Bezdrátové a bezbateriové prostorové přístroje s rozhraním EnOcean

s 1 663 QAX95.4 QAX96.4 QAX97.4 QAX98.4 Bezdrátové a bezbateriové prostorové přístroje s rozhraním EnOcean Pro pouţití s těmito přístroji : Regulátory RXC (s převodníkem EnOcean/LONWORKS, RXZ95.1/LON) Regulátory RXB (s převodníkem EnOcean/KNX, RXZ97.1/KNX) Přístroje s komunikací KNX nebo LONWORKS QAX95.4 QAX96.4 QAX97.4 QAX98.4 Měření prostorové teploty Nastavení žádané hodnoty prostorové teploty * Volně programovatelné tlačítko * Přepínač * Napájení solárním článkem Pro připojení je nutný převodník (EnOcean/LON nebo EnOcean/KNX) * Viz Tabulka na straně 3 CM2N1663cz_02 08.2011 Building Technologies

Přístroj je vhodný pro Rekonstrukce budov (staré budovy, muzea, historické budovy apod.). Místnosti, kde je obtížné aplikovat standardní přístroje (skleněné, ocelové, kamenné příčky) Prostory s variabilním uspořádáním, nebo s variabilním příčkováním Rozšíření stávajících systémů Použití Bezdrátové prostorové přístroje se pouţívají pro měření prostorové teploty a pro nastavení ţádané hodnoty prostorové teploty (kromě QAX95.4). Dosah signálu uvnitř budov je cca. 30 m. Pro připojení do regulačního systému je nutné pouţít převodník. Viz. Katalogový list N1661 (Převodník EnOcean/LonWorks) nebo N1662 (Převodník EnOcean/KNX). Příklad použití (příklad použití ve spojení s dalšími komponenty) Osvětlení Spínač Měření teploty Ventil Detektor pohybu Okenní kontakt Vytápění Ţaluzie 2 / 12

Přehled typů / Objednávání Typ Objednací č. Název Popis QAX95.4 S55623-H104 Bezdrátový a bezbateriový prostorový přístroj s rozhraním EnOcean QAX96.4 S55623-H105 Bezdrátový a bezbateriový prostorový přístroj s rozhraním EnOcean QAX97.4 S55623-H106 Bezdrátový a bezbateriový prostorový přístroj s rozhraním EnOcean QAX98.4 S55623-H107 Bezdrátový a bezbateriový prostorový přístroj s rozhraním EnOcean Bez ovládacích prvků (pouze čidlo teploty) S prvkem pro nastavení ţádané hodnoty teploty Nastavení ţádané hodnoty, volně programovatelné tlačítko a přepínač (2 polohy) Nastavení ţádané hodnoty, volně programovatelné tlačítko a přepínač (5 poloh) Kombinace přístrojů Bezdrátové prostorové přístroje s převodníky (EnOcean/LONWORKS nebo EnOcean/KNX) lze pouţít se všemi typy regulátorů s technologií LONWORKS nebo KNX (např. DESIGO RX). Převodníky EnOcean Typ Objednací č. popis Kat. list RXZ95.1/LON S55842-Z100 Převodník EnOcean/LONWORKS CM2N1661 RXZ97.1/KNX S55842-Z101 Převodník EnOcean/KNX CM2N1662 Konstrukce Přístroj se skládá z vrchní a spodní části pouzdra (sešroubováno). Přístroj se nacvakává na montáţní desku. Všechny části jsou vyrobeny z plastu. Volně programovatelné tlačítko (QAX97.4 nebo QAX98.4 ) Solární článek Otočné přepínače (QAX97.4 nebo QAX98.4 ) Tlačítko pro inicializaci komunikace s přijímačem je na zadní straně přístroje. Přístroje se dodávají s tímto příslušenstvím : Montáţní deska Lepící podloţka Rámeček (5TG2551-0 DELTA LINE, Titanově bílý, 1 násobný) Lepící podloţka Montáţní deska Rámeček 3 / 12

Pokyny pro montáž STOP Upozornění! Montáţ a uvedení do provozu musí provádět kvalifikovaná montáţní firma. Přístroj montujte v uzavřených a suchých místnostech s dostatečnou intenzitou osvětlení. Přístroj má vestavěnou anténu, která nesmí být stíněna kovovými stěnami nebo nábytkem. Nemontujte přístroj na kovový povrch, protoţe stíní radiový signál. Minimální vzdálenost: 20 mm. Pokud přístroj nekomunikuje, zkontrolujte místo montáţe a zda je dostatečná intenzita osvětlení. Za určitých okolností se může stát, že i přes dodržení všech pokynů pro montáž přístroj nekomunikuje. V tomto případě je možné, že radiový signál přístroje je rušen jinými zdroji signálu. Na dosah signálu mohou mít vliv konstrukční materiály (betonové stěny, kovové konstrukce, atd.). Umístění Prostorový přístroj montujte tam, kde můţe správně měřit prostorovou teplotu : Nemontujte do průvanu a v blízkosti oken a dveří. Nemontujte přístoj v blízkosti zdrojů tepla. Vyberte světlé místo na vnitřní stěně. Pokud jsou v místnosti termostatické radiátorové ventily, nastavte je na maximální průtok. 4 / 12

Montáž Západky Montáţní deska Rámeček Montáž na stěnu Montáž na skleněné povrchy Montáţní deska je asymetrická! Západky musí být na stranách. Desku připevněte na zeď. Na montáţní desku umístěte rámeček. Čidlo zaklapněte na západky na montáţní desce. Pro montáţ na skleněné povrchy se dodává lepící podloţka (71 x 71 mm). Podloţka zakrývá zadní část přístroje. Přiloţte podloţku na místo. Odstraňte ochrannou fólii a uhlazujte podloţku od středu k rohům. Takto nevzniknou vzduchové bubliny pod podloţkou, které by byly vidět skrz sklo. Nyní odstraňte vrchní ochrannou fólii a pevně přitlačte prostorový přístroj (včetně montáţní desky a rámečku) na podloţku. Před montáţí přístroje na podloţku se ujistěte, ţe přístroj pracuje správně. Odtrţení přístroje z podloţky je obtíţné a můţe dojít k poškození podloţky. Kompatibilní rámečky Lze pouţít rámečky od jiných výrobců (před pouţitím prověřte kompatibilitu). 5 / 12

QAX97.4 QAX98.4 Funkce Pokud je přístroj napájený solárním článkem, přístroj bezdrátově vysílá hodnoty prostorové teploty a nastavení otočných přepínačů. Přijímač přijímá datové telegramy a předává je regulačním přístrojům. Podmínkou komunikace je přiřazení vysílače a přijímače. Viz. katalogové listy N1661 (Převodník EnOcean/LonWorks) nebo N1662 (Převodník EnOcean/KNX). Pro zajištění co nejniţší spotřeby energie jsou data z prostorového přístroje odesílána v intervalu 16 minut. Identifikační signál je vysílán periodicky. Kromě identifikačního signálu jsou další událostní signály vysílány buď ihned, nebo se zpoţděním 2 minuty. Při zmačknutí programovacího tlačítka, nebo volně programovatelného tlačítka je signál odeslán okamţitě. Detaily jsou uvedeny v části Vysílací frekvence v kapitole Technické údaje. Pokud není přístroj dostatečné nabitý a / nebo baterie je vybitá, prostorový přístroj přestane bezdrátově komunikovat. Nelze garantovat bezchybnou funkci za všech okolností. Důvodem je moţnost přítomnosti rušení, které má vliv na dosah vysílače. Můţe se jednat např. o bezdrátovou komunikaci jiných přístrojů na stejné frekvenci. Mohou také vznikat odrazy signálu od stěn, nebo nábytku, coţ má vliv na kvalitu signálu a spolehlivost přenosu. Ovládací prvky Pro komunikaci pouţívají přístroje EnOcean profil EEP 07-10-01. Otočné přepínače umoţňují volbu provozního reţimu regulátoru (funkce přítomnosti). Otočný přepínač u přístroje QAX98.4 umoţňuje volbu otáček ventilátoru a volbu provozního reţimu. Typ Poloha Řízení ventilátoru 1) Provozní režim 1) Automatické řízení ventilátoru regulátorem Regulátor v reţimu Útlum (neobsazená místnost, noc) Automatické řízení ventilátoru regulátorem Ruční řízení Otáčky 1 Ruční řízení Otáčky 2 Regulátor v reţimu Komfort (obsazená místnost) Ruční řízení Otáčky 3 1) Detailní popis funkce naleznete v popisu aplikace příslušného regulátoru Lze nastavit funkci volně programovatelného tlačítka (viz. Katalogové listy převodníků). 6 / 12

Světelné podmínky v místě montáže Pro zajištění spolehlivého provozu (bez baterie) je nutná intenzita osvětlení v místě montáţe asi 200 Lux po dobu 3 aţ 4 hodin denně. Prostorový přístroj nesmí být vystaven přímému slunečnímu záření, coţ by mohlo způsobit chybné měření prostorové teploty. Přístroj nesmí být zastíněn např. nábytkem a nesmí být montován do výklenků, kde je malá intenzita osvětlení. Čas spuštění zcela vybitého přístroje : Nutná doba osvitu vybitého přístroje pro nabití na 14 hodin provozu v úplné tmě : Nutná doba osvitu přístroje pro nabití ze stavu částečného vybití na 14 hodin provozu v úplné tmě : Maximální doba provozu plně nabitého přístroje v úplné tmě : Cca. 1 min. při 400 lx Cca. 6h při 400 lx 1), 3) Cca. 2h při 200 lx 1), 3) Cca. 4 dny 1) Data jsou odesílána v intervalu 16 minut (průměr). 2) Přístroj se nabíjel při 1000 lx 12 hodin. Data jsou odesílána v intervalu 16 minut (průměr). 3) Typická hodnota, která závisí na délce provozu v úplné tmě. Pokud si nejste jisti dostatečnou intenzitou osvětlení, pouţijte pro kontrolu luxmetr. Provoz na baterii Vloţení baterie Při normálním provozu přístroje dodává potřebnou energii solární článek. Pokud nedosáhneme poţadovaných hodnot intenzity osvětlení dle kapitoly "Světelné podmínky v místě montáţe, musíme do přístroje vloţit baterii. Baterie zajišťuje napájení přístroje při nedostatečné intenzitě osvětlení. Použijte lithiový článek typ CR2032. Ţivotnost baterie je aţ 5 let, a závisí na intenzitě komunikace. Pokud je přístroj provozován v úplné tmě a pokud intenzivně komunikuje, k vybití baterie dojde dříve. Při dostatečné intenzitě osvětlení není nutné instalovat do přístroje baterii a ani se to nedoporučuje! Pro vloţení baterie není nutné přístroj rezebírat. Přístroj poloţte na rovnou podloţku. Vloţte baterii, + pólem nahoru, dle obrázku. Přístroj je připraven k provozu ihned po vloţení baterie. 7 / 12

Vyjmutí baterie Pro vyjmutí baterie pouţijte šroubovák č.2. Šroubovák opatrně zasuňte mezi baterii a kontakt v drţáku a nadzvedněte baterii. Poznámky Při vkládání a vyjímání baterie dbejte na to, abyste nepoškodili drţák baterie. Nikdy nevyjímejte baterii pouze prsty. V tomto případě muţe dojít k poškození drţáku a plošného spoje. Dbejte na to, abyste nepoškodili okolní elektronické součástky. Pouţité baterie likvidujte v souladu s místními předpisy. Informace k bezdrátové komunikaci STOP Upozornění! Prostorový přístroj vysílá na frekvenci 868.3 MHz, která je v Evropě schválená pro tento účel. Tato frekvence se volně pouţívá za určitých podmínek i pro jiné aplikace. Pokud tuto frekvenci pouţívají i jiné aplikace, komunikace mezi prostorovým přístrojem a přijímačem můţe být rušena. Vzdálenost přijímačů a vysílačů od zdrojů rušení, jako jsou audio a video přístroje, nebo počítače, by měla být minimálně 50 cm. Funkce prostorových přístrojů musí být prověřena v případě, ţe se v blízkosti nacházejí lékařské přístroje pracující na stejné frekvenci. 8 / 12

Projektování Před uvedením do provozu musí být inicializována komunikace s přijímačem. Vyhledejte Katalogové listy N1661 (Převodník EnOcean/LonWorks) nebo N1662 (Převodník EnOcean/KNX). Uvedení do provozu Zaslání Init telegramu Tlačítko LEARN je umístěno v levé části pouzdra pod drţákem baterie. Pokud stiskneme toto tlačítko, je vygenerován a odeslán kompletní telegram. Je také odeslán stav tlačítka LEARN stisknuto. Pokud je přijímač v reţimu konfigurace, pomocí této informace je přidělen vysílači výstupní kanál. Tlačítko LEARN Tato procedura se nazývá "inicializace". Toto není moţné provést běţným telegramem. Pokud je vysílači přiřazeno několik výstupních kanálů je nutno tento proces dle potřeby několikrát opakovat. Kontrola funkce Tlačítko LEARN lze pouţít pro ověření dosahu přístroje. Před spuštěním tohoto testu musí mít přístroj dostatečnou intenzitu osvětlení a solární článek musí být nabitý. Pokud přijímač detekuje stisknutí tlačítka LEARN na inicializovaném prostorovém přístroji, indikuje toto, v závislosti na typu a konfiguraci přijímače, např. diodou LED. Pokud není přijat kompletní telegram, inicializace není potvrzena. Toto můţe být způsobeno např. příliš velkou vzdáleností vysílače, nevhodným umístěním přístroje, nebo rušením radiového signálu. 9 / 12

QAX95.4 QAX96.4 QAX97.4 QAX98.4 Technické údaje Provedení Prostorová teplota Všechny Nastavení ţádané hodnoty Otočný přepínač Napájení solárním čl. Solární článek, nabíjecí kondenzátor provoz aţ 4 dny Všechny Napájení baterií Při nedostatečné úrovni osvětlení lze přístroj napájet baterií (CR2032, ţivotnost baterie > 5 let) Všechny Zákl. chyba měření ± 0.4 K (18...26 C) Všechny Nastavení ţádané hodnoty (rozsah je nastavitelný v Max. ±10 K (implicitně: ± 3 K) Všechny převodníku) Výstup HF vysílač (EnOcean) Všechny Vysílací frekvence 868.3 MHz Všechny Vysílací výkon <= 10 mw Všechny Frekvence přenosu dat Hodnota Změna Perioda vysílání Skutečná hodnota 0.9K Cca. 2 minuty Všechny Ţádaná hodnota Cca. 2 minuty Otočný přepínač Přestavení Cca. 2 minuty Tlačítko LEARN Stisk Ihned Všechny Volně programovatelné Stisk Ihned tlačítko Obecně: Telegram je odesílán v intervalu cca. 16 min. po posledním telegramu. Periodicky se opakuje. Všechny Montáţ Montáţ na stěnu Všechny Dosah uvnitř budov Max. 30 m, detaily viz. strana 12 Všechny Okolní teplota 0...50 C, nekondenzující Všechny Teplota skladování -20...60 C Všechny Třída ochrany III (ochranné malé napětí dle DIN EN 60730-1) Všechny Stupeň krytí IP30 (namontováno), IP00 (nenamontováno) Všechny Materiál pouzdra ASA/PC Všechny Barva Titanově bílá, podobná RAL 9010 Všechny Rozměry Viz Rozměry Hmotnost Včetně montáţní desky, lepící podloţky, rámečku 50 g 52 g 54 g 54 g Obal (krabička z vlnité lepenky) 50 g 50 g 50 g 50 g Typ Standardy Ekologie -shoda podle EMC směrnice - Odolnost - Vyzařování Směrnice pro nízké napětí (LVD) - Bezpečnost Radiové & Telekomunikační přístroje (R&TTE) - RF komunikace (ERM) Prohlášení o ekologii CM2E1663 obsahuje údaje o konstrukci a hodnocení ekologických výrobků (RoHS, sloţení materiálů, balení, ochrana prostředí, likvidace) 2004/108/EC - EN 61000-6-2 - EN 61000-6-3 2006/95/EC - EN 60730-2-9 1999/5/EC - EN 300 220-2 - EN 301 489-3 ISO 14001 (Prostředí) ISO 9001 (Kvalita) 2002/95/EC (RoHS) 10 / 12

1663M03 61 60 71 1663M03 55 80.2 1663M01_01 55 Likvidace Přístroj je zařazen jako elektronický odpad dle Evropské směrnice 2002/96/EC (WEEE) a nesmí být likvidován s netříděným domovním odpadem. Dodrţujte místní zákony a předpisy. Rozměry Rozměry v mm 55 19 80.2 55 7 71 8 61 60 11 / 12

1660Z07en 1660Z06en Radiové signály Dosah vysílače Radiový signál se šíří všemi směry a jeho intenzita klesá se vzdáleností od vysílače. Na sílu signálu však mají vliv i jiné faktory. Následující příklady ukazují, jak jednotlivé materiály tlumí průchod signálu. Vysílač Kov Materiál: Průchod radiového signálu Dřevo, sádrokarton, 90...100% sklo Cihly 65...95% Ţelezobeton 10...90% Kov, hliníkové 0...10% obloţení Hluché pásmo Kovové stínění prostorového přístroje není dovoleno. Nemontujte přístroj na kovový povrch. Přijímač Vliv na dosah signálu má hlavně členění budovy a úhly stěn. Na čím šikmější stěnu elektromagnetické vlny narazí, tím více jsou tlumeny. Pozor na tupé úhly stěn a výklenky ve stěnách. Přijímač Vysílač Malé tlumení Velké tlumení Přijímač Příklady : Dosah Průnik radiového signálu Vizuální kontakt: v chodbách Do 30 m v halách Do 100 m SDK příčky, dřevěné příčky Cca. 27 m do 30 m Max. 5 stěn Cihlové stěny, plynobeton Cca. 19 m Max. 3 stěny Ţelezobetonové stěny Cca. 10 m Max. 1 stěna Poţární stěny, výtahové šachty, Radiový signál je blokován schodiště 12 / 12 2011 Siemens Switzerland Ltd Podléhá změnám bez předchozího upozornění