OP-ir:ttJ~ L r:~, t--4 c dl...(o [:::"ji OV~Q\,: A No. 043/97 Traducci6n unoficial Senora Ministra: - 3 - Praga, el 17 de febrero de 1997 Tengo el honor de referirme a Ia Declaraci6n del Consejo Nacional Checo a los parlamentos y las Naciones Mundiales y con el objeto de confirmar las relaciones de Acuerdos entre la Republica Checa y la Republica de Colombia, en la cual se ha establecido lo siguiente: De acuerdo con los principios fundamentales vigentes del Derecho internacional y en Ia extension determinada por el mismo, Ia Republica Checa, como el Estado siguiente que ha nacido de Ia disoluci6n de Ia Republica Federativa Checa y Eslovaca, se considera que esta obligada des de el 1 de enero de 1993, con todos los Tratados Internacionales, que estuvieron en vigor hasta el 31 de diciembre de 1992, fecha de Ia disoluci6n de Ia F ederaci6n Checoslovaca, celebrados entre Ia Republica Federativa Checa y Eslovaca y Ia Republica de Colombia. La lista de los Tratados Bilaterales, los cuales de acuerdo con Ia documentaci6n del Ministerio de Relaciones Exteriores de Ia Republica Checa que estuvieron en vigor hasta el 31 de diciembre de 1992 y que desea continuar aplicandolos sobre una base de reciprocidad con el Gobierno de Ia Republica de Colombia, son los siguientes: 1. Acuerdo Basico de Cooperaci6n Cientifico-Tecnica entre Ia Republica Socialista de Checoslovaquia y Ia Republica de Colombia. Bogota 13 de julio de 1971. 2. Convenio Comercial entre Ia Republica Socialista de Checoslovaquia y la Republica de Colombia. Bogota 14 de julio de 1977. 3. Convenio sobre el Intercambio Cultural entre el Gobierno de Ia Republica Socialista de Checoslovaquia y el Gobierno de Ia Republica de Columbia. Bogota 23 de abril de 1979. En caso de que el Gobierno de la Republica de Columbia acepte esta propuesta, el Gobierno de la Republica Checa considerara que Ia presente Nota y Ia Nota de respuesta del Gobierno Colombiano, constituiran un Acuerdo entre ambos Gobiernos. Reciba Excelencia, las seguridades de mi mas alta estima y distinguida consideraci6n. A su Excelencia Ia Senora Maria Emma Mejia Ministra de Relaciones Exteriores de La Republica de Colombia Santafe de Bogota, D.C.
MINISTR ZAHRANICNICH V~Cl CESK REPUBLIKY V Praze dne 17. 2.1997 C.j.: 80.219/97- MPO Pani ministryne, s cilem stvrdit smluvni vztahy mezi Ceskou republikou a Kolumbijskou republikou mam cest odvolat se na Prohlaseni Ceske narodni rady k parlamenrum a narodum sveta, v nemz se uvadi: V souladu s platnymi zasadami mezinarodniho prava a v rozsahu jim stanovenem Ceska republika, jakozto nastupnicky stat, jenz vzesel z rozdeleni Ceske a Slovenske Federativni Republiky, se pova.zuje od 1. ledna 1993 za vazanou v5emi mezinarodnimi smlouvami uzavrenymi mezi Ceskou a Slovenskou Federativni Republikou a Kolumbijskou republikou, ktere vstoupily v platnost do 31. prosince 1992, t.j. data rozdeleni ceskoslovenske federace. Seznam dvoustrannych smluv, ktere podle dokumentace Ministerstva zahranicnich veci Ceske repubtiky byty do 31. prosince 1992 v platnosti a ktere maji b.yt na zaklade vzajemnosti s Kolumbijskou republikou nadale aplikovany, je nasledujici: 1. Zakladni dohoda o vedeckotechnicke spolupraci mezi Ceskoslovenskou socialistickou republikou a Kolumbijskou republikou, Bogota, 13. cervence 1971; 2. Obchodni dohoda mezi vladou Ceskoslovenske socialisticke republiky a vladou Kolumbijske republiky, Bogota, 14. cervence 1977; 3. Dohoda o kultumi v.ymene mezi vladou Ceskoslovenske socialisticke republiky a vhidou Kolumbijske republiky, Bogota, 23. dubna 1979;
-2- v pnpade, ze vlada Kolumbijske republiky pnjme tento navrh, vlada Ceske republiky bude povazovat tuto n6tu a n6tu s odpovedi kolumbijske vlady za vyjadreni souhlasu mezi obema vladami. Pnjmete, Excelence, v}'raz me nejhlubsi ucty. Jeji Excelence Maria Emma Mejia ministryne zahranicnich veci Santafe de Bogota, D.C. Kolumbijska republika
REPUBLICA DE COLOMBIA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES. OJ. AT. Dt1 0 0 9 0 1 2 Santafe de Bogota, D.c., 2 ' FEB 139? Excelencia: Tengo el honor de acusar recibo de la atenta Nota de Vuestra Excelencia con fecha del 17 de febrero de 1997, cuyo texto es el siguiente: Praga, 17 de febrero de 1997 Sefiora Ministra: T~ngo el honor de referirme a la Declaraci6n. del Consejo Naciona1 Checo a los parlamentos y las Naciones Hundiales y con el objeio de confirmar las relaciones de Acuerdos entre la Rep6blica Checa y la Rep~blica de Colombia, en la cual se ha establecido lo slguiente: De acuerdo a los principios fundamentales vigentes del Derecho internacional y en la extensi6n determinada por el mismo, la Repu.blica Checa, como el Estado siguiente que ha nacido de la disoluci6n de la Rep0blica Federativa Checa y Eslovaca, se c:onsidera que esta obligada desde el lo de enero de 1993, con todos los Tratados Internacionales, que estuvieron en vigor hasta el 31 de dlciembr-e de 1992, fecha de la disoluci6n de la, Federaci6n Checoslovaca, celebr~dos entre la Rep~blica Federativa Checa y Eslovaca y la Rep~blica de Colombia. A su excelencia JOSEF ZIELENIEC Ministro de Relaciones Exteriores Praga
REPUBLICA DE COLOMBIA M I N I S T E R I 0 D E A E LA C I 0 N E S E X T E R I 0 A E S j:. i La lista de los Tratados Bilaterales, los cuale de acuerdo i con la documentaci6n del Ministerio de Relaciqnes E~teriores de la Republica Checa que estuvieron en vigor hasta;. el 31 de diciembre de 1992 y desea continuar aplicandolos sobre una base de reciprocidad con el Gobierno de la Republica de los siguientes: Colombia, son lo Acuerdo Basico de Cooperaci6n Cientifico-Tecnica entre la Republica Socialista de Checoslovaquia y la Republica de Colombia. Bogota 13 de julio de 1971.. ' i 2o Convenio Comercial entre la Republica Socialista de Checoslovaquia y la H.epublica de Colombia. Bogota 14 de julio de 19Ti. 3o Convenio sobre lnlercambio Cultural entre el Gobierno de la Republica Socialist.a de Checoslovaquia y el Gobierno de la Republica de Colombia. Bogota 23 de abril de 1979. En caso de que e1 Gobierno de la Republica de Colombia acepte esta propuesta, el Gobierno de la Republica Checa considera que la presente Nota y la Nota de respuesta del Gobierno Colombiano, constituiran un Acuerdo entre ambos Gobiernos. Reciba Excelencia., las seguridades de mi mas distinguida consideracl6n.. alta estima y Adem.is, tengo e 1 honor de conf i rmar. en nombr E~ de 1 Gobierno de la Republica de Colombia, que la Nota de Vuef;tt.:: Excelencia antes transcrita y la presente constituyan un acuerdo sobre la materia, entre los dos Gobiernos. el cual entrara en vigor en la fecha de la presente Nota.
REPUBLICA DE COLOMBIA MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES A.r,r ovecbu Ja C>f: or t.un i dad para renovar a Vuest ra Exce lenc ia I ne t3cgur Jdadcn d :e rui. rn.) ::::; al t:1 y d 1:3 t inguida consider ac i6n. MAI!lrt.:k-tb~El,llZ Mjnistra de Relacloncs Extcriores ;t/o{~ ~ tj-c~ DO Yo IZ