Split klimatizace ST-09CTH ST-12CTH ST-18CTH Dovozce do ČR SATURN HOME APPLIANCES s.r.o. Web: www.isaturn.cz 0
UA Vážený zákazníku! Gratulujeme Vám ke koupi výrobku od značky Saturn. Jsme si jistí, že náš výrobek se stane věrným a spolehlivým pomocníkem ve vaší domácnosti. Nevystavujte zařízení náhlým změnám teplot. Náhlá změna teploty (například donésení přístroje z chladného prostředí do teplé místnosti) může způsobit kondenzaci vlhkosti uvnitř přístroje a narušit jeho účinnost při zapnutí. Přístroj musí stát v teplé místnosti nejméně po dobu 1,5 hodiny. Po přepravě, uvést přístroj do provozu ne dříve než 1,5 hodiny po donesení do místnosti. NÁVOD K INSTALACI ODDĚLENÉ (split-systémy) NÁSTĚNNÉ KLIMATIZACE «Návod k instalaci» se používá pro montáž nastěnné oddělené klimatizací Před instalací klimatizace si pozorně přečtěte návod. Instalace musí být provedena odborníky. Instalace klimatizace, spojovacích potrubí a kabelů by měla být provedena v přísném souladu s pokyny. Připojení napájení klimatizace provádí dle schémy "hvězda". V případě poškození silových kabelů, elektrické vlastnosti by měly být testovány kvalifikovanými elektrikáři. Pozor Instalace na schodištích, východách a chodbách budov je zakázána. Ujistěte se, že vzdálenost mezi nosičem vnější jednotky a zemí je 2 m. Postup instalace: Výběr nastavení polohy Instalace klimatizační jednotky Připojení trubek a drátů Vytlačování vzduchu v trubkách a vnitřní jednotce Zkouška Výběr montážní polohy Instalace vnitřní jednotky Vnitřní jednotka Žádný zdroj tepla nebo páry nesmí být nablízko. Nesmí být žádné překážky v blízkosti přístroje. Udržujte dobrou cirkulaci vzduchu. Pomocí vhodných opatření snížit úroveň hluků Neinstalujte klimatizace v blízkosti dveřního průchodu Ujistěte se, že mezi klimatizaci a stropem, stěnou, nábytkem a dalšímy překážkami je vzdálenost znázorněna na obrázku 2 m nad podlahou Vnější jednotka V případě, že budete instalovat přístřešek pro všití klimatizace před deštěm a přímým slunečním světlem, věnujte pozornost aby snevytvořili překážky na odvod tepla pro kondenzátor. Nepěstujte zvířata nebo rostliny v blízkosti zařízení pro výstup teplého a studeného vzduchu, protože to by mělo na ně negativní vliv. Vyhýbejte tepelných zdrojů a hořlavého vzduchu. Montážní základová deska a nosný rám musí 1 Za prvé, řádně připravte zeď a ujistěte se, že je robustní a spolehlivá. Použijte čtyři šrouby typu "+" pro uchycení montážního panelu na zeď. Udržujte páku vody v horizontálním směru kolmém k vertikálnímu směru. Nedodržení tohoto pokynu může vést k poklesu klimatizace, když je v režimu chlazení. Всередині Зовні Трубне з єднання Кільце Отвір Замазка Uvnitř Ven Připojení potrubí Kruh Otvor Tmel
být dostatečně robustní a spolehlivé. Jednotka by měla být umístěna na rovném povrchu. Instalace vnější jednotky Vnější jednotka musí být bezpečně připevněna, aby se zabránilo pádu při silném větru. Nainstalujte cementovou bázu, jak je znázorněno na obrázku níže. Pokud je klimatizace nastavena na mořském pobřeží nebo na zemi v místě, kde je silný vítr, musí být nainstalovaná směrem ke zdi, aby byl zajištěn normální provoz ventilátoru, použijte montážní desku. Je-li instalována klimatizační jednotka typu montovaného ke stěně, konstrukce montážní plochy musí být vyrobena z pevného litého brousku, cementu nebo materiálů stejné pevnosti, které mají dostatečnou nosnost. V ostatních případech by měly přijmout takové prostředky, jako je posílení, odolnost a tlumení vibrací. Vyvrtejte otvor pro trubku průměrem 70 mm v levém dolním nebo pravém dolním rohu montážního panelu. Otvor by měl mít mírný sklon směrem k vnější straně. Zavěste vnitřní jednotku na panelu a zkontrolujte, zda je jednotka ve středu desky. З єднувальний дріт Трубка зливу води Spojovací drát Odtokové potrubí Stiskněte jednotku směrem k levé dolní a pravé spodní straně montážního panelu, dokud se závěsy pevně nevejdou do drážek (uslyšíte cvaknutí). Instalace šroubu vnitřní jednotky Geometrické А В rozměry vnější jednotky (mm) (mm) 600x250x490 390 290 726x260x540 539 287 800x300x690 540 326 Ліві монтажні ніжки Праві монтажні ніжки Впуск повітря Випуск повітря Зовнішній блок Levé montážní nožky Pravé montážní nožky Vstup vzduchu Výstup vzduchu Vnější jednotka Připojení potrubí Připojení trubice k jednotce: směřujte k centru trubky a ručně utáhněte spojující šroub, poté francouzským klíčem až pevně utáhněte šroub. Směr utáhování je znázorněno na následujícím obrázku. 1. Odstraňte rám krytu jednotky. Odstraňte přední rám pro údržbu podle níže uvedených kroků. Otočte rukojeť kolmo ke směru proudění vzduchu od "I" v horizontálním směru. Болт Пластина вертикального напрямку струменя повітря Передня рама Потягніть передню раму до себе і зніміть її Šroub Deska vertikálního směru proudění vzduchu Přední rám Vytáhněte přední rám k sobě a vyjměte ho Sejměte dva kryty z předního rámu, jak je znázorněno na obrázku, a pak uvolněte dva upevňovací šrouby. Vytáhněte přední rám k sobě a vyjměte ho. V případě, když přední rám se vrátí zpět na místo, otočte rukojet kolmo ke směru proudění vzduchu z "I" v horizontálním směru, a pak pokračujte v druhém a třetím kroku. Měli byste zkontrolovat, zda je přední rám správně nainstalován ve slotech pro montáž na vrcholu. 2. Zkontrolujte odtok vody Nalijte šálek vody do slotu. Zkontrolujte, zda voda protéká otvorem pro odtok 2
vody. Velikost trubky Kapalná trubice, Ø6,35 mm Vzdušní trubka Ø 9,52 mm Vzdušní trubka Ø 12,7 mm Vzdušní trubka Ø 75 mm Внутрішній блок З єднувальний гвінт Трубка Гаєчний ключ Ключ з регулюючим обертовим моментом Kroutící moment 18 N.m. 42 N.m. 55 N.m. 75 N.m. Vnitřní jednotka Spojovací šroub Trubice Francouzský klíč Klíč s regulačním kroutícím momentem Vystrkování vzduchu, který je k dispozici v trubkách vnitřní jednotky Vystrkování vzduchu: chlazení vzduchu v systému může způsobit problémy s kompresorem. Odstraňte kryt z uzavíracího ventilu a trojcestného ventilu. Odstraňte dodatečný kryt z trojcestného ventilu. Otočte tyč uzavíracího ventilu proti směru hodinových ručiček o 90 stupňů, podržte ji otevřenou po dobu 8 sekund a pak zavřete. Zkontrolujte, zda je únik vzduchu na všech připojovacích součastech trubek. Zatlačte horní tyč trojcestného ventilu pomocí šestihranného klíče aby vytlačit vzduch. Zopakujte třetí a pátý kroky. Otevřete uzavírací a trojcestný ventil pomocí šestihranného francouzského klíče, aby přivést jednotku do provozuschopného stavu. Nesmí dojít k žádnému úniku, zkontrolujte všechny spojovací součásti potrubí. Musíte vyzkoušet těsnost. Ve většině případů tento test se provádí za použití mýdlového a vodného roztoku. Zaměřte do centra trubky, utáhněte šroub s námahou. Na konci utáhněte šroub francouzským klíčem, dokud neuslušíte cvaknutí. Зовнішній блок Бокова рідинна трубка Бокова повітряна трубка Гайковий ключ з регульованим обертальнм моментом Див. напрям на малюнку Vnější jednotka Boční kapalná trubice Boční vzdušní trubice Francouzský klíč s regulačním kroutícím momentem Viz. směr na obrázku Зовнішній блок До внутрішнього блоку Бік рідини Бік пари Запірний клапан Кришка Трійниковий клапан Шестигранний гайковий ключ Додаткова кришка Vnější jednotka Do vnitřní jednotky Strana kapaliny Strana páry Uzavírací ventil Kryt Trojcestný ventil Šestihranný francouzský klíč Dodatečný kryt Tvar trubice 3
Zabalte všechny trubky, odtokovou trubku a připojovací kabel odshora až dolů. Zakryjte spojovací díly s izolací a zajistěte je dvěma plastovými kroužky. Zabalte trubku s izolační páskou podél zdi, připojte je ke zdi pomocí svorek. Tyto kroky se obvykle dělají v případě, že je vnější jednotka umístěna pod vnitřní jednotku. V případě, že chcete nainstalovat další vypouštěcí trubku, konec trubky musí být v určité vzdálenosti od povrchu (nenechte konec být pod vodou. Zajistěte konec na zdi tak, aby nebyl houpán větrem). Opatrně zabalte trubici a spojovací kabel od shora dolů. Obalte trubky, které jsou zaoblené na okraje stěn tak, jak je znázorněno na obrázku, aby se zabránilo vniknutí vody do místnosti. Používejte svorky či podobné spojovací prostředky pro připevnění trubek ke stěnám. Ізоляційний матеріал Використовуйте ізоляційну стрічку для блокування невеликих витоків на зовн. кільці трубки Пластикова трубка Зажим Обгортання з використанням ізоляційної стрічки Трубки Трубка злива води З єднувальна трубка Кришка панелі управління З єднувальний дріт Закруглюйте, щоб вийшла подібна форма, щоб вода не потрапляла всередину Izolační materiál Používejte izolační pásku pro blokování malé netěsností na venkovním kroužku trubice Plastová trubka Svorka Balení pomocí izolační pásky Trubky Odtoková trubka Spojovací trubka Kryt ovládacího panelu Spojovací drát Zaokrouhlite aby dostat podobný tvar, aby voda nemohla vniknout dovnitř Округла форма Використовуйте ізоляційну стрічку для блокування Oblý tvar Použijte izolační pásku k blokování 4
витоків на зовнішньому кільці трубки netěsností ve vnějším kroužku trubky Elektrické zapojení Model 9000Btu 12000Btu 18000Btu 24000Btu (2500W) (3500W) (5100W) (7200W) Průřez kabelů 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 (mm 2 ) Tech. výkonové charakteristiky (mm 2 ) Připojení vnitřní jednotky 1.0 1.5 1.5 2.5 4.0 24000Btu (7200W) Otevřete přední panel, vložte propojovací kabely z klimatizační jednotky, připojte připojovací krabici dle schémy. Pomocí svěrací desky zamknete propojovací kabely. Elektrický obvod modelu s konstantní rychlostí Модель з тепловим насосом Точка заземлення З єднувальні кабелі Затисна пластина Примітка: кабель заземлення повинно бути підключено клапанами з електронними компонентами (листовий метал) Model z tepelným čerpadlem Zemnicí bod Připojovací kabely Svěrací deska Poznámka: zemnící kabel musí být připojen k ventilů s elektronickými součástkami (plech) Elektrický obvod modelu s proměnnou rychlostí Передня панель Нижня панель Середня панель З єднувальні кабелі Зажимна пластина Přední panel Nižní panel Střední panel Připojovací kabely Svěrací deska Otevřete přední panel, je-li vnitřní jednotka vybavena poplašným drátem, odstraňte střední panel a vložte signální drát skrz spodní dešku a připojte konektor signálního drátu vnitřní jednotky ke vnější jednotce. Připojení vnější jednotky Uvolněte šroub, odstraňte kryt ovládací panele of jednotky. Podle ustanovení pro připojeni vnitřní jednotky, ujistěte se, že propojovací kabely jsou připojené k panelu vnitřní jednotky. Uzemněné propojení kabelů: 5
1. Uvolněte uzemňovací šrouby na připojovací krabice. 2. Připojte zemnicí drát ke šroubu, pak zajistěte připojení. Elektrický obvod modelu s konstantní rychlostí Zajistěte připojovací krabice svěrací deskou. Nasaďte kryt a utáhněte šroub. 24000 Btu Тип з холодним потоком повітря 24000 Btu Typ se studeným prouděním vzduchu 36000 Btu Тип з холодним потоком повітря 36000 Btu Typ se studeným prouděním vzduchu 36000 Btu Модель з тепловим насосом 36000 Btu Model z tepelným čerpadlem До вн. Блоку Do vnitřní jednotky До блока живл. K napájecímu zdroji Точка заземення Zemnicí bod Elektrický obvod modelu s proměnnou rychlostí Кришка Клемна коробка Тримач панелі Коричневий Синій Зелений До вн. Блоку До живлення Kryt Propojovací krabice Držák panelu Hnědy Modrý Zelený Do vnitřní jednotky Do napájení Poznámka: Neměňte polaritu připojení. Nesprávné připojení může způsobit nefunkčnost některých elektrických součástek. Je třeba bezpečně připevnit drát šroubem. Pak by mělo snadné vytáhnout drát a zkontrolovat spolehlivost připevnění. Je-li drát oslaben, je třeba ho připevnit, pro upevnění spoje nelze použít samořezné šrouby. Pokud je spojovací konektor, připojte jej přímo. Elektrický obvod modelu s konstantní rychlostí Typ se studeným 24000 Btu prouděním 36000 Btu vzduchu Typ se studeným prouděním vzduchu Elektrický obvod modelu s proměnnou rychlostí Propojovací krabice vnitřní jednotky Propojovací krabice vnější jednotky 6
Poznámka: Vysvětlení pro napájecí kabel bez vidlice: Коричневий під напругою Синій нульова відмітка Жовтий/зелений заземлення Hnědý pod napětím Modrý nulový Žlutý/zelený uzemnění Poznámka: Uživatelská příručka obvykle obsahuje různé způsoby připojení klimatizace. Viz. odpovídající instrukce při připojování kabeláže. Vzhledem k tomu, umístění kabeláže může měnit, viz. schéma kabeláže klimatizace. Seznam balení Pečlivě zkontrolujte přiložený níže seznam, a v případě, že seznam dílů není vhodný, postarejte se o získání správného seznamu. Balicí seznam pro vnitřní jednotku Název Velikost/Model Jednotky Množství Poznámka 1 Vnitřní jednotka Sada 1 2 Dálkový ovladač Kusy 1 3 Návod Kusy 1 4 Baterie č.7 Kusy 2 5 Odpadní trubka Kusy 1 6 Certifikát Kusy 1 Balicí seznam pro vnější jednotku Název Velikost/Model Jednotky Množství Poznámka 1 Vnější jednotka Sada 1 2 Spojovací Ø 9.52 mm Kusy 1 potrubí nízkého Ø 12.7 mm Kusy 1 Pouze pro tlaku 4800 W / 16000 Btu/h 5300 W / 18000 Btu/h Ø 15.88 mm Kusy 1 Pouze pro 6000 W / 22000 Btu/h 7000 W / 3 Spojovací potrubí vysokého tlaku 24000 Btu/h Ø 6. 35 mm Kusy 1 Ø 9.52 mm Kusy 1 Pouze pro 6000 W / 22000 Btu/h 7000 W / 24000 Btu/h 4 Plastová páska Svitek 1 5 Izolační páska Svitek 1 6 Ochranný Kusy 1 kroužek pro trubku 7 Tmel 160 g Balík 1 8 Certifikát Kusy 1 BEZPEČNÁ LIKVIDACE VÝROBKU PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Můžete pomoci při ochraně životního prostředí! 7
Prosím nezapomeňte při likvidaci respektovat místní nařízení o třídění odpadu: Přístroj odevzdejte na místo určené pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Výrobce je oprávněn měnit specifikace a design výrobků. 8