Březen 2007 Tradice masopustu se stále drží v našich osadách. V Borovanech se stává dětský masopust také již pomalu tradicí letos malí koledníci zavítali na náměstí již počtvrté Pěstujme borovanská specifika V borovanském společenském dění se poměrně často objevují akce, které čerpají z místní či české tradice. Nejsou to jen nedávno proběhlé masopusty, ale i zvyklosti velikonočního a vánočního času či jiných svátků, nebo i aktivity různých tradičních dovedností pěstovaných v Nazaretu, podobně jako i kuchařské umění našich babiček zpřítomňované členkami Klubu tradic. Samozřejmě je možné na tyto činnosti nahlížet a hodnotit je z různých úhlů. Určitě je tu však několik pozitiv, která je dobré si uvědomit. V době, kdy se Evropa sjednocuje tak, že někteří mají obavy ze ztráty naší české identity, je rozvíjení všeho specificky českého (samozřejmě že nejenom tradice) jednou z možností, jak zůstat svébytní, čitelní a tím i inspirující a zajímaví pro druhé národy. Tak jako je pro nás zajímavá exotika, tak současná a budoucí evropská společnost glajchšaltovaná konzumem a medii bude hledat a zajímat se o cokoliv zvláštního a specifického ve svém okolí. Tak jako jsou speciality šéfa kuchyně či místní speciality lákadly jídelních lístků, tak specifické místní dění může být lákadlem pro turisty a cestovní ruch. Ale turisté nemusí být pro nás důležití, důležitější je, jak se žije nám domácím. Tradiční aktivity jsou většinou také jednoduché, že se na nich mohou podílet, nebo je vytvářet místní amatéři. Tím jsou i finančně méně náročné, tím že známe aktéry, jsou pro nás zajímavější, osobnější a méně anonymní než dovážené umění. A co je obzvlášť důležité a cenné, že toto dění vtahuje do společného života další místní, že společně něco tvoříme, společně prožíváme, jsme spolu. Tahle činorodá aktivita zdola je nakažlivá. Pokud bychom mohli nadhlédnout třeba posledních deset let, jistě bychom si všimli, jak narůstá počet akcí v Borovanech a osadách, jak narůstá aktivita spolků či některých nadšenců. Vnímáme to nejen my v Borovanech, vidí to a někdy i trochu závidí také lidé z okolí. Samozřejmě to nejde bez určité podpory. Té se však nabízí stále víc a to především z jiných zdrojů než jenom od města. Mnozí už i u nás takovou zkušenost Cena 5,- Kč Borovanské fórum se vrací Město Borovany spolu s Rosou, o.p.s. a Novohradskou občanskou společností Vás zve na 2. Borovanské fórum. Toto veřejné setkání je určeno všem, kteří se zajímají o dění ve městě i osadách, chtějí se dozvědět více o investičních i neinvestičních záměrech města a mají také své nápady, co a jak v obci změnit. Přijďte diskutovat o tom, co naše město a jeho obyvatelé potřebují a jak toho dosáhnout. Něco jistě zvládneme sami, k něčemu je možno využít rozpočtu obce, na něco bude třeba získat peníze z dalších zdrojů. V rámci projektu Podaná ruka ke svépomoci nabízí Novohradská občanská společnost pomoc s rozpracováním nápadů skupiny mladých lidí do podoby konkrétního projektu, který se bude moci ucházet o dotaci např. z krajských fondů. Setkání se uskuteční dne 6. března ve velké zasedací místnosti městského úřadu (přístavba radnice) od 17.00 do cca 21.00 hodin. Z. Guthová mají. Jde o to, aby ji zúročili opakováním a aby inspirovali i ostatní. Následná úrodná léta evropských financí mohou pomoci, aby se místní dění v Borovanech vycházející z tradic a iniciativ spolků dále rozmnožilo a zkvalitnilo. Nejde o nějaké neplodné staromilství ale o dobrou cestu k našemu spokojenému sousedskému životu i k tomu, abychom byli zajímaví pro druhé a také abychom mohli být hrdi na to, že jsme z Borovan, aby když se o něčem řekne, že je to borovanské, aby to nebylo jen pouhé označení místa původu, ale aby to mělo svůj specifický obsah a aby to představovalo značku kvality. Stanislav Malík
2 Zápis z jednání Rady města Borovan konané dne 24.1.2007 Rada města vzala na vědomí 1. Informaci o jednání o odkupu a směně pozemků p.č. 2945/6 a 2945/1 k.ú. Borovany v lokalitě nad nádražím a doporučuje zastupitelstvu města odkup jejich částí v šíři 2 m upozemku (komunikace) p.č. 2932 k.ú. Borovany. 2. Nabídku firmy Startnet a pověřuje starostu k jednání s firmou Cape Computer. 3. Vyúčtování plesu města a ocenila výši sponzorských příspěvků. Ukládá městskému úřadu převést doplatek výtěžku plesu ve výši 25 000,- Kč na konto Borůvky. 4. Územní rozhodnutí na umístění stavby závodu na zpracování pneumatik firmě Bonus. 5. Územní rozhodnutí na umístění stavby ZTV pro rodinné domky na Újezdské II. 6. Informaci o vyhlášených grantech Jihočeského kraje na obnovu a vybavení sportovišť s tím, že tato informace s doporučením o podání žádosti byla předána Tenisovému klubu, Tělovýchovné jednotě a Sdružení bojových umění. 7. Přehled cen nájmů budov nebytových prostor jako podklad pro novelizaci cen nájmů od roku 2008. 8. Zůstatkovou cenu vybavení v úpravně vody ve Třebči ve výši 26 500 Kč. 9. Zápisy z jednání komisí: sociální, výstavby a kulturní. 10.Vyúčtování nájemného za rok 2006 od 1. JVS s tím, že doplatek na nájemném činí 269 tis. korun. 11.Přidělení dotace na pořízení hasičského automobilu ve výši 2 mil. Kč. Rada města rozhodla 1. Podat žádost o grant Jihočeského kraje na projekt Klub mladých Borovany o celkových nákladech 105 tis. korun s podílem města ve výši 30%. 2. O poskytnutí finančních příspěvků spolkům na základě doporučení kulturní komise s tím, že v několika případech bude výše příspěvku upřesněna. Rada města souhlasila 1. Se zveřejněním záměru skupiny finančních poradců o možnosti financování stavby společných bytů ve zpravodaji. 2. Souhlasila se změnou řešení schodiště a teras v přístavbě mateřské školy a zmocnila starostu k podpisu dodatku smlouvy na projekt stavby. 3. S možností pronájmu kanceláře pro Sdružení Růže a pověřila starostu k jednání. 4. S výměnou bytů č.11 a č. 10 v Hlubocké ul. č.p. 595 za předpokladu souhlasu obou stran a vzájemným finančním vypořádáním a za předpokladu uzavření smluv o budoucí koupi bytu č. 11 stejně jako u bytu č. 10. 5. S ukončením nájmu na pozemku p.č. 168/1 k.ú. Vrcov po předání pozemku v řádném stavu. Zápis z jednání rady města Borovan konané dne 7.2.2007 Rada města vzala na vědomí 1. Návrh rozpočtu města na rok 2007 a ukládá jeho projednání v komisích a zveřejnění na úřední desce tak, aby mohl být 1. 3. 2007 projednán v zastupitelstvu města. 2. Výroční zprávu dle zákona o svobodném přístupu k informacím. 3. Informaci o školení na GŘ HZS o pořizování dotovaných CAS pro SDH. Rada konstatuje, že v rozpočtu města pro rok 2007 je obsažena částka pro minimální podíl města na této investici ve výši 2,1 mil. korun. Rada ukládá starostovi v tomto smyslu korigovat žádost o dotaci. 4. Výrazný nárůst nákladů na media v základní škole a v souvislosti s tím nárůst schodku na bazénu i nárůst příspěvků na přespolní žáky. K vyhodnocení této závažné situace ukládá starostovi ve spolupráci s ředitelem ZŠ připravit analytické podklady. Rada města rozhodla 1. O stavebním dozoru na rekonstrukci zámku a zmocňuje starostu k podpisu mandátní smlouvy s Omnius projekt Ing. Návara Miroslav. 2. O pronájmu prostor na náměstí pro konání pouti v r. 2007 panu Jaroslavu Holému, Růžová 16, České Budějovice a E. Flachsovi, Jizerská 9, České Budějovice. 3. O dopracování územního plánu dle nového platného stavebního zákona a zmocňuje starostu k podpisu dodatku smlouvy s ÚP Studio Ing. Kovář Stanislav. 4. Doporučit zastupitelstvu města prodat podíl města v s.r.o. Skládka Růžov za 47 000 Kč. 5. Pověřit starostu města k podpisu smlouvy o smlouvě budoucí o zřízení práva odpovídající věcnému břemeni vedení kabelového rozvodu NN na pozemku p.č. 3958 k.ú. Borovany. 6. O zrušení výběrového řízení na pokračování opravy Vodárenské ulice z důvodu finanční náročnosti a předpokladu získání vnějších zdrojů na opravy místních komunikací v dalších letech. Rada města uložila 1. Starostovi města předložit rozsah oprav zámku a jejich financování v r. 2007. 2. Městskému úřadu dojednat podmínky na realizaci přípojek sítí ve Vodárenské ulici pro stavbu nových rodinných domů. Informujte se březen 2007 Rada města souhlasila 1. S ukládáním odpadu občanů Mladošovic ve sběrném dvoře a pověřuje starostu k podpisu smlouvy s Obcí Mladošovice za 15 000 Kč ročně s možností změny ceny v souvislosti s nárůstem produkce odpadu. 2. S podílem města na financování akce Obnova volejbalových kurtů, na kterou TJ Calofrig požádala o Grant Jihočeského kraje. 3. S podílem města na opravě oplocení tenisových kurtů, kterou pro letošní rok připravuje tenisový klub. 4. S odkladem splátky části půjčky, kterou město poskytlo středisku Nazaret na realizaci projektu Dílna v podzámčí podpořeného z programu Leader+. 5. S vytvořením Rady obcí pro udržitelný rozvoj a doporučuje zastupitelstvu města delegovat Ing. Karla Drnka do této rady. 6. S ukončením nájemní smlouvy na nebytové prostory s Miluší Touškovou - Daňové poradenství ke dni 28.2.2007 a ukládá městskému úřadu zveřejnit možnost pronájmu uvolněných prostor. Provozovatel našich vodovodů a kanalizací a.s. 1. JVS poskytla městu informace o nových ustanoveních, které vyplývají ze zákona 76/2006 Sb. a vyhlášky 515/2006 Sb. Tyto normy mimo jiné upravují náležitosti vodovodních a kanalizačních přípojek. Bylo by vhodné, kdyby se občané a zejména ti, kteří uvažují o nových přípojkách, seznámili s tímto materiálem, který je k dispozici na radnici v kanceláři stavebního úřadu. Vzhledem k jeho rozsahu ho nemůžeme publikovat ve Zpravodaji, ale doporučujeme jeho prostudování na radnici, nebo na internetových stránkách města www.borovany-cb.cz úřední deska. MěÚ Osadní výbory ve volebním období 2006-2010 Dvorec předseda: Josef Komenda členové: Jaroslav Votruba, Ing. František Boček, Barbora Komendová, Josef Čada Hluboká u Borovan předseda: Mgr. Václav Doležal členové: Emil Roděj, Petr Jirec, Hana Janečková, PhDr. Ludmila Brůhová Radostice předseda: Jiří Eibl členové: Ing. Růžena Šimková, Josef Havel, Milan Hajný st., Alena Chrástková, Josef Burda, Ing. Bohumil Vacek Změna u autobus. spoje Trocnov předseda: Ing.Jiří Kazimour členové: Václav Štumbauer, Pavel Frdlík, Miroslav Mikoláš, Anna Kyselová Třebeč předseda: Jan Tomek členové: Bohumil Matys, Václav Brožek, Petr Lejsek st., Petr Vejsada st., Miloslava Kahounová, Josef Sedláček Vrcov předseda: Ing. Frant. Pátek členové: Václav Liška, Vojtěch Šustr, Martin Krejčí, Jan Šustr ml. Od 4.3.2007 bude v sudé týdny jezdit autobus s odjezdem ve 22:40 z Českých Budějovic v pracovní dny až do Jílovic, s obsluhou zastávek Třebeč a Dvorec. Tudíž ho mohou využít cestující z odpolední směny nebo z kulturních zařízení.
březen 2007 3 Informace o studnách a vypouštění odpadních vod Máte na pozemku studnu? (jakoukoliv, nezáleží ani na hloubce, ani jestli je vrtaná, kopaná či jiná). Podle stavebního zákona máte mít stavební povolení na studnu a kolaudaci (jedná se o stavbu), u jímek do hloubky 3 metry mohla být ohlášená. Odebíráte vodu? (je jedno, jestli užitkovou nebo pitnou, jestli k zalévání zahrady, pro zvířátka či pro jinou činnost, nezáleží ani na tom, jestli odebíráte stále či občas, nebo jenom přes léto) Potřebujete povolení k nakládání s vodami( 8 vodního zákona zák.č. 254/2001 Sb.). Nakládáním s vodami povrchovými nebo podzemními se rozumí: 1. k jejich odběru (studny, jímky na vodu, studánky apod.) 2. k jejich vzdouvání, popřípadě akumulaci 3. k využívání jejich energetického potenciálu 4. k užívání vod pro chov ryb nebo vodní drůbeže za účelem podnikání 5. k jejich čerpání za účelem snižování jejich hladiny 6. k umělému obohacování podzemních zdrojů vod povrchovou vodou 7. k jinému nakládání s nimi Z výše uvedeného vyplývá, že pokud odebíráte vodu z jakéhokoliv vodního zdroje pomocí technického zařízení, potřebuje výše uvedené povolení nakládání s vodami. POZOR - povolením k odběru není stavební povolení na studnu!! Vypouštíte odpadní vody? (jedná se o domovní čističky odpadních vod a o septiky, tj. jímka na odpadní vodu s přepadem zaústěným do povrchových vod rybníků, vodních toků, neobecních kanalizací, volné vsakování) Potřebujete taktéž povolení k nakládání s vodami. (většina povolených domovních čističek již toto povolení má, je třeba se podívat na datum vydání a případné podmínky, jsou to rozhodnutí vydávaná bývalým Okresním úřadem v ČB, odborem životního prostředí nebo později MěÚ v Trhových Svinech odb. životního prostředí). K prodloužení tohoto povolení či vydání nového je příslušným vodohospodářským orgánem MěÚ v Trhových Svinech, odb. životního prostředí. ODBĚR VODY: tj. studny Studny zřízené před rokem 1955 - vlastník je povinen při kontrole doložit stáří studny, formu prokázání stanoví správní řád. Studny zřízené v letech 1955-2001 - zde již nakládání s vodami vydáváno bylo. Pokud toto povolení existuje a je v něm stanoven odběr za účelem individuálního zásobování domácnosti vodou, zůstává v platnosti. (Pozor, není to ani stavební povolení ani kolaudace, to je podle jiného zákona - vodního). Studny zřízení od roku 2002 zde většina studní povolovaných již toto rozhodnutí má (většinou však již nejsou zkolaudované to je potřeba také dokončit v souladu se zákonem - stavebním). Vydání rozhodnutí o povolení odběru nepodléhá správnímu poplatku, i odběry, které nepřekročí 500 m 3 /měsíc nebo 6000 m 3 /rok, nejsou zpoplatněny. Abyste však obdrželi povolení odběru vody, musíte předložit vyjádření osoby s odbornou způsobilostí včetně zhodnocení původu vody, možnosti a ovlivnění okolních zdrojů podzemních vod a návrhu minimální hladiny podzemních vod, pokud toto nakládání může mít za následek podstatné snížení hladiny podzemních vod, a to již bezplatné není. Osoba s odbornou způsobilostí je hydrolog, oprávnění prokazuje kulatým razítkem v oboru hydrogeologie. Informace můžete získat na bezplatné lince MZe 800 101 197 a na www.zanikpovoleni.cz, kde jsou ke stažení veškeré formuláře nebo diskusní fórum s poradenským servisem. Informace týkající se studní dostanete i na SÚ Borovany. Formuláře jsou k dispozici na chodbě u SÚ včetně přílohy, co se přikládá. Zkušební vrty, které nepotřebují povolení odběru, jsou pouze vrty zřízené k čerpacím pokusům prováděným k hydrogeologickým průzkumům a vydatnosti podzemních vod, pokud mají trvat méně než 5 dnů a odběr vody v této době nepřekročí 1/s. Pokud jste zřídili vrt a odebíráte z něj vodu, stává se z něj po pěti dnech čerpacích pokusů studna, tedy vodní dílo, a to dále podléhá příslušným předpisům. Termín pro vyřízení příslušných dokladů byl stanoven do konce roku 2007. Tedy od 1.1.2008 musí mít každá studna, ze které se odebírá jakékoliv množství vody, povolení k odběru. Ve správním řízení se uděluje toto rozhodnutí do 30 dnů od podání žádosti, která má všechny náležitosti. Stavební úřad Borovany, Ing. Tamara Hlávková Kurz Šance 50+ Jste věku nad 50 let, bez zaměstnání nebo ve výpovědní lhůtě a bydlíte jihočeském kraji, pak je tady pro vás ŠANCE 50+ - motivační a vzdělávací kurz, ve kterém se po dobu 10 týdnů budete zabývat těmito tématy - motivace k nalezení práce a poradenství, rekvalifikace v oblasti ICT, poradenství a výcvik v oblasti pracovního uplatnění, obchodní a marketingové dovednosti, jazykové kurzy. Kurz vás připraví na nový a jednodušší vstup do zaměstnání, neboť budete seznámeni se základními dovednostmi, které jsou pro mladší ročníky již většinou samozřejmostí. V případě zájmu, prosím kontaktujte pracovníka Baziliky o.p.s. Kláru Brichcínovou na telefonu +420 777 753 770 nebo emailem: brichcinova@bazilika.cz. Kurzy jsou bezplatné, účastníkům bydlícím mimo České Budějovice je hrazeno cestovné. Kurz začíná již v březnu, proto případní zájemci zavolejte ihned. Bazilika o.p.s. Na disko v Borovanech jsou i kladné ohlasy Těch negativních je zatím více. A co dál? V únorovém Borovanském zpravodaji jsme si mohli přečíst článek: Děkujeme za diskotéky. Oceňuji Tomáše Šnorka, že takto dokázal, a nejen za sebe, říci veřejně svůj názor. Mimo Borovany jsem se osobně dozvěděl, že údajně město ještě nechá pár akcí v borovanském sále proběhnout a pak diskotéky uzavře. Zkusme na chvíli odbočit a podívat se na věc z jiného pohledu. Co například vidí a někdy slyší neúčastník diskotéky: uražený sloup veřejného osvětlení vytrhané patníky podél komunikace do Ledenic rvačku se zraněním. Těmito a podobnými problémy se několikrát mimo jiné zabývala Rada města a uložila orgánům města opatření (kontroly, monitoring vandalizmu, spolupráce s policií apod.). Toto je rovněž popsáno v minulém Borovanském zpravodaji v článku s názvem: Okolnosti diskoték. A není to všechno zbytečné? I kdyby paní Hrušková měla na diskotéce vše výborně zorganizováno a v pořádku (viz poděkování na začátku článku) a pak třeba jedinec urazí mimo sál další sloup, ta negativní zpráva se bude šířit určitě rychleji než ta pozitivní. Zkuste říci i těm, co nemají možnost si přečíst Borovanský zpravodaj, zejména těm mimoborovanským, že Jarní náladou vyženeme zimu Dne 22.3.2007 (čtvrtek) v 16.00 hodin jste zváni do městské knihovny, kde budeme s dětmi vyrábět ze slámy Paní zimu neboli Morenu, která ztrácí nadvládu nad krajinou. Tu potom v sobotu 24.3. společně odneseme ke Stropnici a pošleme ji po řece z města ven. Sraz účastníků průvodu je ve 14.00 hodin před radnicí v Borovanech. Všichni jste srdečně zváni prožijete dvě odpoledne plná výtvarného tvoření, her, říkadel a zpívání. když se budou chovat na diskotéce i po diskotéce slušně, zejména při cestě domů, nebude nutné diskotéku z tohoto důvodu zavírat ani údajně. Zkuste ukázat, že se umíte všichni chovat slušně, že to dokážete. A nejen po vytištění tohoto článku, ale třeba i za rok. Pak už by zbyly ohlasy jen ty kladné. Držím palce, určitě to má smysl! Ing. Jan Nepraš, tajemník MÚ Knihovna vyhlašuje amnestii Vzhledem k tomu, že březen je měsícem knihy, vyhlašuje městská knihovna v Borovanech od 2.3.2007 do 6.3.2007 UPOMÍNKOVOU AM- NESTII. Všem, kteří dluží knihovně za upomínku, bude celá dlužná částka v tomto týdnu prominuta. Zároveň každý nově přihlášený čtenář v tomto týdnu nebude platit roční poplatek a dostane malou odměnu. Na všechny čtenáře se těší Magdalena Hluštíková,knihovnice
4 Otázky pro zastupitele V tomto čísle Borovanského zpravodaje odpovídají na otázky redakce (stejné pro všechny zastupitele) RNDr. Zuzana Guthová a Josef Malík. Proč a kdy jste vstoupil(a) do komunální politiky? ZG: Kdysi mě velice oslovilo heslo: mysli globálně a jednej lokálně. Jsou sice věci, které nedokážu změnit chudoba třetího světa, klimatické změny, jsou ale věci, které mohu alespoň ovlivnit. Nechci se schovávat za obvyklé sama nic nezmůžu. Je řada cest, jak svět kolem sebe ovlivňovat. Efektivní je lidi vzdělávat nebo se podílet na tvorbě zákonů. To první mě živí, druhé neumím. Efektivní je také podnikat konkrétní kroky ke změně. Po letech práce jsem dospěla k názoru, že snáze se tyto kroky prosazují z pozice politika, než angažovaného občana (bohužel). Vstup do komunální politiky je pro mě tedy tak trochu nutností. JM: Kdy? Do borovanského zastupitelstva jsem byl poprvé zvolen v roce 1990 a následně ještě 3x. A proč? Od mládí jsem vykonával řadu významnějších funkcí v různých organizacích, a proto mi bylo velice blízké působit ve veřejném dění. Dvě poslední volební období před rokem 1990 jsem byl i poslancem ONV, a tak bylo přirozené pokračovat v podobné práci i nadále. Pokolikáté jste zvolen(a) do zastupitelstva? ZG: V zastupitelstvu jsem vůbec poprvé, v minulých volbách jsem se také objevila na borovanské kandidátce KDU ČSL. Pak jsem pracovala 4 roky jako předsedkyně komise životního prostředí. JM: Již čtyřikrát, ale díky mému zaměstnání na radnici a zákonu o neslučitelnosti funkcí jsem musel 2x činnost přerušit a odstoupit. Které záležitosti týkající se obce jsou pro Vás prvořadé? ZG: V Borovanech se žije velice dobře. Ostatně proto jsme si je před šesti lety vybrali za svůj budoucí domov. Myslím ale, že ještě naše generace se dočká velkých změn, které hodně ovlivní život každého z nás. Mění se klima, změní se dostupnost zdrojů energie. Můžeme spoléhat na nové technologie, na kterých se už pracuje, nebo také posilovat svoji soběstačnost, neboli snižovat závislost na vnějších zdrojích. Toto je cesta, kterou bych ráda prosazovala. Zdrojů máme dostatek, jen je zatím zcela nevyužíváme. K těm zdrojům rozvoje obce patří i chytří a tvořiví lidé. Tam, myslím, se už udělalo docela dost alespoň v oblasti volnočasových aktivit. Pořád je ale dost co zlepšovat na vzájemné komunikaci. JM: 1. Aby vše, co je pro lidi, fungovalo jak má. Aby voda tekla kde má a netekla kde nemá, aby se na silnicích dalo bezpečně jezdit a bylo na nich vidět, atd.. 2. Nyní co nejdříve připravit projekty a ostatní doklady pro akce, které mohou být dotovány z evropských fondů. Seznam akcí schválilo poslední zastupitelstvo. Chcete bydlet ve svém? Jedním z trendů české ekonomiky je zákon o deregulaci nájemného. Nyní se náklady na nájemné pohybují cca na 20% příjmu domácnosti. Do roku 2010 by tato částka měla činit až 50%. Proto je v současné době nejlepší pořídit si bydlení ve svém osobního vlastnictví. Zajistit tuto možnost vám nabízí skupina nezávislých finančních poradců, která je součástí velké evropské prestižní společnosti OVB Allfinanz. Tato finanční skupina se sídlem v Praze realizuje svůj projekt Rozvoj obcí v oblasti bydlení, což je sociální projekt výstavby bydlení ve městech a obcích po celé České republice, a zajišťuje financování výstavby ve spolupráci s bankou jako investorem, která zároveň provádí stavební dozor. To obci i občanům poskytuje značné záruky, protože celou výstavbu dozoruje i financuje banka, a tak občané do vlastní výstavby předem nevkládají žádné finanční prostředky. Celý tento projekt je nastaven tak, aby pomohl místním občanům snáze dosáhnout na hypotéku a její zajištění. Na základě finančních analýz, které žadatele k ničemu nezavazují, se vyhodnotí možnosti na finančním trhu s cílem najít řešení i pro občany s nižšími příjmy. Shora zmíněná realizační skupina finanč- Co byste chtěl(a) během nového funkčního období zlepšit nebo změnit a jakým způsobem? ZG: Posílit vzájemnou komunikaci města s občany - postupně by se tak mohl vytvořit prostor pro další rozvoj lidské tvořivosti. Konkrétně budeme lidem nabízet větší míru zapojení do plánování i rozhodování v záležitostech města. Občané to určitě uvítají a pro obec to bude sice trochu práce navíc, ale i více z toho plynoucího užitku. Je to zkušenost, kterou jsem udělala nejen v Borovanech. Zaměříme se na hospodaření s energiemi, a to na jejich úspory nejen na straně města, ale i u občanů (podpořené poradenstvím a zprostředkováním vhodných dotací) a podporu využívání energetických zdrojů místních a obnovitelných. Třetí naší prioritou je rozvoj zeleně v sídlech i v krajině. Protože zeleň to jsou plíce, filtr i klimatizace zdarma. A zdravá krajina, to je ochrana proti nepřízni počasí i hrozbě povodní, byť by měly hrozit mimo území Borovan. JM: Stále je co zlepšovat, ale není rozumné honit 10 zajíců najednou. Volební programy místních stran uvedly své návrhy a zastupitelstvo schválilo společné priority pro přípravu v nebližším období a to: rekonstrukce náměstí, letní plovárna, rozšíření kapacity MŠ, adaptace zámku, dům pohybu a regenerace, místní komunikace. Je s tím nutné řešit i běžné provozní věci. Pokud se vše podaří za 4 roky zvládnout, můžeme být spokojeni. ních odborníků poskytuje občanům svůj komplexní finanční servis a své služby včetně vyřízení všech formalit bezplatně. Takováto služba na českém trhu dosud chyběla a tak se tímto projektem naskytla zajímavá příležitost zejména pro mladé lidi, ale také pro rodiny s nižšími příjmy, které za daných podmínek nemají možnost sami pořízení bytu. Tyto byty jsou nejenom cenově dostupné, ale i jejich provozní náklady jsou v porovnání s obdobnými podstatně nižší. Během března 2007 proběhne v naší obci průzkum zájmu o tento zajímavý projekt a proto prosíme všechny žadatele a zájemce o byd- březen 2007 Co Vás v poslední době ve městě potěšilo a co Vám naopak kazí dobrou náladu? ZG: Potěšila mě série kuchařských kurzů Klubu tradic. Sice jsem se zúčastnila jen některých z nich, ale pokaždé to bylo společensky velice milé, odpočinkové a ještě kulinářsky zajímavé (mňam!). Dobrou náladu mi kazí to, že často nerozhoduje rozum a cit, ale to, s kým se kdo zná a co od koho očekává, neupřímné jednání lidí, pletichaření a arogance moci. Prostě všechno, na co je samotný rozum krátký. JM: Potěšila mě věcná neagresivní předvolební kampaň v Borovanech. V minulosti tomu tak nebylo. Náladu mi kazí vandalizmus ve všech formách - opakovaně poničená socha na hřbitově i sochy sv. Jana Nepomuckého u řeky a na náměstí, povalený a rozbitý pomník na hrobu mých rodičů, ale i rozbité lahve na silnicích po náměstí a podobně. Vinu vidím ve špatné funkci rodin a přílišném liberalismu u nás. Máte nějaký vzkaz pro občany města? ZG: Bombardujte nás svými nápady a požadavky, sledujte webové stránky města, seznamte se se složením komisí a výborů, ať víte, na koho se se svými podněty obrátit. Na vaše nápady se v podstatě čeká! A přijďte na společné plánování (6.3. - pozn. red.), až bude. Věřte, že to má smysl! JM: Přeji všem pevné zdraví na těle i na duchu a choďte s očima otevřenýma. Kdo vidí a pomůže zastavit jakékoliv malé zlo, zlepší život nás všech. (AS) lení, aby svou žádost doručili poštou na adresu Městského úřadu v Borovanech, který s provedením tohoto průzkumu souhlasí, anebo přímo na realizační tým nezávislých finančních poradců OVB v Praze na níže uvedenou adresu během března 2007 nejpozději do 30. března 2007 Adresa: OVB Allfinanz, Miroslav Brzotický, Komárkova 119/9, 148 00 Praha 4 e-mail: brzoticky@seznam.cz V žádosti, prosíme, laskavě uveďte kromě svého jména a adresy též telefonický kontakt pro účely informačních schůzek a konzultací.
březen 2007 5 Historie řečí čísel Ke konci minulého roku vydal Český statistický úřad Historický lexikon obcí České republiky 1869 2005. Navazuje na Retrospektivní lexikon obcí, vydaný v roce 1978. Jeho data byla revidována na základě dohledávání v historických pramenech a doplněna o údaje z posledních 3 desetiletí. Aktualizovány byly i informace o územně administrativním členění a územní příslušnosti obcí a jejich částí od poloviny 19. století dodnes. Lexikon má dva díly. V prvním můžeme nalézt statistické údaje o počtu obyvatel a domů v jednotlivých letech sčítání, zajímavostí jsou informace o první historické zmínce. Druhý obsahuje abecedně seřazené názvy obcí a části obcí s údaji o administrativním vývoji. Jak se tedy ve světle těchto historických údajů rozvíjely Borovany a jejich části od roku 1869, kdy bylo provedeno na našem území první moderní sčítání lidu? V současném správním uspořádání existuje město Borovany od 24. listopadu 1990, kdy se osamostatnila obec Ostrolovský Újezd. V historických letech sčítání bylo administrativní přiřazení jednotlivých částí města následující: Borovany ve všech letech sčítání byly uvedeny jako obec; první zmínka pochází z roku 1186 Dvorec v r. 1869 1910 osada obce Hluboká, v r. 1921 1950 obec, v r. 1961 1975 část obce Třebeč, od 1.7.1975 část obce Borovany; první historická zmínka pochází z roku 1385 Hluboká u Borovan do roku 1950 obec pod názvem Hluboká, od r. 1961 pod současným názvem část obce Borovany v okr. České Budějovice; první historická zmínka pochází z roku 1357 Radostice samostatnou obcí byly ještě při sčítání v roce 1950, v r. 1961 1975 část obce Trocnov, od 1.7.1975 část obce Borovany; první historická zmínka pochází z roku 1385 Trocnov v r. 1869-1921 pod názvem Záluží (v r. 1869 Zaluží) osada obce Radostice, v r. 1930, v r. 1950 1975 pod současným názvem obec, od 1.7.1975 část obce Borovany; první historická zmínka pochází z roku 1378 Třebeč v r. 1869 1910 obec pod názvem Třebsko, v r. 1921 1975 obec se současným názvem, od 1.7.1975 část obce Borovany v okr. České Budějovice; první historická zmínka pochází z roku 1364 Vrcov v r. 1969 1900 osada obce Hluboká, v r. 1910 1950 obec, od r. 1961 část obce Borovany; první historická zmínka pochází z roku 1396 Územně patřily Borovany a jejich části vždy do okresu České Budějovice (do roku 1930 pouze Budějovice) s výjimkou roku 1950, kdy podle tehdejšího členění spadaly pod okres Trhové Sviny. Z tabulky vyplývá, že počet obyvatel města Borovany vzrostl za sledovaných 130 let o polovinu. Největší nárůst byl v samotných Borovanech, a to téměř trojnásobný, v dalších částech obce však docházelo zejména v poválečném období k vylidňování. Nejlépe ze srovnání vychází Hluboká u Borovan, kde úbytek nebyl tak výrazný. Největší úbytek byl naproti tomu ve Dvorci, kde se snížil počet obyvatel na jednu třetinu. Přírůstek počtu obyvatel je podmíněn také bytovou výstavbou. Počet domů se zvyšoval ve všech částech města, nejvýraznější však byl nárůst v Borovanech, kde došlo k téměř čtyřnásobnému zvýšení. Metodika započítávání domů se lišila. Do roku 1950 se většinou jednalo o celkový počet domů, v letech 1961 1980 se započítávaly pouze domy obydlené, v následujících letech jde o celkový počet domů, obydlených i neobydlených. Ve sčítání v roce 1961 byly publikovány pouze údaje za obce, proto chybí údaj za Dvorec (zahrnuto ve Třebči) a za Radostice (zahrnuto v Trocnově). Název Borovany se v Historickém lexikonu vyskytuje 3krát. Podruhé jako obec v okrese Písek a dále jako část obce Bor v okrese Tachov. Dvorec v současnosti najdeme jako část obce Chyše v okrese Karlovy Vary, část obce Nepomuk v okrese Plzeň jih, část obce Dub v okrese Prachatice a v tomtéž okrese i jako část obce Radhostice. Historicky se tento název vyskytoval častěji, ale časem došlo k jeho přeměně v název Dvorce. Hluboká byl častý název obcí. Vedle asi nejznámější Hluboké nad Vltavou se v lexikonu vyskytuje 11krát. V jižních Čechách se s tímto názvem můžeme setkat ještě v jindřichohradeckém okrese, kde je částí obce Dešná. I s Radosticemi se setkáme vícekrát, a sice jako s částí obce Kamenný Újezd v českobudějovickém okrese, v okrese Klatovy jako s částí obce Hlavňovice, dále jako částí obce Vchynice v okrese Litoměřice a obcí v okrese Brno venkov. Trocnov, Třebeč a Vrcov jsou uvedeny pouze jednou. Ing. Dana Špilauerová, Český statistický úřad Informace Finančního úřadu Trhové Sviny k podání daňového přiznání k dani z příjmů fyzických osob Kdy lze podat daňové přiznání: Daňová přiznání k dani z příjmů bude možno v letošním roce podávat až do pondělí 2. dubna 2007, protože poslední den možnosti podat daňové přiznání tj. 3l.3. připadá na sobotu. V pondělí 2. dubna 2007 budou na finančním úřadu provozní hodiny do l8.00 hodin. Úřední dny: pondělí, středa 7:30-17:00 mimo tuto dobu lze daňové přiznání podat samozřejmě kdykoliv v běžných úředních hodinách správce daně. Pracovní doba: úterý: 7:00-15:30 čtvrtek, pátek: 7:00-14:30 Kdy lze zaplatit daň na pokladně FÚ: mimořádně v březnu 2007: Pondělí: 8:00-11:30; 12:30-15:00 27.3.: 8:00-11:30; 12:30-14:30 Středa: 8:00-11:30; 12:30-15:00 29.3. a 30.3.: 8:00-11:30; 12:30-13:30 Spojení: telefon ústředna: 386 371 111 telefon podatelna: 386 371 303 e-mail: podatelna@trs.cb.ds.mfcr.cz Číslo účtu finančního úřadu v Trhových Svinech pro úhradu daně z příjmů fyzických osob je: 721-17624231/0710 Bližší informace FÚ Trhové Sviny k podání daňového přiznání, zodpovězení nejčastějších dotazů plátců daně, služby daňového portálu získáte také na stránkách města www.borovany-cb.cz informace z radnice.
6 březen 2007 Nováčkovy historické marionety Koncem minulého roku vrátily se z restaurátorské dílny cenné loutky, jinak marionety, jak tito dřevění herci v minulosti bývali nazýváni. Opravit je nechal loutkářský soubor Jiskra, aby znovu mohly těšit malé diváky vyprávěním pohádek. Však téměř pohádkový je také příběh jejich vzniku. Snad rozhodly sudičky, které stály nad kolébkou malého Pepíčka, jednoho ze sedmi dětí radostického chalupníka Nováčka. Nikdo jiný, než tyto nadpřirozené bytosti, by malému pasáčkovi v jeho útlém dětství nevložil do rukou kudličku a špalíček lipového dřeva. Právě na pastvě, kde ostatní kluci prováděli různé skopičiny, Pepíček sedával stranou a zkoušel vyřezávat drobné postavičky. To bylo předzvěstí jeho budoucího celoživotního zájmu, dnes bychom řekli hobby. Pepíček Nováčků se narodil v roce 1891, takže to, co právě o něm bylo řečeno, odehrálo se již dávno před více než jedním stoletím. Život však ubíhal, z Pepíčka se pomalu stával Josef a po vychození školy musel do světa, neboť v Radosticích jen těžko by našel obživu. Odešel do nedalekých Trhových Svinů, kde se vyučil ševcem a kde také své řemeslo provozoval až do vypuknutí války, kam musel narukovat. Jeho další osudy nám přiblížila dcera paní Anna Stašková, kterou jsme v Radosticích nedávno navštívili. Vyprávěla o nelehkém otcově životě, který po válce, někdy kolem roku 1920, otevřel obuvnickou dílnu v Českých Velenicích. Ta však neměla dlouhé trvání. Trh s botami brzy po válce ovládnul Baťa, jehož tovární výrobě nedalo se konkurovat, a proto řada obuvníků své dílny zavřela. Mezi ně patřil i Josef Nováček, jenž potom hledal útočiště v rodných Radosticích. Zde se natrvalo usadil a rodinu živil zaměstnáním, někdy pouze příležitostným, v Budějovicích. Třicátá léta minulého století přivála ekonomickou krizi, jež zasáhla i pana Nováčka, který se ocitnul asi na dva roky na dlažbě. Nezaměstnanost však řešil po svém, milovaným řezbářstvím. Josef Nováček po celý život se rád vracel k své dětské zálibě a kdykoliv mu to čas dovolil, bral do rukou dřevo a nástroje. Podle paní Staškové tatínek vyřezal přes padesát loutek, čímž zúročil vrozený talent. Do své práce přibral i svou manželku Annu, neboť to byla ona, kdo jeho loutky oblékal. Na ševcovském šicím stroji, který přežil dřívější obuvnickou dílnu, ušila postavičkám kostýmy. Když už loutky byly na světě, bylo také třeba je oživit. Josef Nováček se rozhodl založit divadlo, a tak se svým bratrem, tesařem Václavem, vymysleli a zhotovili stavebnicovou konstrukci, aby se nechala rozebrat a přemisťovat. Opatřili divadelní knížky a mohlo se začít hrát. A bylo pro koho. Vždyť v té době, jsme na přelomu dvacátých a třicátých let minulého století, radostickou školu navštěvovalo kolem 70 dětí a připočteme-li malé předškoláky, hospodský sálek býval při představení naplněný k prasknutí.mpozději tento loutkářský soubor hrál i v sousedních obcích, jako například v Záluží (dnes Trocnov), Strážkovicích, Ostrolovském Újezdě nebo Zborově. Paní Staškové utkvěla v paměti Jiráskova Lucerna, provedená v lednu 1935, která nadchla dokonce i dospělé diváky a o hře se po vsi mluvilo ještě dlouho. Vpravdě průkopnickou práci pana Josefa Nováčka přerušila zákeřná choroba, která ho přinutila loutkařinu ukončit. Jeho loutky však nezahálely. Velkou část svého dřevěného ansámblu, včetně dřevěné konstrukce divadla, prodal do Borovan, kde učitel pan Václav Salák založil při místní škole loutkářský soubor. Ten sice po druhé světové válce svou činnost přerušil, ale loutky převzal sbor dobrovolných hasičů a ony žijí dodnes. Pan Josef Nováček by určitě z toho měl radost, že po jejich zrestaurování mohou opět vystupovat na příslovečných prknech, která znamenají svět. Soubor Jiskra zve do svého divadelního stánku rodiče nebo prarodiče, aby přivedli své malé ratolesti. Nejen, že shlédnete divadelní pohádku, ale tím se pokloníte řemeslné dovednosti samouka-řezbáře Josefa Nováčka. Však několik jeho postaviček zdobí dokonce loutkářské muzeum v Praze, což je rovněž určitým uznáním tomuto lidovému umělci. František Kadlec Samostatná fotografie, která má především význam historický, současně pomůže vytvořit představu, jak téměř před sto roky vypadalo loutkové divadlo. Omluvte nekvalitní obraz, který je způsoben nedokonalostí dobových fotoaparátů Dvěma snímky představujeme soubor loutek pana Josefa Nováčka. Zhotovení jedné loutky prý představovalo minimálně týden práce. Při bližším pohledu zjistíme, že řezbář se snažil vytvořit jednotlivé detaily na tvářích postav, ať již to byly vrásky, plnovousy, zuby, ale také prsty na rukou a mnohé další anatomické znaky
březen 2007 7 Hlubocký masopust tradiční vesnická veselice V sobotu 10.2.2007 se konala v Hluboké u Borovan tradiční masopustní koleda. Tradiční vesnická veselice začíná úderem deváté hodiny, kdy starosta dává povolení koledníkům masopust v naší vesnici zahájit. Počasí koledníkům přálo a v odpoledních hodinách už byla ulice plná lidí mistních i přespolních, kteří přišli masopustní veselici svou účastí podpořit. Uznání patří i všem zúčastněným maskám, které podpořily průvod po celý den a také hudbě, která je provázela během dne a jistě že i nejmenovaným organizátorům. Děkujeme též za milý příspěvek od lidí a od Města Borovany za finanční podporu. Je důležité říct, že je velmi dobré, že mladí a ostatní naši občané se ještě umí bavit a snaží se společně tradici zachovávat. Krebsová Lenka Vrcovský masopust s růžičkovou koledou V letošním roce, již po šesté, jsme ve Vrcově oslavili masopust tradiční růžičkovou koledou za doprovodu lidových písniček. Počasí nám přálo a přichystalo nám na sobotu 17. února pěkný slunečný den. Koledu jsme zahájili opět v DPS Borovany, kde se dělala masopustní kolečka pro obyvatele domova a nebylo jich málo. Plně obsazený sál vrcovského pohostinství a někteří postávající napovídali, že nás čeká i velmi vydařený večer a tak se i stalo. Vynikající atmosféru navodila kapela The SLACKERS, takže naši hosté a všechny masky, kterých večer nebylo málo, se mohli s námi veselit do pozdních brzkých ranních hodin. Všem, kteří nás vstřícně přijali u svého domu a s námi se poveselili, děkujeme, přejeme stále dobrou náladu a příští rok se těšíme na viděnou. Vrcovští masopustníci Ve Třebči se baví všichni Jako každý rok SDH Třebeč uspořádal již tři akce. První akcí byl Dětský maškarní bál, který připravila již pátým rokem paní Miroslava Votrubová, která celé odpoledne pouštěla dětem písničky a připravila pro ně mnoho soutěží. Například tanec s balónkem přivázaným na noze. Každá maska si musela svůj balónek hlídat, aby mu ho někdo jiný neprasknul. Jako další bylo prolézání dlouhým pytlem, skákání v pytli, házení míčkem do otvoru, jízda na koloběžce a další. Děti se rády soutěží zúčastnily, protože každá byla ukončena sladkou odměnou. Děkujeme paní Miroslavě Votrubové a jejím dvěma pomocnicím Míše Hruškové a Marušce Nováčkové za dobře připravenou akci, která je stála mnoho času, ale myslíme, že pro radost v dětských očích a dušičkách se udělá vše. Druhou akcí byl Hasičský bál s bohatou tombolou. Děkujeme tímto všem sponzorům za dary do tomboly a pořadatelům za přípravu celého plesu. Třetí akcí byl již tradiční Masopust s koledou provázený maskami a písničkou Červená růžička, na kterou koledníci roztáčí svá kolečka před staveními. U každého stavení bylo připraveno občerstvení, aby všichni tento náročný den vydrželi. Po návratu do hostince, ze kterého ráno všichni vyšli se pokračuje zábavou. Nechybělo ani pohřbívání masopustu. Děkujeme všem koledníkům i maskám, kteří se na této akci zúčastnili a tím stále udržují tuto tradici. Jako poslední poděkování patří MěÚ Borovany, který tyto akce finančně podporoval. Za SDHM Votrubová Jedinou osadou, ve které se dodržuje i dnes slaměná masopustní koleda, jsou Radostice. Zde se masopust konal také v sobotu 17.2. Masopust Třebeč
8 Společenská kronika Blahopřejeme rodičům k narození dětí: Anety Klímové, nar. 14.12.2006, bytem Borovany Jindřicha Černého, nar. 20.12.2006, bytem Borovany Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám panu Miloslavu Kadlecovi z Borovan k 80. narozeninám panu Milanu Braunfuchsovi z Borovan k 86. narozeninám panu Josefu Pešlovi z Borovan panu Josefu Pilátovi z Borovan panu Oldřichu Staňkovi z Borovan k 87. narozeninám paní Anně Chrtové z Trocnova Naposledy jsme se rozloučili: s paní Boženou Ryvolovou, posl. bytem Hluboká u Bor., která zemřela ve věku 85 let V úctě zachováme její památku! Petra Šnokhausová, matrikářka Děkujeme všem příbuzným, přátelům a známým, kteří se přišli naposledy rozloučit s panem Stanislavem Candrou z Borovan. Za květinové dary a slova útěchy děkuje manželka Zdeňka a dcery s rodinami. Chtěl bych touto cestou poděkovat pánům Karlovi, Zdeňkovi a Pavlovi Tomáškovým z Borovan za nezištnou pomoc, kterou mi poskytli v mé tíživé situaci v lednu 2007. Viktor Valha Poděkování Městu Borovany a Sdružení Růže Do začínajícího roku si lidé přejí všechno nejlepší, hledí do nového roku s nadějí, že bude lepší než ten uplynulý. Začátek roku 2007 byl pro Borůvku Borovany nejhorším začátkem roku, jaký za dobu své patnáctileté existence prožila. Projekty, které byly předloženy na Ministerstvo práce a sociálních věcí ČR, nebyly schváleny. Ministerský úředník tak rozhodl o životě organizace jediným strohým dopisem bez možnosti se proti rozhodnutí odvolat. Bylo na členech valné hromady, aby zvážili co dál. Jejich rozhodnutí bylo jednomyslné. Zachováme služby a budeme hledat cestu, jak je financovat i bez pomoci státu. Rád bych za celou Borůvku poděkoval především Městu Borovany a Sdružení Růže za rychlou finanční pomoc, kterou nám v průběhu měsíce ledna a února věnovaly. Z výtěžku plesu jsme dostali 50 tisíc korun a Sdružení Růže uvolnilo částku ve výši 45 tisíc korun. Díky nim jsme překonali úvod roku a nemuseli Borůvku nadobro zavřít. Jiří Zmeškal, zástupce ředitele Tříkrálová sbírka pro Borůvku Rád bych touto cestou srdečně poděkoval všem občanům města Borovany a přilehlým osadám za letošní tříkrálovou sbírku, která vynesla rekordní sumu. Pěkné počasí koledníkům přálo a pro zúčastněné to bylo příjemně strávené odpoledne. Děkuji všem, kteří přispěli a pomohli Borůvce překonat nejhorší období. Dokázali jste, že vám osud Borůvky není lhostejný. Poděkování v neposlední řadě patří Vincenckému společenství za organizování sbírky a rychlé přeposlání 20 000,-Kč na účet Borůvky. Děkujeme a pevně věřím, že do budoucna vám budu moci opět poděkovat za tak skvělou podporu. Jiří Zmeškal, zástupce ředitele Pozvánka na koncert PRO BORŮVKU ve středu 14.3. v DK METROPOL od 19,00 hod. Vystoupí: N E Z M A Ř I Pavel Lohonka ŽALMAN, T. Hlaváč, P. Jíšová SHIVERS (Strakonice) P+L (L. Hrdlička, P. Zajíc) Všichni účinkující, včetně zvukařů vystoupí zcela zdarma, aby celý zisk mohl být ihned po koncertě předán zástupcům stacionáře Borůvka. Vstupné bude dobrovolné. Děkujeme za pomoc a Vaši případnou osobní účast. březen 2007 Hasičský bál ve Vrcově poděkování I v letošním roce bylo možné navštívit Hasičský bál ve Vrcově, který se konal dne 27. ledna. K tanci a pro dobrou náladu hrála kapela MONIKA. Za podporu hasičského bálu ve Vrcově bychom chtěli touto cestou poděkovat firmám Elektro-kontakt, s.r.o., Krejar, s.r.o., ZOD Borovany, Rybářství Petrův Zdar, s.r.o., Pohostinství u Divočáka pan Frnka, ČČK Vrcov, Marius Pedersen, Lasselsberger, a.s., Kafírna Anna na Budějovické, Ledenice, Martin Vacek Restaurant Penzion Valeš, SBAIZ, s.r.o., Hotel Alf, Hasičská vzájemná pojišťovna, a.s., Městský úřad Borovany a všem jednotlivcům. Věříme, že se naši hosté, kteří nás mile překvapili neobvykle hojnou účastní, výborně bavili a že nás svou návštěvou poctí i v příštím roce. Stejně jako každý rok i letos u příležitosti Mezinárodního dne žen pořádáme v pohostinství U Divočáka dne 10. března 2007 pro všechny vrcovské slečny a paní odpolední posezení s hudbou. Sbor dobrovolných hasičů Vrcov Sportovní ples Sportovní ples roku 2007 je za námi. V pátek 9.2.2007 se v sále SKZ Borovany přes 300 hostů postaralo o vysokou společenskou úroveň tohoto plesu a doufáme, že se všichni dobře bavili. Účastníci půlnoční sportovní soutěže zase pobavili ty, kteří pouze fandili svým favoritům, včetně nás, pořadatelů. Děkujeme kapele Monice, děkujeme p. Hruškové a spol., a zároveň se omlouváme, pokud se někde vloudila nějaká chybička. Zachovejte nám svou přízeñ pro léta příští a 8.2. 2008 se těšíme nashledanou při dalším sportovním plese. Děkujeme všem sponzorům a také ostatním příznivcům a kamarádům, kteří nechtějí být jmenováni, za poskytnuté ceny do tomboly. Naši sponzoři: ZOD Borovany, Rehabilitační centrum p. Brůhová, Restaurace penzion p. Valeš, Marius Pedersen, Základní škola Borovany, Stavebniny p. Sviták, Armor a.s. Č.Budějovice, Drogerie p. Šálková, p.emil Roděj Hluboká u Borovan, Zelenina p. Mikoláš, p. Bujnovská, Restaurace Panter, Minservis České Budějovice, Autoopravna p. Petráš Ledenice, Mirage České Budějovice, p. Stodolovský František, kadeřnictví p. Tomášková, kadeřnictví sl. Petrová, kadeřnictví p. Hokrová, p. Tlamsová, Hesperia České Budějovice, p. Jirec Borovany, manželé Kocábkovi, Keramika p. Pileček, Pohostinství u Hofhanzlů, Městský úřad Borovany, Potraviny p. Marie Drobilová Borovany, Potraviny Ledenice p. Petr Kubeš, Sport cukrárna Ledenice p. Václav Fabián, p. Helena Salvová, p. Josef Hanzal Pneuservis Č. Budějovice, Lasselsberger a.s. provoz Borovany, D.I.K. Consulting, firma KNOP p. Nárta, Řeznictví a uzenářství p. V. Daňhel, TFK Táňa Filipová Trhové Sviny, fa voda-topení-plyn p. Lust Olešnice, p. Erik Horáček, p. Stanislav marek, p. Fárník, p. Machtová, p. Langer Elektroinstalace, p. Langer Miloslav Svíčkový ples ZO ČSŽ Borovany děkuje všem sponzorům a členkám za dary věnované do tomboly na Svíčkový ples. Děkuji Vám všem, Ivana Sumerauerová, předsedkyně ZO CK PEDAGOG České Budějovice věnuje výtěžek 1500 Kč z vystoupení na Svíčkovém plese v Borovanech Občanskému sdružení Borůvka. Březen Členky CK PEDAGOG Březen nabízí naději kytičky vykouknou ze závějí svou pestrostí barev potěší zvěstováním jara zahřejí. Sněženky i krokusy v záhonech si klábosí hroudy ledu trocha sněhu čekají už na oblevu. Sluníčko si ví hned rady svolá všechny kamarády paprskami pohladí stromy, zvěř i tvář lidí. V březnu se vše probouzí ptáci zpívají i hartusí lidé povzbudí své síly, které v zimě postrádali. Tak jako sluníčko zahřívá ať lidé pokojně probudí své já to milé, laskavé a vstřícné, které dokáže ty krásné skutky lidské. Vlaďka Jozová
březen 2007 9 Podzámčí aktivně žije Na úplném začátku roku se nejprve rozběhl provoz v místní keramické chráněné dílně. O týden později pak i Denní centrum přivítalo své pravidelné návštěvníky. A ve stejném týdnu začali přicházet v odpoledních hodinách i účastníci kroužků děti i dospělí. A ku podivu ve slušném počtu. Zřejmě to bylo tou letošní mírnou zimou! Jiné tři aktivity byly plánovány na leden: Cyklus Večery v Podzámčí tentokrát pokračoval cestopisným vyprávěním o Maroku. Manželé Ašenbrennerovi připravili pro ilustraci své cesty mnoho zajímavých materiálů a tak jsme více než dvě hodiny s neutuchajícím zájmem sledovali vyprávění Martina Ašenbrennera spojeného s promítáním krásných diapozitivů a popíjením marockého čaje. Jednoho lednového večera (25.1.) proběhla také ornitologická přednáška pana Mühlsteina rovněž spojená s promítáním obrázků. Víkendové akce byly plánovány dvě. Košíkářský kurz se bohužel pro nemoc paní lektorky neuskutečnil byl však pouze odložen. Přejeme paní lektorce brzké uzdravení a doufáme, že se v dubnu tento kurz (vyrábění z pedigu) podaří uskutečnit. Úspěšně se tentokrát podařilo realizovat kurz vedení kronik, kterým nás prováděla paní lektorka Zavřelová z Jihočeského muzea. Setkání deseti pokročilých i začínajících kronikářů se stalo, jak věřím, příjemným zastavením v jejich tak prospěšné činnosti. Vždyť už staří Římané říkali: Co není napsáno, Na kurzu šití panenek se sešlo 16 malých i velkých maminek neexistuje. A to platí i v našem věku televize a internetu. Došlo nejen k výměně zkušeností a vzájemnému sdílení radostí a i strastí tohoto obecně prospěšného koníčka, ale i k listování v některých velmi starých kronikách. Těmi bezkonkurenčně nejstaršími nás ale na promítaných obrázcích provedla výborně připravená paní Zavřelová. V únoru se v Podzámčí konaly dva kurzy ze starého papíru se vyráběl recyklovaný papír a opět se šily panenky pro UNICEF. Na březen v Podzámčí připravujeme Kromě pravidelných aktivit to bude především jarní keramický dvojkurz. První část proběhne v termínu 16. 18. 3. a druhá část ve dnech 31. 3. 1. 4. Zkušení účastníci již vědí, že při druhém kurzu se přežahnuté výrobky z kurzu prvního glazují či jinak zdobí a že mohou očekávat i doplňkový program. V březnu také proběhne jeden z Večerů v Podzámčí tentokrát s podtitulem poetický. A to ve středu 14. března od 17:00 hodin. Tentokrát se seznámíme s tvorbou jihočeského spisovatele pana Věroslava Mertla. Karel Filip, Nazaret Pod rukama účastníků kurzu výroby ručního papíru vznikaly papírové skvosty a umělecká díla Informace členům Svazu postižených Poděkování OÚ Ledenice za finanční příspěvek na akce ZO V březnu oslaví své kulaté narozeniny členka pí Růženka Vacková z Ohrazeníčka a pí Božena Plachá z Borovan 70. narozeniny. Oběma přejí členové hodně zdraví, štěstí, pohody a dlouhá léta Plavání v Třeboni bude v březnu. Zájemci se mohou hlásit u pí Himlové Tel.: 724 771 343 27. března pojedeme na komedii Chudák manžel v hlavní roli Oldřich Navrátil do Trhových Svinů. Cena vstupenky 170 Kč, ZTP- 50% sleva (nutno mít průkazku s sebou). Nahlásit co nejdříve, nutno objednat autobus dle počtu zájemců Do divadla v Č.Krumlově se pojede 10. června 2007, proto se již členové + rod. příslušníci mohou přihlašovat rovněž u pí Himlové na tel. č. uvedeném v bodu 3. Hraje se komedie Sluha dvou pánů. Cena 450,- Kč. ZTP 50% sleva, 225,- Kč, dětské 30% sleva 315,- Kč I letos členky ZO připraví velikonoční výstavu u Králů v Ledenicích. Ve dnech 24., 25. a 26. března Vám předvedou zdobení velikonočních kraslic s různými technikami, které Vám budou dány k prodeji. Rovněž výrobky s velikonočními motivy budou k nahlédnutí i ke koupení, chybět nebude ani domácí velikonoční cukroví a pečivo. Těšíme se na posezení s Vámi u čaje a kávy s pečivem. Srdečně zvou členky ZO SPCCH Borovany Ledenice. Chystáme pro členy, řidiče, řidičky kurz první pomoci. Přesný termín bude uveden ve zpravodaji a naší skříňce na autobusovém nádraží. Těšíme se na setkání při kurzu. Předsedkyně J. Himlová Podaří se obnovit divadelní tradici? Nejprve trochu stručné ohlédnutí do historie. V minulém století působily v Borovanech tři spolky, které hrály ochotnické divadlo. Byl to tzv. Zpěvácký spolek Trocnov a také tělovýchovné organizace Sokol a Orel. V padesátých létech byla ale činnost těchto spolků zastavena, ochotnické divadlo ještě nějaký čas pokračovalo pod hlavičkou Osvětové besedy a pod vedením p. učitele Saláka si vedlo celkem dosti úspěšně. Úmrtím pana učitele skončilo i herecké divadlo dospělých. Do ochotničení se však dali mladí hasiči, kteří hráli pod vedením Václava Malíka zejména pohádky pro děti, dospělí členové sboru se v té době věnovali hraní estrád, které byly právě v létech 1970 až 80 žádaným a populárním žánrem. Po roce 1980 však činnost ochotníků, snad i vlivem televize, naprosto ustala. Přetrvalo pouze loutkové divadlo, které borovanští hasiči sdružení v příznačném názvu souboru Jiskra hrají nepřetržitě již 52 let! Tolik historie. Podaří se další skupině mladých hasičů obnovit divadelní tradici? Nechme se překvapit. Soutěžní družstvo žen mladých hasiček z Borovan se svými trenéry Janem Nýdlem ml. a Jindřichem Černým se rozhodlo, že v zimním období, kdy se nemohou prohánět s hadicemi a stříkačkou na závodní dráze, nacvičí divadlo. Děvčata si vybrala hru svému pohlaví velice příznačnou od autora Františka Ringo Čecha Dívčí válka, ve které si zahrají i některé mužské role. Na milost jako herce mezi sebe vzala pouze své trenéry Jindru Černých a Honzu Nýdla ml., který se také ujal režie. A kdy se toto překvapení uskuteční? Bude to v pátek 9. března 2007 od 19.00 hodin v borovanské hasičárně. Vstupné je 50,- Kč a mladí začínající divadelníci srdečně zvou širokou veřejnost k návštěvě. Není zapomenuto ani na děti. V neděli 25. března uvede soubor Jiskra loutkovou dvojpohádku Kašpárek vaří živou vodu a O pyšné base. Hraje se taktéž v hasičárně od 14.00 hodin. Vstupné je 15,- Kč. Tuto hru uvede soubor též na krajské přehlídce na Skupových Strakonicích a na zájezdu v Těškovicích u Opavy. V.H.
10 VÝSTAVY: do 27.3. PŘÍRODA BOLETIC infocentrum po pá 9 15 hod. výstava fotografií 31.3.-1.4. VELIKONOČNÍ INSPIRACE infocentrum so-ne 9 18 hod. výstava Klubu tradic a P. Baštýřové PŘEDNÁŠKY, BESEDY: 6.3. úterý 17.00 hod. BOROVANSKÉ FÓRUM II. přístavba radnice 14.3. středa 17.00 hod. POETICKÝ VEČER V PODZÁMČÍ Podzámčí 23.3. pátek 18.00 hod. klubovna na faře ŽIVÉ A MRTVÉ VZTAHY psychologicko-duchovní přednáška doc. MUDr., ThDr. Maxe Kašparů, PhD. KONCERTY: 28.3. středa 16.30 hod. ABSOLVENTSKÝ KONCERT ZUŠ salónek ZUŠ 29.3. čtvrtek 17.00 hod. ŠKOLNÍ AKADEMIE kulturní sál AKCE PRO DĚTI: 3.3. sobota 13.30 hod. DĚTSKÝ KARNEVAL kulturní sál 22.3. čtvrtek 16.00 hod. VÝROBA MORENY městská knihovna 24.3. sobota 14.00 hod. VÍTÁME JARO průvod s Morenou ke Stropnici od radnice 25.3. neděle 14.00 hod. O PYŠNÉ BASE loutkové divadélko souboru Jiskra hasičárna 1.4. neděle 10.00 hod. VODNICKÁ APRILIÁDA netradiční plavecké disciplíny trojic plavecký bazén ZŠ SPOLEČENSKÉ A ZÁBAVNÉ AKCE: 3.3. sobota 21.00 hod. DISCO - DJ MELLY a videoprojekce kulturní sál 7.3. středa 15.00 hod. POSEZENÍ S PÍSNIČKOU hraje duo Voraři Podzámčí 9.3. pátek 19.00 hod. DÍVČÍ VÁLKA premiéra divad. představení SDH Borovany hasičárna 10.3. sobota 21.00 hod. DISCO - DJ JIMI na přání kulturní sál 17.3. sobota 20.00 hod. MAŠKARNÍ PLES hraje Monika hotel Alf 17.3. sobota 21.00 hod. DISCO - DJ SMILE a laserová show kulturní sál 24.3. sobota 20.00 hod. JOSEFOVSKÁ ZÁBAVA hraje NO PROBLEM (Jiří Klor) pohostinství Radostice 21.00 hod. DISCO - DJ MELLY a videoprojekce kulturní sál 30.3. pátek 20.00 hod. kulturní sál ZDENĚK IZER DNES VÁS BAVÍ HOLOHLAVÍ 31.3. sobota 21.00 hod. DISCO DJ L. Voráček kulturní sál KINO NÁDVOŘÍ ZÁMKU: 2.3. pátek 10.00 hod. ŽOFKA A JEJÍ DOBRODRUŽSTVÍ 13.00 hod. ŠEST MEDVĚDŮ S CIBULKOU 19.00 hod. BALADA PRO BANDITU KURZY - DÍLNY PODZÁMČÍ: 16.-18.3. JARNÍ KERAMICKÝ KURZ (1. část) 23.3. pátek 15.00 hod. VELIKONOČNÍ TVOŘENÍ s Petrou Baštýřovou 31.3.-1.4. JARNÍ KERAMICKÝ KURZ (2. část) přihlášky na kurzy a bližší informace na tel. 736 711 253 nebo v dílně Nazaretu. Zájezd na otáčko březen 2007 Kulturní oddělení města Borovany pořádá zájezd na divadelní představení SLUHA DVOU PÁNŮ na otáčivé hlediště do Českého Krumlova. Komedie o tom, že dvěma pánům nelze sloužit, v podání členů činohry Jihočeského divadla pod vedením režiséra J. Menzla. Termín zájezdu: pátek 29.6., představení začíná ve 21.30 hodin. Doprava busem z Borovan zajištěna. Cena vstupného 490 Kč (sleva 50% děti, držitelé průkazu ZTP), doprava 80 Kč. Zájemci, hlaste se prosím do konce března v informačním centru v přístavbě radnice nebo na tel. 387 001 351 u A. Seberové. Dnes vás baví holohlaví V pátek 30.3. od 20.00 hodin vystoupí v kulturním sále Borovany ZDENĚK IZER s pořadem Dnes vás baví holohlaví. Předprodej vstupenek v borovanské v knihovně nebo rezervace na tel. 606 294 997, od 10. 3.2007. Čeká vás gejzír skvělé zábavy, těžký útok na vaši bránici! Nová zábavná show Zdeňka Izera nenechá vaše bránice ani na chvíli v klidu. Společně s tímto populárním imitátorem a bavičem vystoupí Petr Freund, kterého znáte z televizního pořadu Jen blbni. Diváci se opět Pozvánka na přednášku doc. Kašparů V pátek 23.března v 18.00 hodin se v klubovně na faře uskuteční další přednáška z volného cyklu přednášek se společným mottem: Nespokojme se s jednoduchými a povrchními odpověďmi na složité otázky. Tentokrát budeme mít za hosta nesmírně kvalitního a vzdělaného přednášejícího. Bude jím doc. MUDr., ThDr. Max Kašparů, PhD. Přednáška pana Kašparů bude mít psychologicko - duchovní téma a ponese název: Živé a mrtvé vztahy. K danému tématu má náš host, který je lékařem psychiatrem a zároveň teologicky vzdělaným člověkem přednášejícím na teologické fakultě, jistě co říci. Přijměte, prosím, mé pozvání na tuto přednášku a na setkání se zajímavou a výraznou osobností. P. Petr Plášil dočkají řady skečů a parodií na nejrůznější televizní pořady, těšit se mohou na vystoupení celé řady známých zpěváků (mimo jiné Aneta Langerová, Karel Gott, Petr Hapka, skupina No Name...), chybět nebude ani v současné době nejpopulárnější a nejprodávanější pěvecké duo Ema a Šašek. Ušetřeni od Izerova břitkého humoru rozhodně nebudou ani přední čeští politici. Chtěla bych poprosit všechny návštěvníky diskoték...řešte Vaše případné spory jinde! Díky. V. Hrušková PŘÍRODA BOLETIC Až do 25. března si mohou návštěvníci infocentra a knihovny prohlédnout zajímavou výstavu fotografií přírody ve vojenském úvozu Boletice. Posezení s písničkou Seniorklub se od začátku roku pravidelně schází také v klubovně Podzámčí vždy ve středu sudý týden od 14.30 hodin. V březnu nás přijede potěšit lidovou písničkou duo Voraři z Besednice ve středu 7.3. Další společné setkání je ve středu 21.3. Přijďte mezi nás, popovídat si a pobýt mezi lidmi. (AS) Velikonoční aranžmá Milé ženy, opět Vás zvu na kurz, tentokrát na téma Velikonoční aranžmá. Uskuteční se v pátek 23. března v 15 hodin v klubovně v Podzámčí. Budeme tvořit velikonoční věnce, ozdobné kytky, originální vajíčka a přání. S sebou si přineste: vyfouknutá vajíčka, špejle, lepidlo na papír, tavné pistole (pokud máte), nůžky, dekorační předměty, které použijete. A hlavně nezapomeňte na dobrou náladu. Pro malé děti přezůvky s sebou. Zájemkyně o kurz, hlaste se, prosím na tel. 603 285 597 nebo 387 001 351. Těším se na setkání a společné tvoření. Petra Baštýřová
březen 2007 11 Co se děje ve škole? Hurá na hory! I když venku nevidíme zimu takovou, jak ji popisuje ve své písni Ladovská zima Jarek Nohavica, vydají se žáci osmých tříd na tradiční lyžařský kurz. Tentokráte rozbalí své stanoviště na Šumavě, přesněji ve Skiareálu Lipno. Vyhlášené středisko jižních Čech nabízí ideální podmínky pro začínající i pokročilé lyžaře. Ubytování pro ně bude připraveno v hotelu Gabriel Lipno nad Vltavou. Cena skipasu, který poskytuje volný pobyt na sjezdovce, se pohybuje okolo 670,- Kč na týden, což je přijatelná cena. Vzhledem k podmínkám, které panují na českých horách, lyžaři doufají, že ještě začne padat. Na tuto výpravu se chystá 30 dětí pod dozorem dvojice učitelů a zdravotnice. Účastníci zájezdu se rozhodně nebudou nudit. Na volné chvíle si připravují různé programy a hry. Svou energii budou moci bohatě vyplýtvat v Aquaworldu, který je nedaleko jejich dočasného bydliště. Valná většina žáků nemá s lyžováním žádné zkušenosti, ale i tak se všichni těší na to, že se konečně naučí lyžovat. My jim přejeme krásné zážitky z horského prostředí. Školní akademie Srdečně Vás zveme na školní akademii, která se bude konat 29.3.2007 od 17.00 hodin v kulturním sále Borovany. Žáci naší školy předvedou to nejlepší, co se naučili: scénky, tanečky, písničky, módní přehlídku Určitě přijďte podpořit své děti. Váš potlesk jim jistě bude tou nejlepší odměnou. Aktuálně Žáci, kteří letos splní povinnost školní docházky a budou vycházet ze ZŠ, odevzdali do 14.2. své přihlášky ke studiu. Týká se to i žáků z 5. a 7. ročníků, kteří se rozhodli, že budou pokračovat na studiu na gymnáziu. Podle plánu enviromentální výchovy je v tomto období zaměřena pozornost na dodržování pořádku a správného ekologického chování. Pro všechny třídy byla vyhlášena soutěž čistoty. Žáci 6. tříd se zúčastní besedy Role veřejnosti při využití odpadů a recyklaci. Milan Džuba,Eliška Větrovcová 8.B Masopustní koledu předvedly děti z pátých tříd v sobotu 17.2. pro účastníky závodu v Taekvon-do a kurzu šití panenek v Nazaretu, v úterý 20.2. jsme dětský masopust mohli spatřit také v ulicích Borovan. Borovanští hasiči bilancovali Výroční valná hromada, která se konala v polovině listopadu roku 2006, zhodnotila práci členů hasičského sboru celkem kladně, neboť téměř všechny naplánované úkoly byly splněny. Stručně zaznamenáno: výjezdy a zásahy u požárů v r. 2006 sedmkrát, čerpání vody, technické výjezdy, služby a asistence celkem dvanáctkrát, dále provedena rekonstrukce sušáku na hadice, údržba vozidel, strojů a požární techniky průběžně po celý rok, bílení a následný úklid na jevišti v sále zbrojnice, instalování nové opony, osazení nových reflektorů a stálá údržba zařízení hasičské zbrojnice. Do soutěží požárních družstev byla zapojena dvě družstva žáků, družstvo mužů i žen. Celkem se družstva zúčastnila osmi soutěží v obvodových, okresních, krajských i republikových kolech. Závěr republikového kola Českého poháru se konal již po jedenácté při Borovanské stovce. O dobrých výsledcích v soutěžích svědčí i to, že dvě členky našeho družstva žen a to Pečmanová a Ježková jsou nominovány do reprezentačního výběru družstva České republiky pro mezinárodní soutěž. Krajskou soutěž v požárním sportu zajišťovalo též osm borovanských členů, kteří pracovali jako technická četa, bylo provedeno též školení instruktorů mládeže, pořádán stanový tábor a řada dalších akcí. Stranou nezůstávali ani členové souboru Jiskra, kteří v sezoně sehráli na domácí scéně i na zájezdech osm loutkových představení, z toho jednu speciální hru O kapru Jakubovi pro borovanské Borůvkobraní. Podařilo se i získat dotaci na opravu 35 kusů historických loutek, o jejichž tvůrci p. Nováčkovi je psáno v pojednání ve zpětném zrcátku v tomto čísle zpravodaje. Informace ze školky Akce MŠ v měsíci únoru: návštěva divadla Z bedny s pohádkou Ošklivé Kačátko promítání v kině pásmo pohádek Příběhy včelích medvídků přijali jsme pozvání MŠ Slavče na masopustní veselici, kde se děti dozvěděly něco o masopustu, zatančily si a zazpívaly veselé písničky a samozřejmě ochutnaly masopustní koblížky z dílny paní kuchařek ze slavečské školky v místním kině návštěva divadla Hugo a Fugo program Písmenka Co nás čeká v měsíci březnu? 3.3. zve MŠ všechny vodníky, kašpárky, princezny...a jejich rodiče na tradiční Dětský karneval do KD Borovany. Začínáme v 13.30 hod, dobrou náladu s sebou! 16.3. děti navštíví v místním kině divadélko OKÝNKO s pohádkou Zatoulané velikonoce od 1.4. 30.4. proběhne ZÁPIS DĚTÍ DO MATEŘSKÉ ŠKOLY na školní rok 2007-2008 K zápisu je nutné přihlásit děti, které nastoupí do MŠ v době od 1.9.2007 30.6.2008 a to i ty děti, na které rodiče pobírají mateřský příspěvek a současně mohou mateřskou školu navštěvovat. Důvodem je nutnost zajištění kapacity v mateřské škole. Rodiče mohou své děti přihlašovat u p. ředitelky B.Velíškové nebo její zástupkyně M. Svobodové. Letní tábory v Nakolicích Termíny jednotlivých běhů : I. běh - termín 2.7. 14.7. 2007 Hlavní vedoucí - Barbora Klímová Tábor je určen pro děti od 3. - 9. třídy Informace a přihlášky vyřizuje p. Jana Jindrová, ZŠ - tel. 38 7981 278 II. běh termín 14.7. 21.7. 2007 Hlavní vedoucí - Hana Tomášková Tábor je určen pro děti od 1. - 3. třídy Informace a přihlášky vyřizuje p. Hana Tomášková, mobil: 724 169 272 III. běh hasičský termín 23.7. 4.8. 2007 Hlavní vedoucí - Bc. Jan Nýdl Tábor je určen pro děti od 3. 9. třídy Informace a přihlášky vyřizuje p. Milena Machtová, ZŠ - tel. 38 7981 278 Velkým kulturním zážitkem bylo i uvedení operety Muziky-muziky v podání družebního divadelního souboru z Těškovic, kterou shlédlo přes 200 spokojených diváků. Tolik stručně o činnosti sboru za rok 2006. Rok 2007 začal pro zásahovou jednotku sboru pernou prací již 18. a 19. ledna, kdy po větrné smršti a následné kalamitě pracovalo 11 členů sboru při odstraňování padlých stromů, zprůjezdňování cest a technických pracích celkem ve 12 obcích na Trhovosvinensku. V akci byla obě vozidla, najeto přes 140 km, použity dvě motorové pily soukromých vlastníků členů sboru a zajišťována nepřetržitá služba ve zbrojnici po dobu 26 hodin. Práce byla velice namáhavá. V současné době již má sbor ve své výbavě vlastní motorovou pilu. Vybavení takovýmto nářadím je pro sbor nezbytné, aby bylo možno plnit i takto náročné úkoly. Dobrá zpráva pro borovanské hasiče je ta, že za dosluhující cisternu je reálná naděje na získání nového vozidla díky pochopení městského zastupitelstva, které odsouhlasilo na nákup vozidla nemalý příspěvek ve výši cca tři miliony korun, zbytek v téměř stejné výši bude uhrazen ze státní dotace. Tím se splní sen členů zásahové jednotky mít ve své výbavě již moderní zásahové vozidlo. Také proto dlouhodobě dobrou spolupráci s borovanskou radnicí kvitují hasiči s povděkem. Není zapomínáno ani na zábavu. Příjemnou stránkou činnosti bylo pořádání plesu, který proběhl v pohodě, škoda jen, že návštěvníků bylo opět jen 145, což pořadatele trochu mrzí, takže výtěžek z plesu, který měl činnost sboru podpořit, byl skoro nulový, ne však prodělečný, díky sponzorům, příznivcům i členům sboru, kteří přispěli do tomboly, která finančně situaci alespoň trochu zachránila. Všem, kteří přispěli, patří od hasičů srdečné poděkování. V.H.
12 březen 2007 MATEŘSKÉ CENTRUM BOROVÁNEK Podzámčí Borovany Kontakt: Jana Oesterreicher Malíková, mobil: 775 324 993, Milé maminy, tento měsíc se bude v České republice, ale i u nás v Borovanech, konat úplně poprvé tzv. Týden opravdových plen. Jde o mezinárodní osvětovou kampaň, jejímž cílem je propagovat pleny šetrné k dítěti i životnímu prostředí. Asi jste pochopily, že asi nepůjde o pleny jednorázové typu Pampers, ale o pleny pratelné, látkové. Ale pozor, není to návrat na stromy!!! Mnohé z vás jistě netuší, že současná doba již nenabízí jen klasické čtvercové pleny, do kterých nás balily naše maminky, ale i pleny jdou s dobou a nyní již můžete koupit látkovou plenu vypadající stejně jako jednorázovka. Tyto pleny se vyrábí z nejrůznějších materiálů z bavlny, konopí, froté, flauše, vlny... a v rozličném provedení, barvách. Můžete je různě kombinovat. Některé maminky, které si tyto pleny oblíbily, říkají, že jsou jimi úplně posedlé a chtějí na svém děťátku vyzkoušet každou plenkovou novinku. A důvody, proč se maminky vracejí opět k pratelným plenám? Vyjmenuji jen některé týkající se dítěte, např. prevence správného vývoje kyčlí, snížení rizika opruzenin a různých vyrážek, přehřívání pohlavních orgánů, gynekologické problémy srůstů u dívek, z přírodních materiálů též nemůže dojít k přestupu chemických látek (reziduí) do kůže dítěte... Chcete-li se o moderních látkových plenách dozvědět více, přijďte se podívat do mateřského centra, kde bude od 12. března až do konce měsíce nainstalována výstava s ukázkami plen a s množstvím zajímavých informací o těchto plenkách. POZOR NABÍDKA PRO MAMINKY!!! Maminky, jejichž děťátko se narodilo (narodí) od listopadu 2006 do konce března 2007, mohou získat zdarma informační brožuru a testovací balíček moderních látkových plen v hodnotě 1500 Kč. Bližší informace a poradenství je možno získat v MC Borovánek, tel. 775 324 993,. Maminky, které byste měly o vyzkoušení těchto plenek zájem, neváhejte mě kontaktovat, balíček plenek čeká na Vás!!! Projekt běží za podpory Nadace ROS a společnosti Rosa () a je financován ze zdrojů EU programu Transition Facility a projektu na podporu a propagaci udržitelné spotřeby jednotlivců i domácností MPO. J. Oesterreicher Malíková Borovanský bazén konečně i pro nejmenší V místním bazénu se od 14. dubna zahajuje kurz plavání pro děti od 6 měsíců do 6 let. Mateřské centrum Borovánek oslovilo Baby club Plaváček, který plave ve 12 městech v republice a má již 13-tiletou tradici, aby otevřel kurz plavání pro nejmenší i v Borovanech. Plaváček plave především o víkendech, a tak se kurzu mohou zúčastňovat i taťkové nebo celé rodiny se staršími sourozenci. V Borovanech se bude plavat v sobotu po ránu (kolem deváté hodiny), kdy je voda nejčistší. Předběžná cena je stanovena na 170,- Kč za lekci. V případě zájmu či dalších otázek se obracejte na instruktorku plavání Terezu Loučkovou (mobil: 608111185). PROGRAM V BŘEZNU 2007 každé úterý 8:30 11:00 Hlídací dopoledne služba pro maminky, které potřebují pohlídat dítko (předem telefonicky nahlásit 728 200 665) každou středu 14:00 17:00 Speciálně pedagogická poradna bezplatné poradenství pro děti a dospělé (předem telefon. objednat 606 657 201) každý pátek 9:00 12:00 Poradna s využitím Bachových esencí (předem telefon. objednat 602 470 308) 5.3. 9:00 a 10:00 Hudební školička pro nejmenší pro děti od 1,5 3 let. 7.3. 10:00 Pohybové hrátky s batolátky cvičení maminek s dětmi. 8.3. 15:30 Mámy buďme pospolu aneb setkání maminek s dětmi na mateřské dovolené od 12.3. Výstava moderních látkových plen u příležitosti týdne opravdových plen 12.3. 9:00 a 10:00 Hudební školička pro nejmenší pro děti od 1,5 3 let. 13.3. 16:30 Povídání o aromaterapii a babymasážích s Broňou Hradeckou 14.2. 10:00 Pohybové hrátky s batolátky cvičení maminek s dětmi. 19.3. 9:00 a 10:00 Hudební školička pro nejmenší pro děti od 1,5 3 let. 21.3. 10:00 Pohybové hrátky s batolátky cvičení maminek s dětmi. 26.3. 9:00 a 10:00 Hudební školička pro nejmenší pro děti od 1,5 3 let. 28.3. 10:00 Pohybové hrátky s batolátky cvičení maminek s dětmi. Na duben připravujeme: od 14. dubna Plaváček kurz plavání pro děti od 6 měsíců do 6 dopoledne let (přihlášky a info na telefonu 608 111 185) 10. 12. dubna Jarní bazar oblečení a věcí pro děti Hlídací dopoledne v MC Borovánek Maminky, potřebujete pohlídat vaše dítko, abyste si mohly zařídit věci na úřadě nebo navštívit lékaře či vyřídit jiné záležitosti, které je obtížné zvládat s dítětem? Nebude-li vás vaše ratolest příliš postrádat a vydrží-li si v centru hrát s hlídací tetou, potom jej můžete odložit do Borovánku. Tato služba je v centru k dispozici každé úterý od 8:30 do 11:00, ale je potřeba se předem telefonicky nahlásit. V případě zájmu volejte 728 200 665. Poradna s využitím Bachových esencí Poradnu můžete navštívit po telefonickém objednání na čísle 602 470 308 každý pátek od 9:00 do 12:00 hodin. Jedná se o poradenství zaměřené na psychickou pomoc maminkám a jejich ratolestem. Trápí vás stres a nervozita, únava a vyčerpání, nespavost, nadměrná starostlivost, strach a fobie nebo vaše dítě žárlí na sourozence, má potíže s učením, sužují jej chronická onemocnění či psychosomatické potíže? Máte vy nebo vaše dítě opakovaně rýmy, virózy, záněty středního ucha.., jste zkrátka stále u lékaře? Nemůže se vaše dítě smířit s docházkou do školky? Trápí ho ekzém? Okusuje si nehty či si stále dumlá palec? Opravdu vám vadí, že už máte za dva měsíce třetí antibiotika? Zkuste zharmonizovat psychiku. Tam, kde pilulky nezabírají, dejte šanci přírodě!!!! Speciálně pedagogická poradna v MC Borovánek!!! Poradna je otevřena každou středu od 14:00 do 17:00 hodin. Po telefonickém objednání (606 657 201) se můžete přijít poradit se spec. pedagožkou M. Rejmánkovou o problémech svých dětí. Pomoc bude poskytována v těchto oblastech: nápravy řeči poruchy učení poruchy chování připravenost pro školu vztahy porozumění dítěti a porozumění sobě Mateřské centrum lze mimo program navštívit: Po, Út, Čt 8:00 16:00 St, Pá 8:00 14:00 bazén s kuličkami pro děti velká molitanová stavebnice knihy a časopisy s mateřskou a rodičovskou tématikou možnost posezení při kávě či čaji bezplatný přístup k internetu možnost setkání s ostatními maminkami a dětmi Přijďte si do Borovánku odpočinout! Projekt Mámy buďme pospolu aneb založení a provoz mateřského centra je podpořen z evropského programu Leader+.
březen 2007 13 Atleti opět sbírají vavříny Úvodem zprávy cítím potřebu ve vzpomínkách vrátit pozornost borovanské sportovní minulosti, kdy zájemci o atletiku odcházeli do různých klubů s touto specialitou, neboť u nás nebyly podmínky pro pěstování atletických disciplin nebo dokonce založení oddílu. Mnozí se pak stali krajskými rekordmany, reprezentanty a přeborníky, nebo tak dobrými závodníky, jejichž jména v jižních Čechách získala zvuk. Tato tradice pokračuje, dokonce rostoucími rozměry. Především jsou to mladí atleti, kteří mají předpoklady v budoucnu dosahovat pronikavých úspěchů, neboť jejich současné tréninkové podmínky a metody jsou nesrovnatelné s možnostmi minulých generací. Atletika se změnila a je jedním z příkladů, že vše se vyvíjí a mění. Sport, který relativně nedávno patřil výhradně mezi letní, za přispění krytých hal dnes dovoluje závodit prakticky celoročně. Proto již v polovině ledna byl uskutečněn krajský přebor a do Borovan dorazilo několik titulů přeborníka Jihočeského kraje. Při vyslovení jména Lucie Sekanová je úspěch očekáván již předem. Lucka to potvrdila v dorostenecké kategorii vítězstvím v běhu na 3 km osobním halovým rekordem 10:03,71 min., jímž se současně zařadila na 3. místo krajských historických tabulek. Na své tři tituly krajského přeborníka také může být pyšný Marek Pršín, který v žákovské kategorii zvítězil ve skoku dalekém (svým výkonem 606 cm dokonce vede letošní republikové tabulky žactva) a byl první ve sprintech na 60mi150 m (v této disciplině je na 5. místě v ČR). O víkendu 16.-17. února zúčastnili se L. Sekanová a D. Bujnovský mistrovství České republiky v kategorii juniorů. Oba mohou být spokojeni se svým vystoupením. Lucka získala dvě medaile. Zlatou a titul mistra republiky v běhu na 1,5 km a stříbrnou na trati 3 km. Davidovi Bujnovskému se sice nepodařilo postoupit do finále na 800 m, ale podal vynikající výkon, když se poprvé v životě dostal pod dvě minuty a časem 1:58,64 min. se zařadil na deváté místo mužů v jihočeských historických tabulkách. Kromě výše uvedeného za zveřejnění stojí několik výkonů z různých mítinků. Je to například čas 9:10,15 min. dorostence D. Bujnovského v běhu na 3 km, kterým se proti loňské sezoně zlepšil o úctyhodných 24 vt. a stejně tak jeho čas 4:14,32 min. na 1,5 km je mimořádně dobrý. Můžeme pokračovat opět L. Sekanovou, která na mezinárodních halových závodech v pražské Stromovce dosáhla na 1,5 km času 4:38,53 min., jímž se zařadila na 4. místo jihočeských historických tabulek. Pozornost zaslouží výkon Jakuba Malíka v běhu na 800 m, který zaběhl čas 2:13,89 min. Jde o radostný začátek sezony, takže se jistě můžeme těšit na stejně výborné výkony i v jejím letním pokračování. F.Kadlec Stříbrný Evropan Tomáš Verner Sdělení, že koncem ledna se konalo mistrovství Evropy v krasobruslení, asi žádného sportovního příznivce nepřekvapí. Spíše utrousí příslovečnou poznámku, že náš zpravodaj přichází s křížkem po funuse, vždyť varšavské mistrovství zdaleka už není aktuální záležitostí. S podobným názorem však lze úspěšně polemizovat, neboť rozhodujícím momentem je událost, o níž se hovoří. Aktuální význam se vytrácí rychle u banálních případů, ale vrcholný sportovní šampionát na úrovni Evropy a mimořádný úspěch Tomáše Vernera na něm zaslouží trvalejší pozornost. Vždyť i celostátní mediální prostředky jím stále žijí. Pro nás je rovněž významnou skutečností, že Tomáš ve Varšavě reprezentoval i naše město a Borovany se jeho zásluhou vrývají do povědomí celé české veřejnosti. Připomeňme proto, že Tomášovo vystoupení bylo příjemným překvapením, dokonce i pro něho samotného, neboť na mistrovství odjížděl s přáním umístit se v první šestce. Pro oživení paměti vzpomeňme, že na loňském evropském šampionátu obsadil desáté místo. Poctivá příprava však přinesla vynikající zúročení. Hned po prvním dnu soutěže, kdy závodníci jedou tak zvaný krátký program, jsme mohli číst na sportovních stránkách novin nadpisy, jako třeba Český krasobruslař je první po krátkém programu mistrovství Evropy, nebo Verner vede před horkým favoritem Joubertem z Francie a daly by se citovat další oslavné věty. Následující den, kdy se jede volná jízda, předčil Joubert Tomáše, jenž bezprostředně po závodě hodnotil svůj výkon slovy: Cítím se mizerně, zdaleka jsem nepředvedl to, nač jsem měl. Tak přísně vyslovená sebekritika nebyla na místě. Vždyť Tomáš překročil vysněnou dvousetbodovou hranici a výkonem 212,69 bodů vytvořil osobní rekord. Mezi špičkovými světovými krasobruslaři vystoupal o další stupínek nahoru a komentátoři nešetřili chválou, třeba Fantazie, nebo Senzace! Verner je stříbrný, a mohli jsme číst mnoho podobných palcových titulků. Díky Tomášovi naše země po dlouhé době získala medaili na ME v mužské kategorii. Před patnácti roky to byl Petr Barna, jenž vybojoval evropský mistrovský titul. O přestávce programu varšavského mistrovství zařadila televize záznam Barnovy mistrovské volné jízdy z Evropy v roce 1992. Byla to zajímavá konfrontace úrovně krasobruslení tehdy a v současné době, z níž i laik rozeznal sportovní i estetický růst tohoto sportovního odvětví. V polovině března čeká Tomáše Vernera mistrovství světa v Tokiu. Věřme, že druhé místo na mistrovství Evropy bude odrazovým můstkem k dalšímu Tomášovu posunu na vyšší příčky světového krasobruslařského žebříčku. Tomáši, budeme držet palce! František Kadlec Nabídka sportovních aktivit pro občany Plavecký bazén v ZŠ Borovany zve k návštěvě Hodiny pro veřejnost: Úterý pátek 17 21 hod., sobota, neděle 14 18 hod. Posilovna TJ v zámku Borovany otevřeno PO PÁ, NE 17 21 hodin Dopolední návštěvu lze domluvit se správcem TJ V. Zemanem tel. 723 917 028 Aqua-aerobic v plaveckém bazénu ZŠ Borovany každé pondělí 19 20 hodin Vstupné 50 Kč, Na setkání se těší Mgr. Dana Čeňková Zdravotní rehabilitační cvičení Každý čtvrtek 9 10 hodin v klubovně Podzámčí cvičení vede odborná rehabilitační sestra Hanka Vlčková. Poplatek 20 Kč/hodina. Aerobic Každé úterý a čtvrtek 20 21 hod. Základní škola, malá tělocvična postranní vchod od hřiště družin Vstupné 40 Kč/hod. Permanentka 400 Kč /10 hod+1 hod zdarma. Tel.: 776 55 79 78, instruktorka aerobicu Eva Veselá Kalanetika Jednoduché cvičení na protažení těla pro všechny věkové kategorie žen Každé úterý a čtvrtek 19 20 hodin v malé tělocvičně ZŠ Borovany, vchod od plaveckého bazénu. Poplatek: 10,-Kč Pořádá ČSŽ Borovany Powerjoga a pilates Každou středu 20 21 hod. Základní škola, malá tělocvična postranní vchod od hřiště družin Vstupné 40 Kč/hod. Permanentka 400 Kč /10 hod+1 hod zdarma. Tel: 776 55 79 78, instruktorka aerobicu Eva Veselá
14 Prosím, uklízejte po svém psovi Hodně často se mluví a píše o zkrášlení města, aby bylo krásné a aby se nám tu krásně žilo. Ale to krásné kazí psí exkrementy, kterých snad i přibývá. Jsem maminka malého dítěte a mám pocit, že ho za chvíli budu muset vodit na vodítku já, místo majitele psa. Proč myslíte? Kvůli bezpečnosti a také kvůli tomu, co napíši později. Většina majitelů pustí totiž svého miláčka před dům, samozřejmě bez vodítka, vykouří si svou cigaretku, pejsek vykoná svou potřebu, kde se mu zachce, a odcházejí spokojeně domů. A my když jdeme na procházku, tak místo toho, aby se dítě rozběhlo do trávy, musím ho držet na chodníku. Pokud se mu podaří se na tu trávu dostat, končí to přinejmenším h... na botě. A protože je ve věku, kdy všechno zkoumá, tak má bohužel někdy h... i na ruce. Je to fakt už nechutné a bezohledné vůči dětem. Nevidím takový problém v tom, aby si každý majitel vzal na procházku se svým psíkem igelitový pytlík a po svém miláčkovi uklidil. Je to stejné jako bychom my, maminy nechaly na chodníku ležet špinavou plenu, to by se každému asi také nelíbilo. Prosím tímto majitele psích mazlíčků, aby si po svém pejskovi, ať je malý nebo velký, uklízeli, alespoň kvůli těm dětem. Děkuji J.V. Astronomický koutek BŘEZEN 2007 Viditelnost planet v březnu: Merkur: nepozorovatelný. Venuše: vysoko na večerní obloze. Západy Venuše v březnu: 2.3. ve 20h 26m; 12.3. ve 20h 56m; 22.3. ve 21h 26m. Mars: ráno nad jihovýchodním obzorem. Východy Marsu v březnu: 2.3. v 5h 25m; 12.3. v 5h 6m; 22.3. ve 4h 46m. Jupiter: na ranní obloze. Východy Jupitera v březnu. 2.3. ve 2h 22m; 12.3. v 1h 47m; 22.3. v 1h 10m. Saturn: téměř celou noc. Zapadá za svítání. Západy a východy Saturna v březnu: 2.3. 6h 17m - 15h 28m; 12.3. 5h 37m - 14h 44m; 22.3. 4h 56m - 12h 2m. V uvedeném rozmezí je Saturn pod obzorem. Mimo tyto časy je nad obzorem. Zákryt Saturna Měsícem viditelný u nás - 2. března 2007 Vstup planety za měsíční kotouč: 3h 35m Výstup planety za měsíčním kotoučem: 4h 16m Samotný zákryt (ať již vstup nebo výstup) není příliš výhodný, neboť se Měsíc blíží k úplňku (4.3.). Slunce: západy a východy: 5.3. 6h 36m 17h 48m, 10.3. 6h 26m - 17h 56m, 15.3. 6h 15m - 18h 4m, 20.3. 6h 4m - 18h 12m, 25.3. 6h 53m - 19h 20m, 30.3. 6h 42m - 19h 28m (poslední dva údaje jsou ve SELČ). Nastává jaro Slunce vstupuje do znamení Berana dne 21.3. v 1h 7m. Začátek astronomického jara. Jarní rovnodennost. Měsíc: úplněk 4. III.; poslední čtvrť 12. III.; nov 19. III; první čtvrť 25. III. Dne 5.3. zapadá a vychází Měsíc v 6h 59m, resp. 19h 38m; 10.3. vychází v 0h 20m; 15.3. vychází ve 4h 53m; 20.3. zapadá ve 20h 31m; 25.3. zapadá ve 3h 10m; 30.3. zapadá v 5h 44m (poslední dva údaje jsou ve SELČ). Úplné zatmění Měsíce 3. března, viditelné u nás v celém průběhu 3.3. vychází Měsíc v 17h 20m Začátek částečného zatmění 22h 30m Začátek úplného zatmění 23h 44m Střed zatmění (4.3.2007) 0h 21m Konec úplného zatmění (4.3.2007) 0h 57m Konec částečného zatmění (4.3.2007) 2h 11m. 15.3. nastává maximum proměnné hvězdy o (omikron) Ceti (souhvězdí Velryba). V té době dosahuje jasnosti 2. mag., v minimu zeslábne na 10. mag. a není vůbec vidět. Hvězdu můžeme vyhledat nejlépe 1. března ve 20 hodin nad západním obzorem, ve výšce přibližně 13 stupňů, azimut 70 stupňů tedy 20 stupňů vlevo od západního bodu. Tato hvězda březen 2007 se jmenuje Mira (Podivuhodná). Mira je vzdálena 200 světelných roků a průměr je čtyřistakrát větší než průměr našeho Slunce. Možná by bylo dobré se ještě zmínit o slabé hvězdičce Tau CET; číslo 52 CET; označení Tau CET, magnituda 3,5; vzdálenost 11,8 světelných roků. západ 1.3: 21h 28m. O ní se předpokládá, že by mohla mít kolem sebe planety podobné Zemi a spekuluje se o možnosti života na jejich povrchu. Zavedení letního času Letní čas se zavádí v neděli 25. března, kdy se o druhé hodině SEČ posunou hodiny na třetí hodinu SELČ. Letní čas skončí v neděli 28. října. Úkazy na obloze v březnu (postavení souhvězdí v polovině měsíce kolem 20. hodiny) Na jihozápadě je lovec Orion s okolními souhvězdími Velký pes a Malý pes, dále Jednorožec, Blíženci a Býk. Nad západem je již zmíněná Velryba (Cetus), planeta Venuše a souhvězdí Trojúhelník. Výše nad západním obzorem je Perseus a Vozka. Velká medvědice je nad východem, mírně vlevo. Všechny časy ve SEČ, pokud není uvedeno jinak. Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2007, počítačový program Noční obloha. Kratoška Řádková inzerce BYLA NALEZENA dvě tříměsíční štěňata u Dvorce. Nyní jsou dočasně umístěna v kotci Technických služeb. Případní zájemci, přijďte se podívat, jsou zdarma. DRŮBEŽ Tůmová oznamuje prodej kuřic v Borovanech před ZOD dne 6.4. (pá) v 15 hod, v Třebči v 16 hod, kuřice červené, černé, 9-týdenní 80,- Kč PRODÁM zahradu 387 m v zahradní ulici. Oploceno, zahradní domek, kůlna, studna na zalévání. Cena 42 000 Kč. Tel.: 732 551 653 PRODÁM družstevní byt 3+1 s halou, Třeboňská 529, možno i s garáží. Tel.: 774202545 PRODÁM traktor domácí výroby, náprava multikar, nutno dokončit. Velmi levně. Tel.: 721 110 624 PRODÁM palivové dříví. Tel.: 736 670 520 PRODÁM rodinný domek v Borovanech, zastavěno 133 m 2,zahrada 671 m 2, přízemí předsíň, chodba se schodištěm, garáž, kotelna (kotle na plyn i TP) prádelna, WC, spíž, obytných 1+1, 1.p. byt 4+1 s balkonem, koupelna, WC, voda i kanalizace obecní, cena k jednání 2,55 mil. Kč. Tel.: 723 511 423 Ceník inzerce Řádková inzerce 1 řádek 11 Kč Plošná inzerce 1cm 2 5,50 Kč; celá stránka 2.500 Kč inzeráty v rámečku šíře 4,5 cm na 1 sloupec, 9,3 cm na 2 sloupce, 14,2 cm na 3 sloupce, 19 cm na 4 sloupce, výška minim. 4,5 cm Inzeráty můžete doručit e-mailem: kultura@borovany-cb.cz. Výběr z novinek městské knihovny: Pro děti a mládež Hodina smíchu, Kratochvíl Miloš Toulavá kamera pro děti, Toušlová Iveta Jů a Hele, Chalupa Jiří Lekce lásky, Wilson Jacqueline Brožová Zdena, Nezlob dědu Můj zakrslý králík, Wegler Monika, Vyděrač na telefonu, Vogel Maja To nejlepší pro děti, Čtvrtek Václav Kajsa Nebojsa, Lindgren Astrid Naučná literatura To byl můj život (1 a 2 díl), Kohout Pavel Prolínání světů, Halík Tomáš Toulavá kamera (1-3 díl), Toušlová Iveta 13. komnata, Burešová Zuzana Guinnessova kniha rekordů Pilates, Herman Ellie Divnopis proč se to tak jmenuje?, Janáč Marek Metoda Ludmily Mojžíšové, Strusková Olga Vše o střeše stavba a rekonstrukce, Lukáčová Magdaléna Beletrie Pošta od Mary, Patterson James Smrtící svůdnost, Roberts Nora Hodinář, Deaver Jeffery Sebemilenec, Monyová Simona Puls, King Stephen Bílá Masajka, Hofmannová Corinne Zpátky z Afriky, Hofmannová Corrinne Shledání v Barsaloi, Hofmannová Corrine Bílý žár, Brown Sandra Rozkazem, Francis Dick Moje růžová dobrá jitra, Větvička Václav Válka růží, Vaňková Ludmila
březen 2007 15 UHELNÉ SKLADY LEDENICE NABÍZEJÍ: kvalitní uhlí dovezené přímo z uhelných pánví BÍLINA LEDVICE do Ledenic zaplachtovanými kamiony černé uhlí hnědé komořanské uhlí brikety i pytlované rozvoz uhlí zdarma při množství nad 10 q UHELNÉ SKLADY LEDENICE - TEPLO VAŠEHO DOMOVA. PRACOVNÍ DOBA: pondělí - pátek 7 17 hod. sobotní prodej a rozvoz 7 12 hod. Manda Antonín Ledenice 515, PSČ 373 11 tel.: 387 995 427, 607 100 980
16 březen 2007 Stavební firma BAU-SPECTRUM HLEDÁ PRACOVNÍKY k okamžitému nástupu na pozice: zedník stavební dělník pro práci na stavbě v Borovanech Kontakt. pan Sklenář Tel.: 777 273 770 Jana Hrušková KADEŘNICTVÍ Hlubocká 615 Borovany Tel: 387 980 039 Mob: 724 908 980 (u autobazaru p. Formana) MALÍŘSTVÍ NATĚRAČSTVÍ R O U S E K Tel.č. 608 761 236 Velký výběr fasádních a interiérových odstínů. MĚNÍME TVÁŘ VAŠEHO DOMOVA Účetní firma hledá nové klienty na zpracování: Jednoduché účetnictví Podvojné účetnictví Neziskové organizace Mzdy V případě zájmu nás kontaktujte: tel. 602 705 001 p. Kučerová, 608 342 473 p. Svobodová TRUHLÁŘSTVÍ Richard Kopřiva Olešnice 192 kuchyně na zakázku, dveře, schody a veškeré truhlářské práce Mob.: 607 127 928 Ing. Kateřina Dvořáková zeměměřič vytyčení staveb geometrické plány oddělení pozemků výškové a polohopisné podklady vytyčení hranic pozemků Budějovická 140 373 12 Borovany tel: 608 819 989, 387 981 536 TRUHLÁŘSTÍ schody a zábradlí, židle a stoly, nábytek vnitřní a venkovní, dveře a zárubně, soustružené výrobky a jiné truhlářské práce Milan VOTRUBA Nádražní 229, 373 12 Borovany Tel.: 387 981 123, mob.: 728 663 858 Montáž VODA TOPENÍ Petr Lejsek 373 12 Třebeč 45 Tel: 386 325 391 Mob: 732975 367 JH Elektro elektroinstalace hromosvody revize opravy Tel.: 607 669 556 PETROVÁ Michaela KADEŘNICTVÍ Žižkovo nám. 50 373 12 BOROVANY Mobil: 777 593 408 CA Ing. Jitka Šafratová Na Zahradách 495, 373 11 Ledenice Pobytové, poznávací zájezdy slevy za včasný nákup Bad Fussing 590,- Kč (vstup + doprava), + 14 Kč pojištění (3.3.,10.3.,17.3.,24.3,7.4.,14.4.,21.4.,28.4.,5.5.,12.5.) tel., fax 38 79 95 407 a mobil 602 96 94 92 E-mail ck-safratova@vol.cz Anna Kocarová Textil Borovany punčochové a ponožkové zboží spodní prádlo pro děti i dospělé prostěradla, ručníky, kapesníky Hotel Alf nabízí v březnu 2007 nedělní menu (polévka, hlavní jídlo, zákusek) za 65,- Kč, pro děti za 52,- Kč Truhlářství Kříha zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, pergoly Tel.: 386 325 309 večer, mob.: 728 581 661, Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany OKNOTHERM spol.s.r.o. Kaplice http://www.oknotherm.cz obchodní zastoupení: Borovanský mlýn zve na domácí zabíjačku s vepřovými hody - sobota 3. března Přijďte se podívat do nové rozšířené restaurace. František FUKA tel. 723 252 302, tel. 387 995 097 Ohrazeníčko, České Budějovice e-mail: fukafrantisek@seznam.cz široký výběr plastových a hliníkových oken a dveří z kvalitních profilů za příznivé ceny Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Hluštíková. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků dubnového zpravodaje je do 20.3.2007. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: kultura@borovany-cb.cz nebo doručte osobně do knihovny.