Třeboňská nocturna Nocturno in Třeboň 10. 14.7.2007 4. ročník festivalu Třeboňská nocturna pořádá Adria Neptun s.r.o., Praha ve spolupráci s Městem Třeboň Den 4. Jahrgang der Musikfestspiele Nocturno in Třeboň veranstaltet Adria Neptun s.r.o., Prag in Zusammenarbeit mit der Stadt Třeboň pod záštitou ministra kultury České republiky Mgr. Václava Jehličky, hejtmana Jihočeského kraje RNDr. Jana Zahradníka, starosty Města Třeboně PaedDr. Jana Váni unter der Schirmherrschaft des Kulturministers der Tschechischen Republik Mgr. Václav Jehlička, des Landeshauptmanns der Region Südböhmen RNDr. Jan Zahradník und des Bürgermeisters der Stadt Třeboň PaedDr. Jan Váňa Ředitel festivalu / Direktor der Musikfestspiele Miloš Končický ředitel Adria-Neptun, s.r.o. / Direktor der Adria-Neptun, s.r.o. Dramaturg festivalu / Dramaturg der Musikfestspiele Prof. Jiří Hlaváč Hudební fakulta Akademie múzických umění, Praha / Musikfakultät der Akademie der musischen Künste, Prag Umělecká rada festivalu / Künstlerischer Beirat der Musikfestspiele Ing. Roman Bělor Gabriela Beňačková Prof. Jiří Hlaváč PhDr. Zdeněk Mahler Prof. Václav Riedelbauch
Program / Programm Úterý / Dienstag 10.7.2007, 20.00 hod. / 20.00 Uhr Vídeňští klasikové v mysli současníků Wiener Klassiker im Geiste der Zeitgenossen Zámek Třeboň Konírna / Schloss Třeboň - Pferdestall Artis Quartett Wien Johannes Meissl umělecký vedoucí / Künstlerische Leitung Středa / Mittwoch 11.7.2007, 20.00 hod. / 20.00 Uhr Vokální večer Vokalabend Kostel svatého Jiljí / St. Aegidius-Kirche Gabriela Beňačková soprán / Sopran, Aleš Bárta varhany / Orgel Čtvrtek / Donnerstag 12.7.2007, 20.00 hod. / 20.00 Uhr Ať píseň neustává Möge ein Lied erklingen Zámek Třeboň - Malé nádvoří / Schloss Třeboň Kleiner Innenhof Musica Bohemica Jaroslav Krček - umělecký vedoucí / Künstlerische Leitung Pátek / Freitag 13.7.2007, 20.00 hod. / 20.00 Uhr Večer slavných jazzových evergreenů a gospelů Abend berühmter Jazz-evergreens und Gospels Masarykovo náměstí / Masaryk-Platz Dream Team Karel Růžička - umělecký vedoucí / Künstlerische Leitung Irena Budweiserová zpěv / Gesang Sobota / Samstag 14.7.2007, 15.00 hod. / 15.00 Uhr Pódium mladých / Podium der Jugend Masarykovo náměstí / Masaryk-Platz Žáci Základní umělecké školy v Třeboni / Schüler der künstlerischen Grundschule in Třeboň Sobota / Samstag 14.7.2007, 20.00 hod. / 20.00 Uhr Pocta Emmě Destinové Emma Destin Honoris Causa Masarykovo náměstí / Masaryk-Platz Jihočeská komorní filharmonie / Südböhmische Kammerphilharmonie Eva Urbanová - soprán / Sopran, Radek Baborák - lesní roh / Waldhorn Stanislav Vavřínek - dirigent / Dirigent
Letní festival Třeboňská nocturna se koná díky společnosti Adria Neptun, s.r.o. pravidelně druhý týden v červenci již od roku 2004. Navázal tak na historicky starší Abonentní koncerty, pořádané hotelem Zlatá hvězda, patřícím do společnosti Adria Neptun, s.r.o. Ty se od roku 1996 konají na rozdíl od Třeboňských nocturen v podzimní a zimní sezoně. Nejlepší čeští i zahraniční umělci svým uměním dokáží zaplnit hlediště divadla J. K. Tyla. Vždy bylo patrné, že toto město má ohromný vztah k vážné hudbě a letní koncerty na překrásném Masarykově náměstí se k jejich pořádání přímo nabízelo. Od samotného počátku jsme do přípravy vstupovali s myšlenkou na podpoření příhraničního styku s Horním Rakouskem. I podstatně vyšší zviditelnění na kulturní mapě naší republiky bylo nepochybnou pobídkou. V neposlední řadě jsou pozvánkou pro všechny milovníky vážné hudby k cestě do jižních Čech a Třeboně." Miloš Končický ředitel festivalu Třeboňská nocturna Pro nás všechny, kteří se rozhodli věnovat úsilí na poskytnutí něčeho tak přehlíženého, čím v současnosti opravdu vážná hudba je, je vždy ohromně příjemným překvapením, že jsou lidé, kteří mnohdy velmi obtížně vydělané finanční prostředky na koncerty věnují. A to je také důvod, který je stimulem pro naší další práci. Letos se nám dostalo záštity od ministra kultury České republiky Mgr. Václava Jehličky a hejtmana Jihočeského kraje RNDr. Jana Zahradníka i starosty města PaedDr. Jana Váni, které si velmi vážíme a která je pro nás velikým závazkem." Prof. Jiří Hlaváč - dramaturg festivalu Třeboňská nocturna Měl jsem možnost být od prvního ročníku 2004 svědkem postupného etablování festivalu Třeboňská nocturna na náročné scéně českých festivalů. Sledovat sympatické úsilí pořadatelů a jejich podporovatelů vytvořit reprezentativní festival v jednom z historickým měst naší vlasti je pro mne zajímavou a cennou zkušeností jako svědectví o zakladatelské etapě a budování tradice nového kulturního projektu. Nový festival na kulturní mapě republiky je navíc svědectvím o rostoucím sebevědomí obcí, měst a regionů a žádoucím příkladem decentralizace, příležitostí setkání se špičkovou hudební kulturou pro diváky a posluchače. Jsem přesvědčen o tom, že se tento festival bude i nadále úspěšně rozvíjet. Na této cestě bude potřebovat (stejně jako všechny významné kulturní projekty) podporu z veřejných i soukromých zdrojů. Využívám této příležitosti k tomu, abych Třeboňská nocturna doporučil laskavé pozornosti všech těch, kteří mohou takovou podporu poskytnout nebo o ní rozhodovat. Ing. Roman Bělor - ředitel Pražského jara
Die Sommermusikfestspiele Třeboňská nocturna - Nocturno in Třeboň finden, dank dem Unternehmen Adria Neptun, s.r.o. bereits seit 2004 regelmäßig jeweils in der zweiten Juliwoche statt. Diese knüpften so an die historische älteren Abonnentenkonzerte an, die vom Hotel Zlatá hvězda (Zum Goldenen Stern) veranstaltet werden, das dem Unternehmen Adria Neptun, s.r.o. gehört. Im Gegensatz zu den Musikfestspielen Nocturno in Třeboň finden diese in der Herbst- und Wintersaison statt. Die besten tschechischen und auch ausländischen Künstler vermögen mit ihrer Kunst die Zuschauerplätze des Theaters J. K. Tyl zu füllen. Es war schon immer offensichtlich, dass diese Stadt eine gewaltige Beziehung zur klassischen Musik hat und die Sommerkonzerte auf dem wunderschönen Masaryk-Platz bieten sich für ihre Veranstaltung direkt an. Seit Anfang an gingen wir in die Vorbereitung mit dem Gedanken den grenznahen Kontakt mit Oberösterreich zu unterstützen. Auch das größere Hervorheben auf der Kulturkarte unserer Republik war zweifelsohne ein Anreiz. Nicht zuletzt ist es eine Einladung für alle Liebhaber der klassischen Musik zu einer Reise nach Südböhmen und Třeboň." Miloš Končický Direktor der Musikfestspiele Nocturno in Třeboň Für uns alle, die sich entschieden haben, ihre Kraft dafür zu widmen, den Menschen etwas viel zu häufig Übersehenes näher zu bringen, was in der Gegenwart die klassische Musik wirklich ist, ist es stets eine sehr angenehme Überraschung, dass es Menschen gibt, die ihr mitunter sehr schwer verdientes Geld für Konzerte ausgeben. Und dies ist auch der Grund, der unsere weitere Arbeit stimuliert. In diesem Jahr wurde uns eine Schirmherrschaft vom Kulturminister der Tschechischen Republik Mgr. Václav Jehlička, dem Landeshauptmann der Region Südböhmen RNDr. Jan Zahradník und dem Bürgermeister der Stadt PaedDr. Jan Váňa zuteil, die wir sehr zu schätzen wissen, und die für uns eine große Verpflichtung darstellt." Prof. Jiří Hlaváč - Dramaturg der Musikfestspiele Nocturno in Třeboň Ich hatte die Möglichkeit seit dem ersten Jahrgang 2004 Zeuge der allmählichen Etablierung der Musikfestspiele Nocturno in Třeboň in der anspruchsvollen Szene der tschechischen Musikfestspiele zu sein. Die sympathischen Anstrengungen der Veranstalter und der Anhänger repräsentative Musikfestspiele in einer unserer historischen Städte unserer Heimat zu organisieren verfolgen zu dürfen, ist für mich eine interessante und wertvolle Erfahrung als Zeugnis der Gründeretappe und der Errichtung von Traditionen eines neuen Kulturprojektes. Die neuen Musikfestspiele sind, darüber hinaus, auf der Kulturkarte der Republik ein Zeugnis des wachsenden Selbstbewusstseins der Gemeinden, Städte und Regionen und ein wünschenswertes Beispiel der Dezentralisierung, eine Gelegenheit für Begegnungen mit einer Musikkultur höchsten Ranges für die Zuschauer und Zuhörer. Ich bin überzeugt, dass sich diese Musikfestspiele auch weiterhin erfolgreich entwickeln werden. Auf diesem Wege wird es (ebenso wie alle bedeutenden Kulturprojekte) die Unterstützung öffentlicher und auch privater Ressourcen benötigen. Ich nutze diese Gelegenheit, um die Musikfestspiele Nocturno in Třeboň der liebenwürdigen Aufmerksamkeit all jenen zu empfehlen, die eine solche Unterstützung gewähren oder über solche entscheiden können. Ing. Roman Bělor Direktor des Prager Frühlings
Vstupenky Vstupenky na jednotlivé koncerty prodávají Recepce hotelu Zlatá hvězda Masarykovo náměstí 107, 379 01 Třeboň Tel.: +420 384 757 111, www.zhvezda.cz Informační a kulturní středisko Masarykovo náměstí 103, 379 01 Třeboň Tel.: +420 384 721 169, www.itrebon.cz Informační středisko Panská 136/I, 377 01 Jindřichův Hradec Tel.: +420 384 363 546, www.jh.cz Informační centrum města nám. Přemysla Otakara II. 1-2, 370 01 České Budějovice Tel:. +420 386 801 414, 386 801 413, www.c-budejovice.cz Bohemia Ticket International www.bohemiaticket.cz Lázně Aurora a Bertiny lázně Třeboň kulturní referentky 1 hodinu před začátkem koncertu přímo na místě jeho konání 13.7.2007 a 14.7.2007 též v info-stánku festivalu Masarykovo náměstí, Třeboň od 13.00 hod. Cena vstupenek: Koncerty 10.- 12.7.2007................ 220,- Kč Koncert 13.7.2007................ 330,- Kč Koncert 14.7.2007 20.00 hod....... 500,- Kč Koncert 14.7.2007 15.00 hod........ zdarma Obyvatelé Třeboně si mohou zakoupit do 8.7.07 předplatné na všech pět koncertů se slevou 50 %, tzn. 750,- korun /1 os. Toto zvýhodněné předplatné prodává recepce hotelu Zlatá hvězda, přičemž je nutné se prokázat bydlištěm v Třeboni. Držitelé průkazu ZPS mohou při koupi vstupenek uplatnit nárok na 50 % slevu, platnou pro koncerty 13.7.07 a 14.7.07. Organizační výbor festivalu Ředitel festivalu: Miloš Končický, gm@adria-neptun.cz Produkce: Lenka Nádvorníková - Eurosound Umělecká agentura s.r.o., eurosound@seznam.cz, 603 818 979 Obchodní manažerka: Iveta Vajová, uct@zhvezda.cz, 384 757 111 Public relations: PhDr. Marie Šotolová, marie.sotolova@post.cz, 774 973 902 Webmaster: Ing. Marta Podlesná, marketing@adria.cz, 221 081 215
Eintrittskarten Eintrittskarten für die einzelnen Konzerte sind an folgenden Orten erhältlich: Rezeption des Hotels Zlatá hvězda Masarykovo náměstí 107, 379 01 Třeboň Tel.: +420 384 757 111, www.zhvezda.cz Informations- und Kulturzentrum Masarykovo náměstí 103, 379 01 Třeboň Tel.: +420 384 721 169, www.itrebon.cz Informationszentrum Panská 136/I, 377 01 Jindřichův Hradec Tel.: +420 384 363 546, www.jh.cz Informationszentrum der Stadt nám. Přemysla Otakara II. 1-2, 370 01 České Budějovice Tel.: +420 386 801 414, 386 801 413, www.c-budejovice.cz Bohemia Ticket International www.bohemiaticket.cz Kurbad Aurora und Bertiny lázně (Bertabad) Třeboň Kulturreferentinnen 1 Stunde vor Beginn des Konzerts direkt am Veranstaltungsort 13.7.2007 und 14.7.2007 auch am Infostand der Musikfestspiele auf dem Masaryk-Platz in Třeboň ab 13.00 Uhr Preis der Eintrittskarten: Konzerte 10.- 12.7.2007.............. 220,- CZK Konzert 13.7.2007.............. 330,- CZK Konzert 14.7.2007 20.00 Uhr..... 500,- CZK Konzert 14.7.2007 15.00 Uhr........ gratis Personen mit einem Behindertenausweis können beim Kauf der Eintrittskarten eine Ermäßigung von 50 % geltend machen, die für die Konzerte am 13.7.07 und 14.7.07 gültig ist. Organisationskomitee der Musikfestspiele Direktor der Musikfestspiele: Miloš Končický, gm@adria-neptun.cz Produktion: Lenka Nádvorníková - Eurosound Umělecká agentura s.r.o., eurosound@seznam.cz, 603 818 979 Geschäftsmanagerin: Iveta Vajová, uct@zhvezda.cz, 384 757 111 Public relations: PhDr. Marie Šotolová, marie.sotolova@post.cz, 774 973 902 Webmaster: Ing. Marta Podlesná, marketing@adria.cz, 221 081 215