Moderně s letitou tradicí

ZPRÁVA O ŽIVOTNÍM PROSTŘEDÍ ZA ROK 2009 Moderně s letitou tradicí Zpracoval: Schválil: Ing. Tomáš Gociek Ing. Zdeněk Vladár referent životního prostředí ředitel a předseda představenstva Datum: 01.04.2010

Obsah 1. ÚVODNÍ SLOVO ŘEDITELE SPOLEČNOSTI 5 2. ENVIRONMENTÁLNÍ POLITIKA SLÉVÁREN TŘINEC 6 3. STAV V OBLASTI VODNÍHO A ODPADOVÉHO HOSPODÁŘSTVÍ, NAKLÁDÁNÍ S CHEMICKÝMI LÁTKAMI, EMISE DO OVZDUŠÍ A PROFIL FIRMY ZA ROK 2009 9 3.1 VYHODNOCENÍ NÁKLADŮ NA EMS 9 3.2 OCHRANA VOD 9 3.3 NAKLÁDÁNÍ S ODPADY 10 3.4 OCHRANA OVZDUŠÍ 11 3.5 NAKLÁDÁNÍ S CHEMICKÝMI LÁTKAMI A CHEMICKÝMI PŘÍPRAVKY 12 3.6 PLNĚNÍ PODMÍNEK INTEGROVANÉHO POVOLENÍ 12 4. MONITOROVÁNÍ A MĚŘENÍ 13 4.1 VODA 13 4.2 ODPADY 13 4.3 OVZDUŠÍ 13 4.4 MONITOROVÁNÍ OSTATNÍCH ENVIRONMENTÁLNÍCH UKAZATELŮ 13 5. PLÁN VÝCHOVY PRACOVNÍKŮ SL K PÉČI O ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ 14 6. VYHODNOCENÍ PROGRAMU OCHRANY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ZA ROK 2009 15 7. VÝHLED PROGRAMU OCHRANY ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ NA ROK 2010 16 8. SEZNAM ZKRATEK POUŽÍVANÝCH VE ZPRÁVĚ O ŽIVOTNÍM ROSTŘEDÍ 17 3

1. Úvodní slovo ředitele Vážení přátelé, tak jako každý rok Vám i letos předkládáme výroční zprávu, ve které shrnujeme naše aktivity v oblasti ochrany životního prostředí a také Vás informujeme o tom, jak se nám daří naplňovat naše závazky z vyhlášené environmentální politiky. Rok 2009, stejně jako pro řadu jiných firem, nebyl pro nás jednoduchý. Celosvětová hospodářská krize významným způsobem ovlivnila naše činnosti ve všech oblastech. Potýkali jsme se s výrazným poklesem výroby, což znamenalo nejen pokles tržeb, ale i pozastavení řady již připravených investičních akcí. Letošní rok bude ve znamení udržení životaschopnosti firmy a hledání nových příležitosti jak oživit pokles poptávky po našich výrobcích. Přesto všechno jsme si vědomi, že jedině pravidelnou a systematickou environmentální péči můžeme minimalizovat negativní vliv výrobní činnosti na životní prostředí a vytvářet tak co nejlepší předpoklady pro trvale udržitelný rozvoj regionu. Programem na ochranu životního prostředí dokumentujeme konkrétní realizace našich ekologických záměrů a s výhledem do budoucna nastiňujeme, jakými kroky chceme přispívat k dosažení vyspělé průmyslové společnosti. Ing. Zdeněk Vladár ředitel a předseda představenstva Sléváren Třinec, a.s. 5

2. Environmentální politika Sléváren Třinec, a. s. Klíčovou podnikatelskou aktivitou Sléváren Třinec, a.s. je výroba a prodej odlitků. Ochrana životního prostředí však patří k prioritním úkolům naší společnosti, a proto usilujeme o snižování vlivu výrobní činnosti na okolní životní prostředí. V rámci environmentální politiky uplatňujeme následující zásady: Zásada č. 1 Vyhovět všem legislativním požadavkům na ochranu životního prostředí a na prevenci vzniku havárií, při vývoji, výrobě, skladování a přepravě našich výrobků. Zásada č. 2 Zlepšovat technické parametry výrobních zařízení a technologií tak, aby se trvale snižovaly nepříznivé vlivy naší výrobní činnosti na životní a pracovní prostředí. Zásada č. 3 Informovat o zásadách environmentálního chování naše externí spolupracovníky, partnery a dodavatele a požadovat od nich stejný přístup k ochraně životního prostředí, prověřovat zodpovědnost jejich jednání a chování v této oblasti. Zajistit otevřený přístup k informacím o environmentálních aspektech společnosti, efektivní výměnu informací s ostatními zainteresovanými stranami (veřejností, obchodními partnery, orgány státní správy) a vyhodnocování získaných podnětů k dalšímu zlepšování. Zásada č. 4 Trvale zvyšovat povědomí všech osob, které pracují pro organizaci nebo v její prospěch, o zásadách ochrany životního prostředí a zlepšování pracovních podmínek, o prevenci a možných důsledcích výrobních činností na životní prostředí a o zásadách environmentálně ohleduplného chování zaměstnanců při výrobních postupech jejich pravidelným vzděláváním a výcvikem. Za naplnění této environmentální politiky jsou zodpovědny všechny výrobní i nevýrobní útvary firmy v rámci svých aktivit a s ohledem na rizikovost svých činností, výrobků a služeb tak, aby rozvoj společnosti směřoval k trvalému a nezvratnému snižování všech negativních vlivů na pracovní a životní prostředí. 6

Pro uskutečnování této politiky považujeme za nezbytné plnění následujících povinností: a) Vrcholové vedení společnosti 1. Trvale vytvářet organizační, personální a finanční zdroje pro zavádění, rozvoj, udržování a vylepšování environmentálního způsobu řízení podle požadavků normy ČSN EN ISO 14001 (dále jen EMS). 2. Dbát o rozvoj fungujícího a účinného kontrolního systému pro ověřování funkčnosti EMS. b) Řídící pracovníci na dalších stupních 3. Podřídit práci základnímu cíli - rozvoji, udržování a vylepšování EMS a prosazovat základní strategický cíl - za kontrolu udržování EMS zodpovídá ten, kdo řídí výrobní proces, a to v rozsahu své působnosti. 4. Vytvářet podmínky zabezpečující jakostní výrobek při dodržování stanovených postupů EMS. 5. Považovat za součást každodenní řídicí práce plánovitou, trvalou, cílevědomou a dokonale zdokumentovanou péči o EMS ve všech etapách výrobního procesu. c) Pracovníci ve výrobě 6. Dodržovat základní strategický cíl - za udržování EMS odpovídá každý pracovník v rozsahu vykonávaných činností v rámci výrobního procesu. 7. Zabraňovat vznikům havárií a odstraňovat překážky v zajišťování EMS na svém úseku. 8. Upozornit ihned svého nadřízeného na odchylky v dodržování EMS, které nemůže pracovník sám odstranit. 9. Současně se sebevzdělávat. 7

Vrcholové vedení SL se zavazuje, že : * vytvoří dostatečné lidské, materiální a finanční zdroje a další podmínky pro prosazení a uplatnění Politiky a Cílů EMS na všech úrovních řízení a bude prozkoumávat jejich dostupnost a přiměřenost, * zajistí plnění podmínek závazné právní a technické legislativy platné pro výrobní program, * vytvoří podmínky pro zdokonalení informační technologie a jejího používání, * vytvoří podmínky pro používání kvalitních materiálových zdrojů a pracovních prostředků, * bude příkladem naplňování principů EMS, * stejný přístup bude vyžadovat od všech dalších úrovní řízení. 8 S l é v á r n y T ř i n e c, a. s.

3. Stav v oblasti vodního a odpadového hospodářství, nakládání s chemickými látkami, emise do ovzduší a profil firmy za rok 2009 3.1 Vyhodnocení nákladů na EMS Oblast nákladů Vzdělání Výzkumné úkoly a investice Měření a monitorování Zabezpečování EMS Audit Likvidace odpadů a poplatky za ukládání odpadů Vodné a stočné Poplatky za znečištění ovzduší Vyvolané náklady havárie, pokuty Celkem na EMS v roce 2008 361 171 4 768 000 594 839 1 209 000 140 600 10 088 000 4 133 000 67 900 0 21 362 510 v roce 2009 303 000 392 000 414 600 980 000 55 000 4 589 000 2 956 000 89 600 0 9 779 200 3.2 Ochrana vod Rok 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Výroba odlitků (t/rok) 30 759 25 989 33 503 34 251 43 008 48 701 47 745 48 807 Spotřeba pitné vody 3 (m /rok) 11 750 7 519 11 580 8 713 9 202 8 764 8 024 8 210 Spotřeba užitkové vody 3 (m /rok) 30 578 27 949 25 335 26 879 31 336 24 546 31 448 30 676 Spotřeba technologické 3 vody (m /rok) 332 000 273 000 339 000 397 000 479 000 514 000 489 000 381 000 2009 20 083 6 945 23 127 148 000 Pokles spotřeby vod byl zapříčiněn poklesem výroby v roce 2009. Kvalita vod se každoročně sleduje na vybraných odběrových místech a míra znečištění nepřekračuje povolené limity kanalizačního řádu. Za účelem prevence při předcházení ekologických havárií bylo v květnu 2009 provedeno měření těsnosti nádrže na vodní sklo. Měřením byla těsnost nádrže potvrzena a další měření se bude opakovat v pravidelném intervalu 1 x za 5 let. V dřevomodelárně byly upraveny podmínky kontrolní činnosti při provozování ČOV a lapače tuku a proškoleni zodpovědní pracovníci. 9

Celková spotřeba vody ve Slévárnách Třinec, a.s. 35000 600000 3 Množství vody v m 30000 25000 20000 15000 10000 30578 332000 11750 27949 25335 339000 273000 11580 26879 397000 31336 479000 514000 24546 31448 30676 489000 381000 23127 148000 500000 400000 300000 200000 5000 7519 8713 9202 8764 8024 8210 6945 100000 0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Sledovaný rok 2009 0 Pitná voda Užitková voda Technologická voda 3.3 Nakládání s odpady Rok 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Výroba odlitků (t/rok) 30 759 25 989 33 503 34 251 43 008 48 701 47 745 48 807 Produkce ostatních odpadů (t) 55 457,650 53 012,110 59 057,820 67 815,380 31 327,140 3 332,130 7 194,403 9 298,263 Produkce nebezpečných odpadů (t) 612,080 85,670 33,160 15,605 19,497 21,430 17,925 22,310 2009 20 083 4 395,119 15,480 Produkce odpadů v roce 2009 se zaznamenala výrazný pokles oproti předchozímu období, což souvisí s poklesem objemu výroby. Největší pokles byl zaznamenán u velkoobjemových odpadů strusky, vyzdívky a železného šrotu. Produkce odpadních formovacích směsí, které v minulosti představovaly významnou položku v odpadech, byla snížena díky provozu regenerační linky a zapracováním přebytků formovacích směsí do výrobku drobného recyklovaného kameniva. Nakládání s odpady se neustále zefektivňuje jednak zahušťováním sběrných míst odpadů a také vybudováním meziskladů pro sběr tříděných maloobjemových odpadů. 10

Celková produkce odpadů ve Slévárnách Třinec, a.s. 700 80000 600 612 67815 70000 Množství odpadů v tunách 500 400 300 200 59058 55458 53012 31327 60000 50000 40000 30000 20000 100 0 9298 86 33 7194 15,6 19,5 3332 21,4 17,9 22,3 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Sledovaný rok 4395 2009 15,5 10000 0 Produkce nebezpečných odpadů Produkce ostatních odpadů 3.4 Ochrana ovzduší Rok 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 Výroba odlitků (t/rok) 30 759 25 989 33 503 34 251 43 008 48 701 47 745 48 807 TZL (t) 23,998 20,416 21,543 24,579 29,629 25,244 22,850 21,600 SO 2(t) 21,029 21,308 3,212 1,785 1,853 3,908 1,130 3,657 NOx (t) 18,141 11,976 24,668 16,771 9,991 12,713 6,100 6,660 CO (t) 8,248 8,373 8,094 9,785 22,717 14,060 13,634 11,976 VOC (t) 2,458 5,772 4,594 7,225 6,686 3,031 2,997 4,699 2009 20 083 14,790 0,816 5,204 5,152 2,126 Tak jak ve spotřebě vod a v produkci odpadů byl i v ovzduší zaznamenán výrazný pokles emisí díky snížené výrobě. V roce 2008 firma úspěšně završila proces modernizace výroby malých a středních odlitků ve slévárně šedé litiny II a v souvislosti s touto modernizací došlo i na výměnu mokrých odlučovačů za tkaninové filtry Cipres. Přestože náhrada starých mokrých odlučovačů za tkaninové filtry ještě není ve firmě ukončena, můžeme konstatovat, že i v budoucnu se bude dařit, bez podstatného vlivu výroby, emise TZL udržovat na co nejnižší přijatelné úrovni. 11

Celkové emise vypouštěné do ovzduší ve Slévárnách Třinec, a.s. 30 29,6 25 24 21,3 24,7 22,7 22,9 21,6 Množství emisí v tunách 20 15 10 18,1 8,2 8,1 4,6 7,2 6,7 12,7 13,6 6,7 12 5,152 5 0 2,5 3,2 3,9 3,03 4,7 1,9 2,126 VOC 2001 1,1 NOx 2002 2003 2004 0,816 2005 2006 Tuhé emise 2007 2008 2009 Sledovaný rok Tuhé emise SO2 NOx CO VOC 3.5 Nakládání s chemickými látkami a chemickými přípravky V roce 2009 byl rekonstruován a do trvalého provozu uveden příruční sklad hořlavých kapalin SVss/2, který slouží pro uskladnění CHL a CHP pro výrobu jader. V souvislosti s registraci chemických látek dle nařízení REACH byla provedena předregistrace Fe a dokonce listopadu 2009 by měla proběhnout jeho registrace. Nakládání s CHL a CHP s nebezpečnými vlastnostmi typu C-žíravý jsou řízena Pravidly pro BOZP. Látky toxické, které po vdechnutí, požití nebo proniknutí kůži mohou i v malém množství způsobit akutní nebo chronické poškození zdraví nebo i smrt se na slévárnách nevyskytují. S účinnosti od 1.7.2009 vyšla v platnost nová podoba dohody ADR 2009. Bezpečnostnímu poradci, který dohlíží nad činnostmi z pohledu ADR, bylo prodlouženo osvědčení s platnosti do 18.02.2014. Koncem roku 2009 proběhlo proškolení osob podílejících se na přepravě nebezpečných věcí v souladu s kapitolou 1.3 ADR a upravena řídící dokumentace. Bezpečnostní poradce mimo jiné předkládá každoročně roční zprávu, kde shrnuje činnost z pohledu ADR za uplynulý rok. 3.6 Plnění podmínek integrovaného povolení 12 S V souvislosti s modernizaci provozu jaderny v prostorách slévárny šedé litiny II, kde byla instalována nová linka na výrobu slévárenských jader metodou Cold box amin, bylo v roce 2009 zahájeno řízení ve věci změny podmínek integrovaného povolení. V rámci zkušebního provozu se podařilo všechny stanovené podmínky provozu linky na výrobu jader do konce roku 2009 splnit. Vydání nové změny integrovaného povolení včetně schválení revize Provozního řádu pro provozování zdrojů emisí v SL se očekává v 1. polovině roku 2010. l é v á r n y T ř i n e c, a. s.

4. Monitorování a měření 4.1 Voda Měření odpadních vod probíhá v areálu SL v rozsahu daném požadavky kanalizačních řádů a rozhodnutí orgánů státní správy. Množství a jakost odpadních vod v SL se měří 2 x ročně na šachtě č. 207 a na koncové šachtě sedimentačních nádrží. Měření odpadních vod z ČOV v SVd se provádí 4 x ročně. 4.2 Odpady Převážná část produkovaných odpadů je materiálově využívána a jen nepatrná část odpadů, které jsou z technického nebo ekonomického hlediska těžko zpracovatelné, je ukládána na skládku. Odpady jsou průběžně evidovány a jsou měřeny jejich fyzikální a chemické vlastnosti v souladu s platnou legislativou. U odpadů ukládané na skládku se hodnotí dosažená třída vyluhovatelnosti pro určení vhodné skupiny skládek. Měření fyzikálních a chemických vlastností odpadů se provádí 1 x ročně. 4.3 Ovzduší Monitorování a měření ovzduší se provádí v souladu s integrovaným povolením. Každoročně se zpracovává plán měření ovzduší, který se po schválení měřicí skupinou předkládá ČIŽP. Provozované zdroje znečišťující ovzduší jsou měřené v 1-letém, 3-letém a 5-letém intervalu. Odběry a analýzy znečišťujících látek jsou prováděny autorizovanými měřicími skupinami. 4.4 Monitorování ostatních environmentálních ukazatelů V rámci SL jsou dále pravidelně monitorovány tyto klíčové znaky: spotřeba energií, paliv spotřeba vybraných surovin a materiálů spotřeba nebezpečných CHL a CHP množství produkovaných obalů náklady na environment vybrané ukazatelé pracovního prostředí 13

5. Plán výchovy pracovníků SL k péči o životní prostředí Účelem výchovy a vzdělávání zaměstnanců v oblasti EMS je zvyšovat povědomí všech osob pracující pro organizaci nebo v její prospěch o zásadách ochrany životního prostředí a zlepšování pracovních podmínek, o prevenci a možných důsledcích výrobních činností na životní prostředí a o zásadách environmentálně ohleduplného chování zaměstnanců při výrobních postupech. Cílem je zajistit trvalý výcvik zaměstnanců v procesu zlepšování ochrany životního prostředí a trvalého snižování nepříznivých vlivů z průmyslové činnosti na EMS. K vzdělávacím akcím zabezpečující odbornou způsobilost zaměstnanců v EMS patří: - seznámení s environmentální politikou SL - seznámení s dokumentací EMS - seznámení s konkrétními činnostmi zaměstnanců v EMS - seznámení s dopady pracovní činnosti na EMS - seznámení s dokumenty související s havarijní připraveností SL - seznámení s požární připraveností SL - seznámení se zaváděním nových technologií nebo výrobních zařízení z hlediska vlivu na EMS - seznámení s významnými EA - seznámení se závěry interních prověrek EMS a s uloženými úkoly - seznámení se Zprávou o životním prostředí za daný rok Obsah a četnost školení je dán Plánem školení EMS v SL, který je každoročně aktualizován. Po ukončení školení provede realizátor záznam do Deníku školení. Školení provádějí odborní ředitelé, vedoucí provozů a jejich zástupci, mistři a vedoucí oddělení STj. Účastníky školení jsou všichni zaměstnanci SL. 14

6. Vyhodnocení programu ochrany životního prostředí za rok 2009 Oblast Název akce (č. programu) - vyhodnocení Termín realizace Plnění Skut. náklady v mil. Kč Zlepšovat technické parametry zařízení Snížit celkové množství VOC z produkce lakování odlitků (3/09) rozhodnutím RSL byl program zrušen. Snížit množství prachových podílů a vyplavitelných látek ve vstupních surovinách regenerátu a suchého křemenného písku (4/09) - rozhodnutím RSL byl program zrušen. 2009-2012 nesplněno 0 2009-2011 nesplněno 0 Zlepšovat podmínky skladování CHL a CHP Uskladnit CHL a CHP ze skladu SVss/2 pro novou jadernu a výrobu jader do skladu splňujících legislativní požadavky pro uložení CHL typu C a F (2/09) - realizace úprav skladu SVss/2 a skladu hořlavin SVsr/3 byla zabezpečena u firmy D5, a.s. Sklady splňují požadavky pro bezpečné uložení chemických látek typu C a F. 2009 splněno 0,3 EMS Každoročně proškolit zaměstnance o environmentální politice, cílech a cílových hodnotách, o Programu EMS a konkrétních úkolech (1/09) - byli proškolení všichni zaměstnanci dle Plánu školení EMS. 2009 splněno 0,02 15

7. Výhled programu ochrany životního prostředí na rok 2010 Oblast Název akce (č. programu) - cílová hodnota Termín realizace Plánované náklady v mil. Kč Zlepšovat technické parametry zařízení Omezit množství odpadů, materiálů a energie z výroby formovací směsi v SVo (3/10): - snížit množství odpadních formovacích směsí kategorie "O" o 5% na t výroby SL, - snížit množství nakupovaných slévárenských písků o 15% na t výroby SVo, - snížit spotřebu zemního plynu na sušení písku o 5 % na t výroby SVo. 2010-2012 2 Zlepšovat environmentální povědomí u našich zákazníků Zabezpečit dodržování předpisů dohody ADR při přejímce nebezpečných věcí do příručních skladů CHL a CHP v SL (4/10): - zajistit dodržování předpisů dohody ADR u vybraných dodavatelů nebezpečných věcí. Zabezpečit výrobu tekutého kovu z registrovaných surových želez a legur dle REACH (5/10): - zajistit dodávky surových želez a legur od výrobců a dodavatelů, kteří splnili povinnost registrace dle REACH. 2010-2011 0,300 2010-2011 0,02 Vyhovět všem legislativním požadavkům Každoročně proškolit zaměstnance o environmentální politice, cílech a cílových hodnotách, o Programu EMS a konkrétních úkolech (1/10): - minimálně 1x ročně proškolit všechny zaměstnance v EMS. Informovat všechny zaměstnance, státní správu a veřejnost o významných dopadech výrobní i nevýrobní činnosti SL na životní prostředí (2/10): - zpracovat informační dokument o stavu životního prostředí v SL a informovat okolí. 2010 0,02 2010 0,02 16

8. Seznam zkratek používaných ve Zprávě o životním rostředí ADR - Mezinárodní dohoda o silniční - přepravě nebezpečných věcí BOZP - Bezpečnost a ochrana zdraví - při práci C - Žíravé látky CO - Oxid uhelnatý ČIŽP - Česká inspekce životního prostředí ČOV - Čistička odpadních vod EA - Environmentální aspekt EMS - Enviromentální systém řízení F - Hořlavé látky Fe - Železo CHL - Chemické látky CHP - Chemické přípravky IRZ - Integrovaný registr znečišťování KÚ - Krajský úřad Moravskoslezského - kraje NOx - Oxidy dusíku RSL - Ředitel Sléváren Třinec, a.s. SL - Slévárny Třinec, a.s. SO2 - Oxid siřičitý SVd - Provoz Dřevomodelárna SVo - Provoz Slévárna oceli SVs - Provoz Slévárna litin SVsl - Středisko Slévárna šedé litiny I SVu - Provoz Opracování a údržba SVur - Oddělení technického rozvoje TL - Ochrana životního prostředí v TŽ, a. s. TOP - Technicko-organizační pokyn TZL - Tuhé znečišťující látky TŽ - TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a.s. VOC - Těkavé organické látky 17

Moderně s letitou tradicí Slévárny Třinec, a.s. Třinec-Staré Město, Průmyslová 1001, 739 65 Třinec Czech Republic tel.: +420-558-533 026, +420-558-532 040 fax: +420-558-532 586, +420-558-532 317 http://www.slevarny.trz..cz e-mail: foundry@trz.cz