Návod na montáž a použití regulátoru ZR8

inventer jednoduše geniální větrání Návod na montáž a použití regulátoru ZR8 Výhradní zastoupení pro ČR a SR Výrobce A-INVENT s.r.o. Öko-Haustechnik inventer GmbH Lipová 1000 Ortsstraße 4a, 07751 Löberschütz 341 01 Horažďovice Tel.: 036427-21920, Fax: 036427-219213 Tel: +420 376 382 177 www.inventer.de Fax: +420 376 382 581 info@inventer.de www.inventer.cz info@inventer.cz

Bezpečnost a podmínky užívání Tento návod obsahuje pokyny ochraňující vaši osobní bezpečnost a také pokyny, které zaručí vyvarování se škod na majetku. Pokyny upozorňující na vaši osobní bezpečnost jsou rozděleny dle výše hrozícího nebezpečí pomocí jednotlivých barevných výstražných trojúhelníků. Pokyny upozorňující na nebezpečí způsobení škody na majetku jsou uvedeny bez výstražných trojúhelníků. Zde je přehled jednotlivých stupňů informací a pokynů dle výše nebezpečnosti. přímé OHROŽENÍ ZDRAVÍ v případě nedodržení odpovídajících pokynů a bezpečnostních opatřeních dojde k těžkému úrazu, poškození zdraví nebo ke smrti VÝSTRAHA, v případě nedodržení odpovídajících pokynů a bezpečnostních opatřeních může dojít k těžkému úrazu, poškození zdraví nebo ke smrti VAROVÁNÍ s výstražným trojúhelníkem, v případě nedodržení odpovídajících pokynů a bezpečnostních opatřeních může dojít k lehkému úrazu nebo poškození zdraví VAROVÁNÍ, v případě nedodržení odpovídajících pokynů a bezpečnostních opatřeních dojde k poškození majetku UPOZORNĚNÍ, v případě nedodržení odpovídajících pokynů nastane nežádoucí stav Při výskytu více stupňů případného nebezpečí se řiďte vždy pokyn pro nejvyšší stupeň nebezpečí. V případě, že se v některém stupni zmiňuje nebezpečí úrazu, poškození zdraví či smrt, vztahuje se toto nebezpečí ve stejném stupni ohrožení na případné poškození věci. POKYNY další doplňující a užitečné informace Systém smí být nastaven a uveden do provozu pouze dle přiložené dokumentace. Elektroinstalaci a následné připojení regulátoru do sítě smí provádět pouze kvalifikovaná osoba v souladu s platnými předpisy! VÝSTRAHA, dbejte na to, aby veškeré práce byly prováděny v souladu s platnými stavebními předpisy, požárními předpisy, předpisy pro prevenci úrazů a předpisy pro bezpečnost práce. Používejte tento přístroj v souladu s popisem v přiložené dokumentaci a ve spojení s komponenty, které doporučuje výrobce, firma Öko- Haustechnik inventer GmbH. Změny a přestavby přístroje nejsou povoleny. Pro bezvadný a bezproblémový provoz přístroje je zapotřebí dodržovat stanovená pravidla pro přepravu, skladování a montáž, tak jak jsou uvedena v návodu. Tento návod je nedílnou součástí přístroje a měl by být neustále k dispozici. Před samotným uvedením přístroje do chodu si prosím pozorně přečtěte tento návod na montáž a údržbu stejně tak jako návod na montáž a údržbu větrací jednotky. 2

inventer je ochranná obchodní známka firmy Öko-Haustechnik inventer GmbH. Ostatní označení a obchodní známky v tomto dokumentu, jsou použity pouze pro informativní účely, nepoškozují obchodní práva třetí strany. Obsah tohoto dokumentu je shodný s podklady výrobce a veškerý software i hardware je přezkoušen. Přesto nemůžeme garantovat stoprocentní shodu, přestože jsou podklady průběžně aktualizovány, může dojít k určitým nesrovnalostem. Technické změny vyhrazeny! Upozornění: Návod na montáž a použití je platný a kompletní pouze v kombinaci s návodem na větrací systémy iv14r, iv14e, iv14v, iv25, ivcorner, ivtwin, ivtop, ivsylt, ivohio. Také pro tyto dokumenty platí veškeré platné předpisy, které jsou zde jmenovány. Týká se to veškerých bezpečnostních předpisů, kvalifikace osob provádějících montáž, určení použití, značky a prohlášení o zárukách. 3

Obsah 1 Popis regulátoru ZR8. 5 1.1 Přehled. 5 1.2 Druh provozu 6 1.3 Synchronizace více regulátorů. 7 2 Obsluha a signalizace 7 3 Zadní část regulátoru. 7 4 Montáž. 8 4.1 Podomítková krabička. 8 4.2 Další možnost umístění regulátoru 9 5 Elektrické připojení 11 5.1 Podomítková krabička. 11 5.2 Další možnost uložení trafa. 11 6 Uvedení do provozu 13 6.1 Krabička regulátoru. 13 5.2 Další možnost dokompletace regulátoru. 14 7 Obsluha. 16 8 Technická data 17 8.1 ZR8 Standard / ZR8 Flat... 17 8.2 Trafo. 17 9 Dodávka a příslušenství 17 10 Údržba.. 18 11 Odstranění potíží a likvidace. 18 11.1 Odstranění potíží.. 18 11.2 Likvidace. 18 12 Záruka a servis. 19 12.1 Záruka. 19 12.2 Servis 19 4

Tento návod na montáž a použití je platný pouze v kombinaci s návodem na větrací systém inventer iv14r, iv14e, iv14v, ivcorner, iv14v, ivtwin, ivtop a ivsylt, který jej doplňuje. Před samotným uvedením přístroje do chodu si prosím pozorně přečtěte tento návod na montáž a stejně tak návod na montáž a údržbu větrací jednotky inventer. Elektroinstalaci a následné připojení regulátoru do sítě smí provádět pouze kvalifikovaná osoba v souladu s platnými předpisy! Všechna jiná používání regulátoru, která neodpovídají správnému použití, mohou vést k omezení funkčnosti přístroje. V tomto případě se na regulátor nevztahuje záruční povinnost výrobce. 1. Popis regulátoru ZR8 1.1 Přehled Regulátor ZR8 je elektrické zařízení určené k ovládání: 2 kusů větracích systémů iv14r/v/e 1 kusu větracího systému ivtwin Regulátor nesmí být připojený k většímu množství větracích jednotek, než je uvedeno, předejdete tím jeho přetížení. ZR8 je manuální ovládací prvek vyznačující se snadnou montáží a lehkou obsluhou, ovládá dva režimy větrání: větrání s rekuperací trvalé větrání 1. rámeček 2. kryt regulátoru s větracími otvory 3. otočný ovládací prvek Obrázek 1: pohled na regulátor ZR8 Provedení regulátoru Regulátor ZR8 má dva druhy provedení: ZR8 Standard ZR8 Flat Rozdíl mezi regulátorem ZR8 Standard a ZR8 Flat je ve velikosti objemu průtoku vzduchu na provozním stupni 0. Regulátor ZR8 Flat se doporučuje umístit do takových prostor, kde je požadavek na trvalé větrání, kvůli vysoké koncentraci vzdušné vlhkosti a proto se zde nedoporučuje větrací systém úplně vypínat. 5

Objem průtoku vzduchu (m 3 /h) v závislosti na provozním stupni větrání *) ZR8 Standard ZR8 Flat Provozní stupeň 0 vypnuto 27,4 Provozní stupeň 1 30,0 Provozní stupeň 2 35,2 Provozní stupeň 3 44,0 Provozní stupeň 4 58,4 Maximum ** ) 65,0 * ) údaje se vztahují k párovému provozu dvou ventilátorů větracích jednotek iv14r/v ** ) pouze za předpokladu, že požadavek na průtok vzduchu je krátkodobě navýšen (max. 30 min) Provozní stupně jsou nastavitelné u obou typů režimu větrání. Funkce nastavení větracího systému ve dvou typech režimu větrání plynulé nastavení provozního stupně větrání přidáváním napětí do ventilátorů pomocí otočného ovládacího prvku označení čtyř provozních stupňů větrání LED označení v závislosti na zvoleném typu větracího režimu možnost synchronizace více ovládacích prvků pod jedním integrovaný teplotní spínač Rozsah platnosti Tyto servisní informace platí pro následující komponenty: Název komponentu Objednávací číslo Regulátor ZR8 Standard 1003-0056 Regulátor ZR8 Flat 1003-0057 Otočný ovládací prvek 1003-0058 Podomítková krabička ZR10-D / ZR31 1004-0084 Krabička pro otočný ovládací prvek 1003-0061 Krabička do rozvodové skříně ZR10-D / ZR31 1003-0072 1.2 Druh provozu Větrání s rekuperací Ventilátor pracuje na principu regenerace tepelně vodivého keramického výměníku, k čemuž používá střídání směru otáček ventilátoru. Vzduch je nejprve vysáván ven z obytného prostoru, ventilátor jej žene přes keramický výměník do venkovního prostoru. Po sedmdesáti sekundách je keramický výměník tepelně nabit. Ventilátor změní směr otáček a nasává vzduch z venku do vnitřních prostor. Tento nasávaný vzduch prochází keramickým výměníkem, který mu předává teplo, jímž se v předchozím cyklu naakumuloval. Tento cyklus se neustále opakuje. V letním období tento způsob větrání napomáhá k ochlazování vnitřních prostor, jelikož vzduch hnaný přes keramický výměník je tímto ochlazován. 6

Trvalé větrání Při tomto režimu větrání je poháněn ventilátor jen jedním směrem. Nedochází k otáčení chodu ventilátoru. Tento režim je doporučováno používat při nadměrné koncentraci vzdušné vlhkosti, nebo za letních nocí, kdy pomůže efektivně ochladit vnitřní prostory. 1.3 Synchronizace více regulátorů Regulátor ZR8 umožňuje synchronizaci více ovládacích prvků pod jedním. Automaticky vyhodnocuje síťovou frekvenci díky proudu přicházejícímu do trafa a generuje z něj interval přepínání ventilátorů. Proto musí být splněny následující požadavky: každý regulátor musí být připojený k napětí přes vlastní trafo trafa všech regulátorů, která mají být synchronizována, musí být připojena na stejné fázi (všechny buď na P1, P2 nebo P3), nebo veškeré síťové kabely regulátorů musí být svedeny do společného jističe v rozvodové skříni je zapotřebí mít k dispozici bezporuchový proudový signál 2. Obsluha a signalizace Obrázek 2: ovládací prvek ZR8 a jeho označení 3. Zadní část regulátoru Obrázek ukazuje jednotlivá rozhraní na zadní straně regulátoru ZR8. Obrázek 3: rozhraní zadní strany ZR8 7

4. Montáž přímé OHROŽENÍ ZDRAVÍ před započetím veškerých prací odpojte přívod elektrického proudu od všech přístrojů, se kterými budete pracovat a které jsou připojeny k síti. Při propojování přístrojů dbejte veškerých specifikací uvedených ve třídě ochrany II. 4.1 Podomítková krabička otvor ve zdi / pokládání kabelů Podomítková krabička je určena pouze pro regulátor ZR8. 1. Na vnitřní svislé zdi si vytvořte otvor o průměru 73 74 mm pro vložení podomítkové krabičky. 2. Vytáhněte kulaté nebo ploché kabely pro vedení proudu z podomítkové krabičky tak, aby tyto kabely přečnívaly minimálně 150 mm. Tím bude zaručeno, že budete moci regulátor připojit bez potíží. Obrázek 4: montáž podomítkové krabičky do zdi 1. Vytvořte v podomítkové krabičce dva otvory, které budou umístěny naproti sobě. Otvor pro protažení kabelů k ventilátoru (5) se má nacházet v horní části podomítkové krabičky, otvor pro přívod elektrického napájení v dolní části podomítkové krabičky. Pozice otvorů je žlutě označena na obrázku 4. 2. Protáhněte kabely vedoucí k ventilátorům (5) otvorem umístěným v horní části a k elektrickému napájení (3) otvorem umístěným v dolní části podomítkové krabičky. 3. Nasaďte podomítkovou krabičku do otvoru ve zdi a připevněte ji upevňujícími šrouby (2). 4. Upevněte trojžilové nebo šestižilové kabely vedoucí ventilátorů do svorky (6). Dbejte na správné pořadí barevných kabelů (při jeho nedodržení by mohlo dojít ke zkratu). Na dvě žíly vedoucí z elektrické sítě umístěte dutinky s límečkem. 5. Spojte dvoupólové kabely vedoucí z elektrického napájení (3) pomocí svorky s dvoupólovými kabely vedoucími k trafu (4). 8

Rozměry Obrázek 5: rozměry podomítkové krabičky 4.2 Další možnost umístění regulátoru Regulátor ZR8 lze umístit na podomítkovou krabičku trafa nebo do rozvodové skříně. Obrázek 6: čelní pohled Protažení kabelů Obrázek 7: protažení kabelů ve spodním dílu dílukrabičky 9

na zeď 1. Vylomte ve spodním dílu krabičky předpřipravené kruhové otvory na protažení kabelů (1). 2. Protáhněte přívody obou kabelů, od ventilátoru (3) a od elektrického proudu (4), vytvořenými otvory ve spodním dílu krabičky z její venkovní strany směrem dovnitř viz obrázek. 3. Upevněte spodní díl krabičky minimálně dvěma upevňovacími šrouby nahoře a dole ke zdi. do rozvodové skříně 1. Vylomte ve spodním dílu krabičky, která je určena do rozvodové skříně, předpřipravené kruhové otvory (jeden vlevo a jeden vpravo) pro protažení kabelů (1). 2. Protáhněte přívody obou kabelů, od ventilátoru (3) a od elektrického proudu (4), vytvořenými otvory ve spodním dílu krabičky z její venkovní strany směrem dovnitř viz obrázek. 3. Upevněte spodní díl krabičky oběma upevňujícími šrouby (2) umístěnými vlevo a vpravo ke kolejničce tak, aby byla vyfrézovaná část umístěna napravo. Dbejte na to, aby upevňující držáky, nacházející se na spodní části spodního dílu krabičky přesně zapadly do kolejničky. 4. Upevněte do svorek buď třížilový, nebo šestižilový kabel vedoucí od ventilátoru a dále upevněte do další svorky dvoužilový kabel vedoucí od elektrického proudu. Dbejte na správné pořadí barevných kabelů (při jeho nedodržení by mohlo dojít ke zkratu). *) Předpřipravené otvory pro protažení kabelů se nacházejí jak na dně spodního dílu krabičky, tak po jeho bocích. Díky těmto proliskům si můžete sami uzpůsobit prostup pro kabely tak, aby vám co nejvíce vyhovoval. Připojení trafa Obrázek 8: připojení trafa 10

na zeď do rozvodové skříně *) 1. Vložte trafo do spodního dílu krabičky. 1. Vložte trafo do pravého dílu krabičky (díl s výřezem v krabičce (7)). 2. Propojte přívodní kabely trafa (6) pomocí propojovací svorky s přívodními kabely elektrického napětí (5). 3. Protáhněte přívodní kabely regulátoru (2) do horního / levého dílu krabičky. 4. Zasuňte přepážku krabičky. Dbejte na to, aby se přívodní kabely regulátoru (2) nacházely v otvoru přepážky, který je pro ně určen. Tím získáte jistotu, že je propojení v pořádku a není nikde přiskříplé. 5. Elektrické připojení 5.1 Podomítková krabička přímé OHROŽENÍ ZDRAVÍ před započetím veškerých prací odpojte přívod elektrického proudu od všech přístrojů, se kterými budete pracovat a které jsou připojeny k síti. Dbejte na to, aby síťové napětí a napětí do regulátoru, bylo vedeno odděleně. Obrázek 9: elektrické připojení ZR8 1. Zasuňte svorku s kabely vedoucími od ventilátoru (3) do jejího protidílu na destičce regulátoru. 2. Zasuňte svorku s kabely vedoucími od trafa (4) do jejího protidílu na destičce regulátoru. 5.2 Další možnost trafa Obrázek 10: elektrické připojení ZR8 11

Obrázek 11: příklad zapojení regulátoru ZR8 12

6. Uvedení do provozu 6.1 Krabička regulátoru VAROVÁNÍ dbejte na to, aby byly v interiéru ukončeny veškeré stavební práce. Aby byla zaručena bezproblémová funkčnost regulátoru, ujistěte se, že do regulátoru ZR8 nezasahuje žádná tapeta, není v něm zbytek omítky nebo barvy. Obrázek 12: montáž destičky regulátoru 1. Pootočte destičku regulátoru tak, aby bylo veškeré vedení umístěno vzadu za destičkou. 2. Upevněte destičku regulátoru upevňujícími šrouby (1) vlevo a vpravo k podomítkové krabičce. Obrázek 13: montáž rámečku a krytky 3. Nasaďte rámeček (1). 4. Nasaďte krytku s větracími otvory (2). Dbejte na to, aby se otvor pro upevňující šroub nacházel dole. 5. Přichyťte krytku upevňujícím šroubem (3). 13

Obrázek 14: montáž otočného ovládacího prvku 6. Nasaďte otočný ovládací prvek tak, aby bylo v jedné linii označení polohy otočného ovládacího prvku (2) prohlubeň pro ovládání otočného prvku (3) a provozní stupeň větrání 0 (1). Otočný ovládací prvek regulátoru zaklapne do destičky regulátoru pouze v této pozici. Nejdůležitější je mít správně otočen hrot, na který se nasazuje otočný ovládací prvek a to do horizontální polohy. 6.2 Další způsob umístění regulátoru Na zeď / do rozvodové skříně 1. Připevněte podložku pro kryt trafa (4) připevňovacími šrouby (6) ke krabičce. Dbejte na to, aby kovová podložka (5) byla dobře umístěna vpravo i vlevo popř. nahoře i dole a aby byla dobře usazena v krabičce. Tato kovová podložka slouží k dalšímu upevnění krytu trafa s větracími otvory. 2. Spojte kabely ve svorce vedoucí od ventilátoru (1) s třípólovým protidílem svorky na destičce regulátoru. Spojte kabely ve svorce vedoucí od regulátoru (2) s dvoupólovým protidílem svorky na destičce regulátoru. Montáž regulátoru ZR8 Obrázek 15: montáž regulátoru ZR8 1. Zaklapněte destičku regulátoru v horní části. 2. Upevněte destičku regulátoru oběma upevňujícími šrouby. 14

Obrázek 16: montáž rámečku a krytu trafa 1. Nasaďte rámeček (1). 2. Nasaďte kryt trafa s větracími otvory (2) a zaklapněte jej pomocí háčků. Dbejte na to, aby byly větrací otvory umístěny nahoře a dole. Obrázek 17: montáž krytu regulátoru 1. Nasaďte kryt regulátoru (1). 2. Dbejte na to, aby se otvor pro upevňující šroub nacházel dole. Přichyťte kryt upevňujícím šroubem (2). Obrázek 18: montáž otočného ovládacího prvku 1. Nasaďte otočný ovládací prvek. Dbejte na to, aby se prohlubeň pro ovládání otočného prvku (1), označení polohy otočného prvku (2) a provozní stupeň větrání 0 (3) nacházeli v jedné rovině. Ovládací otočný prvek lze zaaretovat pouze v jedné poloze. K tomu musí být ve správné poloze i hrot, na který se otočný prvek nasazuje. 15

7. Obsluha Regulace je prováděna pomocí otočného ovládacího prvku přepínání mezi jednotlivými režimy větrání nastavení intenzity větrání (provozní stupeň větrání) Obrázek 19: ovládání ZR8 1. Otáčením ovládacího prvku docílíte požadovaného režimu větrání a požadované intenzity větrání. V jakém větracím režimu se nacházíte a jakou máte nastavenou intenzitu větrání, odečtete na stupnici rámečku regulátoru pomocí označení polohy otočného ovládacího prvku. 16

8. Technická data 8.1 ZR8-Standard / ZR8 Flat Napájení Síťové napájení Trafo Ventilátor Příkon Celkový příkon AC 230 V, 50 Hz AC 18 V (nízkonapěťová ochrana) DC 6 16 V 6,5 W (max.) Celkový spínací příkon max.: 0,4 A (krátkodobě: 1 A) Rozměr (mm) výška x šířka: 80 x 80 hloubka: 22 Váha (g) 28 Provozní teplota při C 0 60 C 8.2 Trafo Druh ochrany dle EN 61558 Třída ochrany Napájení Příkon Celkový spínací proud Vstupy Výstupy Rozměr (mm) průměr: 51 hloubka: 23 Váha (g) 110 Provozní teplota při C 0 60 C Termo spínač 100 C IP20 II AC 230 V, 50 Hz 0,5 W (standby) max.: 0,389 A dvoupólová svorka (hnědá/modrá): AC 230 V, 50 Hz dvoupólová svorka (černá/červená): AC 18 V (bez ochrany napětí) 9. Dodávka a příslušenství Dodávka obsahuje regulátor ZR8 (regulátor a trafo) provozní jednotku krabičky pro zkompletování (podomítkovou krabičku, krabičku na zeď nebo krabičku do rozvodové skříně) 17

10. Údržba Přístroj pracuje téměř bezúdržbově. V tabulce naleznete seznam činností pro údržbu. přímé OHROŽENÍ ZDRAVÍ dodržujte veškeré opatření, bezpečnostní zásady a předpisy, které se týkají provozu elektrických přístrojů. Systém Regulátor ZR8 Údržba Čistěte pouze kryt regulátoru a to pouze suchým hadrem. VAROVÁNÍ k čištění nepoužívejte žádnou sůl, sodu, kyseliny a podobné čistících prostředky obsahující chloridy, abyste předešli poškození venkovního krytu regulátoru. 11. Odstranění potíží a likvidace 11.1 Odstranění potíží V tabulce naleznete přehled možných závad, jejich příčinu a pokyny k jejich odstranění. V případě, že ani s pomocí přehledu závadu neodstraníte, kontaktujte prosím Vašeho prodejce. Informace o dovozci naleznete na první straně návodu. Závada Příčina Odstranění závady Nesvítí LED na regulátoru (oranžová/modrá). Otočný ovládací prvek neukazuje správně režim a intenzitu větrání. 11.2 Likvidace Regulátor je nastaven na provozní režim 0. LED je poškozena. Chyba při instalaci. Otočný ovládací prvek je špatně nasazen. nastavte regulátor na režim větrání s rekuperací nebo na režim trvalého větrání. Vyměňte regulátor. Prověřte veškeré kabely, zda jsou správně připojeny. Zkontrolujte veškeré svorky, zda jsou dobře zasunuty ve svých protidílech. Vyjměte otočný ovládací prvek. Zkontrolujte, zda se jeho trn opravdu nachází v požadované horizontální poloze upravte pozici trnu a nasaďte otočný ovládací prvek zpět. Odpad zlikvidujte dle platných předpisů pro likvidaci odpadu pro danou zem. Regulátor je po rozebrání na jednotlivé komponenty recyklovatelný. Produkt Materiál Likvidace Trafo Měď Sběrné místo pro elektoodpad Destička regulátoru Umělá hmota / Měď Části krabičky Umělá hmota Komunální odpad 18

12. Záruka a servis 12.1 Záruka POKYNY mimo oblasti Německa se vztahují na provoz regulátoru předpisy platící v konkrétní zemi. Obracejte se proto na vašeho dodavatele nebo dovozce. Regulátor ZR8 Výrobce negarantuje dvouletou záruční dobu na výrobek ZR8 za předpokladu, že došlo k následujícím událostem: pokud škoda vznikla neodborným zacházením, nebo nevhodným používáním v případě, že nebyl dodržen návod na montáž, jak je popsán výše bylo použito příslušenství, které nebylo originální a nebylo doporučeno ani výrobcem regulátor ZR8 byl použit k jiným účelům, než k jakým je určen byla provedena přestavba nebo změna regulátoru ZR8 použité náhradní díly, nejsou originálními náhradními díly výrobce poškození vlivem nepřiměřené tlaku na komponenty v průběhu montáže poškození způsobené vniknutím různých tekutin nebo chemikálií do regulátoru Reklamace Po převzetí zásilky ihned překontrolujte stav zboží, zda nedošlo při transportu k jeho poškození. Po převzetí zásilky nebude poškození při dopravě považováno jako důvod k reklamaci. Zboží skladujte v suchu a uzavřeném obalu. Dokumentace V přiložené dokumentaci jsou popsány funkce pro standardní použití regulátoru. Dokumentace obsahuje základní podklady nikoli veškeré detailní informace ke všem typům produktů a nejsou v ní zohledněny veškeré možné typy instalací, montáží a provozu větracích jednotek, pro které je možné použití regulátoru ZR8. Obrázky v návodu se mohou lišit od skutečnosti. Funkce zůstává ale zachovaná bez ohledu na drobné změny. 12.2 Servis Technické změny vyhrazeny!! Pro technickou pomoc kontaktujte Vaše dodavatele, nebo naše servisní centrum: Německo Telefon 0049 364 272 192-0 Fax 0049 364 272 192-13 E-mail info@inventer.de Internet http://www.inventer.de 19