HG 5.1 M GN -2/8 HG 5.1 Z GN

Škofja Loka, d.d. POKYNY K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ CZ CHLADNIČKY A MRAZNIČKY HG 5.1 M GN -2/8 HG 5.1 Z GN 25762.61 III/2007

OBSAH 1. POUŽITÍ... 3 2. POPIS... 3 3. UMÍSTĚNÍ... 4 3.1. Vybalení... 4 3.2. Instalace... 4 4. PŘIPOJENÍ... 4 5. PROVOZ... 5 5.1. HG 5.1 M GN-2/8... 5 5.2. HG 5.1 Z GN... 5 6. ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA... 6 7. ODSTAVENÍ Z PROVOZU... 6 8. ZÁVADY... 7 9. TECHNICKÉ ÚDAJE... 8 10. LIKVIDACE PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI... 8 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ... 9 15.4.2007 2 z 10 2576261 HG5

CHLADNIČKY/MRAZNIČKY TYP: HG 5.1 M GN 2/8 HG 5.1 Z GN 1. POUŽITÍ Chladničky/mrazničky typu HG 5.1.. se používají ve stravovacím průmyslu, skladech, velkokuchyních atd.. Model M GN 2/8 se používá ke skladování masa, masných výrobků, mléčných výrobků, těstovin, nápojů, zeleniny a dalších potravin. Model Z GN se používá ke skladování již zmrazených potravin. Neskladujte potraviny, aniž by byly řádně zabaleny. Nebalené potraviny mají tendenci k vysoušení a proto ztrácejí na jakosti. 2. POPIS Chladnička / mraznička se skládá ze skříně, dveří, držáků, polic a mrazící jednotky. Kryt skříně je vyroben ze smaltovaného plechu (standardní verze), zatímco obložení je vyrobeno z umělé hmoty (polystyrénu). Polyuretanová isolace je silná 50 mm. Dveře jsou vyrobeny ze stejného materiálu jako skříň, směr otevírání dveří je zaměnitelný (vpravo / vlevo). Dveře jsou vybaveny zámkem. Model M GN-2/8 je konstruován pro dynamické chlazení: výparník s ventilátorem je umístěn na zadní stěně. Provoz mrazící skříně je řízen pomocí elektronického regulátoru s automatickým odmrazováním pomocí horkého plynu. Odpařovací miska je umístěna na kompresoru a slouží ke sběru zkondenzované vody. Model Z GN je konstruován pro statické mražení: výparník se skládá z držáků rovnoměrně rozložených uvnitř skříně. K regulaci teploty se používá mechanický termostat. Odmrazování je manuální. Mrazící skříň je vybavena teploměrem. Design chladničky / mrazničky je hladký, bez ostrých okrajů nebo profilů, pohyblivé nebo aktivní části jsou chráněny kryty a připevněny ke skříni pomocí šroubů. Chladící prostředek je v souladu s mezinárodními normami týkajícími se povolených chladících médií. Dodaná chladnička / mraznička je připravená k provozu. U výrobce byla provedena vizuální kontrola, stejně jako elektrické a funkční zkoušky tohoto zařízení. 15.4.2007 3 z 10 2576261 HG5

3. UMÍSTĚNÍ 3.1. Vybalení Výrobek vybalujte opatrně. Zkontrolujte, že zařízení nebylo během přepravy poškozeno. V případě, že k poškození došlo, ihned informujte jednatele přepravce. Při vybalování nepoužívejte ostré předměty, aby nedošlo k poškrábání povrchových nátěrů. Vyšroubujte šrouby na kovových čtvercích ve spodní části. POZOR: Vyšroubujte šrouby vzadu ve spodní části, které upevňují zařízení k výztuži v obalu. 3.2. Instalace Jestliže byla chladnička / mraznička přepravována v jiné poloze než svislé, umístěte ji na místo, kde bude později stát a zajistěte, aby takto stála nejméně 4 hodiny, než bude uvedena do provozu. Ujistěte se, že místnost, ve které bude zařízení umístěno, je dobře větraná. Zařízení umístěte tak, aby byl snadný přístup k zásuvce, ze které je napájeno. Chladnička / mraznička nesmí být umístěna v blízkosti objektů vyzařujících teplo (trouba, ohniště ) a nesmí být vystavena přímému slunečnímu záření. Nepoužívejte chladničku / mrazničku v prostředí, kde je nebezpečí požáru, výbuchu nebo radiace. Umístěte chladničku / mrazničku stabilně na vodorovnou plochu, použijte šroubovací aretační nožičky. Zadní stěna chladničky / mrazničky musí být nejméně 10 cm od zdi. Maximální teplota místnosti, kde je chladnička / mraznička umístěna, je + 32 C. 4. PŘIPOJENÍ Jestliže je zástrčka nebo přívodní šňůra poškozena, vyměňte kompletní šňůru nebo zástrčku a použijte k tomu originální náhradní díly dodávané výrobcem nebo pověřeným servisním střediskem. Připojte chladničku / mrazničku k síti s napětím 230 V / 50 Hz, k zásuvce, která odpovídá předpisům o uzemnění. Kolísání napětí nesmí přesáhnout 10 % od jmenovité hodnoty. Přípojka musí být chráněna pojistkou 16 A. Zásuvka, ke které je chladnička / mraznička připojena, musí být na snadno přístupném místě. 15.4.2007 4 z 10 2576261 HG5

5. PROVOZ 5.1. HG 5.1 M GN-2/8 Elektronický ovladač typ XR60 C Po zapojení do sítě a zapnutí hlavního vypínače se chladnička / mrazničky uvede do provozu (funkce chlazení / mražení je zapnuta). Po zapnutí chladničky / mrazničky se kompresor uvede v činnost až za tři minuty. Stisknutím tlačítka SET (6) se na displeji elektronického ovladače zobrazí aktuální nastavená teplota, kterou lze měnit, pouze však v rozmezí nastaveném při výrobě. Přidržením tlačítka SET (6) na dobu 2 vteřin se zobrazí nastavená teplota. Stisknutím tlačítek ^ (3) nebo v (4) ji můžete změnit. Nově nastavená teplota se uloží opětovným stisknutím tlačítka SET(6) nebo po 15 vteřinách. prg C Odmrazování Odmrazování výparníku je automatické. Spouští se pomocí elektronického ovladače každých 8 hodin. Během odmrazování se na displeji se zobrazí nápis def. Tento nápis zůstává zobrazen dalších 25 minut po dokončení odmrazení (během chlazení). Jestliže jsou dveře často otevírány a vlhkost vzduchu je příliš vysoká, odmrazování nebude úplné. V takovém případě lze odrazování spustit manuálně stisknutím tlačítka (5) na dobu delší 2 vteřin. 5.2. HG 5.1 Z GN U modelu Z GN je chod kompresoru řízen mechanickým termostatem, umístěným nad dveřmi. Teplota uvnitř skříně se sníží otáčením regulačního ovladače ve směru hodinových ručiček ve směru maximum. Doporučujeme nastavit termostat do střední polohy. Teplotu uvnitř skříně ukazuje teploměr. 15.4.2007 5 z 10 2576261 HG5

Manuální odmrazování Vlhkost se usazuje v podobě ledu na povrchu výparníku polic. Za účelem dosažení optimální účinnosti mrazícího systému doporučujeme provést manuální odmrazení, jakmile vrstva ledu dosáhne tloušťky 5 mm. Manuální odmrazování: - Přemístěte potraviny (do jiného mrazícího boxu s teplotou 18 C). - Vypněte mrazící zařízení (odpojte přívodní šňůru od zásuvky). - Dovnitř mrazícího zařízení dejte hrnec s horkou vodou (položte jej na kus kartonu), zavřete dvířka přístroje a počkejte přibližně 30 minut. - Vyčistěte a vysušte vnitřek mrazícího zařízení (podívejte se do kapitoly 6). - Zapněte mrazící zařízení a po jedné hodině do něj můžete potraviny znovu uložit. K odstraňování ledu z polic nepoužívejte žádné nástroje. 6. ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA VAROVÁNÍ: Před čištěním musí být chladnička / mraznička odpojena od zásuvky! Povrchy chladničky / mrazničky se čistí před použitím a pak pravidelně pomocí teplé vody s přísadou neutrálního čistícího prostředku. Pěnové roztoky nebo oškrabování se nedoporučuje. Skříň chladničky / mrazničky se čistí otíráním čistou utěrkou a vysušuje pomocí suché utěrky. Za žádných okolností se chladnička / mraznička nesmí sušit na slunci nebo s použitím vysoušeče vlasů. Vnější povrch chladničky / mrazničky lze čistit čistícím prostředkem na smaltované povrchy. Zvláštní pozornost je třeba věnovat částím z plastických hmot a těsnění na dveřích. Trubičkový kondensátor na zadní stěně se musí čistit jednou měsíčně s pomocí jemného kartáčku nebo vysavače. Nečistoty usazující se na kondensátoru brání přiměřené cirkulaci vzduchu. 7. ODSTAVENÍ Z PROVOZU V případě, že chladnička / mraznička se nebude delší dobu používat, vypněte ji, vyčistěte a vysušte vnitřní prostor. I když vnitřek chladničky / mrazničky není nijak cítit, v případě nepoužívání musí být dveře ponechány pootevřené. 15.4.2007 6 z 10 2576261 HG5

8. ZÁVADY ZÁVADA MOŽNÁ PŘÍČINA NÁPRAVNÉ OPATŘENÍ Chladnička / chladnička nepracuje. V chladícím prostoru je příliš teplo. Spálená pojistka. Zásuvka není pod napětím. Poškozená přívodní šňůra. Závada termostatu. Dveře se často otevírají. Police jsou přeplnění, což brání normální cirkulaci vzduchu uvnitř skříně. Příliš teplá jídla vložená do mrazícího prostoru. Špatné těsnění dveří. Termostat nastaven na příliš vysokou teplotu. Nečistoty usazené na kondensátoru. Vyměňte pojistku. Zkontrolujte a opravte zásuvku. Vyměňte přívodní šňůru, volejte servisní středisko. Volejte servisní středisko. Otevírejte dveře méně často. Jídlo nesmí blokovat cirkulaci vzduchu. Jídla vkládaná do mrazícího prostoru musí být chlazená nebo mražená (HG 5.1 Z GN) Vyměňte těsnění dveří. Nastavte nižší teplotu. Vyčistěte kondensátor. Příliš mnoho ledu na výparníku, odmrazování bylo nedokončeno (HG 5.1M GN-2/8). Zapněte manuální odmrazování. Pokud po 4 hodinách nedojde ke zlepšení, volejte servisní středisko. Příliš nízká teplota v chladícím prostoru. Kompresor v 10ti minutových intervalech běží vždy po dobu 5 minut bez ohledu na teplotu uvnitř skříně (HG 5.1M GN-2/8) Termostat nastaven na příliš nízkou teplotu. Porušená sonda kontroléru. Nastavte termostat na vyšší teplotu. Volejte technika. Pokud chladničku / mrazničku delší dobu nepoužíváte nebo pokud již byla nahrazena novou, ujistěte se, že dveře nejdou zamknout. Tím bude zabráněno tomu, aby se děti náhodně nezamkly uvnitř skříně. 15.4.2007 7 z 10 2576261 HG5

9. TECHNICKÉ ÚDAJE Typ HG 5.1M GN-2/8 HG 5.1 Z GN Chladící teplota [ C] - 2 / +8-24 / - 18 Vnější rozměry [mm] Šířka 760 760 Hloubka 720 720 Hloubka při otevřených dveřích 1425 1425 Výška 1705 1705 Vnitřní rozměry [mm] Šířka 654 654 Hloubka 532 532 Výška 1450 1450 Hrubý / čistý objem [l] 512/485 512/485 Čistá hmotnost [kg] 94 92 Chladivo R 134a R 134a Příkon [W] 200 225 10. LIKVIDACE PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Likvidace výrobku po ukončení životnosti se musí provádět takovým způsobem, aby nedocházelo ke znečišťování životního prostředí. Výrobky musí být dopraveny do firmy, která se specializuje na kompletní likvidaci. V níže uvedené tabulce je seznam všech dílů výrobku, které se po demontáži dají recyklovat: Ocelová konstrukce Rámy Motory Vrtule Trubky Zásuvky Výrobek Materiál Likvidace Tepelně isolované kryty. Tepelně isolované dveře. Kabely. Kryty, zástrčky. Elektronické desky, oučástky. Kovy Kovy, polyuretanová pěna Pryž, PVC, silikon, podobné umělé materiály Umělé hmoty, kovy, elektrolyty Separace materiálů Roztavení pro opakované použití (recyklování) Separace materiálů. Proces speciálního spalování. Separace materiálů. Recyklace. Na speciální skládky odpadu v souladu s místními přepisy o ukládání odpadů. Produkty lakované (potahované) musí být dodány ke zpracování, aby bylo možné opakované použití, v závislosti na typu nátěru (potahu), nebo uloženy na speciální skládky odpadu v souladu s místními přepisy o ukládání odpadů. 15.4.2007 8 z 10 2576261 HG5

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Výrobce: LTH Škofja Loka d.d., Kidričeva 66, 4220 Škofja Loka prohlašuje, že výrobek: CHLADNIČKY / MRAZNIČKY s typovým označením. HG 5.1 M GN-2/8 HG 5.1 Z GN jsou v souladu s nezbytnými požadavky následujících předpisů: - Direktiva o nízkém napětí (LVD) EGS/73/23 93/68 - Direktiva ECM EGS/89/336 93/68. Norem a specifikací: - EN 60335-1: 1994+A1: 1996+A2: 2000 - EN 60335-2-24: 2000 - EN 55014-1: 2000+A1: 2001+A2: 2002 - EN 55014-2: 1997+A1 :2001 - EN 61000-3-2: 2000 - EN 61000-3-3: 1995+A1: 2001. Škofja Loka, 07. 01. 2004 Ředitel 15.4.2007 9 z 10 2576261 HG5

VEŠKERÁ PRÁVA NA ZMĚNU VYHRAZENA LOŠKE TOVARNE HLADILNIKOV Škofja Loka, d.d. Kidričeva 66, 4220 Škofja Loka Telefon: +386 (0)4 50 25 000 Telefax: +386 (0)4 50 25 102 e-mail: info@lth.si http: www.lth.si 15.4.2007 10 z 10 2576261 HG5