1 TECHNICKÉ ÚDAJE... 2 2 INFORMACE O VÝROBKU... 2 3 VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ... 3 4 OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO EL.NÁŘADÍ CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA. 4.1 Pracovní oblast... Chyba! Záložka není definována. 4.2 Elektrická bezpečnost... Chyba! Záložka není definována. 4.3 Osobní bezpečnost... Chyba! Záložka není definována. 4.4 Používání elektrických nářadí a péče o ně... Chyba! Záložka není definována. 4.5 Servis... Chyba! Záložka není definována. 5 ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI S ÚHLOVOU BRUSKOU... 3 6 MONTÁŽ PŘÍSLUŠENSTVÍ... 6 6.1 Montáž boční rukojeti... 6 6.2 Sejmutí a nasazení krytu... 6 6.2.1 Demontáž... 6 6.2.2 Sestavení... 6 6.3 Montáž brusného kotouče... 6 7 OBSLUHA... 8 7.1 Zapnutí a vypnutí... 8 8 ÚDRŽBA... 9 8.1 SERVISNÍ ODDĚLENÍ... 9 8.2 Čištění... 9 8.3 Mazání... 9 9 ZÁRUKA... CHYBA! ZÁLOŽKA NENÍ DEFINOVÁNA. 10 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ... 9 11 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ... 10
ÚHLOVÁ BRUSKA POWX 063 UPOZORNĚNÍ! Než začnete výrobek používat, přečtěte si v zájmu své vlastní bezpečnosti tuto příručku a obecné bezpečnostní instrukce. Vaše elektrické nářadí by se mělo předávat dalším osobám jen s těmito pokyny. 1 TECHNICKÉ ÚDAJE Napětí 230 V~ Kmitočet 50 Hz Příkon 1050 W Otáčky při chodu naprázdno 11000 ot/min Průměr kotouče 125 mm Rozměr hřídele M 14 Hmotnost výrobku 2,3 kg Hodnota emise hluku měřená podle normy ISO 3744. Lpa (akustický tlak) 90.8 db (A) Lwa (akustický výkon) 103.8 db (A) Vibrace 5.83 m/s² 2 INFORMACE O VÝROBKU 1. Síťový vypínač 2. Blokační tlačítko pro polohu zapnuto 3. Zamykací kloub 4. Vřeteno 5. Ochranný kryt 6. Boční rukojeť
3 VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ V tomto návodu a u přístroje jsou používány následující symboly. POWX 063 CZ V souladu se základními platnými bezpečnostními normami Evropských směrnic Stroj třídy II Dvojitá izolace Nepotřebujete uzemněnou zástrčku. Označuje riziko úrazu, smrti nebo poškození nástroje v případě nedodržení pokynů v tomto návodu Indikuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Nebezpečí požáru Okolostojící osoby se musí zdržovat mimo dosah. Vytáhněte zástrčku z elektrické sítě. Používejte bezpečnostní brýle a chrániče sluchu Používejte ochranné rukavice. Před použitím si pečlivě přečtěte návod k použití 4 OBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny instrukce. Nedodržení upozornění a instrukcí může vést k zasažení elektrickým proudem, požáru nebo vážnému úrazu. Uschovejte si upozornění a instrukce, abyste do nich mohli později nahlédnout. Termín "elektrické nářadí" v upozorněních znamená elektrické nářadí připojené (kabelem) k síti nebo elektrické nářadí připojené (bez kabelu) na baterii. 4.1 Pracovní oblast Udržujte pracoviště čisté a dobře osvětlené. Tmavá a nepřehledná pracoviště zvyšují riziko nehody. Neprovozujte elektrické nářadí ve výbušném prostředí, například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo prachu. Elektrické nářadí produkuje jiskry, které mohou prach nebo výpary zapálit. Při práci s elektrickým nářadím se držte mimo dosah dětí a okolo stojících osob. Mohou odvést vaši pozornost a ztratíte kontrolu nad nářadím. 4.2 Elektrická bezpečnost Vždy kontrolujte, zda napájecí soustava odpovídá napětí uvedenému na typovém štítku. Zástrčky elektrického nářadí musí odpovídat zásuvkám. Zástrčku nikdy nijak neupravujte. S uzemněným elektrickým nářadím nepoužívejte nikdy vícerozvodové zástrčky. Riziko zasažení elektrickým proudem je menší u neupravovaných zástrček a kompatibilních zásuvek.
Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy například na trubkách, radiátorech, sporácích a ledničkách. Nebezpečí zasažení elektrickým proudem je větší, jestliže je vaše tělo uzemněné. Nevystavujte elektrické nářadí dešti nebo vlhkosti. Voda, která se dostane do elektrického nářadí, zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem. S připojovacím kabelem zacházejte opatrně. Nikdy na něm nářadí nenoste a netahejte za něj při vytahování zástrčky ze zásuvky. Kabel chraňte před teplem, olejem, ostrými hranami a pohybujícími se díly. Poškozené nebo zapletené kabely zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem. Při práci s elektrickým nářadím pod širým nebem používejte prodlužovací kabel vhodný k vnějšímu použití. Použití kabelu vhodného k vnějšímu použití snižuje riziko zasažení elektrickým proudem. Je-li práce s elektrickým nářadím na vlhkém místě nevyhnutelná, použijte zdroj proudu chráněný před zbytkovým proudem (RCD). Použití RCD snižuje riziko zasažení elektrickým proudem. 4.3 Osobní bezpečnost Při práci s elektrickým nářadím buďte pozorní, sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nepracujte s elektrickým nářadím, když jste unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při zacházení s elektrickým nářadím může vést k vážnému zranění nebo smrti. Používejte bezpečnostní vybavení. Vždy si chraňte zrak. Bezpečnostní vybavení, jakým je protiprašný respirátor, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo chránič sluchu, které se použije, kdykoliv to okolnosti vyžadují, omezuje osobní zranění. Vyhýbejte se náhodnému spuštění nářadí. Před připojením nářadí k síti se ubezpečte, že je vypínač v poloze vypnuto. Nošení nářadí s prstem na vypínači a připojování nářadí k síti s vypínačem v poloze zapnuto zvyšuje riziko nehody. Před spuštěním nářadí odstraňte veškeré stavěcí klíny a klíče. Klín nebo klíč ponechaný v otáčivé části elektrického nářadí může způsobit osobní zranění. Nesnažte se dosáhnout příliš daleko. Vždy si udržujte pevný postoj a rovnováhu. Tak máte nářadí pod lepší kontrolou v neočekávaných situacích. Vhodně se oblékejte. Nenoste volné oblečení ani bižuterii. Udržujte své vlasy, oblečení a rukavice mimo dosah pohybujících se dílů. Volné oblečení, bižuterie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit v pohybujících se dílech. Jsou-li k dispozici mechanismy umožňující odvádění a sběr prachu, zabezpečte jejich připojení a řádné používání. Použití těchto mechanismů snižuje rizika vyvolávaná působením prachu. 4.4 Používání elektrického nářadí a péče o ně Při práci s elektrickým nářadím nepoužívejte sílu. Používejte pro své cíle správné nářadí. Správně zvolené elektrické nářadí vykoná svůj úkol lépe a bezpečněji, rychlostí, pro kterou byl zkonstruován. Nepoužívejte elektrické nářadí, jestliže ho nelze vypínačem zapnout i vypnout. Každé elektrické nářadí, které nelze ovládat vypínačem, je životu nebezpečné a je třeba ho opravit. Před prováděním jakýchkoliv změn, výměnou příslušenství nebo uskladněním elektrického nářadí odpojte zástrčku od zdroje energie. Taková preventivní bezpečnostní opatření snižují riziko náhodného zapnutí elektrického nářadí. Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo dosah dětí a osobám, které nejsou obeznámeny s nářadím ani s těmito pokyny, s ním nedovolte pracovat. Elektrické nářadí je v rukách neškolených uživatelů nebezpečné.
Provádějte údržbu elektrického nářadí. Kontrolujte lehký chod pohyblivých dílů, ověřujte jejich celistvost a veškeré ostatní podmínky schopné ovlivnit, jak nářadí funguje. Při poškození dejte elektrické nářadí před dalším použitím opravit. Mnoho nehod způsobuje právě nedostatečná údržba elektrických nářadí. Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Je méně pravděpodobné, že řádně udržované řezné nástroje s ostrými břity někde zadrhnou, a proto se snižuje riziko úrazu. Používejte elektrické nářadí, příslušenství a nástrojové bity atd. v souladu s těmito pokyny a způsobem předepsaným pro konkrétní typ elektrického nářadí, přitom berte v úvahu pracovní podmínky a práci, již je třeba vykonat. Použití elektrického nářadí k činnosti jiné než předepsané může způsobit váš úraz nebo smrt. 4.5 Servis Dávejte své elektrické nářadí servisovat kvalifikovaným servisním střediskem s použitím výhradně originálních náhradních dílů. Tak si zajistíte, že nářadí bude i nadále bezpečné. 5 ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO PRÁCI S ÚHLOVOU BRUSKOU Zkontrolujte, zda maximální rychlost uvedená na brusném kotouči odpovídá maximální rychlosti nástroje. Rychlost přístroje nesmí překročit hodnotu uvedenou na brusném kotouči. Zkontrolujte, zda rozměry brusného kotouče souhlasí s technickými údaji přístroje. Ujistěte se, že byl brusný kotouč správně nasazen a upevněn. K dosažení pevného nasazení kotouče nepoužívejte redukční kroužky ani adaptéry. Zacházejte s brusnými kotouči podle pokynů dodavatele a v souladu s nimi je také skladujte. Nástroj nepoužívejte k broušení obrobků, jejichž maximální tloušťka je větší než maximální brusná hloubka brusného kotouče. Brusný kotouč nepoužívejte k odstraňování ostřin. Jestliže je třeba brusný kotouč nasadit na závit hřídele, zkontrolujte, zda hřídel má dostatečný závit. Zkontrolujte, zda je hřídel dostatečně chráněna a nedotýká se broušeného povrchu. Před použitím zkontrolujte, jestli brusný kotouč není poškozený. Nepoužívejte brusné kotouče, které už mají praskliny, trhliny nebo jsou poškozeny jakýmkoli jiným způsobem. Před použitím nechte přístroj běžet v nezatíženém stavu po dobu 30 sekund. Pokud dochází k nezvyklým vibracím nebo se vyskytne jiná závada, okamžitě přístroj vypněte. Dříve než pak nástroj znovu zapojíte, pečlivě ho přezkoušejte včetně brusného kotouče. Ujistěte se, že odletující jiskry nikoho neohrozí a nedostanou se do styku s vysoce hořlavými látkami. Postarejte se, aby obrobky byly dostatečně podepřeny nebo upnuty. Nepřibližujte se rukama k řezné ploše. Vždy používejte bezpečnostní ochranné brýle a chrániče sluchu. Pokud je to nutné nebo žádoucí, používejte i jiné ochranné prostředky, jako například ochrannou zástěru nebo přilbu. Ujistěte se, že montáž kotoučů a nastavovací body souhlasí s pokyny výrobce. Ujistěte se, že kotouče jsou upevněny pomocí těsnicích vložek, jsou-li dodány s přiloženým brusným výrobkem a jsou-li vyžadovány.
Je-li s přístrojem současně dodán kryt kotouče, nikdy nepoužívejte přístroj bez něj. U přístrojů vybavených kotoučem s vnitřním závitem se přesvědčte, že závit je dostatečně hluboký, aby se do něj vešla celá délka hřídele. Ujistěte se, že ventilační otvory jsou čisté při práci v prašném prostředí. Je-li nutné prach odstranit, odpojte nejprve nástroj od sítě a vyhněte se poškozeni vnitřních částí přístroje (použijte nekovové předměty). Při kolísavém síťovém napájení se mohou objevit drobné výpadky napětí při spouštění přístroje. Tyto výpadky mohou ovlivnit i funkci dalších přístrojů (například může začít blikat lampa). Je-li impedance sítě Zmax < 0,348 Ohmů, nedají se takové výpadky očekávat. (V případě potřeby můžete kontaktovat místního dodavatele, který vám sdělí další informace). 6 MONTÁŽ PŘÍSLUŠENSTVÍ Před montáží příslušenství vždy odpojte nástroj od elektrické sítě. 6.1 Montáž boční rukojeti Boční rukojeť lze používat jak pro pravou, tak i levou ruku. Pro obsluhu levou rukou připevněte boční rukojeť (obr. A-3) na pravou stranu přístroje. Pro obsluhu pravou rukou připevněte boční rukojeť na levou stranu přístroje. Pro práci ve svislé poloze připevněte boční rukojeť na přístroj ze shora. Ujistěte se, že boční rukojeť je dobře připevněna a nemůže se neočekávaně uvolnit! 6.2 Sejmutí a nasazení krytu kotouče Původní kryt lze nahradit pouze jiným krytem z ocelového plechu anebo z obdobně pevného materiálu, dodávaného výrobcem, jako náhradní díl. 6.2.1 Demontáž Sejměte matici s nákružkem a přírubu z hřídele (5). Odšroubujte 4 šrouby s těsnicími podložkami (3 + 4) a sejměte druhou přírubu. Odstraňte ochranný kryt. 6.2.2 Sestavení Nasaďte ochranný kryt (1) na přístroj. Nasaďte druhou přírubu (2) na hřídel (5) a lehce utáhněte šrouby s těsnicími podložkami (3 + 4). Otočte ochranný kryt do polohy naznačené na obrázku a dotáhněte šrouby. Nasaďte matici s nákružkem a přírubu zpět na hřídel (5). 6.3 Montáž brusného kotouče Používejte brusné kotouče správných rozměrů. Používejte pouze brusné kotouče vyztužené vláknem. Brusný kotouč se nesmí dotýkat okraje krytu kotouče.
6.4 ZKUŠEBNÍ SPUŠTĚNÍ NOVÉHO BRUSNÉHO NEBO ŘEZNÉHO KOTOUČE Úhlovou brusku nechte běžet s namontovaným brusným nebo řezným kotoučem naprázdno alespoň po dobu 1 minuty. Kotouče, které vibrují, je nutné neprodleně vyměnit. Před montáží příslušenství vždy odpojte nástroj od elektrické sítě. Stiskněte aretaci hřídele a hřídelí (9) otáčejte, až zapadne do uzávěru. Aretaci hřídele držte stisknutou po celou dobu této činnosti. Pomocí klíče (11) sejměte z hřídele matici s nákružkem (12). Nasaďte brusný kotouč (7) na přírubu (5). Maticí s nákružkem nasaďte na hřídel a klíčem ji utáhněte. Uvolněte aretaci hřídele a otočením ověřte, zda se hřídel volně otáčí.
7 OBSLUHA POWX 063 CZ Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny a příslušné předpisy. Nepokládejte přístroj na obrobek, když ho zapínáte nebo vypínáte. Brusný kotouč by mohl obrobek poškodit. - Obrobek řádně upevněte a dbejte, aby se pod přístrojem během broušení nemohl posouvat. - Nejlepšího výsledku při hrubém broušení dosáhnete, obecně řečeno, pokud budete brusný kotouč udržovat pod úhlem min. 15 k opracovávané ploše a budete s ním rovnoměrně pohybovat vpřed i vzad. Při broušení brusnými kotouči nebo řezání řeznými kotouči vždy postupujte dle návodu výrobce kotoučů. - Pravidelně kontrolujte brusný kotouč. Opotřebené kotouče snižují výkonnost přístroje. Včas kotouč vyměňte. - Přístroj vždy po použití vypněte a potom zástrčku přívodní šňůry vytáhněte ze síťové zásuvky. Přístroj nikdy nepoužívejte k broušení hořčíkových obrobků. 7.1 Zapnutí a vypnutí Síťový vypínač přimáčkněte k madlu výrobku. V této poloze jej můžeta aretovat zámkem vypínače tak, že jej přimáčknete k madlu výrobku. Poté bude bruska stále zapnuta. Při práci s takto uzamčeným vypínačem může dojít k vážnému poranění z nedbalosti. Proto vypínač aretujte pouze ve výjimečných případech. Přístroj vypnete opětovným stisknutím vypínače. MOTOR Pro motor je velmi důležité, aby byl během provozu dobře větraný. Z tohoto důvodu se vždy ujistěte, zda jsou větrací otvory po celou dobu čisté. UHLÍKY Uhlíky, které jsou spálené, poškozené nebo kratší než 5 mm, je nutné vyměnit za nové originální uhlíky. Uhlíky vždy vyměňujte po párech, ne po jednom kuse. Brusné kotouče Nikdy nepoužívejte brusné nebo řezné kotouče, které jsou větší než stanovený průměr. Před použitím brusného nebo řezného kotouče zkontrolujte jeho jmenovitou rychlost. Jmenovitá rychlost kotouče musí být vyšší, než jsou volnoběžné otáčky úhlové brusky. Používejte pouze schválené brusné a řezné kotouče s maximální rychlostí 11 000 ot./min a obvodovou rychlostí 80 m/s. Přístroj nepokládejte, dokud motor stále běží. Neodkládejte přístroj na zaprášený povrch. Částečky prachu mohou vniknout do přístroje.
8 ÚDRŽBA POWX 063 CZ 8.1 SERVISNÍ ODDĚLENÍ Poškozené vypínače je třeba nechat vyměnit v našem poprodejním servisním oddělení. Je-li poškozen spojovací kabel (nebo síťová zástrčka), je třeba jej nahradit speciálním spojovacím kabelem, který je k dispozici v našem servisním oddělení. Výměnu spojovacího kabelu musí provést naše servisní oddělení (viz poslední stránka) nebo kvalifikovaná osoba (kvalifikovaný elektrikář). 8.2 Čištění Kryt přístroje pravidelné čistěte měkkým hadříkem (nejlépe po každém použití). Z ventilačních otvorů odstraňujte prach a špínu. Pokud se špínu nepodaří odstranit, použijte měkký hadřík namočený v mýdlové vodě. Zásadně nepoužívejte rozpouštědla, jako jsou benzin, alkohol, čpavek apod. Tato mohou poškodit umělohmotné části přístroje. 8.3 Mazání Přístroj nevyžaduje žádné dodatečné mazání. Pouze se doporučuje výměna vazelíny v převodech minimálně jednou za rok. Vhodná je výměna vazelíny dle četnosti použití výrobku každé 3 měsíce. 9 ZÁRUKA V souladu s právními předpisy se na tento produkt vztahuje záruční doba 36 měsíců platná od data jeho zakoupení prvním uživatelem. Tato záruka se vztahuje na veškerý materiál a výrobní vady, ale nevztahuje se na: závady způsobené běžným opotřebením a opotřebením jednotlivých částí, jako jsou např. ložiska, uhlíky, kabely, zástrčky, vrtáky, bity, řezací lišty, atd., a dále na závady nebo poškození vzniklá hrubým zacházením, nehodami nebo úpravami. Záruka se nevztahuje ani na náklady na přepravu, nebo na závady vzniklé nedodržením tohoto návodu k použití a v rozporu s účelem použití výrobku. Vyhrazujeme si právo odmítnout jakýkoliv nárok v případech, kdy nelze ověřit nákup, nebo kdy je jasné, že výrobek nebyl správně udržován (pravidelné čištění ventilačních otvorů, uhlíků,...). Váš doklad o zakoupení je nutné uschovat, neboť je důkazem o datu zakoupení výrobku. Nedemontovaný nástroj musí být vrácen prodejci v přijatelně čistém stavu, v původním ochranném kufříku (pokud je součástí dodávky) spolu s dokladem o zakoupení výrobku. 10 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ Použité zařízení nelikvidujte spolu s běžným domovním odpadem, ale řiďte se předpisy vydanými s ohledem na ochranu životního prostředí. Použité elektrické výrobky by neměly být zahrnuty do domácího odpadu. Odevzdejte je k recyklaci do adekvátních sběrných středisek. Další informace vám sdělí místní správa nebo prodejce.
11 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ POWX 063 CZ 08 VARO N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - BELGIUM, prohlašuje, že Typ zařízení : Úhlová Bruska Značka : POWERplus Číslo položky : POWX 063 Je ve shodě se základními požadavky a ostatními relevantními ustanoveními příslušných evropských směrnic založených na evropských harmonizovaných normách. Jakákoliv neschválená úprava přístroje vede ke ztrátě platnosti tohoto prohlášení. Evropské směrnice (včetně jejich případných změn a doplňků): 2006/95/ES směrnice o nízkém napětí 2004/108/ES směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 98/37/ES směrnice o strojním zařízení Evropské harmonizované normy a jejich změny a doplňky: EN60745-1 : 2006 EN60745-2-3 : 2007 EN55014-1 : 2006 EN55014-2 : 1997 EN61000-3-2 : 2006 EN61000-3-3 : 1995 Podepsaný jedná za vedení společnosti na základě zmocnění vystaveného vedením společnosti, Philippe Vankerkhove Ředitel pro certifikaci Datum : 30/05/2008