VIESMANN VITOLA 200 hlubokoteplotní kotel na olej/plyn 18 až 63 kw List technických údajů Obj. č. aceny:vizceník Pokyny pro uložení: Složka Vitotec, registr 1 VITOLA 200 Typ VB2A, 18 až 63 kw Hlubokoteplotní kotel na olej/plyn Pro provoz s plynule klesající teplotou kotlové vody bez spodního omezení teploty. 4/2007
Informace o výrobku Biferální spojená topná plocha kotle Vitola 200 je měřítkem vysoké kvality a spolehlivosti. Vitola 200 spojuje komfort s úsporností za přiměřenou cenu. Je mezníkem v topné technice. Stručný přehled výhod & Normovaný stupeň využití: 90% (H s )/96% (H i ) & Biferální spojené topné plochy zajišťují vysokou spolehlivost provozu a dlouhou životnost. & Spalování s nízkým výskytem škodlivin: mezní hodnoty podkračují limity ekologické značky Modrý anděl, stejně jako švýcarské vyhlášky o ochraně čistoty ovzduší. & Možný provoz nezávislý na vzduchu místnosti do 33 kw. & Jednoduché čištění topných ploch. & Nízké ztráty tepla díky vysoce účinné tepelné izolaci. A vysoce účinná tepelná izolace B biferální spojená topná plocha z litiny a oceli pro vysokou provozní bezpečnost a dlouhou životnost C spalovací komora z ušlechtilé oceli, vyjímatelná D regulace Vitotronic inteligentní, snadná montáž, obsluha a údržba E olejový hořák Vitoflame 200 spočítačovým programem zkoušen zatepla a přizpůsoben výkonu kotle 2 VIESMANN VITOLA 200
Technické údaje Technické údaje jmenovitý tepelný výkon kw 18 22 27 33 40 50 63 identifikační číslo výrobku CE 0085 AQ 0695 rozměry tělesa kotle délka k mm 520 577 656 768 817 956 1070 šířka d mm 492 537 565 565 674 702 702 výška p mm 669 691 708 708 819 853 853 celkové rozměry celková délka n mm 1052 1109 1188 1300 1421 1560 1674 celková šířka e mm 594 639 667 667 776 804 804 celková výška b (provoz) mm 795 808 815 815 940 975 975 výška a (regulace v obslužné poloze) mm 914 927 934 934 1050 1085 1085 výška f (regulace v údržbové poloze) mm 1143 1156 1163 1163 1275 1310 1310 výška podstavce mm 250 250 250 250 250 250 250 výška z (podstavený zásobníkový ohřívač vody) objem 130 až 200 l mm 654 654 654 654 654 objem 350 l mm 786 786 786 786 hmotnost tělesa kotle kg 113 135 164 185 260 335 367 celková hmotnost kg 148 171 201 223 311 388 422 kotel s tepelnou izolací, hořák a regulace kotlového okruhu objem kotlové vody l 49 61 76 89 140 199 223 přípust. provozní tlak bar 3 3 3 3 3 3 3 přípojky kotle přívod a zpátečka kotle G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ bezpečnostní přípojka (pojistný přetlakový G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ ventil) vypouštění R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ charakteristika spalin* 1 teplota při teplotě kotlové vody 40 C C 145 145 145 145 145 145 145 při teplotě kotlové vody 75 C C 165 165 165 165 165 165 165 hmotnostní tok u topného oleje EL a zemního kg/h 31 38 46 56 68 85 107 plynu normovaný stupeň využití % 90 (H s )/96 (H i ) při teplotě top. systému 75/60 C přípojka spalin 7 mm 130 130 130 130 150 150 150 přípojka přiváděného vzduchu 7 mm 80 80 80 80 objem plynu kotle l 39 53 73 78 110 157 173 odpor na straně spalin* 2 Pa 7 8 8 10 10 12 14 mbar 0,07 0,08 0,08 0,10 0,10 0,12 0,14 potřebný tah* 3 Pa 5 5 5 5 5 5 5 mbar 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 0,05 *1 Vypočtené hodnoty pro dimenzování odtahového systému podle EN 13384 vztažené na 13 % CO 2 u topného oleje EL a na 10 % CO 2 u zemního plynu. Teploty spalin jako průměrné brutto hodnoty podle EN 304 při teplotě spalovacího vzduchu 20 C. *2 Respektujte při výběru hořáku. *3 Respektujte při dimenzování komína. VITOLA 200 VIESMANN 3
Technické údaje (pokračování) A podstavec AGA odtah spalin E vypouštění a membránová expanzní nádoba KR zpátečka kotle KTS čidlo teploty kotle KV přívod kotle RLU přípojka přiváděného vzduchu pro provoz nezávislý na vzduchu místnosti SA bezpečnostní přípojka (pojistný přetlakový ventil) B Vitocell H 100 nebo 300 (Technické údaje viz separátní listy technických údajů v registru 17) AGA odtah spalin E vypouštění a membránová expanzní nádoba KR zpátečka kotle KTS čidlo teploty kotle KV přívod kotle RLU přípojka přiváděného vzduchu pro provoz nezávislý na vzduchu místnosti SA bezpečnostní přípojka (pojistný přetlakový ventil) 4 VIESMANN VITOLA 200
Technické údaje (pokračování) tabulka rozměrů jmenovitý tepelný výkon kw 18 22 27 33 40 50 63 a mm 914 927 934 934 1050 1085 1085 b mm 795 808 815 815 940 975 975 c mm 743 756 763 763 874 908 908 d mm 492 537 565 565 674 702 702 e mm 594 639 667 667 776 804 804 f mm 1143 1156 1163 1163 1275 1310 1310 g mm 55 55 55 55 70 70 70 h mm 92 92 92 92 106 106 106 i mm 393 393 393 393 448 448 448 k mm 520 577 656 768 817 956 1070 l mm 73 73 73 73 144 144 144 m mm 139 139 139 156 156 156 156 n mm 1052 1109 1188 1300 1421 1560 1674 o mm 338 338 338 338 370 370 370 p mm 669 691 708 708 819 853 853 r mm 195 210 225 225 254 268 268 s mm 144 126 110 110 112 85 85 t mm 439 428 443 443 570 620 620 s podstavným zásobníkovým ohřívačem l 130 až 130 až 130 až 350 160 a 350 200 350 350 vody 200 200 200 200 u mm 1449 1462 1469 1601 1469 1601 1594 1726 1761 v mm 1397 1410 1417 1549 1417 1549 1528 1660 1694 w mm 1093 1082 1097 1229 1097 1229 1224 1356 1406 x mm 992 992 992 1124 992 1124 1024 1156 1156 y mm 798 780 764 896 764 896 766 898 871 z mm 654 654 654 786 654 786 654 786 786 Instalace Minimální vzdálenosti C zásobníkový ohřívač vody D jímka zásobníkového ohřívače vody (jen u objemu 350 litrů) A spalovací komora B kotel jmenovitý tepelný výkon kw 18 22 27 33 40 50 63 a mm 500 550 630 740 850 920 1090 b mm 100 100 100 100 100 100 100 c mm 450 450 450 450 d respektujte konstrukční délku kombinovaného zařízení na přídavný vzduch Vitoair rozměr a: rozměr b: Tato délka musí být k dispozici před kotlem k demontáži spalovací komory. Má li být kotel vybaven plynovým hořákem Vitoflame 200, musí se vedle kotle na straně, na kterou se má namontovat kombinovaná armatura, zachována minimální vzdálenost ode zdi 500 mm pro seřizovací a údržbářské práce. Instalace & vzduch nesmí být znečištěn halogenovými uhlovodíky (obsaženými např. ve sprejích, barvách, rozpouštědlech a čisticích prostředcích) & bez velké prašnosti & bez vysoké vlhkosti vzduchu & zabezpečeno před mrazem a dostatečně větráno Jinak může dojít k poruchám a škodám na zařízení. V místnostech, ve kterých je třeba počítat se znečištěním vzduchu halogenovými uhlovodíky, se smí kotel provozovat jen nezávisle na vzduchu místnosti. Vzdálenost k nádrži paliva U tohoto topeniště není překročena maximální teplota povrchu 40 C. Proto je dostačující minimální vzdálenost 0,1 m mezi topeništěm a palivovou nádrží. VITOLA 200 VIESMANN 5
Technické údaje (pokračování) Průtokový odpor na straně topné vody Kotel Vitola 200 je vhodný jen pro topný systém s nuceným oběhem. A 18 až 33 kw B 40 až 63 kw Stav při dodávce Těleso kotle s kotlovými dvířky 1 karton s tepelnou izolací 1 karton s regulací kotlového okruhu a1sáček s technickými podklady 1 karton s olejovým hořákem Vitoflame 200 nebo plynovým hořákem Vitoflame 200 1 karton s krytem hořáku (olejový hořák) 1 čisticí kartáč 1 karton s příslušenstvím pro provoz nezávislý na vzduchu místnosti hořáků Vitoflame 200 (v závislosti na objednávce) 1 příloha výrobku (kódovací zástrčka a technické podklady) Varianty regulace Vitotronic 100 (typ KC2) pro konstantní teplotu kotlové vody Vitotronic 150 (typ KB1) pro plynule klesající teplotu kotlové vody Vitotronic 200 (typ KW1 nebo KW2) pro plynule klesající teplotu kotlové vody, s regulací směšovače nebo bez ní Vitotronic 300 (typ KW3) pro plynule klesající teplotu kotlové vody s regulací směšovače pro max. 2 topné okruhy se směšovačem Příslušenství ke kotli viz ceník a list technických údajů Příslušenství ke kotli. 6 VIESMANN VITOLA 200
Projekční pokyny Odtahový systém Podle EN 13384 a DIN 18160 musí být spaliny z odtahového systému vypouštěny do ovzduší achráněny proti ochlazení tak, aby kondenzace par ze spalin v komínu nevedla ke vzniku nebezpečí. Kotel Vitola 200 pracuje s nízkou teplotou spalin, takže odtahový systém musí být přizpůsoben kotli. Uběžných, neizolovaných nebo málo izolovaných komínů spříliš velkým průřezem (komíny neodolné vůči vlhkosti) se spaliny příliš rychle ochlazují, kondenzují a mohou vést k provlhčení komínu. Při provozu závislém na vzduchu místnosti je zvláště výhodné použití kombinovaného zařízení na přídavný vzduch, které v mnoha případech dokáže zabránit provlhčení. Nachází li se požadovaný průřez v mezním rozsahu dvou průměrů, měl by být zvolen větší průměr. Tento by měl přinejmenším odpovídat průměru spalinového nástavce. Pokud je v odtahovém systému integrován odtok kondenzátu, je nutné instalovat sifon. Spojovací kus Spojovací kus od kotle ke komínu musí být proveden v průměru spalinového nástavce a veden co nejkratší cestou ke komínu. Do spojovacího kusu se smí vestavět max.dvě kolena s výhodným prouděním. Zabraňte použití dvou vodorovně umístěných kolen 90. Spojovací kus musí být v místech spoje a u čisticího otvoru utěsněn. Měřicí otvor je též nutné uzavřít. Spojovací kus mezi spalinovým nástavcem kotle a komínem je třeba opatřit tepelnou izolací. Doporučujeme poradit se s příslušným obvodním kominickým mistrem. Změnitelná teplota spalin Vpřípadech, kdy je na základě poměrů komína nutné přizpůsobení teploty spalin (např. komín nemá tepelnou izolaci nebo má příliš velký průměr), je u kotle Vitola 200 možné jednoduše zvýšit teplotu spalin bez nutnosti změnit nastavení hořáku. Ktomujemožné otevřít kanály umístěné ve dně nerezové spalovací komory, které jsou pokryté vysoce žáruvzdornou tepelně izolační hmotou. Uvolněnými otvory proudí definované množství spalin do spalinové komory a zvyšuje teplotu spalin o určitou míru na každý uvolněný otvor o cca 10 K ( C). Vysoká hodnota CO 2 apříznivé složení sazí zůstanou neovlivněny. Upozornění Zvýšení teploty spalin o 10 K redukuje využití energie o 0,4 %. Proto provádějte toto opatření pouze výjimečně. Přednostní jsou jiná opatření, jako použití zařízení na přídavný vzduch (při provozuhořáku závislém na vzduchu místnosti) nebo přizpůsobení průřezu kouřovodu. Volba jmenovitého tepelného výkonu Zvolte kotel podle požadované potřeby tepla včetně ohřevu pitné vody. U nízkoteplotních kotlů, kondenzačních kotlů azařízení s více kotli může být tepelný výkon větší než vypočítaná potřeba tepla budovy. Stupeň využití nízkoteplotních kotlů je v široké oblasti vytížení kotle stabilní; dokonce při dvojnásobném tepelném výkonu, než je potřeba tepla, zůstane téměř nezměněn. Palivo Použití biopaliva, jakož ipřísad topného oleje tvořících usazeniny a látek urychlujících spalování není přípustné. Montáž vhodného hořáku Hořák musí být vhodný pro příslušný jmenovitý tepelný výkon a pro odpor kotle na straně spalin (viz technické údaje výrobce hořáku). Materiál hlavy hořáku musí vyhovovat provozním teplotám do minimálně 500 C. Olejový tlakový hořák (s ventilátorem) Hořák musí být vyzkoušenaoznačen podle EN 267. Plynový tlakový hořák Hořák musí být vyzkoušen podle normy EN 676 a podle směrnice 90/396/EHS opatřen značkou CE. Nastavení hořáku Průtok oleje resp. plynu hořáku nastavte na uvedený jmenovitý tepelný výkon kotle. Dimenzování zařízení Teplota kotlové vody je omezena na 75 C. Přestavením regulátoru teploty lze zvýšit teplotu kotlové vody, a tím také výstupní teplotu. Doporučujeme dimenzovat zařízení na rozvod tepla a ohřev pitné vody na max. 70 C výstupní teploty, dosáhne se tak co nejmenších ztrát při rozvodu tepla. VITOLA 200 VIESMANN 7
Projekční pokyny (pokračování) Bezpečnostně technické vybavení Kotle je potřeba podle EN 12828 pro teplovodní topná zařízení zajistit pojistnou teplotou max. 110 C a podle příslušného typového schválení vybavit typově odzkoušeným pojistným ventilem. Tento ventil musí být podle TRD 721 označen písmenem: & H do 3,0 bar přípustného provozního přetlaku a max. 2700 kw tepelného výkonu, & D/G/H pro všechny ostatní provozní podmínky. Topné okruhy Pro topná zařízení s plastovými trubkami doporučujeme použít trubky těsné proti difuzi, aby se zabránilo difuzi kyslíku stěnami trubek. V topných zařízeních s plastovými trubkami netěsnými vůči pronikání kyslíku (DIN 4726) se musí provést oddělení systému. K tomu dodáváme zvláštní výměníky tepla. Podlahová vytápění a topné okruhy se značným objemem vody je třeba i u nízko a hlubokoteplotních kotlů připojovat na kotel přes 4 cestný směšovač; viz projekční návod Regulace podlahového vytápění. Do výstupu topného okruhu podlahového vytápění je třeba zabudovat termostat pro omezení maximální teploty. Respektujte DIN 18560 2. Plastové potrubní systémy pro topná tělesa Také u potrubních systémů zumělé hmoty pro topné okruhy s topnými tělesy doporučujeme použití termostatu k omezení maximální teploty. Ochrana proti nedostatku vody Podle EN 12828 2 není ochrana proti nedostatku vody nutná u kotlů do 300 kw (kromě střešních topných cetrál), pokud lze zajistit, že nedojde k nedovolenému přehřátí při nedostatku vody. Tyto kotle jsou vybaveny typově schválenými regulátory teploty a bezpečnostními termostaty. Zkoušky prokázaly, že při eventuálním výskytu nedostatku vody následkem netěsnosti topného zařízení a při současném provozu hořáku dojde k vypnutí hořáku bez dodatečných opatření, a to ještě dříve, než může dojít k nepřípustně vysokému ohřevu kotle a odtahového systému. Jakost vody v zařízení Ukotlů s jmenovitým tepelným výkonem nad 50 kw je podle VDI 2035 1 nutné topnou vodu změkčit, pokud je součet alkaických zemin vyšší než směrná hodnota 2,0 mol/m³ (celková tvrdost 11,2 d), pokud během životnosti množství plnicí a doplňovací vody překročí trojnásobek objemu vody topného zařízení nebo je specifický objem zařízení větší než 20 litrů/kw. Další údaje k požadavkům na jakost vody viz Projekční návod Směrné hodnoty pro jakost vody. Provedení s hořákem Vitoflame 200 pro provoz nezávislý na vzduchu místnosti Spalovací vzduch je přiváděn přímo hořáku. Otvor pro přívod vzduchu ke kotelně není nutný, podle EnEV je možné provedení nepropouštějící vzduch. Zabrání se stálému chladnutí kotelny. Je nutné splnit ožadavky EN 15035 (pren 15035:2005), zvláště týkající se těsnosti okruhu spalování. Dbejte následujících požadavků: & vedení vzduchu: 7 80 mm (příslušenství) & max. délka vedení vzduchu od zadní hrany kotle: 14 m & max. počet kolen 90º: 4 kusy & max. ztráta tlaku: 35 Pa & teplota spalovacího vzduchu u hořáku: min.: 5 ºC/max. 30 ºC Vpřípadě potřeby proveďte opravu hodnoty CO 2 (viz servisní návod hořáku). Použití zařízení na přídavný vzduch (např. Vitoair) není možné u provozu nezávislého na vzduchu místnosti a kotelny bez otvoru pro přívod vzduchu. 8 VIESMANN VITOLA 200
Projekční pokyny (pokračování) Zpětná klapka jako samotížná brzda Montáž zpětné klapky jako samotížné brzdy do výstupu topné vody má smysl tehdy, když nemá během přednostního zapínání ohřevu pitné vody nebo při letním provozu nekontrolovaně vlivem samospádu proudit teplo do topného systému. A topný okruh B zpětná klapka jako samotížná brzda C kotel D zásobníkový ohřívač vody (zobrazen zásobníkový ohřívač vody s vnitřním ohřevem) Ověřená kvalita Značka VDE EMV pro regulace a kotle. Značka CE podle stávajících směrnic ES. Rakouská kontrolní značka k prokázání elektrotechnické bezpečnosti. Značka kvality udělená sdružením ÖVGW podle vyhlášky označkách kvality 1942 DRGBl. I pro výrobky oboru plynárenství a vodárenství. VITOLA 200 VIESMANN 9
Technické změny vyhrazeny! Viessmann spol. s r.o. Chrášťany 189 25219 Rudná u Prahy Telefon: 257 09 09 00 Telefax: 257 95 03 06 www.viessmann.com 10 VIESMANN VITOLA 200 Tištěno na ekologickém papíru běleném bez chlóru