Závitové frézy Thread Milling Cutters Všeobecné informace General Information Speciální závitové frézy Special Thread Milling Cutters Strana/Page Závitové frézy PKD PCD Thread Milling Cutters Strana/Page 4 Celotvrdok. nástrč. závit. frézy GFA GFA Solid Carbide Arbor Mounted Shell Thread Milling Cutters Strana/Page 5 Postup pro frézování závitů Sequence of operations for Thread Milling Cutters Strana/Page 7 Obecné výhody frézování závitů General advantages of thread milling Strana/Page Rozměry otvorů pod závit Diameters of drilled holes Strana/Page 1 Doporučení pro použití a řezná data Reference of application and cutting data Strana/Page 15 M Metrický závit ISO ISO metric thread Strana/Page 17 EG M EG metrický závit ISO EG ISO metric thread Strana/Page 40 MF Jemný metrický závit ISO ISO metric fine thread Strana/Page 41 G Trubkový Whitworthův závit Whitworth pipe thread Strana/Page Rc Kuželový Whitworthův závit Tapered Whitworth pipe thread Strana/Page 49 Pg Trubkový závit Steel conduit thread StranaPage 50 UNC Hrubý závit UNC Unified national coarse thread Strana/Page 51 UNF Jemný závit UNF Unified national fine thread Strana/Page 56 UN Závit UN Unified national thread Strana/Page 59 NPT Kuželový americký trubkový závit NPT American Standard taper pipe thread Strana/Page 65 NPTF Kuželový americký trubkový závit NPTF American Standard taper pipe thread Strana/Page 66 1
Speciální závitové frézy Special Thread Milling Cutters 1 Závitová fréza pro výrobu oblého závitu Rd 4 x 1/6 dle DIN 405. Thread milling cutter for the production of an Rd 4 x 1/6 knuckle thread to DIN 405. Vrtací závitová fréza M 14 x 1,5 s rovnou vrtací částí, s břitem pro válcové zahloubení a sražení hran pro závity vypouštěcího šroubu olejové vany. Drilling, thread milling, counterboring and spot facing tool for M 14 x 1.5 drain plug thread in oil sump. 3 Závitová fréza s břitem pro sražení hrany pro obrábění hlavy válce. Thread milling and counterboring tool for machining cylinder heads. 4 Vrtací závitová fréza M s větším počtem válcových zahlubovacích stupňů pro obrábění víka benzínového čerpadla. Drill thread milling cutter M with multi-step counterbore for machining a petrol pump cover. Požadavky v moderní výrobě vzrůstají a stávají se komplexnějšími. Po analýze Vašeho obrábění závitů Vám nabídneme řešení pro optimalizaci nákladů a kvality. The demands on manufacturing nowadays are becoming ever more exacting and complex. We analyse your screw thread production and offer solutions that optimise your costs and product quality. 1 3 4
5 Vrtací závitová fréza Pg 7 se čtyřmi vysocevýkonnými čelními břity. Drill thread milling cutter for Pg 7 conduit thread with four heavy duty end teeth. 7 Závitová fréza pro výrobu trapézového závitu Tr 30 x 6. Thread milling cutter for thread Tr 30 x 6. 6 Závitová fréza pro výrobu pilového závitu S 0 x 3 s břitem pro sražení k obrábění přípojek olejového filtru. Thread milling and counterboring tool for S 0 x 3 buttress thread oil filter connection. 5 6 7 3
001_gewindefraeser7.11.07.qxp 05.1.007 16:1 Uhr Seite 4 Závitové frézy PKD PCD Thread Milling Cutters Pro obrábění dílců z nekovů Vám můžeme nabídnout závitové frézy s osazením plátky s PKD. We can supply PCD tipped thread milling cutters for non-ferrous metal components. Výhody: Vysoké řezné hodnoty Extrémně dlouhá doba životnosti Velmi vysoká kvalita závitů The advantages: High cutting speeds and feeds Extremely long tool life Very high quality threads Ceny a dodací termíny těchto speciálních nástrojů obdržíte na vyžádání. Prices and delivery periods for these tools are available on request. 4
001_gewindefraeser7.11.07.qxp 05.1.007 16:1 Uhr Seite 5 Celotvrdokovové nástrčné závitové frézy GFA Vyšší počet zubů, kratší výrobní časy Zejména u větších průměrů závitů nad 50 mm je nutno použít pro hospodárnou výrobu nástroj o větším průměru. Obvykle připadne cca. 60-70% podílu tvrdokovu na stopku nástroje, která slouží pouze pro upínání. To představuje vysoké materiálové náklady při relativně malé funkčnosti. Zpravidla máme frézy s výměnnými břitovými destičkami s vnějším průměrem mm a 6 břity. Naproti tomu jsou monolitní nástrčné závitové frézy firmy JBO vybaveny břity. To zvyšuje posuv na otáčku a nabízí navíc možnost vícenásobného přeostření. Výhody Efektivní třískové obrábění díky velkému průměru nástroje a vysokému počtu zubů Nízké náklady na nástroje i u velkých závitů (Ø 50-00 mm) Lze použít upínání, která jsou již k dispozici Rychlá a snadná výměna nástrojů uvnitř stroje. d1 P Fréza Jmen.-Ø mm l1 l D z EUR Počet zubů Celotvrdokovové nástrčné závitové frézy GFA pro vnitřní závit D D Metrický závit ISO 1 1,5 3 4 5 6 40,0 39,0 40,0 39,0 40,0 40,0 36,0 d1 P Fréza Jmen.-Ø l1 l Gg/1 50 50 55 55 60 6 64 D z EUR Počet zubů tpi d =16 mm Celotvrdokovové nástrčné závitové frézy GFA pro vnitřní závit D D Závit UN ANSI B1.1 0 16 1 6 4 39,4 39,7 3,1 3,1 3,1 1 15/6 1/ 1/4 3/ 5/ Cena na vyžádání 5
001_gewindefraeser7.11.07.qxp 05.1.007 16:1 Uhr Seite 6 GFA Solid Carbide Arbor Mounted Shell Thread Milling Cutters More cutter teeth, faster production A large cutter diameter is necessary for cost-effective thread milling, particularly for threads with diameters greater than 50 mm. Customarily, the shank on solid carbide cutters, which just serves to mount the tool, accounts for approximately 60-70% of the cutter's carbide content. That means high expenditure on the cutter material for relatively little functional benefit. As a rule, a mm diameter cutter with indexable inserts will have 6 sets of cutter teeth. By contrast, JBO solid carbide arbor mounted shell thread milling cutters have sets of teeth. This not only increases the amount of advance per revolution but also offers the possibility of repeated regrinding. The advantages: High rate of metal removal due to large cutter diameter and high number of cutter teeth Lower tooling costs, even for large diameter threads (50-00 mm) Existing arbors can be used Rapid and simple tool changing on machine d1 P cutter nomial-ø mm l1 l D z EUR No. of flutes GFA Solid carbide arbor mounted shell thread milling cutter for internal threads D D ISO metric thread DIN 13 1 1,5 3 4 5 6 40,0 39,0 40,0 39,0 40,0 40,0 36,0 d1 P cutter nomial-ø l1 l Gg/1 50 50 55 55 60 6 64 D z EUR No. of flutes tpi d =16 mm GFA Solid carbide arbor mounted shell thread milling cutter for internal threads Unified national thread ANSI B1.1 D D 0 16 1 6 4 39,4 39,7 3,1 3,1 3,1 1 15/6 1/ 1/4 3/ 5/ Price on request 6
Postup pro frézování závitů Sequence of operations for Thread Milling Cutters GF/GFH/GFM-STL Postup pro závitové frézy Nástroj najede na startovací pozici středem nad otvor Zahájení frézování závitu s náběhem po křivce Frézování závitu s výběhem po křivce Dojezd na startovací pozici a ukončení procesu obrábění Sequence of operations for thread milling cutters Tool travels to initial position above centre of hole Thread milling starts with cutter entry path Thread milling ends with cutter exit path Return to initial position and end of machining cycle GFS/GFS-ST Postup pro závitové frézy se srážecím stupněm Nástroj najede na startovací pozici středem nad otvor Sražení hran 90 Zahájení frézování závitu s náběhem po křivce Frézování závitu s následným výběhem po křivce Dojezd na startovací pozici a ukončení procesu obrábění Sequence of operations for thread milling cutters with chamfering capability Tool travels to initial position above centre of hole 90º chamfering Thread milling starts with cutter entry path Thread milling ends with cutter exit path Return to initial position and end of machining cycle 7
GFM/GFM-ST Postup pro frézování závitů s odlehčením stopky Nástroj najede na startovací pozici středem nad otvor Zahájení frézování závitu s náběhem po křivce Frézování závitu s následným výběhem po křivce Dojezd na startovací pozici a ukončení procesu obrábění Sequence of operations for thread milling cutters with recessed neck Tool travels to initial position above centre of hole Thread milling starts with cutter entry path Thread milling ends with cutter exit path Return to initial position and end of machining cycle Postup pro frézování závitů s odlehčením stopky a vertikálním přesazením Nástroj najede na startovací pozici středem nad otvor Zahájení frézování závitu s náběhem po křivce Frézování závitu s následným výběhem po křivce. Posuv v ose Z o příslušnou hloubku Zahájení druhého procesu frézování závitu s náběhem po křivce Frézování závitu s následným výběhem po křivce Dojezd na startovací pozici a ukončení procesu obrábění Sequence of operations for thread milling cutters with recessed neck and vertical displacement Tool travels to initial position above centre of hole Thread milling starts with cutter entry path Thread milling ends with cutter exit path. Z-axis displacement to required depth Second thread milling process starts with cutter entry path Thread milling ends with cutter exit path Return to initial position and end of machining cycle
GFE Postup pro závitové frézy s jedním profilem Nástroj najede na startovací pozici středem nad otvor Posune se na průměr hotového závitu Frézování závitů kruhovou interpolací na požadovanou hloubku Frézování závitů kruhovou interpolací na požadovanou hloubku Ukončení procesu frézování s výběhem po křivce Dojezd na startovací pozici a ukončení procesu obrábění Sequence of operations for thread milling cutters with single ring of teeth Tool travels to initial position above centre of hole Travel to finished thread diameter Thread milling with helical interpolation down to required thread depth Thread milling with helical interpolation down to required thread depth End of thread milling process with cutter exit path Return to initial position and end of machining cycle BGF/BGF 3 Postup pro vrtací závitové frézy Nástroj najede na startovací pozici středem nad otvor Vrtání otvoru pod závit vč. sražení hran 90 Vyjetí nástroje z otvoru nad díl Pojezd na startovací pozici cyklu frézování závitů Zahájení frézování závitu s náběhem po křivce Frézování závitu Ukončení procesu frézování s výběhem po křivce Dojezd na startovací pozici a ukončení procesu obrábění Sequence of operations for drill thread milling cutters Tool travels to initial position above centre of hole Drilling of core diameter and 90º chamfering Retraction of cutter from drilled hole for ejection of chips Travel to start position of thread milling cycle Thread milling starts with cutter entry path Thread milling End of thread milling process with cutter exit path Return to initial position and end of machining cycle 9
Obecné výhody frézování závitů Lze ovlivnit rozměrovou hodnotu závitů Zlomení nástroje nevede bezpodmínečně ke zmetkovitosti obrobku Nižší příkon než u vrtání závitů Krátké obráběcí časy díky vysokým řezným rychlostem Velmi dobrá kvalita povrchu obráběných závitů Žádné problémy s třískami díky jejich krátké délce Pomocí jednoho nástroje lze vyrobit pravé i levé závity ve slepém i průchozím otvoru Díky malým frézovacím silám je možné obrábění i tenkostěnných obrobků Řeznou rychlost i posuv lze vždy individuálně přizpůsobit obráběnému materiálu Není potřeba žádná změna směru otáčení hlavního vřetene Není potřeba žádné speciální upínací sklíčidlo, standardní pouzdro je postačující Lze vyrobit přesné hloubky závitů U závitů slepých otvorů je možné frézovat závity až do velké blízkosti dna Začátek závitů lze jednoznačně určit prostřednictvím programu Speciální výhody frézování závitů se srážecím stupněm typu GFS Vysoká produktivita díky srážení hrany a frézování závitů pomocí jednoho nástroje bez nutnosti jeho výměny Zkrácení hlavních i vedlejších výrobních časů Úspora míst v zásobníku nástrojů Odpadá čas na výměnu nástroje Úspora času při přípravě výroby Speciální výhody vícerozsahové závitové frézy typu GFM U stejného stoupání lze obrábět velký rozsah průměrů závitů U velkých závitů nízké náklady na nástroje Díky odlehčení mezi řeznou částí a stopkou lze při druhém frézování vyrobit podstatně hlubší závit než při frézování bez odlehčení Speciální výhody jednoprofilové závitové frézy typu GFE Lze vyrábět malé závity Lze vyrábět hluboké závity Speciální výhody nástrčné závitové frézy typu GFA Nízké náklady na výrobu nástrojů u velkých závitů Velký průměr nástroje a vysoký počet zubů Lze použít stávající upínání Speciální výhody vrtací závitové frézy typu BGF Vysoká produktivita díky vrtání, srážení a frézování závitů pomocí jednoho nástroje bez nutnosti jeho výměny Zkrácení hlavních i vedlejších výrobního časů Úspora místa pro dva nástroje Délka závitu je pouze o 1,3 x stoupání kratší než hloubka vrtání Lze vyrábět slepé i průchozí otvory
General advantages of thread milling Threads to different tolerance classes can be produced with same cutter Tool breakage does not necessarily entail scrapping of the workpiece Less power needed for cutting internal threads Short machining times due to high cutting speeds Excellent thread surface finish Short chips, hence no chip problems Right and left hand threads can be produced in blind or through holes by the same cutter Low cutting forces enable threads to be cut in thin wall workpieces Cutting speeds and feeds can be matched individually to workpiece material No change of cutter spindle direction of rotation required No special tapping chucks required, standard chucks suffice Threads can be cut to exact depth Threads can be cut down to near bottom of blind holes Start of thread accurately determined by NC programme Special advantages of type GFS thread milling cutter with chamfering capability High productivity due to chamfering and thread milling with just one tool without tool changing Reduction of both cutting time and non-cutting time in machining cycle Saving of tool magazine places Elimination of tool changing time Reduction of setting time Special advantages of type GFM wide range thread milling cutter Cutter can cut threads of identical pitch on a wide range of diameters Low tooling costs for large threads Neck between cutter teeth and shank allows appreciably deeper threads to be cut by a nd thread milling cycle Special advantages of type GFE thread milling cutter with single ring of teeth Small diameter threads can be produced Deep threads can be produced Special advantages of type GFA arbor mounted shell thread milling cutter Low tooling cost for large diameter threads Large cutter diameter with high number of teeth Existing adaptors can be used Special advantages of type BGF drill thread milling cutter High productivity due to drilling, chamfering and thread milling with just one tool without tool changing Reduction of cutting and non-cutting times in machining cycle Saving of two tool places Fully cut thread only 1.3 x pitch shorter than depth of drilled hole Both blind and through holes can be drilled and threaded 11
Otvory pod závit pro závitové frézy Válcové závity Diameters of drilled holes for thread milling Types of parallel threads M MF G PG Jmen.Ø Vrták Ø Ø Ø Ø Ø Ø D [mm] Dk [mm] D [mm] Dk [mm] D [mm] Dk [mm] 1 0,75 1/16" 7,7 6,7 7 11,3 1,1 0,5 1/" 9,73,7 9 14,0 1, 1,4 1,6 1, 0,95 1, 1,5 1, Příklad výpočtu: Ø předvrtaného otvoru pro M 17 x 1,5 Výpočet: Ø vrtáku = jmen. Ø - stoupání Ø vrtáku = 17mm - 1,5mm = 15,5mm 1/4" 3/" 1/" 5/" 13,16 16,66 0,96,91 11,7 15, 1,9 0,9 11 13,5 16 1 17,3 19,0 1, 6,9 1,6 3/4" 6,44 4,4 9 35,5,5 3 3,5 4 5,1,5,9 3,3 4, Calculation example: Minor Ø for M 17 x 1,5 Calculation: = pitch = 17mm - 1,5mm = 15,5mm 7/" 1" 1 1/" 1 1/4" 1 3/" 30,0 33,5 37,90 41,91 44,3, 30,6 35,3 39,3 41,7 36 4 4,5 5,5 57, 6 5,0 1 1/" 47,0, 7 6,0 1 3/4" 53,75 51,1 6, " 59,61 57,0 9 7, 1/4" 65,71 63,1,5 1/" 75,1 7,6 1,3 3/4" 1,53 7,9 14 1,0 3" 7, 5,3 16 14,0 3 1/4" 93,9 91,3 1 15,5 3 1/" 0,33 97,7 0 17,5 19,5 4 1,0 7 4,0 30 6,5 33 9,5 36 3,0 39 35,0 4 37,5 40,5 4 43,0 5 47,0 56 50,5 60 54,5 64 5,0 1 SK Technik, spol. s r. o., Tel.: +40 5 49 511, E-mail: info@sktechnik.cz, www.sktechnik.cz
Otvory pod závit pro závitové frézy Válcové závity Diameters of drilled holes for thread milling Types of parallel threads UNC UNF UNEF UN Vrták Ø Vrták Ø Vrták Ø D [mm] Dk [mm] D [mm] Dk [mm] D [mm] Dk [mm] Nr. 1 1,5 1,5 Nr. 0 1,5 1,3 Nr. 1 5,49 4,7 Nr.,1 1, Nr. 1 1,5 1,6 1/4" 6,35 5,6 Nr. 3 Nr. 4 Nr. 5 Nr. 6,51,4 3,1 3,51,1,3,6, Nr. Nr. 3 Nr. 4 Nr. 5,1,51,4 3,1 1,9,1,4,6 5/16" 3/" 7/16" 1/" 7,94 9,53 11,11 1,70 7,,, 11, Příklad výpočtu: Ø předvrtaného otvoru pro UN " - Výpočet: Ø vrtáku = jmen. Ø - stoupání Ø vrtáku = 50,mm - 3,175mm = 47,7mm Nr. 4,17 3,4 Nr. 6 3,51,9 9/16" 14,9 13,3 Nr. Nr. 1 1/4" 5/16" 3/" 4,3 5,49 6,35 7,94 9,53 3, 4,5 5,1 6,6,0 Nr. Nr. Nr. 1 1/4" 5/16" 4,17 4,3 5,49 6,35 7,94 3,5 4,1 4,6 5,5 6,9 5/" 11/16" 3/4" 13/16" 7/" 15, 17,46 19,05 0,64,3 14,9 16,4 17, 19,4 1,0 Calculation example: Minor Ø for UN "-: Calculation: = pitch = 50,mm - 3,175mm = 47,7mm 7/16" 11,11 9,4 3/" 9,53,5 15/16" 3,1,6 1/" 1,70, 7/16" 11,11 9,9 1" 5,40 4, 9/16" 14,9 1, 1/" 1,70 11,5 1 1/16" 6,99 5,6 5/" 15, 13,6 9/16" 14,9 1,9 1 1/",5 7, 3/4" 19,05 16,6 5/" 15, 14,5 1 3/16" 30,16, 7/",3 19,5 3/4" 19,05 17,5 1 1/4" 31,75 30,4 1" 5,40, 7/",3 0,5 1 5/16" 33,34 3,0 1 1/",5 5,0 1" 5,40 3,3 1 3/" 34,93 33,6 1 1/4" 31,75, 1 1/",5 6,5 1 1/" 3, 36,7 1 3/" 34,93 30,7 1 1/4" 31,75 9,7 1 9/16" 39,69 3,3 1 1/" 3, 33,9 1 3/" 34,93 3,9 1 5/" 41, 39,9 1 3/4" 44, 39,4 1 1/" 3, 36,0 1 11/16" 4,6 41,5 " 50,0, 1/4" 57,15 51,5 1/" 63,50 57,1 3/4" 69,5 63,5 3" 76,0 69, 3 1/4",55 76, 3 1/",90,5 3 3/4" 95,5,9 4" 1,60 95, SK Technik, spol. s r. o., Tel.: +40 5 49 511, E-mail: info@sktechnik.cz, www.sktechnik.cz 13
Otvory pod závit pro závitové frézy Kuželové závity Diameters of drilled holes for thread milling Types of taper threads Rc NPT/NPTF Délka závitu length of thread Vrták Ø vál. cyl. Vrták Ø kužel. taper Délka závitu length of thread Vrták Ø vál. cyl. Vrták Ø kužel. taper D [mm] min. Et [mm] Dk E0 [mm] Dk [mm] min. Et [mm] Dk E0 [mm] Dk [mm] 1/16" 1/" 1/4" 3/" 1/" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/" " 1/" 3" 4" 5" 6" 7,7 9,73 13,16 16,66 0,96 6,44 33,5 41,91 47,0 59,61 75,1 7, 113,03 13,43 163,3 7,4 7,4 11,0 11,4 15,0 16,3 19,1 1,4 1,4 5,7 30, 33,3 39,3 43,6 43,6 6,1,1, 14, 17,7 3,1 9,1 37,6 43,5 55,1 70,3, 7,6 13,7 15,1 6,56,57 11, 14,95 1,63 4,1 30,9 3,95 44,5 56,66 7,3 4,93 1,07 135,47 160,7 1/16" 1/" 1/4" 3/" 1/" 3/4" 1" 1 1/4" 1 1/" " 1/" 3",1,1 11,9 1, 16,0 16,4 19,7 0, 0, 0,6 31,0 33,1 6,,40,90 14,30 17,0 3,,90 37,70 43,70 55,60 66,30,30 6,39,74 11,36 14,0 1,3 3,67 9,69 3, 44,5 56,56 67,6 3,5 U kuželových typů závitů se vztahuje Ø vrtáku na zadanou délku závitu. Z totoho důvodu musí být odlišné délce závitu přizpůsoben i Ø vrtáku. Příklad výpočtu pro hloubku vrtání Bt (válcový otvor): Bt = Et + x P (stoupání závitu v mm) With taper threads, the diameter of the drilled hole is related to a specified length along the thread. The hole diameter has to be adapted to suit any deviation from this length. Calculation example for depth of hole Bt (cyl. drilled hole): Bt = Et + x P (thread pitch in mm) Firma Johs. Boss nepřebírá zodpovědnost za správnost těchto dat, zejména pak ne u speciálních nástrojů. NPT/NPTF: použití spirálových vrtáků uvedených průměrů dle ANSI nezaručuje úplný profil závitu po celé délce ručního zašroubování (L1). The Johs. Boss Company does not warrant that the above data are appropriate, particularly for special thread milling cutters. NPT/NPTF: The use of twist drills with the diameters listed according to ANSI does not ensure complete thread profiles over the entire reach of a screw manually (L1). 14 SK Technik, spol. s r. o., Tel.: +40 5 49 511, E-mail: info@sktechnik.cz, www.sktechnik.cz
JiÏ 160 let: Johs. Boss závod na v robu pfiesn ch nástrojû, Albstadt / Nûmecko Since 160 years: Johs. Boss Precision Tool Manufacturer, Albstadt / Germany SluÏba znamená pro firmu JBO vytváfiení stále efektivnûj ích, hospodárnûj ích, jednodu ích a pfiíjemnûj ích postupû pro své zákazníky. For JBO, service means to make all processes more efficient, easier and more comfortable. Ná zákaznick servis pro závitové frézy, kruhové závitové ãelisti a závitové kalibry: Our client services for Thread Milling Cutters, Thread Cutting Dies and Thread Gauges: Technické poradenství prostfiednictvím na ich aplikaãních technikû, telefonicky nebo pfiímo u zákazníka Technical advice from our application engineers, by telephone or on site V voj speciálních nástrojû na zakázku Development of customized special tools Technická podpora pfiímo u zákazníka pfii prvním nasazení technologie frézování závitû Technical on-site support with introduction to thread milling technology JBOtronic pro samostatnou tvorbu CNC programû pro Vá v robní proces JBOtronic for the independent creation of CNC programs for your production process kolení a pfiedná ky pro prûmysl i obchod Training courses and technical lectures for industry and commerce Zkou ky s materiály nebo obrobky od zákazníkû Trials on customers materials or workpieces Datové listy s fiezn mi parametry a normativy pro Va e poïadavky obrábûní Data sheets with cutting parameters and approximate values for your stock removal tasks Kalibraãní servis JBO pro závitové kalibry JBO thread gauge calibration service Servis nebo návody pro pfiebru ování Regrinding service or instruction Co pro Vás mûïeme udûlat? What can we do for you? Zastoupení pro âr a SR: SK TECHNIK, spol. s r.o. Merhautova 0 CZ - 613 00 BRNO Tel.: +40 5 49 511 Fax: +40 5 11 75 info@sktechnik.cz www.sktechnik.cz Johs. Boss GmbH & Co. KG Precision Tool Manufacturer Talstraße 19 D-7461 Albstadt/Germany Tel.: +49(0) 743/907-0 Fax: +49(0) 743/907-60 contact@johs-boss.de www.johs-boss.de