Návod k použití KDV 24V10

Návod k použití KDV 24V10 Q4ACZM0351 1

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Po rozbalení spotřebiče zkontrolujte, prosím, zda mezi zády chladničky a kondenzátorem (černá mříž) nezůstal žádný molitan. Molitan je určen pouze pro přepravu a je potřeba jej vyndat kvůli správnému chodu a ventilaci spotřebiče a odpařování vody.

cs Bezpeènostní opatøení a upozornìní Bezpeènostní opatøení a upozornìní Chladící médium v této jednotce je isobutan (R 600 a). Isobutan je prírodní plyn s vynikající sluèitelností s okolním prostøedím. Nicménì je tøeba mít na pamìti, e se jedná o hoølavý plyn, a proto pøi pøevozu nebo instalaci jednotky je nutné dbát, aby se nepoškodil ádný z dílù chladicího obvodu. V pøípadì, e se nìkterý z dílù náhodnì poškodí, je tøeba zajistit, aby jednotka nevzplanula nebo se nestala zdrojem vznícení, a je nezbytné zajistit, aby prostor, kde je jednotka umístìna, se nìkolik minut nechal vyvìtrat. Odvoz pùvodní jednotky do odpadu Pøestanete-li pou ívat zastaralou jednotku, zajistìte laskavì její okam ité vyøazení z provozu. Sejmìte zástrèku a odøíznìte pøipojovací kabel. Odmontujte uzávìr a znemo nìte uvedení spotøebièe do chodu. Tímto zpùsobem zabráníte mo nému riziku, e nìjaké dítì zùstane zavøeno uvnitø bìhem hry se spotøebièem, nebot' taková situace pøedstavuje vysoké riziko nebezpeèí. Chladicí a mrazicí zaøízení obsahují izolaèní plyny a chladící smìsi, a proto vy adují odvoz do vhodného odpadu. Tyto spotøebièe jsou navíc vyrobeny ze surovin, které se mohou recyklovat. Odvoz nepou itelné jednotky je proto vhodné svìøit slu bì sbìrných surovin v místì bydlištì. S pøípadnými dotazy se obrat'te na pøíslušný odbor mìstského úøadu nebo se porad'te s dodavatelem. Bìhem doby, kdy spotøebiè èeká na odvoz do sbìrných surovin, dbejte, aby se nepoškodilo èi neporušilo vedení, a trvejte na tom, e odvoz musí být proveden v souladu s normami ochrany ivotního prostøedí. Naše pøispìní k ochranì ivotního prostøedí: pou íváme recyklovaný papír. Balení nového spotøebièe Všech obalových materiálù pou itých k pøepravì Vašeho nového spotøebièe, se zbavujte bezpeèným zpùsobem. Kartón mù ete rozlámat na menší kusy a odlo it do odpadu s pou itým papírem. Desky jsou vyrobeny z polyethylenu (PE), klíny a výstu né vlo ky z polystyrenu (PS) bez aplikace CFHC. Hodnotné a znovu pou itelné materiály lze odvézt do sbìrných surovin na obaly, aby se mohly druhotnì zpracovat nebo recyklovat. Ohlednì odpadu se porad'te na mìstském úøadì nebo si sami zjistìte adresu sbìrných surovin pou itých obalù a elektrospotøebièù v místì svého bydlištì. Tento spotøebiè je oznaèen v souladu s evropskou smìrnicí 2002/96/EG o nakládání s pou itými a elektronickými zaøízeními (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Tato smìrnice stanoví evropský (EU) rámec pro zpìrtný odbìr a recyklování pou itý zaøízení. Bezpeènostní opatøení Spotøebiè je vyroben za úèelem chlazení a mra ení potravin a vytváøení ledu výhradnì k domácímu pou ití. Teplota okolního prostøedí, v nìm je chladnièka umístìna, se musí pohybovat v rozmezí od +10ºC do + 32ºC. 25 3

cs Jestli e teplota prostoru, kde je spotøebiè instalován, klesne pod +16ºC, stisknìte spínaè mra ení. Rozsvítí se èervená kontrolka (obrázek W/22). Pøi provedení tohoto úkonu zùstane vnitøní osvìtlení rozsvíceno pøi sní eném pøíkonu; tímto zpùsobem se udr í teplota, nezbytná pro dlouhodobé uchování potravin v mrazáku. Spotøebiè je odolný vùèi vlivùm interferencí v souladu s normami CCC 87/308. Pou ívá-li se spotøebiè za jinými úèely, musejí být zámìry takového pou ití sluèitelné s pøedpisy, platnými pro odpovídající oblast èinnosti. Zároveò je tøeba dbát na dodr ování pøedpisù, týkajících se zabránìní mo ných nehod chladicích zaøízení (VGB 20). Nepropustnost chladicího obvodu se ovìøuje pøíslušným testem. Spotøebiè je vyroben v souladu s bezpeènostními pøedpisy, stanovenými pro chladicí zaøízení. Všechny opravy musí provádìt kvalifikovaní odborníci. Opravy uskuteènìné neoprávnìnými osobami pøedstavují pro u ivatele nebezpeèí. Seznámení se spotøebièem Døíve, ne zaènete tuto pøíruèku èíst, si rozlo te poslední stránky, na nich jsou znázornìny fotografie. Tento návod k pou ití slou í pro více modelù, a proto je mo né, e nìkteré drobnosti, znázornìné na zaèlenìných zobrazeních, neodpovídají pøesnì Vašemu modelu. 426 Celkový pohled Obr. Q 1. Forma na led 2. Ovladaè teploty a vnitøní osvìtlení 3. Desky 4. Nádoba na maso 5. Výlevka na vodu z odmrazování 6. Sklenìná deska 7. Zásuvka na zeleninu 8. Vnitøní dvíøka 9. Pøihrádka na láhve 10. Tìsnìní dveøí 22. Spínaè mrazáku (obrázek E) A B Mrazák Chladnièka U itný obsah Údaje k u itnému obsahu naleznete na typovém štítku Vašeho spotøebièe. Instalace zaøízení Umístìní Nejvhodnìjším prostorem k instalaci spotøebièe je suché místo, které lze snadno vìtrat. Nestavte spotøebiè na místo, kde na nìho dopadá pøímé sluneèní zaøení nebo kde sousedí s jakýmkoli zdrojem tepla, napøíklad s elektrickým kuchyòským sporákem, radiátorem, kamny apod. Jste-li nuceni umístit spotøebiè v blízkosti jakéhokoli zdroje tepla, pou ijte vhodnou izolaèní desku a dodr ujte minimální vzdálenosti, které jsou dále uvedeny: 3 cm mezi spotøebièem a elektrickým sporákem; 30 cm mezi spotøebièem a olejovým sporákem èi kamny na uhlí.

cs Je-li spotøebiè umístìn vedle jiného chladicího zaøízení, je nutné mezi obìma jednotkami dodr et aspoò 2 cm vzdálenost, aby nedošlo ke kondenzaci. Instalace spotøebièe a zmìna strany pøi otevírání dveøí Viz pøilo ený návod k instalaci. Vyrovnání spotøebièe Spotøebiè musí stát na pevném a rovném povrchu. V opaèném pøípadì je tøeba nastavit v pøední èásti chladnièky seøizující nohy (obr. W). Pøipojení na sít' Spotøebiè se pøipojuje výhradnì na støídavý proud 220-240 V/50 Hz. Zásuvku elektrického proudu je tøeba opatøit pojistkou o 13 ampérech. Vìtrání Ujistìte se, zda teplý vzduch, vystupující v zadní èásti spotøebièe, mù e volnì odcházet. Je to dùle ité proto, aby chladnièka nebyla vystavena nadmìrnému zatí ení a pøíliš vysoké a zbyteèné spotøebì elektrické energie. Dbejte, aby prùchozí vìtrací møí ky nebyly zahrazeny a nikdy je nezakrývejte. Zapnutí a volba teploty Pøed prvním pou itím opatrnì vyèistìte vnitøek spotøebièe (viz Èištìní). Zapnutí Otoète ovladaèem termostatu (obrázek E), nastaveným do polohy "0"; tímto úkonem se zahájí proces chlazení. V mrazáku se po zavøení dvíøek zaène tvoøit vakuum, a proto následující otevøení provadìjte a po dvou nebo tøech minutách, dokud se mrazák nezbaví vzniklého tlaku. Volba teploty Ovladaè termostatu (obrázek E) pou ívejte k nastavování vnitøní teploty chladnièky a mrazáku v závislosti na teplotì okolního prostøedí. Vysoká èísla odpovídají nízkým teplotním hladinám. Nachází-li se ovladaè termostatu v poloze "0", je proces chlazení zastaven. Proces se zahajuje nastavením ovladaèe do polohy "1". Nejvhodnìjší je støední teplotní hladina (pøibli nì "2-3") Pøi zmrazování potravin nastavte ovladaè termostatu do polohy "3" (viz "Mra ení"). Dùle ité pro uchování mra ených výrobkù: Jestli e teplota místa, v nìm se spotøebiè nachází, klesne pod +18ºC, stisknete spínaè. Rozsvítí se èervená kontrolka (obrázek E/22). Pøi provedení tohoto úkonu zùstane vnitøní osvìtlení rozsvíceno pøi sní eném pøíkonu; tímto zpùsobem se udr í teplota, nezbytná pro dlouhodobé uchování potravin v mrazáku. 27 5

cs Vypnutí a odpojení Vypnutí Nastavte ovladaè termostatu (obrázek E) do polohy "0". Proces chlazení a provoz spotøebièe se zastaví a svìtlo zhasne. Odpojení Jestli e spotøebiè nebudete dlouhodobì pou ívat, odpojte ho ze sítì, vyèkejte, ne se odmrazí, a vyèistìte ho. Dveøe nechte otevøené. Rozmístìní potravin uvnitø spotøebièe Jak upravit vnitøní pøíslušenství Møí ky se mohou uvnitø spotøebièe mìnit podle vlastních pøání a potøeb. Pøejete-li si je rozmístit jiným zpùsobem, nì jak jsou rozlo eny, zatáhnìte za nì, stlaète smìrem dolù, vyjmìte a umístìte do potøebné polohy. (Obr. R) Vyjmìte pøihrádky a podnosy z vnitøní strany dveøí a omyjte je. (Obr. Y) Pøi vkládání potravin do chladnièky pamatujte, ze je tøeba: - Nechat všechny pokrmy a jídla pøed vlo ením do chladnièky dostateènì vychladnout. - Pøed ulo ením všechny potraviny poklopit nebo obalit. - Dbát, aby tuk èi olej nekapal na umìlohmotné èásti spotøebièe nebo na tìsnicí vlo ku ve dveøích. (Tyto èásti jsou velmi porézní). - Neskladovat ve spotøebièi výbušný materiál. - Nápoje s vysokým obsahem alkoholu ukládat do lahví s hermetickým uzávìrem a stavìt v dy do svislé polohy. - Nejchladnìjší prostor spotøebièe jsou místa u zadní stìny a na sklenìné desce. Pøíklady umístìní Obr. Q V mrazáku (A): Zmrazují se èerstvé výrobky, uskladòují mra ené potraviny a vytváøí led. V chladnièce (B): Na deskách (3), od shora dolù: chléb a peèivo, vaøená jídla, mléèné výrobky V nádobì na maso (4): maso a uzeniny Na sklenìné desce (6): maso, párky a uzeniny V zásuvkách na zeleninu (7): ovoce, zelenina,luštìniny Z vnitøní strany dveøí (8): tuby a menší plechovky V pøihrádce na láhve (9): velké láhve Dbejte na klimatické zóny v chladícím prostoru! Vlivem cirkulace vzduchu v chladícím prostoru vzduchu v chladícím prostoru vzniknou zóny rozdílného chladu: Zóna pro choulostivé potraviny je, podle modelu, úplnì dole mezi šipkou vyra enou na stranì a pod ní umístìnou sklenìnou odkládací plochou (obrázek!1/1 a 2) nebo mezi obìma šipkami (obrázek!2/1 a 2). Ideální pro skladování masa ryb, salámù, salátových smìsi apod. 628

cs Mra ení/uchování potravin a pøíprava kostek ledu Pøi nákupu mra ených výrobkù mìjte na pamìti následující upozornìní: - Kupujte pouze takové výrobky, jejich obal je zcela neporušený. - Nekupujte výrobky s prošlou záruèní dobou. - V prodejnì, kde mra ené zbo í kupujete, si peèlivì prohlédnìte mrazicí stojany. Ka dý mrazicí pult musí být vybaven teplomìrem na dobøe viditelném místì. Teplota, kterou tento teplomìr ukazuje, nesmí pøekroèit -18ºC. - Mra ené zbo í ukládejte do vozíku a v závìru nákupu. Bìhem pøevozu z obchodu domù ho zabalte do nìkolika vrstev novinového papíru nebo ulo te do izotermní èi izolující plastikové tašky.sna te se, aby doba pøevozu byla co nejkratší. Jakmile dorazíte domù, ihned vlo te zmra ené výrobky do mrazáku. Jak uskladòovat potraviny Potraviny, které si doma pøejete zmrazit, kupujte èerstvé a ve velmi dobrém stavu. Uskladòujte je v hermetickém obalu, aby jste zabránili vyschnutí a ztrátì chuti. Vhodné obalové materiály: Umìlohmotné desky, vinutá polyethylenová folie, folie z alobalu nebo parafinované, alobalové a umìlohmotné krabice/nádoby vhodné ke zmrazování. Tyto výrobky lze koupit ve specializovaných prodejnách. Nevhodné obalové materiály: Balicí papír, pergamenový papír, celofán, plastikové sáèky na odpadky a pou ité tašky ze samoobsluh. Potraviny dostateènì zabalte. Sna te se vypustit co nejvìtší mno ství vzduchu a potom balení hermeticky uzavøete. Materiály vhodné k utìsnìní: Pevné gumové pásky, umìlohmotné sponky, lepicí pásky odolné vùèi chladu a vlhkosti apod. Umìlohmotné tašky a vinutou polyethylenovou folii lze utìsnit speciálním pøístrojem. Pøed vlo ením potravin do mrazáku si na ka dé balení zøetelnì oznaète jeho obsah a napište poèáteèní datum uskladnìní. Mrazicí výkon Ukládejte potravinové výrobky do vodorovné polohy v zadní èásti mrazáku. Dbejte, aby èerstvé pokrmy nepøišly do styku s mra enými potravinami. Nastavení ovladaèe teploty na mra ení a pou ití spínaèe mra ení Nastavte ovladaè teploty do polohy "3", urèené k zmrazování potravin. Pøi této teplotì lze zmrazit a 2,5 kg potravin. Pøi vìtším mno ství potravin nastavte spínaè mra ení na vyšší hladinu (obrázek E/22). (Pøi stisknutí spínaèe se rozsvítí èervený ukazatel). Jakmile proces mra ení skonèí, pøibli nì po 24 hodinách, stisknìte opìt spínaè a daný proces se tím ukonèí. Pøi mra ení èerstvých potravin mìjte na pamìti následující upozornìní: Dbejte, aby potraviny, které jsou zmra eny a ulo eny ve spotøebièi ji delší dobu, nepøišly do styku s èerstvými, které jste právì vlo ili. 29 7

cs Rady pro správné uskladòování mra ených potravin: Klesne-li teplota prostøedí, v nìm se spotøebiè nachází, pod +18ºC, stisknìte spínaè mra ení. Rozsvítí se èervená kontrolka (obrázek E/22). Pøi stisknutí spínaèe zùstane vnitøní osvìtlení rozsvíceno pøi sní eném pøíkonu. Tímto zpùsobem zajistíte udr ení takové teploty, která je nezbytná pro dlouhodobé uchování potravin v mrazáku. Kalendáø doby mra ení Konzumujte potraviny zásadnì pøed uplynutím spotøební doby, aby jste se nepøipravili o po itek z jejich maximální kvality. Doba uskladnìní závisí v ka dém pøípadì na jednotlivých druzích potravin. Ryby, uzeniny, mra ené potraviny, chléb a peèivo lze uchovat po dobu dvou mìsícù pøi teplotì - 18ºC. Pøi stejné teplotì je mo né maso, drùbe a sýry po maximální dobu ètyø mìsícù uskladòovat a ovoce a zeleninu po dobu šesti mìsícù. Rozmrazování potravin Rozmrazování mù e probíhat rùznými zpùsoby. V závislosti na druhu a pou ití výrobku je mo né se rozhodnout pro jednu z ní e uvedených metod: - pøi teplotì okolního prostøedí, - v chladnièce - v elektrickém sporáku - s/bez topného ventilátoru - v mikrovlnné troubì. Úplnì èi èásteènì rozmra ené potraviny lze zmrazit, pokud se: - maso nebo ryby neuskladòovaly více ne jeden den pøi teplotì 3ºC nebo vyšší - jakýkoli druh potravin neuskladòoval více ne tøi dny pøi teplotì 3ºC nebo vyšší V opaèném pøípadì zkontrolujte vùni a vzhled potravin. Nejsou-li zka eny, uved'te je do varu, zchlad'te,upeète nebo z nich uvaøte hotové jídlo a znovu zmrazte. Nezapomeòte si uvìdomit, e maximální doba zmra ení je v tomto pøípadì kratší ne bì ná prùmìrná doba. Pøíprava kostek ledu Obr.: U Naplòte formu na výrobu ledu ze tøí ètvrtin vodou a umístìte ji na mrazicí desku nebo do vrchního prostoru mrazáku. Vyjímání zmrzlých kostek si usnadníte tím, e formu lehce zkroutíte. 830

cs Odmrazování spotøebièe Chladnièka Chladnièka se odmrazuje sama. Pøi odmrazování se vytváøí voda, kterou sbírá odtokový kanálek (obr. I/7) a odvádí do kompresoru, kde se odpaøuje. Odtokový kanálek i otvor (obr. I/19) je tøeba udr ovat stále èisté, aby voda mohla volnì plynout. Mrazák Mrazák (obr. Q/A) se neodmrazuje automaticky. Zabraòuje se tím riziku, e se zmra ené potraviny náhodnì rozmrazí. Vytváøení silných námrazových vrstev na mrazicí desce ovlivòuje výkon spotøebièe a zvyšuje spotøebu elektrické energie. Seškrabání námrazové vrstvy Pøi odstraòování námrazové vrstvy mù ete pou ít škrabku. Zakoupíte ji u jakéhokoli místního prodejce elektrospotøebièù nebo ve velkoplošné samoobluze. Døíve, ne zaènete námrazu seškrabávat, se ujistìte, zda není mrazák poškozen. Pøi odstraòování námrazy nepou ívejte ádné ostré ani špièaté kovové pøedmìty. Odstranìní vrstvy ledu Vytvoøí-li se v mrazáku vrstva ledu, je tøeba ji nechat roztát. Máte-li v mrazáku ulo eny zmra ené výrobky, stisknìte ještì pøed odmrazováním na dobu ètyø hodin spínaè mrazáku (obrázek E/22), èím se výrobky zmrazí dostateènì hluboko. Dále postupujte následujícím zpùsobem: - Vyjmìte zmra ené výrobky, zabalte je do nìkolika vrstev novinového papíru a ulo te na chladné místo. - Nastavte ovladaè teploty (obrázek Q/2) do polohy "0" nebo spotøebiè odpojte ze sítì. Dbejte, aby voda nestoupla a k ovladaèi teploty. - Dveøe nechte otevøené a vytvoøenou vodu odstraòte sací utìrkou nebo houbièkou. - Mrazák vysušte, zapojte elektrospotøebiè do sítì a zmra ené výrobky ulo te na pùvodní místo. Rady k urychlení procesu odmrazování Pou íváte-li odmrazovací rozprašovaèe, pracujte s nimi velmi pozornì a opatrnì, nebot' mù e dojít k tvorbì výbušných plynù, proto e tyto výrobky obsahují rozpouštìdla a výtlaèné plyny, které poškozují umìlohmotné díly spotøebièe a škodí zdraví. Pøi práci s uvedenými rozprašovaèi si peèlivì pøeètìte návod k pou ití a postupujte podle pokynù, které výrobce uvádí. 31 9

cs Èištìní Døíve, ne pøistoupíte k jakémukoli èištìní, odpojte spotøebiè ze sítì a vypnìte/ odšroubujte pojistku. Všechny èásti spotøebièe, vyjma tìsnìní ve dveøích, omývejte øídkým roztokem teplé vody a èisticího prostøedku. Nikdy nepou ívejte èisticí èinidla, obsahující kyseliny nebo rozpouštìdla. Tìsnìní dveøí (obrázek Q/10) opláchnìte pouze vodou a dokonale ji vysušte. Dbejte, aby pøi èištìní nevnikla voda do ovládacích spínaèù a lamp. Odtokový kanálek (obr. I/7) s otvorem (obr. I/19) je tøeba èistit èastìji, aby obìh vody byl plynulý. Èištìní provádìjte tyèinkou nebo nìjakým podobným pøedmìtem. Udr ujte v èistotì drá ky skøínì ventilátoru. Skøíò spotøebièe lze èistit jakýmkoli èisticím prostøedkem, vhodným pro povrchy natøené barvou. Pøi provádìní údr by mìjte dveøe spotøebièe zavøené, aby se èisticí prostøedek nedostal do styku s umìlohmotnými èástmi nebo nekapal na tìsnicí vlo ku ve dveøích. Po provedení údr by spotøebiè znovu zapojte do sítì a uved'te do chodu. Jak uspoøit elektrickou energii - Umístìte spotøebiè do suchého prostoru s èerstvým vzduchem, který lze snadno vìtrat. Nevystavujte spotøebiè pøímému dennímu svìtlu a nestavte ho v blízkosti zdroje tepla (radiátoru, sporáku apod.) - Pøipravené pokrmy nechte pøed ulo ením do chladnièky dostateènì vychladnout. - Pøi odmrazování ulo te zmra ené výrobky do prostoru chladnièky. Chlad, který vychází z tìchto výrobkù, pomáhá udr ovat i další ulo ené potraviny. - Vytvoøí-li se silná ledová èi námrazová vrstva, spotøebiè odmrazte.tvorba námrazy ovlivòuje výkon spotøebièe, zabraòuje pøenosu chladu na výrobky a zvyšuje spotøebu elektrické energie. - Dbejte, aby jste chladnièku pøíliš èasto neotevírali. Vkládejte a vyjímejte potraviny co nejrychleji, aby dveøe spotøebièe byly otevøené jen krátce. 10 32

cs Jak vyøešit drobné závady Døíve, ne se obrátíte na pracovníky technické slu by, Vám doporuèujeme, aby jste si prošli dále uvedené pokyny a zbyteènì neztráceli èas a peníze, které nìkdy nenahradí ani záruka. Závada Neobvyklé zvuky: Vnitøní osvìtlení nesvítí: Výkon chlazení se sni uje: Chladnièka zcela pøestala chladit: Pøíliš nízká teplota v chladnièce: Mo ná pøíèina - Je mo né, e spotøebiè není správnì posazen nebo e povrch, na kterém stojí, není rovnomìrný. Jinou mo ností mù e být zachycení nìjakého pøedmìtu v kompresorové èásti. - Ujistìte se, zda se ádný z dílù na zadní stìnì spotøebièe neopírá nebo neotírá o zed'. V pøípadì potøeby díl opatrnì vyrovnejte. - Zablokoval se spínaè (obr. T/1). Pokuste se ho chladnièky odblokovat. Pokud se Vám to nepodaøí, obrat'te se na pracovníky technické slu by. - Praskla árovka. Odpojte spotøebiè ze sítì, sejmìte kryt a nahrad'te pùvodní árovku novou max. 15 W, 220-240 V s objímkou E 14. - Ovladaè teploty je nastaven do polohy "0" (obrázek O/3). - Dvíøka spotøebièe byla pøíliš èasto otevøená. - Do mrazáku bylo právì vlo eno velké mno ství výrobkù najednou. - V mrazáku se vytvoøila pøíliš silná námrazová vrstva. - Vìtrání èi vedení jsou zakryta. - Mezi kondenzátorem a stìnou se vzpøíèil nìjaký pøedmìt. - Kondenzátor, umístìný ze zadní strany spotøebièe,je plný prachu. - Zástrèka není dobøe zapojena do zásuvky. - Vyskoèila pojistka. - Ovladaè teploty je nastaven do polohy "0". - Ovladaè teploty je nastaven na pøíliš nízkou hodnotu. - Do mrazáku se vlo ily èerstvé potraviny, ani by se zapojila funkce hlubokého zmra ení (obrázek E/22). Pokud se Vám i pøesto, e jste si prošli všechny výše uvedené pokyny, nepodaøí závadu odstranit, obrat'te se na pracovníky technické slu by. V takových pøípadech se ji nesna te závadu odhalit ani ji sami odstranit. V ádném pøípadì se nedotýkejte elektrických èástí spotøebièe. Dbejte, aby jste co nejménì otevírali dveøe spotøebièe a tím zabránili pøíliš velkému úniku chladu. 11 33

cs Opravny spotøebièù Štítek s technickými údaji Pøi telefonickém jednání s pracovníky technické slu by, uved'te èíslo spotøebièe (obrázek!0/23) a výrobní èíslo (obrázek!0/24). Oba údaje naleznete v levé spodní èásti chladnièky na štítku s technickými údaji. 12 34

Obchodní značka BSH: Značka Prodejní označení INFORMAČNÍ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o. BOSCH KDV 24V10 Typ spotřebiče 3) 7 Třída energetické účinnosti (A... nízká spotřeba el. energie až G... vysoká spotřeba el. energie) Spotřeba energie za 365 dní 1) kwh 227 Užitný objem celkem: l 218 z toho: objem chladící části l 164 z toho: objem mrazící části l 54 Hvězdičkové označení mrazícího prostoru *(***) Mrazící kapacita kg / 24 h 3 Doba skladování při poruše hod. 20 Klimatická třída 2) A+ SN-ST Hlučnost 4) db (re 1 pw) 42 1) Spotřeba energie v kwh / rok založená na výsledcích normalizované zkoušky na dobu 24 hod. Skutečná spotřeba energie závisí od způsobu použítí a postavení spotřebiče. 2) SN: okolní teploty od + 10 C do +32 C ST: okolní teploty od + 18 C do +38 C N: okolní teplota od + 16 C do +32 C T: okolní teploty od + 18 C do + 38 C 3) 1 = Chladnička bez prostoru s nízkou teplotou 7 = Chladnička / mraznička s prostory s nízkou teplotou *(***) 8 = Skříňová mraznička 10 = Chladnička s prostory blízko 0 C 4) Hlučnost dle Evropské normy EN 60704. Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 42 db (A), což představuje váženou hladinu akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1pW. Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz

Montážní návod KDV 24V10 1

Předtím než začnete číst, otevřete poslední stranu s obrázky. Umístění Vaši sestavu umístěte do suché, větrané místnosti. Ve vlhké místnosti by se vlhkost vzduchu mohla vysrážet na stěnách skříně. Při umístění vedle tepelných zdrojů nebo chladicích spotřebičů dodržujte minimální boční vzdálenost (nebo použijte izolační desku): vzdálenost od elektrických sporáků 3 cm vzdálenost od olejových pecí a pecí na uhlí 3 cm vzdálenost od chladicích spotřebičů 3 cm Vzduch na zadní stěně spotřebiče se ohřívá. Ohřátý vzduch musí odcházet bez překážek. Proto v žádném případě nezakrývejte větrací mezeru od stěny nebo větrací mřížku. Spotřebič musí stát pevně a vodorovně na podlaze. Nerovnosti podlahy srovnejte pomocí šroubovacích nožiček, které jsou namontovány na přední části, obrázek. Obě kolečka v zadní části ulehčují přepravu spotřebiče. Připojení Spotřebič připojte na střídavý proud o napětí 220-240 V(SN/N), 220-230 V (ST) 50 Hz přes předpisově instalovanou zásuvku. Zásuvka musí být jištěna pojistkou 10 A. ZMĚNA DORAZU DVÍŘEK Obrázek Odejměte dolní kryt (9) a vyšroubujte upevňovací šroub dolní větrací mřížky (18). Odšroubujte dolní závěs (16) a demontujte dolní větrací mřížku (18). Odšroubujte hřídelové čepy dolního závěsu (17) a zašroubujte je do jiného závitového otvoru závěsu. (viz obrázek ) Vymontujte dvířka dolní přihrádky (7). Uvolněte připevňovací šroub středního závěsu (6) a odejměte dvířka horní přihrádky (5). Vyjměte uzavírací plastové zátky (8) na protější straně (2 díly) a zatlačte je do připevňovacích otvorů pro vyjmutý střední závěs. Sundejte horní kryt závěsu (1) a odšroubujte horní závěs (3). Vyjměte uzavírací zátky (2) a zatlačte je do připevňovacích otvorů pro vyjmutý horní závěs. Horní závěs (3) našroubujte na protější stranu, vyšroubujte čepy závěsu (4) a našroubujte je do jiného závitového otvoru závěsu. Přitom nezapomeňte nasadit pouzdro závěsu (13). Namontujte kryt (1) na horní závěs. Zavěste dvířka střední přihrádky (5) a přišroubujte střední závěs. Přitom nezapomeňte, nasadit pouzdra závěsu (12) a přišroubujte střední závěs (6). Nasaďte dolní pouzdro závěsu (11) a zavěste dvířka dolní přihrádky (7). Dolní závěs (16) namontujte na protější stranu a přišroubujte jej spolu se spodní větrací mřížkou (18). Přišroubujte větrací mřížku (18) na protější stranu a nasaďte dolní kryt závěsu (9). 2

3

4

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě Vážený zákazníku, dle 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a příslušných nařízení vlády. Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o. Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o. Záruční podmínky Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje). Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní listy z těchto oprav. Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče, typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s 620 odst. 3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zřetel. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady. Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy: - výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž - údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče - při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče - je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání v domácnosti. - záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům - mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě) - poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.) - neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou neoprávněnou osobou - běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku - opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče. Upozornění pro prodejce Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol. Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o používání spotřebiče.

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS Firemní servis + prodej náhradních dílů: BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5 telefon: +420 251 095 546 fax: +420 251 095 559 Firma Ulice Město telefon mail A PROFI SERVIS s.r.o. Pražská 83 294 71 603201133 aprofiservis@seznam.cz Benátky nad Jizerou ALPHA Obchod@Atelier s.r.o. Purkyňova 101 563 01 Lanškroun 465322747 465320298 servis@alphaobchod.cz info@alphaobchod.cz B. I. SERVIS Horova 9 400 01 Ústí n./labem 472734300 603202588 stepankova@biservis.cz info@biservis.cz B. I. SERVIS Bergmannova 112 356 04 608151231 info@klservis.eu Sokolov - Dolní Rychnov Bekl Bílkova 3011 390 02 381256300 pracky@email.cz Tábor 381256303 BMK servis s.r.o. Chýnovská 98 391 56 800231231 tabor@bmkservis.cz Tábor- Měšice Bosch servis centrum spol. s r.o. Nábřeží 596 760 01 577211029 bosch@boschservis.cz Zlín Dana Bednaříková Charbulova 73 618 00 548530004 petr.bednarik@seznam.cz Brno Elektoservis Komárek Dolní novosadská 78/43 779 00 Olomouc 9 585434844 585435688 servis@ekomarek.cz sklad@ekomarek.cz ELEKTRO Jankovský s.r.o. nám. Míru 204 388 01 Blatná 383422554 607749068 blatna@jankovsky.cz elektro@jankovsky.cz ELEKTRO TREFILÍK s.r.o. Malá strana 286 696 03 518365157 trefilik@wo.cz Dubňany 602564967 ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20 790 81 Česká Ves u Jeseníku 602767106 774811730 584428208 elektro.kolacek@centrum.cz ELMOT v.o.s Blahoslavova 1a 370 04 České Budějovice Faraheit servis s.r.o. Kaštanová 12 620 00 Brno Irena Komárková ml. Slovanské údolí 31 318 00 Plzeň 387438911 elmotcb@seznam.cz 731583433 387437681 548210358 faraheit.servis@seznam.cz 724888887 servis-ap@volny.cz 377387406 377387057 602758214 info@elso-servis.cz Jan Liška Žďárského 214 674 01 Třebíč Jan Škaloud 17. listopadu 360 530 02 602405453 jsk@jjbosch.cz Pardubice Karel Veselý Gagarinova 39 669 02 515246788 elservisznprodejna@tiscali.cz Znojmo 515264792 Lumír Majnuš Bílovecká 146 747 06 724043490 mezerova@elektroservis-majnus.cz Opava 6 723081976 hulvova@elektroservis-majnus.cz 602282902 vana@elektroservis-majnus.cz Marek Pollet Vřesinská 24 326 00 377241172 pollet@volny.cz Plzeň 733133300 Martin Jansta Tovární 17 280 02 321723670 janstovi@volny.cz Kolín 5 602353998 Martin Linhart Letců 1001 500 02 603240252 linhartmartin@volny.cz Hradec Králové Martin Wlazlo MW Žerotínova 1155/3 702 00 602709146 info@elektroopravna.cz Ostrava - Moravská Ostrava 595136057 servis@elektroopravna.cz Petr KUČERA Topolová 1234 434 01 476441914 serviskucera@seznam.cz Most RADEK MENČÍK Proletářská 120 460 02 482736542 elektroservis.mencik@seznam.cz Liberec 23 602288130 Stanislav Novotný Hoblíkova 15 741 01 724269275 sano@iol.cz Nový Jičín 556702804 VIKI, spol. s r.o. Majakovského 8 586 01 567303546 viki.servis@iol.cz Jihlava Wh-servis s.r.o. Žitavská 63 460 11 774573399 wh-servis@volny.cz Liberec 11 Servis Černý s.r.o. Mírové náměstí 99 550 01 491522881 servis.cerny@tiscali.cz Bourmov Caffe Idea - Blažek Cacovická 66a 618 00 541240656 info@caffeidea.cz Brno S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.bosch-home.com/cz

Návod na obsluhu KDV 24V10 Q4ACZM0351 1

Obsah Bezpečnostné pokyny a upozornenia...3 Zoznámenie sa so spotrebičom...4 Celkový pohľad... 4 Úžitkový obsah... 4 Inštalácia zariadenia...4 Umiestnenie... 4 Inštalácia spotrebiča a zmena strany pri otváraní dverí... 5 Vyrovnanie spotrebiča... 5 Pripojenie na sieť... 5 Vetranie... 5 Zapnutie a nastavenie teploty...5 Zapnutie... 5 Nastavenie teploty... 5 Vypnutie a odpojenie...6 Vypnutie... 6 Odpojenie... 6 Rozmiestnenie potravín vo vnútri spotrebiča...6 Ako upraviť vnútorné príslušenstvo... 6 Príklady umiestnenia... 6 Mrazenie/zachovanie potravín a príprava kociek ľadu...7 Ako uskladňovať potraviny... 7 Výkon mrazenia... 7 Nastavenie ovládača teploty na mrazenie a použitie spínača mrazenia... 7 Rady pre správne skladovanie mrazených potravín... 8 Kalendár doby mrazenia... 8 Rozmrazovanie potravín... 8 Príprava kociek ľadu... 8 Odmrazovanie spotrebiča...9 Chladnička... 9 Mraznička... 9 Rady k urýchleniu procesu odmrazovania... 9 Čistenie...10 Ako ušetriť elektrickú energiu...10 Ako vyriešiť drobné chyby...11 Autorizované servisy...12 Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia. 2

Bezpečnostné pokyny a upozornenia Bezpečnostné pokyny a upozornenia Chladiace médium v tejto jednotke je izobután (R 600 a). Izobután je prírodný plyn s vynikajúcou zlučiteľnosťou s okolitým prostredím. Ničmenej je treba mať na pamäti, že sa jedná o horľavý plyn, a preto pri prevádzke alebo inštalácii jednotky je nutné dbať, aby sa nepoškodil žiadny z dielov chladiaceho obvodu. V prípade, že sa niektorý z dielov náhodne poškodí, je potrebné zaistiť, aby sa jednotka nevznietila alebo sa nestala zdrojom vznietenia, a je nutné zaistiť, aby priestor, kde je jednotka umiestnená, sa niekoľko minút nechal vyvetrať. Odvoz pôvodnej jednotky do odpadu Ak prestanete starú jednotku používať, zaistite jej okamžité vyradenie z prevádzky. Zložte zástrčku a odrežte pripájací kábel. Odmontujte uzáver a znemožnite uvedenie spotrebiča do prevádzky. Týmto spôsobom zabránite možnému riziku, že nejaké dieťa zostane zatvorené vo vnútri počas hry so spotrebičom, pretože takáto situácia predstavuje vysoké riziko nebezpečenstva. Chladiaci a mraziace zariadenie obsahuje izolačné plyny a chladiace zmesi, a preto vyžadujú odvoz do vhodného odpadu. Tieto spotrebiče sú naviac vyrobené zo surovín, ktoré sa môžu recyklovať. Odvoz nepoužiteľnej jednotky je preto vhodné odviezť do zberných surovín v mieste bydliska. S prípadnými otázkami sa obráťte na príslušný mestský úrad alebo sa poraďte s dodávateľom. Počas doby, keď spotrebič čaká na odvoz do zberných surovín, dbajte, aby sa nepoškodilo, či neporušilo vedenie, a trvajte na tom, že odvoz musí byť vykonaný v súlade s normami ochrany životného prostredia. Naše prispievanie k ochrane životného prostredia: používame recyklovaný papier. Obsah nového spotrebiča Všetok obalový materiál použitý k preprave vášho nového spotrebiča zlikvidujte bezpečným spôsobom. Kartón môžete rozlámať na menšie kusy a odložiť do odpadu s použitým papierom. Dosky sú vyrobené z polyetylénu (PE), kliny a výstupné vložky z polystyrénu (PS) bez aplikácie CFHC. Hodnotné a znovu použiteľné materiály môžete odviezť do zberných surovín na obaly, aby sa mohli druhotne spracovať alebo recyklovať. Ohľadne odpadu sa poraďte na mestskom úrade alebo si sami zistite adresu zberných surovín použitých obalov a elektrospotrebičov v mieste svojho bydliska. Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2002/96/EG o nakladaní s použitými elektronickými a elektrickými zariadeniami (waste electrical and electronic equipment -WEEE). Táto smernica stanovuje európsky (EU) rámec pre spätný odber a recykláciu použitých zariadení. Bezpečnostné pokyny Spotrebič je vyrobený za účelom chladenia a mrazenia potravín a vytvárania ľadu výhradne pre domáce použitie. Teplota okolitého prostredia, v ktorom je chladnička umiestnená sa musí pohybovať v rozsahu od +10ºC do + 32ºC. 3

Ak teplota v priestore, kde je spotrebič nainštalovaný, klesne pod +16ºC, stlačte spínač mrazenia. Rozsvieti sa červený indikátor (obrázok /22). Pri vykonaní tohto úkonu zostane vnútorné osvetlenie rozsvietené pri zníženom príkone; týmto spôsobom sa udrží teplota, nutná pri dlhodobom uchovaní potravín v mrazničke. Spotrebič je odolný voči vplyvom rušenia v súlade s normami CCC 87/308. Ak sa spotrebič používa za iným účelom, musí byť zámer takéhoto použitia zlučiteľný s predpismi, platnými pre zodpovedajúcu oblasť činnosti. Zároveň je potrebné dbať na dodržiavanie predpisov, týkajúcich sa zabránenia možných nehôd chladiacich zariadení (VGB 20). Nepriepustnosť chladiaceho obvodu sa ovplyvňuje príslušným testom. Spotrebič je vyrobený v súlade s bezpečnostnými predpismi, stanovenými pre chladiace zariadenie. Všetky opravy musí vykonávať kvalifikovaný odborník. Opravy uskutočnené neoprávnenými osobami predstavujú pre užívateľa nebezpečenstvo. Zoznámenie sa so spotrebičom Skôr, ako začnete čítať tento návod na obsluhu, pozrite si posledné stránky, na ktorých sú znázornené zobrazenia. Tento návod na obsluhu slúži pre viac modelov, a preto je možné, že niektoré drobnosti, znázornené na zobrazeniach nezodpovedajú vášmu modelu. Celkový pohľad Obr. 1. Forma na ľad 2. Ovládač teploty a vnútorné osvetlenie 3. Dosky 4. Nádoba na mäso 5. Výlevka na vodu z odmrazovania 6. Sklená doska 7. Šuflík na zeleninu 8. Vnútorné dvierka 9. Priehradka na fľaše 10. Tesnenie dverí 22. Spínač mrazničky (obrázok ) A Mraznička B Chladnička Úžitkový obsah Údaje k úžitkovému obsahu nájdete na typovom štítku vášho spotrebiča. Inštalácia zariadenia Umiestnenie Najvhodnejším priestorom k inštalácii spotrebiča je suché miesto, ktoré môžete ľahko vetrať. Spotrebič neumiestňujte na miesto, kde naň dopadá priame slnečné svetlo alebo kde susedí s akýmkoľvek zdrojom tepla, napríklad s elektrickým kuchynským sporákom, radiátorom, kachle a pod. Ak ste nútený umiestniť spotrebič do blízkosti zdroja tepla, použite vhodnú izolačnú dosku a dodržiavajte minimálne vzdialenosti, ktoré sú ďalej uvedené: 3 cm medzi spotrebičom a elektrickým sporákom; 30 cm medzi spotrebičom a olejovým sporákom či kachľami na uhlie. 4

Ak je spotrebič umiestnený vedľa iného chladiaceho zariadenia, je nutné medzi obidvoma jednotkami dodržať minimálne 2 cm vzdialenosť, aby nedošlo ku kondenzácii. Inštalácia spotrebiča a zmena strany pri otváraní dverí Viď priložený návod na inštaláciu. Vyrovnanie spotrebiča Spotrebič musí stáť na pevnom a rovnom povrchu. V opačnom prípade je potrebné nastaviť prednú časť chladničky nastaviteľnými nožičkami (obr. ). Pripojenie na sieť Spotrebič sa pripravuje výhradne na striedavý prúd 220-240 V/50 Hz. Zásuvku elektrického prúdu je potrebné vybaviť poistkou s 13 ampérmi. Vetranie Uistite sa, či teplý vzduch, vystupujúci v zadnej časti spotrebiča, môže voľne odchádzať. Je to dôležité preto, aby chladnička nebola vystavená nadmernému zaťaženiu a príliš vysokej zbytočnej spotrebe elektrickej energie. Dbajte, aby vetracie mriežky neboli blokované a nikdy ich nezakrývajte. Zapnutie a nastavenie teploty Pred prvým použitým opatrne vyčistite vnútro spotrebiča (viď čistenie). Zapnutie Otočte ovládačom termostatu (obrázok ), nastavením do polohy 0. Týmto úkonom sa spustí proces chladenia. V mrazničke sa po zatvorení dvierok začne tvoriť vákum, a preto nasledujúce otvorenie vykonajte až po dvoch alebo troch minútach, pokiaľ sa mraznička nezbaví vzniknutého tlaku. Nastavenie teploty Ovládač termostatu (obrázok ) používajte k nastaveniu vnútornej teploty chladničky a mrazničky v závislosti na teplote okolia. Vysoké čísla zodpovedajú nízkym teplotám. Ak sa ovládač termostatu nachádza v polohe 0, proces chladenia je zastavený. Proces sa začne nastavením ovládača do polohy 1. Najvhodnejšia je stredná teplotná hladina (približne 2-3 ) Pri zmrazovaní potravín nastavte ovládač termostatu do polohy 3 (viď Mrazenie ). Dôležité zachovanie mrazených výrobkov Ak teplota okolia, v ktorom je spotrebič umiestnený, klesne pod +18ºC, stlačte spínač. Rozsvieti sa červený indikátor (obrázok /22). Pri vykonaní tohto úkonu zostane vnútorné osvetlenie rozsvietené pri zníženom príkone. Týmto spôsobom sa udrží teplota, nutná pre dlhodobé zachovanie potravín v mrazničke. 5

Vypnutie a odpojenie Vypnutie Ovládač termostatu nastavte (obrázok ) do polohy 0. Proces chladenia spotrebiča sa zastaví a svetlo zhasne. Odpojenie Ak spotrebič nebudete dlhšiu dobu používať, odpojte ho zo siete, počkajte pokiaľ sa odmrazí, a vyčistite ho. Dvere nechajte otvorené. Rozmiestnenie potravín vo vnútri spotrebiča Ako upraviť vnútorné príslušenstvo Mriežky sa môžu vo vnútri spotrebiča meniť podľa vašich potrieb a prianí. Ak si prajete rozmiestniť mriežky inak, zatiahnite za ne, stlačte smerom nadol a vyberte a umiestnite do potrebnej polohy (Obr. ). Vyberte priehradky a podnosy z vnútornej strany dverí a umyte ich (Obr. ). Pri vkladaní potravín do chladničky pamätajte, že je potrebné - Nechať všetky pokrmy a jedlá pred vložením do chladničky dostatočne vychladnúť. - Pred uložením všetky potraviny zatvoriť alebo obaliť. - Dbať, aby tuk či olej nekvapkal na umelohmotné časti spotrebiča alebo na tesniacu vložku vo dverách. (Tieto časti sú veľmi porézne). - Neskladovať v spotrebiči výbušný materiál. - Nápoje s vysokým obsahom alkoholu ukladať do fliaš s hermetickým uzáverom a postaviť do zvislej polohy. - Najchladnejší priestor spotrebiča sú miesta pri zadnej steny a na sklenej doske. Príklady umiestnenia Obr. V mrazničke (A): Zmrazujú sa čerstvé výrobky, uskladňujú mrazené potraviny a vytvára ľad. V chladničke (B): Na doskách (3), zhora nadol: chlieb a pečivo, varené jedlá, mliečne výrobky. V riadoch na mäso (4): mäso a údeniny. Na sklenej doske (6): mäso, párky a údeniny. V šuflíkoch na zeleninu (7): ovocie, zelenina, strukoviny. Z vnútornej strany dverí (8): tuby a menšie plechovky. V priehradke na fľaše (9): veľké fľaše. Dbajte na klimatické zóny v chladiacom priestore! Vplyvom cirkulácie vzduchu v chladiacom priestore vzniknú zóny rozdielneho chladu: Zóna pre chúlostivé potraviny je, podľa modelu, úplne dole medzi šípkou vyrazenou na zadnej strane a pod ňou umiestnenou sklenou odkladacou plochou (obrázok /1 a 2) alebo medzi obidvoma šípkami (obrázok /1 a 2). Ideálne pre skladovanie mäsa, rýb, salámy, šalátových zmesí a pod. 6

Mrazenie/zachovanie potravín a príprava kociek ľadu Pri nákupe mrazených výrobkov majte na pamäti nasledujúce upozornenia - Kupujte len také výrobky, ktorých obal je neporušený. - Nekupujte výrobky po záruke. - V predajni, kde mrazené výrobky kupujete si pozorne prehliadnite mraziace stojany. Každý mraziaci pult musí byť vybavený teplomerom na dobre viditeľnom mieste. Teplota, ktorú tento teplomer ukazuje, nesmie prekročiť -18ºC. - Mrazené výrobky ukladajte do vozíku až v závere nákupu. Počas prevozu z obchodu domov ho zabaľte do niekoľkých vrstiev novinového papiera alebo uložte do termo tašky. Snažte sa, aby doba prevozu bola čo najkratšia. Keď dorazíte domov, ihneď vložte zmrazené výrobky do mrazničky. Ako uskladňovať potraviny Potraviny, ktoré si doma prajete zmraziť, kupujte čerstvé a vo veľmi dobrom stave. Uskladňujte ich v hermetickom obale, aby ste zabránili vyschnutiu a strate chuti. Vhodné obalové materiály: Umelohmotné dosky, vinutá polyetylénová fólia, fólia z alobalu alebo parafínované, alobalové a umelohmotné krabice/nádoby vhodné na zmrazovanie. Tieto výrobky môžete kúpiť v špecializovaných predajniach. Nevhodné obalové materiály: Baliaci papier, pergamenový papier, celofán, plastové sáčky na odpadky a použité tašky zo samoobslúh. Potraviny dostatočne zabaľte. Snažte sa vypustiť čo najväčšie množstvo vzduchu a potom balenie hermeticky uzatvorte. Materiály vhodné k utesneniu: Pevné gumové pásky, umelohmotné sponky, lepiace pásky odolné voči chladu a vlhkosti a pod. Umelohmotné tašky a vinutú polyetylénovú fóliu môžete utesniť špeciálnym zariadením. Pred vložením potravín do mrazničky si na každé balenie zreteľne označte jeho obsah a napíšte dátum uskladnenia. Výkon mrazenia Potraviny ukladajte do vodorovnej polohy v zadnej časti mrazničky. Dbajte, aby čerstvé potraviny neprišli do styku s mrazenými potravinami. Nastavenie ovládača teploty na mrazenie a použitie spínača mrazenia Ovládač teploty nastavte do polohy 3, určenej k zmrazovaniu potravín. Pri tejto teplote môžete zmraziť až 2,5 kg potravín. Pri väčšom množstve potravín nastavte spínač mrazenia na vyššiu hladinu (obrázok /22). (Pri stlačení spínača sa rozsvieti červený indikátor). Keď proces mrazenia skončí, približne po 24 hodinách, stlačte opäť spínač a daný proces sa tým ukončí. Pri mrazených čerstvých potravinách majte na pamäti nasledujúce upozornenie Dbajte, aby potraviny, ktoré sú zmrazené a uložené v spotrebiči už dlhšiu dobu, neprišli do styku s čerstvými, ktoré ste práve vložili. 7

Rady pre správne skladovanie mrazených potravín Ak klesne teplota prostredia, v ktorom sa spotrebič nachádza, pod +18ºC, stlačte spínač mrazenia. Rozsvieti sa červený indikátor (obrázok /22). Pri stlačení spínača zostane vnútorné osvetlenie rozsvietené pri zníženom príkone. Týmto spôsobom zaistíte udržanie takej teploty, ktorá je nutná pre dlhodobé zachovanie potravín v mrazničke. Kalendár doby mrazenia Konzumujte potraviny zásadne pred uplynutím záručnej doby, aby ste sa nepripravili o pôžitok z ich maximálnej kvality. Doba uskladnenia závisí v každom prípade na jednotlivých druhoch potravín. Ryby, údeniny, mrazené potraviny, chlieb a pečivo môžete skladovať po dobu dvoch mesiacov pri teplote - 18ºC. Pri rovnakej teplote je možné mäso, hydinu a syry po maximálnu dobu štyroch mesiacov skladovať a ovocie a zeleninu po dobu šiestich mesiacov. Rozmrazovanie potravín Rozmrazovanie môže prebiehať rôznymi spôsobmi. V závislosti na druhu a použití výrobku je možné sa rozhodnúť pre jednu z nasledujúcich metód: - pri teplote okolitého prostredia, - v chladničke, - v elektrickom sporáku, - s/bez tepelného ventilátora, - v mikrovlnnej rúre. Úplne alebo čiastočne rozmrazené potraviny môžete zmraziť, ak sa: - mäso alebo ryby neuskladňovali viac ako jeden deň pri teplote 3ºC alebo vyššej. - akýkoľvek druh potravín neuskladňoval viac ako tri dni pri teplote 3ºC alebo vyššej. V opačnom prípade skontrolujte vôňu a vzhľad potravín. Ak nie sú pokazené, uveďte ich do varu, zachlaďte, upečte alebo z nich uvarte hotové jedlo a znovu zmrazte. Nezabudnite si uvedomiť, že maximálna doba zmrazenia je v tomto prípade kratšia ako bežná priemerná doba. Príprava kociek ľadu Obr.: Naplňte formu na výrobu ľadu z troch štvrtín vodou a umiestnite ju na mraziacu dosku alebo do vrchného priestoru mrazničky. Vyberanie kociek ľadu si uľahčíte tým, že formu ľahko skrútite. 8

Odmrazovanie spotrebiča Chladnička Chladnička sa odmrazuje sama. Pri odmrazovaní sa vytvára voda, ktorú zbiera odtokový kanálik (obr. /7) a odvádza do kompresora, kde sa odparuje. Odtokový kanálik a otvor (obr. /19) je potrebné udržiavať stále čisté, aby voda mohla voľne odtekať. Mraznička Mraznička (obr. /A) sa neodmrazuje automaticky. Zabraňuje sa tým riziku, že sa zmrazené potraviny náhodne rozmrazia. Vytváranie silných námrazových vrstiev na mraziacej doske ovplyvňuje výkon spotrebiča a zvyšuje spotrebu elektrickej energie. Zoškrábanie námrazovej vrstvy Pri odstraňovaní námrazovej vrstvy môžete použiť škrabku. Zakúpite ju u miestneho predajcu elektrospotrebičov alebo vo veľkoplošnej samoobsluhe. Skôr ako začnete námrazu zoškrabávať, uistite sa, či nie je mraznička poškodená. Pri odstraňovaní námrazy nepoužívajte žiadne ostré ani špicaté kovové predmety. Odstránenie vrstvy ľadu Ak sa vytvorí v mrazničke vrstva ľadu, je potrebné ju nechať roztopiť. Ak máte v mrazničke uložené zmrazené výrobky, stlačte ešte pred odmrazovaním na dobu štyroch hodín spínač mrazničky (obrázok /22), čím sa výrobky zmrazia dostatočne hlboko. Ďalej postupujte nasledujúcim spôsobom: - Vyberte zmrazené výrobky, zabaľte ich do niekoľkých vrstiev novinového papiera a uložte na chladné miesto. - Ovládač teploty (obrázok /2) nastavte do polohy 0 alebo spotrebič odpojte zo siete. Dbajte, aby voda nestúpla až k ovládaču teploty. - Dvere nechajte otvorené a vytvorenú vodu odstráňte savou utierkou alebo hubkou. - Mrazničku vysušte, pripojte do siete a zmrazené výrobky uložte na pôvodné miesto. Rady k urýchleniu procesu odmrazovania Ak používate odmrazovací rozprašovač, pracujte s nim veľmi pozorne a opatrne, pretože môže dôjsť k tvorbe výbušných plynov, pretože tieto výrobky obsahujú rozpúšťadlá a vytlačené plyny, ktoré poškodzujú umelohmotné diely spotrebiča škodia zdraviu. Pri práci s uvedenými rozprašovačmi si pozorne prečítajte návod na obsluhu a postupujte podľa pokynov, ktorý uvádza výrobca. 9

Čistenie Skôr, ako pristúpite k akémukoľvek čisteniu, odpojte spotrebič zo sieti a vypnite/ odskrutkujte poistku. Všetky časti spotrebiča, okrem tesnení vo dverách umývajte riedkym roztokom teplej vody a čistiaceho prostriedku. Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky obsahujúce kyseliny alebo rozpúšťadlá. Tesnenie dverí (obrázok /10) opláchnite len vodou a dokonale ju vysušte. Dbajte, aby pri čistení nevnikla voda do ovládacích spínačom a lámp. Odtokový kanálik (obr. /7) s otvorom (obr. /19) je potrebné čistiť častejšie, aby obeh vody bol plynulý. Čistenie vykonávajte tyčinkou alebo podobným predmetom. Udržujte v čistote drážky v skrinke ventilátora. Skrinku spotrebiča môžete čistiť ľubovoľným čistiacim prostriedkom vhodným pre povrchy natreté farbou. Pri vykonávaní údržby majte dvere spotrebiča zatvorené, aby sa čistiaci prostriedok nedostal do styku s umelohmotnými časťami alebo nekvapkal na tesnenie. Po vykonaní údržby spotrebič znova pripojte k sieti a zapnite. Ako ušetriť elektrickú energiu - Spotrebič umiestnite na suchom mieste s čerstvým vzduchom, ktorý je možné ľahko vetrať. Spotrebič nevystavujte priamemu dennému svetlu a neumiestňujte ho v blízkosti tepelných zdrojov (radiátor, sporák, atď.). - Pripravené pokrmy nechajte pred uložením do chladničky dostatočne vychladnúť. - Pri odmrazovaní uložte zmrazené výrobky do priestoru chladničky. Chlad, ktorý vychádza z týchto výrobkov pomáha udržiavať aj ďalšie uložené potraviny. - Ak sa vytvorí silná ľadová, či námrazová vrstva, spotrebič odmrazte. Tvorba námrazy ovplyvňuje výkon spotrebiča, zabraňuje prenosu chladu na výrobky a zvyšuje spotrebu elektrickej energie. - Dbajte, aby ste chladničku príliš často neotvárali. Vkladajte a vyberajte potraviny čo najrýchlejšie, aby dvere spotrebiča boli otvorené len krátko. 10

Ako vyriešiť drobné chyby Skôr ako sa obrátite na pracovníkov technickej služby, vám odporúčame, aby ste si prešli ďalej uvedené pokyny a zbytočne nestrácali čas a peniaze, ktoré nikdy nenahradí ani záruka. Chyba Neobvyklé zvuky: Vnútorné osvetlenie nesvieti: Výkon chladenia sa znižuje: Chladnička úplne prestala chladiť: Príliš nízka teplota v chladničke: Možná príčina - Je možné, že spotrebič nie je správne nainštalovaný alebo je povrch, na ktorom stojí, nie je rovný. Inou možnosťou môže byť zachytenie nejakého predmetu v kompresorovej časti. - Skontrolujte, či sa žiadny z dielov na zadnej stene spotrebiča neopiera alebo neodiera o stenu. V prípade potreby diel opatrne vyrovnajte. - Zablokoval sa spínač (obr. /1). Pokúste sa ho z chladničky odblokovať. Ak sa vám to nepodarí, obráťte sa na autorizovaný servis. - Praskla žiarovka. Odpojte spotrebič od napájania, zložte kryt a vymeňte žiarovku za novú max. 15 W, 220-240 V s objímkou E 14. - Ovládač teploty je nastavený do polohy 0 (obrázok /3). - Dvierka spotrebiča boli príliš často otvárané. - Do mrazničky bolo práve vložené veľké množstvo výrobkov. - V mrazničke sa vytvorila príliš silná námrazová vrstva. - Vetranie alebo vedenia sú zakryté. - Medzi kondenzátorom a stenou sa vzpriečil nejaký predmet. - Kondenzátor, umiestnený na zadnej stene spotrebiča je plný prachu. - Zástrčka nie je dobre pripojená k zásuvke. - Vyskočila poistka. - Ovládač teploty je nastavený do polohy 0. - Ovládač teploty je nastavený na príliš nízku hodnotu. - Do mrazničky sa vložili čerstvé potraviny, bez toho, aby sa pripojila funkcia hlbokého zmrazenia (obrázok /22). Ak sa vám aj tak nepodarí chybu odstrániť, obráťte sa na autorizovaný servis. V takýchto prípadoch sa už nesnažte chybu odstrániť sami. V žiadnom prípade sa nedotýkajte elektrických častí spotrebiča. Dbajte, aby ste čo najmenej otvárali dvere spotrebiča a tým zabránili príliš veľkému úniku chladu. 11