex ia IIC T6 W C IEC Ex ia IIC T6 W X Normální prostředí (bez Ex), mezinárodní AD ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC T6 W D IEC Ex d ia IIC T6 AE ATEX II 1/2G, 2G Ex d IIC T6 W E IEC Ex d IIC T6 AR ATEX II 1D, 1/2D,1/3D,2D IP66 W R IEC Ex t IIIC T... IP66 AH ATEX II 1G, 1/2G 2G Ex ia IIC + II 1D, 1/2D, 1/3D, 2D IP66 AT ATEX II 1G, 1/2G, 2G Ex ia IIC + 1/2/-D Ex t IIIC IP67/66 A1 ATEX II 1/2G, 2G Ex d ia IIC + II 1D, 1/2D, 1/3D, 2D IP66 AL AS Provozní připojení / materiál DU W H W1 WL ATEX II 1/2G, 2G Ex d IIC + II 1D, 1/2D, 1/3D, 2D IP66 ATEX II 1/2/-D Ex t IIIC IP67/66 T.. Da/Db/- IEC Ex ia IIC T6 + IEC Ex t IIIC T... IP66 IEC Ex d ia IIC T6 + IEC Ex t IIIC T... IP66 IEC Ex d IIC T6 + IEC Ex t IIIC T... IP66 Závit ISO228 G1/2 EN837-1, 316 L CS Závit ISO228 G1/2, otvor 11 mm, DIN 3852, Duplex (1.4462) EA Závit ISO228 G1/2, otvor 11 mm, Duplex (1.4462) LF Závit ANSI 1/2-14 NPT (vnitřní) - 1/4-18 NPT (vnitřní), 316 L DL Závit ANSI 1/2-14 NPT (vnitřní), 316 L C2 Závit DIN 13 M20x1,5, EN 837-1, 316 L C3 Závit ISO 228 G1/2, DIN 3852, 316 L, zarovnaný C5 Závit ISO 228 G1, DIN 3852, 316 L DA Závit ISO 228 G1, G1/2, DIN 3852, 316 L DH Závit ISO 228 G1, kónus 40, 316 L, zarovnaný AV Clamp DN25 (1") PN16, DIN 32676 / ISO 2852, 316 L, zarovnaný AT Clamp DN40 (1 1/2") PN16, DIN 32676 / ISO 2852, 316 L, zarovnaný AR Clamp DN50 (2") PN16, DIN 32676 / ISO 2852, 316 L, zarovnaný AW Clamp 2 1/2" (77,5 mm) PN10, ISO 2852, 316 L, zarovnaný AA Příruba DRD PN40, 316 L FR Varivent N, DN40-162 PN25, 316 L E5 Kompresní šroubení DIN 11851, DN25, PN40, 316 L EZ Kompresní šroubení DIN 11851, DN40, PN40, 316 L NB Kompresní šroubení DIN 11851, DN50, PN40, 316 L FC SMS, DN25, PN6, 316 L FA SMS, DN38, PN6, 316 L FB SMS, DN51, PN6, 316 L 49

5 Informace pro objednání OPTIBAR PC 5060 C A2 BX N7 BD B3 CR CQ NC BP CH CD FQ A6 B W CI CA BG BH CB B6 B4 BB BA B9 Příruba DN15, PN40, typ C, DIN 2501, 316 L Příruba DN20, PN40, typ C, DIN 2501, 316 L Příruba DN25, PN40, typ C, DIN 2501, 316 L Příruba DN25, PN40, typ C s prodloužením, DIN 2501, 316 L Příruba DN32, PN40, typ C, DIN 2501, 316 L Příruba DN40, PN40, typ B1, EN 1092-1, 316 L Příruba DN50, PN40, typ B1, EN 1092-1, 316 L Příruba DN50, PN40, typ C s prodloužením, DIN 2501, 316 L Příruba DN65, PN40, typ C, DIN 2501, 316 L Příruba DN80, PN40, typ B1, EN 1092-1, 316 L Příruba DN100, PN40, typ C, DIN 2501, 316 L Příruba DN100, PN40, typ C s prodloužením, DIN 2501, 316 L Příruba DN150, PN40, typ C, DIN 2501, 316 L Příruba 1" 150lb RF, ASME B16.5, 316 L Příruba 1 1/2" 150lb RF, ASME B16.5, 316 L Příruba 2" 150lb RF, ASME B16.5, 316 L Příruba 2" 300lb RF, ASME B16.5, 316 L Příruba 2" 600lb RF, ASME B16.5, 316 L Příruba 3" 150lb RF, ASME B16.5, 316 L Příruba 3" 300lb RF, ASME B16.5, 316 L Příruba 3" 600lb RF, ASME B16.5, 316 L Příruba 4" 150lb RF, ASME B16.5, 316 L Příruba 4" 300lb RF, ASME B16.5, 316 L Příruba DN15 16K FF, JIS B2200, 316 L Provedení těsnění S Jednoduché D Dvojité Těsnění / teplota A FKM: -20...+130 C / -4...+266 F B FKM: -20...+150 C / -4...+302 F C FKM: -40...+130 C / -40...+266 F D EPDM: -40...+130 C / -40...+266 F E EPDM: -40...+150 C / -40...+302 F F FFKM: -15...+130 C / +5...+266 F G FFKM: -15...+150 C / +5...+302 F 1 FFKM (Kalrez 6375): -20...+130 C / -4...+266 F K FFKM (Kalrez 6375): -20...+150 C / -4...+302 F Druh tlaku A Absolutní tlak G Relativní tlak 50

OPTIBAR PC 5060 C Informace pro objednání 5 Měřicí rozsah A 0...25 mbar / 0...0,33 psi B 0...100 mbar / 0...1,4 psi C 0...400 mbar / 0...7,5 psi D 0...1 bar / 0...14 psi E 0...2,5 bar / 0...36 psi G 0...10 bar / 0...145 psi H 0...25 bar / 0...360 psi K 0...60 bar / 0...870 psi L 0...100 bar / 0...1450 psi 3-50...50 mbar / -0,7...0,7 psi 4-200...200 mbar / -3...3 psi 5-500...500 mbar / -7...7 psi T -1...0 bar / -14...0 psi U -1...1,5 bar / -14...22 psi W -1...10 bar / -14...145 psi X -1...25 bar / -14...360 psi 1-1...60 bar / -14...870 psi 2-1...100 bar / -14...1450 psi Y Měřicí rozsah definovaný uživatelem Nastavení 0 Jmenovitý rozsah % 1 Jmenovitý rozsah mbar 2 Jmenovitý rozsah bar 3 Jmenovitý rozsah psi 4 Jmenovitý rozsah Pa 5 Jmenovitý rozsah kpa 6 Jmenovitý rozsah MPa 7 Jmenovitý rozsah mm vod. sl. 8 Jmenovitý rozsah in vod. sl. A Jmenovitý rozsah mm Hg sl. B Jmenovitý rozsah in Hg sl. C Jmenovitý rozsah mm (hustota 1) D Jmenovitý rozsah cm (hustota 1) E Jmenovitý rozsah m (hustota 1) F Jmenovitý rozsah in (hustota 1) G Jmenovitý rozsah ft (hustota 1) Y Nastavení tlaku definované uživatelem Třída přesnosti H 0,05% E 0,1% S 0,2% 51

5 Informace pro objednání OPTIBAR PC 5060 C Elektronika H 2vodičová 4...20 ma / HART A 2vodičová 4...20 ma / HART se SIL (připravuje se) F Foundation Fieldbus P Profibus PA Doplňková elektronika X bez Kryt K Plast (PBT), DIN, s jednou komorou R Plast (PBT), DIN, se dvěma komorami A Hliník, DIN, s jednou komorou D Hliník, DIN, se dvěma komorami 8 316 L (leštěná), DIN, s jednou komorou V 316 L, DIN, s jednou komorou W 316 L, DIN, se dvěma komorami Provedení krytu / krytí 1 kompaktní, IP 66 / 67, NEMA 6P N kompaktní, IP 66 / 68 (1 bar), NEMA 6P M kompaktní, IP 69K K oddělené, osové, PE, IP 66 / 68 (25 bar) A oddělené, osové, PUR, IP 66 / 68 (25 bar) L oddělené, boční, PE, IP 66 / 68 (25 bar) S oddělené, boční, PUR, IP 66 / 68 (25 bar) Elektrické připojení / materiál M M20 x 1,5, plast, černá, 5...9 mm / 0,20...0,35" 0 M20 x 1,5, poniklovaná mosaz, 4...8,5 mm / 0,16...0,33" 6 M20 x 1,5, poniklovaná mosaz, opláštěný kabel L M20 x 1,5, korozivzdorná ocel, 6...12 mm / 0,24...0,47" D M20 x 1,5, záslepka 1 M20 x 1,5, konektor DIN43650 C M20 x 1,5, konektor M12 x 1 A B M20 x 1,5, konektor M12 x 1 B F M20 x 1,5, konektor HAN7D, rovný G M20 x 1,5, konektor HAN7D, 90 H M20 x 1,5, konektor HAN8D, rovný W M20 x 1,5, konektor HAN8D, 90 N 1/2-14 NPT, záslepka 7 1/2-14 NPT, plast, černá, 5...9 mm / 0,2...0,35" P 1/2-14 NPT, poniklovaná mosaz, 4...8,5 mm / 0,16...0,33" 8 1/2-14 NPT, poniklovaná mosaz, opláštěný kabel Z 1/2 NPT, konektor 7/8 NPT 52

OPTIBAR PC 5060 C Informace pro objednání 5 Displej / modul pro nastavení X bez A namontovaný (nahoře) B namontovaný (boční) F bez, víčko s okénkem Jazyk pro zobrazení textů D DE - Němčina E EN - Angličtina 1 JP - Japonština C CN - Čínština F FR - Francouzština N NL - Holandština P PT - Portugalština R RU - Ruština S ES - Španělština T IT - Italština Jazyk pro montážní návod D DE - Němčina E EN - Angličtina F FR - Francouzština Doplňková procesní bariéra 0 bez S se sekundární oddělovací membránou Materiál kabelu / délka 0 bez B PE, 5 m / 16,4 ft C PE, 10 m / 32,8 ft D PE, 25 m / 82 ft P PUR, 5 m / 16,4 ft R PUR, 10 m / 32,8 ft S PUR, 25 m / 82 ft Dodávané procesní těsnění 0 bez E EPDM F FKM G FFKM H FEPM K C-4400 P PTFE 53

5 Informace pro objednání OPTIBAR PC 5060 C VGK5 4 Identifikační štítek 0 bez F Fólie (40 x 20 mm) S Korozivzdorná ocel (40 x 20 mm) Certifikáty X bez M Viz kód VZPA / B 54

OPTIBAR PC 5060 C Poznámky 6 55

Přehled výrobků firmy KROHNE KROHNE - Změna údajů vyhrazena. Magneticko-indukční průtokoměry Plováčkové průtokoměry Ultrazvukové průtokoměry Hmotnostní průtokoměry Vírové průtokoměry Proudoznaky Hladinoměry Snímače teploty Snímače tlaku Analyzátory Výrobky a systémy pro petrochemický průmysl Měřicí systémy pro námořní přepravu Centrála KROHNE Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Str. 5 47058 Duisburg (Německo) Tel.:+49 203 301 0 Fax:+49 203 301 103 89 info@krohne.com Aktuální seznam všech kontaktních adres firmy KROHNE najdete na: