PRO VNITŘNÍ MONTÁŽ TYP VF SULPHUR HEXAFLUORIDE CIRCUIT BREAKERS FOR INDOOR INSTALLATION TYPE VF

VYPÍNAČE S PLYNEM SF 6 PRO VNITŘNÍ MONTÁŽ TYP VF SULPHUR HEXAFLUORIDE CIRCUIT BREAKERS FOR INDOOR INSTALLATION TYPE VF 7-38 kv, 800-2500 A, 16-40 ka ABB Power Distribution

VŠEOBECNĚ Vypínaãe typové fiady VF jsou tfiípólové v konnové vypínaãe s izolaãním a zhá ecím mediem flouridem sírov m, oznaãovan m struãnû chemick m vzorcem SF 6. Po vynikajících v sledcích v oblasti vvn byl tento zhá ecí princip uplatnûn v oblasti vn, kde se rovnûï plnû osvûdãil. Vypínaãe této fiady patfií k pfiedstavitelûm nové generace vypínaãû. Vypínaãe s SF 6 vyhovují nejlépe souãasn m vysok m a rûznorod m poïadavkûm kladen m na spínací pfiístroje pro napûtí 7,3-38 kv. Vyznaãují se tûmito pfiednostmi: vysokou spolehlivostí moïností nasazení ve v ech místech sítû vysokou Ïivotností minimálními nároky na obsluhu, kontrolu a revizi snadnou manipulaci z hlediska malé hmotnosti GENERAL The circuit breakers of type series VF are three-pole circuit breakers with an insulating and quenching medium of sulphur hexafluoride briefly designated with its chemical formula SF 6. After excellent results in HV applications this quenching principe was also successfully used in MV applications. Circuit breakers of this series can be counted among circuit breakers of a new generation SF 6 circuit breakers comply fully with todays high and various requirements which are put on switching devices for voltage 7.2 to 38 kv. Their main advantages are: high reliability possibility of their use in all switching points of systems long operational life simple service and performance of inspection and low maintenance requirements easy transport with regard to its low weight POUŽITÍ APPLICATION NORMY A PŘEDPISY STANDARDS AND REGULATIONS 3

3 Typ Type Napětí Voltage Jmenovitý proud Rated current Hmotnost Weight Ekvivalent VF Jmenovité Zkušební Krátkodobý Vypínací Dynamický Zapínací Vypínače Plynu ve vypínači VF Equivalent VF Rated Testing Short-time 3s Breaking Dynamic Making Circuit Filing of SF 6 gas capacity in circuit breaker kv kv A ka ka ka ka kg kg VF 07.08.16 HB 07.06.16 7,2 800 16 16 40 40 110 0,79 VF 07.12.16 HB 07.12.16 7,2 1250 16 16 40 40 110 0,79 VF 07.08.31 HB 07.06.25 7,2 800 31,5 31,5 80 80 110 0,79 VF 07.12.31 HB 07.12.25 7,2 1250 31,5 31,5 80 80 110 0,79 VF 07.16.31 HB 07.16.25 7,2 1600 31,5 31,5 80 80 125 0,79 VF 07.20.31 HB 07.20.25 7,2 20/60 2000 31,5 31,5 80 80 135 0,79 VF 07.25.31 HB 07.25.25 7,2 2500** 31,5 31,5 80 80 135 0,79 VF 07.12.40 HB 07.12.40 7,2 1250 43,5 43,5 110 110 110 0,79 VF 07.16.40 HB 07.16.40 7,2 1600 43,5 43,5 110 110 125 0,79 VF 07.20.40 HB 07.20.40 7,2 2000 43,5 43,5 110 110 135 0,79 VF 12.08.16 HB 12.06.16 12 800 16 16 40 40 110 0,79 VF 12.12.16 HB 12.12.16 12 1250 16 16 40 40 110 0,79 VF 12.08.31 HB 12.06.25 12 800 31,5 31,5 80 80 110 0,79 VF 12.12.31 HB 12.12.25 12 1250 31,5 31,5 80 80 110 0,79 VF 12.16.31 HB 12.16.25 12 28/75 1600 31,5 31,5 80 80 125 0,79 VF 12.20.31 HB 12.20.25 12 2000 31,5 31,5 80 80 135 0,79 VF 12.25.31 HB 12.25.25 12 2500** 31,5 31,5 80 80 135 0,91 VF 12.12.40 HB 12.12.40 12 1250 43,5 40* 110 110 110 0,99 VF 12.16.40 HB 12.16.40 12 1600 43,5 40* 110 110 125 1,10 VF 12.20.40 HB 12.20.40 12 2000 43,5 40* 110 110 135 1,10 HLAVNÍ TECHNICKÉ ÚDAJE MAIN TECHNICAL DATA

4

PRACOVNÍ PODMÍNKY OPERATING CONDITIONS POPIS vysokou provozní spolehlivostí minimálními nároky na obsluhu a údrïbu bezrevizním provozem 5 let nebo 10 000 spínacích cyklû kompaktním provedením DESCRIPTION high operation reliability minimum maintenance and service requested revision-free operation for the time period of 5 years or 10 000 operation cycles compact design Konstrukční charakteristika Konstrukce vyuïívá vynikající vlastnosti plynu SF 6 jako izolaãního i zhá ecího media. Vypínaãe jsou tfiípolové, sloupové konstrukce, s ãelnû umístûn m pohonem. Pólové jednotky se spoleãnou základní skfiíní tvofií jeden plynov prostor a plní se jedním napou tûcím ventilem. Tato koncepce umoïàuje úãelnou montáï do rozvadûãû skfiíàov ch i kobkov ch. Main design features The VF circuit-breaker concept takes advantage of the superior performance breaker medium SF 6 gas which appears to have unquestionably excellent dieletric and quenching properties. The VF circuit breakers consist of a three-pole, column-shaped section associated with a frontally situated operating mechanism. The three pole units communicating in their inner space with a common gas-tight case form together an enclosure which can be filled via one filling valve. The self-contained, functional module of the VF circuit breaker can be integrated into the cubicle as well as cellassembled switchgear. 5

Funkční charakteristika Main performance features Průřez pólovou jednotkou Cross section of the pole unit 12 Nádoba s Al 2 O 3 12 Absorber with Al 2 O 3 12 6

MECHANISMUS POHONU OPERATING MECHANISM Charakteristika Charakteristics MONTÁŽNÍ POKYNY - REŽIM NASAZENÍ INSTRUCTIONS FOR INSTALATION OPERATION MODE Vypínaãe VF se vyznaãují vysokou provozní spolehlivostí a Ïivotností s minimálními nároky na údrïbu. Zaruãují pûtiletou bezrevizní dobu, pokud nebude pfiekroãen poãet 10 000 spínacích cyklû, nebo hodnota povoleného sumárního proudu. Upozornění The circuit breakers type VF feature a high operation reliability and a long, maintenance-free service life. They can be operated without revision for a period of 5 years on condition that the number of operation cycles will not exceed 10 000, or the sum current limit will not be reached. Warning 7

ROZMĚROVÉ NÁČRTKY DIMENSIONED SKETCHES TYP VF 07.08.16 VF 07. 08. 31 VF 12. 08.16 VF 12. 08.31 TYPE VF 17.08.16 VF 17. 08. 25 VF 25. 08.16 VF 25. 08.25 8

TYP VF 07.12.16 VF 07.12.31 VF 12.12.16 VF 12.12.31 TYPE VF 17.12.16 VF 17.12.25 VF 25.12.16 VF 25.12.25 9

TYP TYPE VF 07.12.40 VF 07.16.40 VF 12.12.40 VF 12.16.40 10

TYP TYPE VF 07.25.31 VF 12.25.31 VF 17.25.25 VF 25.25.25 11

TYP VF 07. 16. 31 VF 12. 16.31 VF 12. 20.31 VF 17. 16.25 TYPE VF 17. 20. 25 VF 25. 16.16 VF 25. 16.25 VF 25. 20.25 12

TYP TYPE VF 07.20.40 VF 12.20.40 13

TYP VF 38.08.16 VF 38.12.16 VF 38.16.16 VF 38.08.25 TYPE VF 38.12.25 VF 38.16.25 VF 38.20.16 VF 38.20.25 14

Schéma zapojení Connection diagram VYPÍNAČ - VYPNUT, PLYN DOPLNĚN CIRCUIT BREAKER - OPEN, GAS REFILLED LEGEND: QM1 M YA1 YA2 YA3 YA4 YA5 R1 R4 R5 S SA1 SA2 SQ14 SQ15 SQ16 SQ17 X F1 F2 SP2 X:60 RN LEGENDA QM1 M YA1 YA2 YA3 YA4 YA5 R1 R4 R5 S SA1 SA2 SQ14 SQ15 SQ16 SQ17 X F1 F2 SP2 X:60 RN CIRCUIT BREAKER VF REWIND MOTOR CLOSING COIL TRIPPING COIL 2nd TRIPPING COIL UNDERVOLTAGE COIL BLOCKING MAGNET RESISTOR RESISTOR WITH U N > DC 110V RESISTOR WITH U N > DC 110V AUXILIARY CONTACT FOR YA1 DC AUXILIARY SWITCH AUXILIARY SWITCH END SWITCH REWIND MOTOR END SWITCH REWIND MOTOR CONTACT SPRING FULLY CHARGED CONTACT SPRING FULLY CHARGED MULTIPOLE TERMINAL PRESSURE SWITCH PRESSURE SWITCH PRESSURE SWITCH VARISTOR VYPÍNAČ VF MOTOR STŘADAČE ZAPÍNACÍ SPOUŠŤ VYPÍNACÍ SPOUŠŤ 2. VYPÍNACÍ SPOUŠŤ PODPĚŤOVÁ SPOUŠŤ BLOKOVACÍ MAGNET RESISTOR RESISTOR PRO U N > DC 110V RESISTOR PRO U N > DC 110V POMOCNÝ KONTAKT PRO YA1 DC POMOCNÝ SPÍNAČ QM1 POMOCNÝ SPÍNAČ QM1 KONCOVÝ SPÍNAČ STŘADAČE KONCOVÝ SPÍNAČ STŘADAČE SIGNALIZACE NASTŘÁDÁNÍ PRUŽIN SIGNALIZACE NASTŘÁDÁNÍ PRUŽIN SVORKOVNICE MANOSTAT MANOSTAT MANOSTAT VARISTOR DLE POŽADAVKU ZÁKAZNÍKA ACCORDING TO CUSTOMER S REQUEST 15

ÚDAJE PRO OBJEDNÁVKU ORDERING INFORMATION Kód typového označení Type designation coding 16

VÝBAVA VYPÍNAČE Vypínač je dodáván v následujcích kombinacích ovládacích prvků a výbavy: CIRCUIT-BREAKER OUTFIT The circuit-breaker is supplied with following optional combinations of control elements and accessories: Elektrické spouště pohonu Electrically operated releases of driving mechanism Střádání energie pohonu Energy accumulation for drive operation Pomocný spínač pro elektrickou signalizaci Auxiliary switch for electric indication 17

Údaje, které je nutno uvádět v objednávce: Typové označení vypínače Počet kusů vypínače Druh pohonu: - ruční - motorový (napětí el. motoru) Druhy el. spouští: - zapínací - (napětí cívky) - vypínací příp. 2. vypínací - (napětí cívky) - na podpětí - (napětí cívky) Blokovací magnet - (napětí cívky) Data which are necessary to be indicated in an order: Circuit-breaker type designation Number of pieces Type of operating mechanism: - manual - charging motor (voltage) Type of electric releases: - closing - (specify voltage of the coil) - opening or 2. nd opening - (specify voltage of the coil) - undervoltage - (specify voltage of the coil) Blocking magnet - (specify voltage of the coil) Příklad objednávky: Ordering example: DODÁVKA DELIVERY 18

NÁHRADNÍ DÍLY SPARE PARTS ZÁRUKA GUARANTEE DOPRAVA A SKLADOVÁNÍ TRANSPORT AND STORAGE 19

ABB EJF s.r.o. Business CR, SR Export Vídeňská 117 Phone: +420 5 4715 2465 Phone: +420 5 4715 2782 619 00 Brno Fax: +420 5 4715 2451 Fax: +420 5 4715 2190 Czech Republic http: //www.abbejf.cz 358-166-VI/2000