Návod k obsluze Elektrohydraulické čerpadlo TEP-700 Vzhledem k neustálému zdokonalování se skutečný výrobek může poněkud lišit od výrobku zde popsaného. Před použitím tohoto výrobku si přečtěte tento návod. V opačném případě může dojít k vážnému úrazu. TENTO NÁVOD USCHOVEJTE
Záruka Na zařízení poskytuje prodávající záruku, že zboží nebude mít materiálové a výrobní vady po dobu 12 měsíců ode dne dodání zboží. Na bezvadnou funkci zboží a použité materiály je poskytována záruka po dobu 12 měsíců ode dne dodání zboží. Prodávající se zavazuje zajistit odstranění veškerých případných vad, na něž se vztahuje záruka, bezplatně a bez zbytečného odkladu tak, aby mohl kupující zboží řádně užívat. Uplatní-li kupující práva z odpovědnosti za vady, na něž se záruka nevztahuje, uhradí prodávajícímu náklady s tímto spojené. Záruční doba neběží ode dne, kdy kupující nahlásil prodávajícímu existenci vady, na kterou se vztahuje záruka a pro kterou kupující nemůže zboží používat a uplatnil svá práva z odpovědnosti za vady z poskytnuté záruky, až do dne jejího odstranění prodávajícím. Záruka se nevztahuje na přirozené a běžné opotřebení zboží a vady způsobené nesprávným použitím zboží v rozporu s poskytnutým školením a dokumentací. Záruka se dále nevztahuje na vady vzniklé přetížením zboží a dále na vady vzniklé po neodborném zásahu do zboží či neodborné opravě nebo úpravě tohoto zboží. Neodborným zásahem, opravou nebo úpravou se rozumí jakýkoliv zásah, oprava nebo úprava, které byly provedeny v rozporu s poskytnutým školením a dokumentací, nebo byly provedeny jinou osobou než prodávajícím nebo osobou jím k tomu pověřenou nebo schválenou. Práva z odpovědnosti za vady z poskytnuté záruky je nutno uplatnit u prodávajícího bez zbytečného odkladu poté, co vadu kupující zjistí, nejpozději však do konce záruční doby, jinak tato práva zanikají. K uplatnění práv z odpovědnosti za vady z poskytnuté záruky je nutno předložit záruční list, jinak nelze kupujícímu tato práva přiznat. Odpovědnost prodávajícího za vady, na něž se vztahuje záruka, nevzniká, jestliže tyto vady byly způsobeny po přechodu nebezpečí škody na zboží vnějšími událostmi. Vnějšími událostmi se rozumí zejména živelná pohroma, zásah vyšší moci anebo chování třetích osob. Záruka je považována za neplatnou v případě: - nevhodného používání stroje; - používání v rozporu s národními nebo mezinárodními normami; - nesprávné instalace; - vadného přívodu elektrické energie; - vážných nedostatků v údržbě; - neoprávněných modifikací a/nebo zásahů; - používání jiných než originálních či nesprávných náhradních dílů a příslušenství pro dotyčný model; - úplného nebo částečného nedodržování pokynů; - výjimečných událostí, přírodních kalamit, či jiných. Referenční normy (CE prohlášení o shodě) 89/392/EWG Richtlinie für Maschinen in der Fassung der 2. Änderung 73/23/EWG Richtlinie für Niederspannung DIN EN 292-1, DIN EN 292-2, DIN EN 294, DIN EN 349, DIN EN 60204-1 TENTO NÁVOD USCHOVEJTE Řiďte se tímto návodem, pokud se jedná o postupy pro montáž, obsluhu, kontrolu, údržbu a čištění. Zapište datum nákupu. Tento návod včetně stvrzenky uchovejte na bezpečném a suchém místě pro pozdější použití.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE V tomto návodu, na štítcích a ve všech dalších informacích doprovázejících tento výrobek: Toto je bezpečnostní varovný symbol. Varuje před možnými nebezpečími úrazu. Dodržujte všechna bezpečnostní sdělení, která následují za tímto symbolem, aby nedošlo k úrazu nebo usmrcení. NEBEZPEČÍ označuje nebezpečnou situaci, která, není-li zabráněno jejímu vzniku, má za následek usmrcení nebo vážný úraz. VAROVÁNÍ označuje nebezpečnou situaci, která, není-li zabráněno jejímu vzniku, může mít za následek usmrcení nebo vážný úraz. UPOZORNĚNÍ se používá s bezpečnostním varovným symbolem a označuje nebezpečnou situaci, která, není-li zabráněno jejímu vzniku, může mít za následek lehký nebo střední úraz. Pro hydraulickou pumpu TEP 700 je nutné zvolit ruční nebo nožní ovládání (není součástí dodávky). SEZNAM SOUČÁSTÍ POL. POPIS POČET 1 Ochranný kryt 1 2 Šroub s šestihrannou hlavou M5 x 5 4 3 Pružná podložka 5 4 4 Sestava motoru 1 5 Šroub s šestihrannou hlavou M5 x 16 12 6 Pružná podložka 5 12 7 Šroub M5 x 10 typ H 4 8 Šroub M5 x 12 typ H 2 9 Uzávěr nádržky 1 10 Hlavní papírová podložka 1 11 Excentrická hřídel 1 12 Bodový spoj 1 13 Vysokotlaké potrubí 1 14 Těsnicí papírová podložka 1 15 Olejová nádrž 1 16 Uzavírací kohout 1 17 O-kroužek 10 x 2 G 1 18 Olejový stavoznak 1 19 O-kroužek 1 20 Plochá podložka C třída 6 4 21 Šroub s šestihrannou hlavou M6 x 15 4 22 Odvzdušňovací zátka 1 23 Násuvná spojka 1 24 Připojení potrubí 1 25 Vratné olejové potrubí 1 26 Solenoidový ventil 1
TEP-700 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ABYSTE MOHLI S TÍMTO NÁSTROJEM PRACOVAT BEZPEČNÝM ZPŮSOBEM, MUSÍTE SI POZORNĚ PŘEČÍST NÁVOD K OBSLUZE A DODRŽOVAT POKYNY V NĚM UVEDENÉ. NERESPEKTOVÁNÍ ÚDAJŮ UVEDENÝCH V TOMTO NÁVODU K OBSLUZE BUDE MÍT ZA NÁSLEDEK ZRUŠENÍ ZÁRUKY. 1. Bezpečnost na pracovišti a. Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Neuklizená a tmavá pracoviště přivolávají nehody. b. Tento nástroj není izolovaný, proto ho nepoužívejte k řezání vodiče pod proudem. c. Při práci s hydraulickým čerpadlem udržujte děti a okolostojící osoby v bezpečné vzdálenosti. Odvedení pozornosti může zapříčinit ztrátu kontroly. d. Tento nástroj nepoužívejte a neskladujte při vysoké teplotě, ani v prostředí s korozní kapalinou. Věnujte pozornost stárnutí těsnicích sad. 2. Osobní bezpečnost e. Při obsluze nástroje buďte pozorní, sledujte co děláte a používejte zdravý rozum. Nikdy nepoužívejte nástroj, jste-li unavení nebo jste-li pod vlivem alkoholu nebo léků. Okamžik nepozornosti při obsluze hydraulického nástroje může být příčinou vážného úrazu. f. Používejte ochranné prostředky. Vždy noste ochranu očí. Ochranné prostředky, jako protiprachová maska, neklouzavá obuv, přilba nebo ochrana sluchu, použité pro odpovídající podmínky, omezí počet úrazů. g. Řádně se oblékejte. Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice nepřibližujte k pohybujícím se součástem. Volný oděv, šperky a dlouhé vlasy mohou být pohybujícími se součástmi zachyceny. h. Nástroj nepřetěžujte. Pro danou aplikaci použijte správný mechanický nástroj, který vykoná práci lépe a bezpečněji při rychlosti, pro kterou byl navržen. i. Nepoužívané mechanické nástroje skladujte mimo dosah dětí a osob, které nejsou
seznámeny s obsluhou hydraulického čerpadla. Tento nástroj je v rukách neškolených uživatelů nebezpečný. j. Provádějte údržbu mechanického nářadí. Kontrolujte souosost nebo spojení pohybujících se součástí, porušení součástí a jiné stavy, které mohou mít vliv na činnost hydraulického čerpadla. Poškozené hydraulické čerpadlo nechte před použitím opravit. Mnoho nehod je způsobeno špatně udržovanými mechanickými nástroji. k. Hydraulické čerpadlo, příslušenství, nástrojové hroty apod. používejte v souladu s těmito pokyny a způsobem stanoveným pro příslušný typ nástroje, přičemž uvažujte s pracovními podmínkami a druhem prováděné práce. Použití hydraulického čerpadla pro jiné než určené činnosti může zapříčinit vznik nebezpečné situace. 3. Elektrické bezpečnostní pokyny a. Zkontrolujte, zda zástrčka odpovídá zásuvce. Zástrčku nikdy neměňte. b. Nástroj nevystavujte působení deště nebo vlhkého prostředí, protože byste mohli být snadno zasaženi elektrickým proudem, pokud by voda vnikla do elektrické soustavy nástroje. c. Elektrický kabel nepoužívejte k přenášení, tažení ani vytahování ze zásuvky. Poškozený nebo stočený vodič může zapříčinit úraz elektrickým proudem. d. V případě špatného počasí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. e. Akumulátor nevhazujte do ohně ani ho nezkratujte, protože by mohlo dojít k výbuchu. f. Nástroj udržujte mimo dosah dětí a osob, které nejsou seznámeny s jeho obsluhou. Rady: Je vhodně vybavit čerpadlo jedním tlakoměrem s připojením ve tvaru T. ÚDRŽBA A SERVIS Poškozené zařízení může přivodit vážný úraz. Nepoužívejte poškozené zařízení. V případě výskytu neobvyklého hluku nebo vibrací před dalším použitím nejprve odstraňte závadu. 1. Před každým použitím zkontrolujte celkový stav zařízení. Ověřte pomocí kontrolního bodu na nádrži hydraulické pumpy stav oleje. Hladina nesmí klesnout pod červený bod. V takovém případě může dojít k zavzdušnění čerpadla a následně k jeho vážnému poškození. 2. Zkontrolujte dotažení šroubů, souosost nebo spojení pohybujících se součástí, neporušenost součástí (trhliny, lomy), a zaměřte se i na jiné stavy, které mohou mít vliv na bezpečný provoz. 3. Po použití očistěte vnější povrch nástroje čistým hadrem a navlhčete, namažte kovový povrch nástroje a děrovadla olejem chránícím před korozí. Uložte nástroj v suchém prostředí. 4. Servis nástroje musí provádět kvalifikovaný servisní technik. 5. V zájmu prodloužení životnosti nástroje měňte olej každý rok. Olej musí být filtrován přes sítko s jemností 120 ok nebo přes 30µm filtr. Zabraňte vniknutí prachu do olejové maznice. 6. Dlouhodobé používání vede k poškození těsnicích sad. V případě úniku oleje se v záležitosti následné výměny těsnicích sad obraťte na výrobce a/nebo distributora.
zátku. Prach nebo vzduch uvnitř nástroje poškodí těsnicí sadu, takže nástroj přestane být funkční. Olej musí být čistý a při výměně se do něho nesmí dostat prach. Chvíli počkejte, vypusťte všechen olej z potrubí a teprve potom osaďte olejovou POROZUMĚJTE SVÉMU NÁSTROJI Noste pryžové rukavice chránící před přímým stykem s olejem. V případě neopatrného potřísnění olejem pokožku včas opláchněte mýdlovou vodou. V zájmu ochrany životního prostředí likvidujte vypuštěný olej ve zpracovatelských střediscích určených státními orgány. Elektrické čerpadlo TEP-700 se používá ve spojení s různými hydraulickými pracovními hlavami. Nástroj zaujímá malý prostor a je lehký, takže ho lze snadno přenášet. Je vybavený dvoupístovým čerpadlem. Velmi účinné čerpadlo s cykloidním soukolím dává větší průtok. Jedná se o výborné čerpadlo pro použití se středně velkou pracovní hlavou. 4. Servis 1. Technické údaje Servis hydraulického čerpadla svěřte kvalifikovanému servisnímu technikovi, který používá pouze totožné náhradní díly. Tím zajistíte zachování bezpečnosti soupravy hydraulického čerpadla. ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY Provozní napájení Jmenovitý výkon Max. pracovní tlak Max. pracovní tlak 220 V AC, 50 Hz 0,4 kw Nízký tlak 2,5 MPa Vysoký tlak 70 MPa 80 MPa 1. Udržujte v řádném stavu štítky a výrobní štítky na nástroji, které obsahují důležité bezpečnostní informace. Jsou-li štítky nečitelné nebo jestliže chybí, obraťte se na prodejce s požadavkem na výměnu. 2. Tento výrobek není hračka, proto ho udržujte mimo dosah dětí. 3. Nedotýkejte se prsty profilu lisovadel. 4. Při zasunování lisovadel nevkládejte prsty do hlavy hydraulického čerpadla. Vyvarujete se tak velmi silnému skřípnutí prstů. 5. Nástroj nepoužívejte bez lisovadel. 6. Nelisujte kabely nebo konektory, které jsou pod proudem. 7. Lisujte pouze měděné nebo hliníkové vodivé materiály. 8. Varování, upozornění a pokyny uvedené v tomto návodu k obsluze nezahrnují všechny možné podmínky a situace, které mohou nastat. Operátor si musí být vědom toho, že zdravý rozum a opatrnost jsou faktory, které nelze do tohoto výrobku zabudovat, ale které musí přinášet operátor. Nízký tlak 1,3 l/min Jmenovité dopravované množství Vysoký tlak 0,23 l/min Náplň oleje 1,8 l Hmotnost 8,5 kg Vnější rozměry 230 150 306 Léto Hydraulický olej YB-N46 Zima +0 C Hydraulický olej YB-N32-0 C Hydraulický olej YC-N32
1. Po použití ihned demontujte spojku a včas ji zakryjte, aby do ní nevnikl prach a neznečistil olej. 2. Nelze-li dosáhnout jmenovitého tlaku, okamžitě informujte distributora nebo výrobce. Nikdy se nesnažte provést seřízení vlastními silami. 3. Zabudovaný pojistný ventil prochází před uvedením na trh přísnou tlakovou zkouškou. Nedovolte nekvalifikované osobě měnit nastavení. Je-li tlak nedostatečný, zašlete nástroj servisnímu středisku. Nástroj smíte znovu používat až po provedení kontroly a zkoušky školenou osobou. 4. Teplota oleje dosahuje 60 C. Je-li teplota elektromotoru za provozu příliš vysoká, je nutné motor ihned vypnout. Po zchladnutí můžete elektromotor znovu spustit. 5. Toto čerpadlo nesmí pracovat v obrácené poloze, aby olej nevytékal z odvzdušňovacího otvoru. 6. Čerpadlo není určeno k dlouhodobému udržování tlaku. Proto když ho používáte ke zvedání těžkého břemene nebo v situaci vyžadující udržení tlaku, instalujte do hydraulického okruhu jednocestný uzavírací ventil (hydraulický uzávěr), který zabrání nehodě zapříčiněné neočekávaným poškozením hadice nebo čerpadla. Podívejte se na následující vyobrazení Legenda k obrázku: Insert the joint of controller into pump and lock it Connect the hose with pump Connect the electricity Open the exhausting bot Press the button up until the pressure reach Caution: the safety valve will make ka sound after the pressure reached the max Press down button to release the pressure Zasuňte konektor řídicí jednotky do čerpadla a zajistěte ho Připojte hadici k čerpadlu Připojte čerpadlo k elektrické síti Otevřete odvzdušňovací zátku Stiskněte a držte tlačítko nahoru do dosažení tlaku Upozornění: Pojistný ventil vydá po dosažení max. tlaku zvuk Stisknutím tlačítka dolů uvolněte tlak.
2. Popis součástí 3. Princip činnosti a. Rotory nízkotlakého a vysokotlakého čerpadla pracují na stejné hřídeli a mohou být přivedeny elektromotorem do souběžných otáček prostřednictvím výtlačné spojkové hřídele, takže vysokotlaké a nízkotlaké čerpadlo pracují souběžně. b. Olej nasátý do nízkotlakého čerpadla je dále dopraven do vysokotlakého olejového čerpadla. Je-li tlak vyšší než jmenovité tlakové zatížení 2,5 MPa, vysokotlaké olejové čerpadlo zvýší vlastní tlakové zatížení až na 70 MPa, aby mohlo začít vytlačovat olej. V okruzích vysokotlakého a nízkotlakého čerpadla pro vytlačování oleje jsou instalovány přepouštěcí ventily, které udržují jmenovitý výtlačný tlak a plní také bezpečnostní a ochrannou úlohu. Položka Popis Funkce 1 Bezpečnostní ochrana Ochrana motoru a snadné přenášení 2 Přípojky pro ovládání Propojení řídicí jednotky a čerpadla 3 Kabel Připojení k zástrčce 4 Olejoznak Sledování množství olejové náplně 5 Zátka pro vypouštění oleje Vypouštění použitého oleje 6 Regulační šroub Nastavení tlaku pojistného ventilu (nenastavujte dle vlastního uvážení) 7 Odvzdušňovací šroub Odvzdušnění a výměna oleje 8 Spojka Připojení pracovní hlavy 9 Olejová nádrž Zásobník oleje 10 Zástrčka Připojení k elektrické síti 11 Řídicí jednotka Ovládání motoru a uvolnění tlaku ventilu 1.Hadice, 2.Tlakoměr, 3.Spojka, 4.Magnetický ventil, 5.Pojistný ventil, 6.Přepouštěcí ventil, 7.Nízkotlaké čerpadlo, 8.Filtr, 9.Olejová nádrž, 10.Vysokotlaké čerpadlo, 11.Motor, 12.Řídicí jednotka
NÁVOD K OBSLUZE Před použitím tohoto výrobku si přečtěte celou část BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE, uvedenou na začátku tohoto návodu, včetně veškerého textu v podtitulcích. Žádné součásti nástroje nevystavujte úderům, jinak dojde k úrazu. Před použitím pozorně zkontrolujte dobrý stav kabelu a řídicí jednotky. Adresa distributora pro ČR a SR: N.KO spol. s r.o. Táborská 398/22 293 01 Mladá Boleslav tel: +420 326 772 001 fax: +420 326 774 279 mobil: +420 604 24 23 08 email:nko@nko.cz 1. Nejprve zasuňte konektor ruční řídicí jednotky do otvoru v čerpadle a zajistěte ho. Propojte hadici s čerpadlem. 2. Při spuštění čerpadla zkontrolujte, zda je odvzdušňovací ventil otevřený a olejoznak ukazuje dostatečné množství oleje v nádrži. Odvzdušňovací zátka musí být za provozu dostatečně povolená, jinak v čerpadle vznikne podtlak, olej nebude nasáván a dojde k poškození čerpadla!!!!! 3. Spojte čerpadlo a pracovní nástroj pomocí spojky. Pomocí spojky lze nástroj připojit k čerpadlu rychle a jednoduše. Není-li spojka dobře připojená, může dojít k vážnému zranění obsluhy. 4. Znovu zkontrolujte správné připojení čerpadla k pracovní hlavě, a zda je nástroj vhodný k použití. Je-li vše v pořádku, stiskněte na řídicí jednotce tlačítko s označením, takže budete moci pracovat do dosažení max. tlaku. 5. Uvolněte tlak a vyjměte materiál, aby mohl proběhnout další cyklus. 6. Při přepravě uzavřete odvzdušňovací zátku. Uzavřený odvzdušňovací zátka musí těsnit, aby při přenášení nevytékal olej. Hydraulická pumpa TEP 700 není určená pro práci na stříhacím zařízení CWC_200V a ohýbacím zařízení CB_200A.