0154635cz 005 0503 Pěch BS 600 BS 700 PŘÍRUČKA OPERÁTORA

www.wackergroup.com 0154635cz 005 0503 Pěch BS 600 BS 700 PŘÍRUČKA OPERÁTORA

BS 600/BS 700 1. Předmluva 3 Obsah 2. Bezpečnostn informace 4 2.1 Provozn bezpečnost... 5 2.2 Bezpečnost operátora při použ ván spalovac ho motoru... 6 2.3 Bezpečnost během údržby... 7 2.4 Um stěn št tků... 8 2.5 Št tky s bezpečnostn mi pokyny a upozorněn mi... 9 2.6 Provozn št tky... 12 3. Technické informace 14 3.1 Pěch... 14 3.2 Měřen zvuku... 15 3.3 Měřen vibrac... 15 3.4 Rozměry... 15 4. Provoz 16 4.1 Použit... 16 4.2 Doporučené palivo... 16 4.3 Před nastartován m... 16 4.4 Startován... 17 4.5 Zastaven... 18 4.6 Provoz... 18 4.7 Správné zhutňován... 19 wc_bo0154635005cztoc.fm 1

Obsah BS 600/BS 700 5. Údržba 20 5.1 Harmonogram pravidelné údržby... 20 5.2 Vzduchový filtr... 21 5.3 Mazán... 22 5.4 Hutn c patka... 22 5.5 Seř zen karburátoru... 23 5.6 Uskladněn... 23 5.7 Přeprava stroje... 24 5.8 Odstraňován závad... 25 wc_bo0154635005cztoc.fm 2

1. Předmluva Předmluva V této př ručce jsou uvedeny informace a postupy pro bezpečný provoz a údržbu tohoto modelu Wacker. V zájmu vlastn bezpečnosti a ochrany před úrazem si pozorně přečtěte bezpečnostn pokyny uvedené v této př ručce tak, abyste jim porozuměli, a ři te se jimi. Tuto př ručku nebo jej kopii uložte v bl zkosti stroje. V př padě jej ztráty nebo potřebujete-li dalš kopii, obrat te se laskavě na Wacker Corporation. Tento stroj je zkonstruován z hlediska bezpečnosti uživatele; při nesprávném provozu či obsluze může ovšem vzniknout riziková situace. Postupujte důsledně podle provozn ch pokynů! S dotazy ohledně provozu či obsluhy tohoto vybaven se laskavě obrat te na Wacker Corporation. Informace obsažené v této př ručce se týkaj strojů vyráběných v době publikace. Wacker Corporation si vyhrazuje právo změnit jakoukoli část těchto informac bez předchoz ho upozorněn. Veškerá práva jsou vyhrazena, zejména práva týkaj c se kop rován a distribuce. Copyright 2003 Wacker Corporation. Žádná část této publikace nesm být reprodukována žádnou formou ani žádným způsobem, elektronicky ani mechanicky, včetně fotokop rován, bez výslovného souhlasu Wacker Corporation. Jakýkoli typ reprodukce či distribuce, který firma Wacker Corporation neschválila, znamená porušen platných autorských práv, a je předmětem postihu. Výslovně si vyhrazujeme právo provádět technické úpravy, které slouž ke zdokonalen našich strojů či jejich bezpečnostn ch norem; toto právo si vyhrazujeme i bez řádného oznámen. wc_tx000001cz.fm 3

Bezpečnostn informace BS 600/BS 700 2. Bezpečnostn informace Tato př ručka obsahuje zprávy označené jako NEBEZPEČÍ, VAROVÁNÍ, UPOZORNĚNÍ a POZNÁMKA, které je nutno dodržovat, aby se sn žila možnost osobn ho poraněn, poškozen Toto je symbol bezpečnostn výstrahy. Použ vá se, aby vás upozornil na možnosti rizika osobn ho poraněn. Dodržujte všechny bezpečnostn zprávy uvedené po tomto symbolu, abyste zabránili možnému poraněn nebo usmrcen. NEBEZPEČÍ NEBEZPEČÍ upozorňuje na bezprostředně hroz c nebezpečnou situaci, která, pokud se j nevyhnete, způsob usmrcen nebo vážné zraněn. VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ upozorňuje na potenciálně hroz c nebezpečnou situaci, která, pokud se j nevyhnete, může způsobit usmrcen nebo vážné zraněn. UPOZORNĚNÍ UPOZORNĚNÍ upozorňuje na potenciálně hroz c nebezpečnou situaci, která, pokud se j nevyhnete, může způsobit lehké nebo středn zraněn. UPOZORNĚNÍ: Při použit bez symbolu bezpečnostn výstrahy UPOZORNĚNÍ informuje o potenciálně hroz c nebezpečné situaci, která, pokud se j nevyhnete, může způsobit poškozen majetku. Poznámka: Uvád doplňkové informace důležité pro postup. wc_si000006cz.fm 4

BS 600/BS 700 2.1 Provozn bezpečnost Bezpečnostn informace VAROVÁNÍ Znalost a řádné školen je nutné pro bezpečné použ ván zař zen! Nesprávné použit stroje nebo použit neškoleným personálem může být nebezpečné! Přečtěte si návod k použit a seznamte se s um stěn m a řádným použit m všech ovládac ch a kontroln ch prvků. Zaškolená obsluha stroje mus poskytnout školen nezkušeným pracovn kům, než j m bude dovoleno obsluhovat pěch. 2.1.1 NIKDY nepouž vejte pěch pro účely, pro které nebyl určen. 2.1.2 NIKDY nedovolte provozovat tento stroj osobě, která nen odpov daj c m způsobem vyškolena. Lidé provozuj c tento stroj si mus být vědomi rizik a nebezpeč s t m spojených. 2.1.3 NIKDY nesahajte na horký tlumič, válce motoru nebo žebra chladiče. Způsob popáleniny. 2.1.4 NIKDY nepouž vejte doplňky nebo dodatky, které nejsou doporučeny firmou Wacker. Mohlo by doj t k poškozen zař zen a poraněn uživatele. 2.1.5 NIKDY neopuštějte běž c stroj. 2.1.6 Účinnost obslužných prvků nesm být neoprávněně ovlivňována nebo zrušována. 2.1.7 NIKDY nepouž vejte sytič k zastaven motoru. 2.1.8 Provozován př stroje v prostřed s nebezpeč m výbuchu je zakázáno. 2.1.9 VŽDY přečtěte, pochopte a dodržte postupy v Př ručce provozn ch předpisů, než se pokus te o použit stroje. 2.1.10 VŽDY se přesvědčte o tom, že se všechny osoby nacházej v bezpečné vzdálenosti od pěchu. V př padě potřeby pěch zastavte, dokud osoby neopust bezpečnostn zónu. 2.1.11 VŽDY před použ ván m stroje se přesvědčte, zda je operátor seznámen s př slušnými bezpečnostn mi opatřen mi a způsobem provozu. 2.1.12 VŽDY při provozu použ vejte ochranný oděv. Doporučujeme např klad použ ván ochranných nebo bezpečnostn ch brýl k ochraně oč před vyletuj c mi částicemi. 2.1.13 VŽDY při použ ván tohoto stroje chraňte svůj sluch. 2.1.14 VŽDY udržujte ruce, nohy a volné oblečen v dostatečné vzdálenosti od pohyblivých část pěchovadla. 2.1.15 VŽDY použijte zdravý rozum a bud e opatrn při práci s pěchovadlem. 2.1.16 ALWAYS be sure the rammer will not tip over, roll, slide, or fall when not being operated. 2.1.17 VŽDY vypněte motor když nen pěchovadlo v provozu. wc_si000006cz.fm 5

Bezpečnostn informace BS 600/BS 700 2.1.18 Vibračn pěchovadlo ved te VŽDY tak, aby se zabránilo zhmožděn řidiče př stroje mezi př strojem a pevnými předměty. Na nerovném terénu a při zhutňován hrubého materiálu dbejte zvláštn opatrnosti. Při provozován stroje v těchtopodm nkách vždy stůjte pevně. 2.1.19 Vibračn pěchovadlo provozujte na okraj ch lomů, jam, hald svahů a platform VŽDY tak, aby nevzniklo nebezpeč zr cen nebo převrácen. 2.1.20 VŽDY, když zař zen nepouž váte, uložte jej odpov daj c m způsobem. Zař zen by mělo být uloženo na čistém, suchém m stě, mimo dosah dět. 2.1.21 VŽDY, když stroj neprovozujete, uzavřete palivový ventil motoru, pokud je j m stroj vybaven. 2.1.22 VŽDY stroj provozujte se všemi bezpečnostn mi zař zen mi a kryty na svém m stě a ve funkčn m stavu. 2.2 Bezpečnost operátora při použ ván spalovac ho motoru NEBEZPEČÍ Spalovac motory jsou zvláště nebezpečné během použ ván a tankován paliva! Přečtěte si a dodržujte varován v př ručce majitele motoru a n že uvedené bezpečnostn pokyny. Nedodržen varován a bezpečnostn ch pokynů může způsobit vážné zraněn nebo smrt. 2.2.1 NIKDY nekuřte při provozován stroje. 2.2.2 NIKDY nekuřte při doplňován motoru palivem. 2.2.3 NIKDY nenaplňujte horký nebo běž c motor palivem. 2.2.4 NIKDY nenaplňujte motor palivem v bl zkosti otevřeného ohně. 2.2.5 NIKDY nepřelejte palivo při naplňován motoru palivem. 2.2.6 NIKDY nenechte motor běžet v bl zkosti otevřeného ohně. 2.2.7 NIKDY nenechte stroj běžet v m stnostech nebo v uzavřených oblastech, jako jsou hluboké př kopy, pokud nen zajištěna odpov daj c ventilace pomoc zař zen jako jsou výfukové větráky nebo hadice. Výfukový plyn z motoru obsahuje jedovatý plyn kysličn k uhelnatý a pobyt v prostřed s t mto plynem může způsobit ztrátu vědom a může vést k usmrcen. 2.2.8 VŽDY naplňujte palivovou nádrž v dobře větraném prostoru. 2.2.9 VŽDY po ukončen tankován dobře uzavřete uzávěr nádrže! 2.2.10 VŽDY prověřte palivové veden, um stěn uzávěru nádrže, jakož i trhliny a netěsná m sta na nádrži. Vykazuje-li př stroj taková poškozen, nesm být uveden do provozu. wc_si000006cz.fm 6

BS 600/BS 700 2.3 Bezpečnost během údržby Bezpečnostn informace VAROVÁNÍ Nedostatečně udržované stroje mohou být nebezpečné! Aby stroje dlouho běžely bezpečně a řádně, je nutná pravidelná údržba a občasné opravy. 2.3.1 NIKDY se nepokoušejte stroj čistit nebo provádět jeho údržbu, pokud běž. Otáčej c se části mohou způsobit vážné zraněn. 2.3.2 NEPROVOZUJTE pěchovadlo bez vzduchového filtru. 2.3.3 NEVYNDÁVEJTE pap rovou část vzduchového filtru, předfiltr nebo kryt vzduchového filtru při provozu pěchovadla. 2.3.4 NEUPRAVUJTE motor, aby běžel jinou rychlost než uvedenou v části pojmenované Technické informace. 2.3.5 VŽDY vyměňte opotřebované nebo narušené součástky náhradn mi součástkami, které jsou navržené a doporučené firmou Wacker pro údržbu tohoto pěchovadla. 2.3.6 NIKDY nestartujte zahlcený benz nový motor s vyjmutou sv čkou. Palivo zachycené ve válci by prudce vystř klo z otvoru pro sv čku. 2.3.7 NIKDY netestujte, zda sv čka jiskř u benz nových motorů, pokud je motor zahlcen nebo c t te benz n. Náhodná jiskra by mohla vzn tit výpary. 2.3.8 NIKDY nepouž vejte benz n nebo jiné druhy paliv nebo hořlavých rozpouštědel k čistěn součástek, zvlášte ne v uzavřených prostorech. Výpary z paliv a rozpouštědel mohou být výbušné. 2.3.9 VŽDY nastavte zpět po opravě či údržbě všechny bezpečnostn a ochranné prvky. 2.3.10 VŽDY udržujte prostor kolem výfukového tlumiče volný, jinak hroz nebezpeč náhodného ohně. 2.3.11 VŽDY provádějte pravidelnou údržbu, tak jak je doporučena v př ručce provozn ch předpisů. 2.3.12 VŽDY odstraňte úlomky z žeber chladiče. 2.3.13 VŽDY před prováděn m údržby strojů vybavených benz novými motory rozpojte sv čku, abyste zabránili náhodnému nastartován. 2.3.14 VŽDY stroj udržujte čistý a št tky čitelné. Všechny chyběj c št tky nahra te a všechny špatně čitelné št tky vyměňte. Št tky poskytuj důležité provozn pokyny a varuj o nebezpeč ch a rizic ch. wc_si000006cz.fm 7

Bezpečnostn informace BS 600/BS 700 2.4 Um stěn št tků wc_si000006cz.fm 8

BS 600/BS 700 Bezpečnostn informace 2.5 Št tky s bezpečnostn mi pokyny a upozorněn mi Tento stroj Wacker použ vá podle potřeby mezinárodn obrázkové št tky. Tyto št tky jsou popsány n že: Št tek Význam Tento obrázek znázorňuje důležité bezpečnostn pokyny a návody k obsluze. Pokud by byly symboly nečitelné, mus být celý št tek vyměněn. Při objednávce použijte pros m seznam náhradn ch d lů. NEBEZPEČÍ! Motor vylučuje oxid uhelnatý; použ vejte stroj pouze v dobře větraných prostorech. Před uveden m př stroje do provozu si pročtěte návod k obsluze. NEBEZPEČÍ! V bl zkosti př stroje se nesm vyskytovat jiskry, ohěn nebo hoř c předměty. A tankolás el tt áll tsa le a motort. wc_si000006cz.fm 9

Bezpečnostn informace BS 600/BS 700 Št tek Význam UPOZORNĚNÍ! Použ vat pouze čistý přefiltrovaný benz n. VAROVÁNÍ! Při použ ván tohoto stroje chraňte svůj sluch. VAROVÁNÍ! Horký povrch! Nasadte kryt! VAROVÁNÍ! Pružiny jsou stlačeny. Uvolňujte v ko pomalu, aby nedošlo k vystřelen pružin. Při zasažen stlačenou pružinou může doj t k vážnému poraněn. Úroveň intenzity hlasitosti stroje v db(a). wc_si000006cz.fm 10

BS 600/BS 700 Bezpečnostn informace Št tek Význam Typovy št tek s označen m typu, č slem výrobku, verz a č slem stroje je umistěn na každém př stroji. Poznamenejte si pros m údaje z tohoto št tku, aby byly k dispozici i při ztrátě nebo poškozen tohoto št tku. Označen typu, č slo vyrobku, č slo verze a č slo stroje jsou vždy nezbytně nutné při objednávce náhradn ch d lů nebo při dotazech týkaj c ch se servisn ch informac. Tento př stroj je chráněn jedn m nebo v ce následuj c m patenty. wc_si000006cz.fm 11

Bezpečnostn informace BS 600/BS 700 2.6 Provozn št tky Tento stroj Wacker použ vá podle potřeby mezinárodn obrázkové št tky. Tyto št tky jsou popsány n že: Št tek Význam Uzavřete sytič. Otevřete př věru o 1/4 až 1/2 plné polohy. Zatáhněte za šňůru startéru. Otevřete sytič. Páku plynu stiskněte přes aretaci a uved te do polohy STOP. wc_si000006cz.fm 12

BS 600/BS 700 Bezpečnostn informace Št tek Význam Páka plynu: 0 = Stop = Volnoběh = Rychle Tlač tko na zastaven motoru: Stisknut m tohoto tlač tka zastav te motor. Sytič 0 = Otevřený I = Zavřený wc_si000006cz.fm 13

Technické informace BS 600/BS 700 3. Technické informace 3.1 Pěch Č slo výrobku: BS 600 0007551 0008207 0009307 BS 700 0007552 0008051 0008052 0009308 Stampfer/Pěch Otáčky motoru maximáln Otáčky motoru volnoběžné rpm 4350 ± 100 rpm 1800 ± 100 Sepnut spojky rpm 2800 ± 100 Zapalovac sv čka type Champion RL95YC Vzdálenost elektrod mm (in) 0.8 0.9 (0.035) Komprese hlavy válce za studena (kg/cm 2 ) psi 8.0 9.7 (120 140) Vzduchový filtr type Dvousložkový Mazán motoru oil grade Mazán pěchovac ho Systému oil grade SAE 10W30 ml (oz.) 890 (30) wc_td000004cz.fm 14

BS 600/BS 700 3.2 Měřen zvuku Technické informace 3.3 Měřen vibrac Operačn hladiny zvuku, měřené na základě, odstavce 1.7.4.f Nař zen pro stroje 89/392/EEC, jsou: úroveň tlaku zvuku v m stě operátora (L pa ) = 90 db(a) úroveň s ly zvuku (L WA ) = 108 db(a). Tyto zvukové hodnoty byly stanoveny podle normy ISO 3744 pro úroveò síly zvuku (L WA ) a normy ISO 6081 pro úroveò tlaku zvuku v místì operátora (L pa ). 3.4 Rozměry Úroveň vibrac operačn ho držadla, měřená podle požadavků doplňku 1, odstavce 2.2 nebo 3.6.3 Nař zen pro stroje ES je přibližně 15m/s 2. Vážená účinná akceleračn hodnota byla stanovena podle normy ISO 8662, části 1. Měřen úrovně zvuku a vibrac byla poř zena u stroje provozovaného na drceném štěrku při nomináln ch otáčkách motoru. mm (palec) wc_td000004cz.fm 15

Provoz BS 600/BS 700 4. Provoz 4.1 Použit Pěchovadla se použ vaj pro zhutňován sypké půdy a štěrku za účelem zamezen propadán a vytvořen podlož pro um stěn patek, betonových desek, základů a jiných konstrukc. 4.2 Doporučené palivo Motor pěchu použ vá směs benz nu a oleje pro dvoudobé motory. Sm chejte normáln bezolovnatý benz n a odpov daj c olej pro dvoudobé motory v samostatné nádobě než napln te palivovou nádrž pěchovadla. Palivová směs 50:1 Palivová směs 100:1 Benzin Olej Benzin Olej 5 litrů 100 ml 5 litrů 50 ml 10 litrů 200 ml 10 litrů 100 ml 15 litrů 300 ml 15 litrů 150 ml 4.3 Před nastartován m 4.3.1 Přečtěte si bezpečnostn instrukce na začátku této př ručky. 4.3.2 Naplňte benz novou nádrž správnou palivovou směs. 4.3.3 Postavte pěchovadlo na sypkou půdu nebo štěrk. NESTARTUJTE pěch na tvrdém povrchu jako je asfalt nebo beton. wc_tx000023cz.fm 16

BS 600/BS 700 4.4 Startován Provoz Viz grafika: wc_gr000053 4.4.1 Otevrete palivový kohout. 4.4.2 Pokud je motor studený, uzavřete sytič (b1) karburátoru. Poznámka: Někdy je třeba u teplého motoru přivř t sytič. 4.4.3 Otevřete př věru o 1/4 až 1/2 plné polohy (c3). 4.4.4 Zatažen m za šňůru startéru (a) nastartujte motor. Poznámka: Je-li motor po nedávné oprave, došlo-li palivo a nebo nebyl-li dlouho v provozu, bude zrejme nutné pri prvn m startu vytáhnout lano spouštece nekolikrát, aby se do karburátoru dostala smes. 4.4.5 Otevrete sytic (b2) karburátoru, dokud se motor nezahreje, a když zacne startovat, pokracujte v tažen lana dokud nenaskoc. Poznámka: Chladný motor se má zahr vat pri volnobehu (c2) po dobu asi jedné (1) minuty. Otevrete-li omylem sytic, když motor zac ná startovat, muže doj t k zahlcen motoru. a c1 c2 c3 c4 b1 b2 d STOP wc_gr000053 wc_tx000023cz.fm 17

Provoz BS 600/BS 700 4.5 Zastaven Viz grafika: wc_gr000053 4.5.1 Př věru posuňte do polohy volnoběhu (c2). 4.5.2 Motor vypněte posunut m př věry přes západku do vypnuté polohy (c1). Motor se zastav a palivový ventil se uzavře. 4.6 Provoz Poznámka: Pokud ř dic kabel př věry praskne, zastavte pěchovadlo ručně pomoc tlač tka STOP pro zastaven motoru (d). Viz grafika: wc_gr000044 Udržujte vibračn pěchovadlo čisté a suché. Neprovádějte pěchován bez zat žen. Nikdy nenechávejte pěchovadlo s plně otevřenou př věrou, když odtlačujete materiál nebo když zdviháte zař zen. UPOZORNĚNÍ: Abyste zabránili poškozen pěchovadla, nenechávejte jej běžet na straně. Pokud se pěchovadlo překlop na stranu, uve te jej do n že uvedené polohy a pak vypněte motor posunut m kontroln páky př věry přes západku do vypnuté polohy. wc_tx000023cz.fm 18

BS 600/BS 700 4.7 Správné zhutňován Provoz a1 a2 a3 a4 b Viz grafika: wc_gr000045 wc_gr000045 4.7.1 Maximáln výkonnost pěchovadla dosáhnete při jeho provozu s plně otevřenou př věrou (a4). 4.7.2 Ovládejte pěchovadlo rukojet. Dovolte stroji, aby se sám táhl dopředu. NEPOKOUšEJTE se přemoci stroj. 4.7.3 Pro nejlepš zhutňován mus patka narazit na půdu rovně (b), ne na špičce nebo patě. T m se zabrán zbytečnému opotřebován patky. wc_tx000023cz.fm 19

Údržba BS 600/BS 700 5. Údržba 5.1 Harmonogram pravidelné údržby Denně před startován m Po prvn ch 5 hodinách Každý týden nebo 25 hodin Každý měs c nebo 100 hodin Každé 3 měs ce nebo 300 hodin Každý rok Zkontrolujte hladinu paliva. Kontrola hladiny oleje v motoru. Kontrola vzduchového filtru; výměna podle potřeby. Zkontrolujte hladinu oleje v hled tku. Zkontrolujte, zda palivové veden a fitinky nejsou prasklé nebo v nich nen netěstnost. Přitáhněte všechny šroubové spoje na hutn c patce. Zkontrolujte a přitáhněte vnějš spoje. Vyčistěte žebra chladiče motoru. Vyčistěte a kontrolujte mezeru na sv čce. Výměna oleje v motoru. Vyměňte sv čku. Vyčistěte startér motoru. Vyměňte olej pěchového systému.* Zkontrolovat třmenové kabely, zda nejsou opotřebeny, poškozeny nebo úmyslně poškozeny. Zkontrolujte palivový filtr. * Vyměňte olej pěchového systému po prvn ch 50 hodinách použit. Poznámka: Pokud má motor špatný výkon, podle potřeby zkontrolujte, vyčistěte a vyměňte části vzduchového filtru wc_tx000024cz.fm 20

BS 600/BS 700 5.2 Vzduchový filtr Údržba Se efter grafisk: wc_gr000046 VAROVÁNÍ NIKDY k čistěn vzduchového filtru nepouž vejte benz n nebo jiná rozpouštědla s n zkým bodem zážehu. Mohlo by doj t k požáru nebo výbuchu. UPOZORNĚNÍ: NIKDY motor neprovozujte bez vzduchového filtru. Došlo by k vážnému poškozen motoru. Pěchovadlo je vybaveno dvoud lným vzduchovým filtru. Součásti je potřeba čistit za normáln ch podm nek jednou týdně. V př padě nepř znivých, suchých a prašných podm nek, je třeba provádět údržbu součást denně. Součásti, znečištěné tak, že nen možno je vyčistit, je třeba nahradit novými. Při čištěn součástek postupujte následuj c m způsobem: 5.2.1 Sundejte kryt (a) vzduchového filtru. Sundejte předfiltr a pap rovou vložku a zkontrolujte, zda v nich nejsou otvory nebo zda nejsou potrhané. Pokud jsou poškozené, vyměňte je. 5.2.2 Předfiltr (b): Vyčistěte jej stlačeným vzduchem s n zkým tlakem. Pokud je velmi znečistěn, opláchněte jej v roztoku jemného saponátu a teplé vody. Důkladně jej propláchněte v čisté vodě. Před instalac jej nechte důkladně vyschnout. Poznámka: Předfiltr neolejujte. 5.2.3 Pap rová vložka (c): Jemným poklepán m z n odstraňte šp nu. Pokud je pap rová vložka silně znečištěna, vyměňte ji. 5.2.4 Pouzdro filtru (d) otřete čistým hadř kem. UPOZORNĚNÍ: Dejte pozor, aby se při čištěn nedostala do nasávac ho prostoru moto fru šp na. Došlo by k poškozen motoru. wc_tx000024cz.fm 21

Údržba BS 600/BS 700 5.3 Mazán Se efter grafisk: wc_gr000054, wc_gr000046 5.3.1 Vyměňte olej pěchového systému po prvn ch 50 hodinách použit a potom po každých 300 hodinách. K vypuštěn oleje odstraňte zátku (g) a nakloňte stroj dozadu, až je podepřen o rukojet. Poznámka: K zajištěn ochrany životn ho prostřed um stěte plastikovou plachtu a nádobu pod stroj k zachycován tekutin ze stroje. Tyto tekutiny zlikvidujte podle předpisů na ochranu životn ho prostřed. 5.3.2 Dolejte olej naplňovac zátkou (e). Stoj -li pěch na rovné ploše, je mazac systém správně naplněn, když je ca. 1/2 3/4 hled tka (f) plná. 5.4 Hutn c patka Se efter grafisk: wc_gr000055 U nového stroje nebo po výměně hutn c patky zkontrolujte a připadně dotáhněte všechny šroubové spoje (a) po prvn ch 5 hodinách provozu. Dále provádějte tuto kontrolu denně před použit m stroje. Na dotažen použijte uvedené momenty. wc_tx000024cz.fm 22

BS 600/BS 700 5.5 Seř zen karburátoru Údržba Se efter grafisk: wc_gr000049 Správné otáčky pro volnoběh a provozn otáčky naleznete v Technických údaj ch. Největš přesnost dosáhnete při seřizován karburátoru pomoc otáčkoměru. 5.5.1 Nastartujte motor a nechte jej zahřát na provozn teplotu. 5.5.2 Při nastaven otáček volnoběhu nechte motor běžet na volnoběh a mějte plně otevřený sytič (a). Zašroubován m nebo uvolněn m šroubu pro nastaven otáček volnoběhu (b) nastavte správné otáčky volnoběhu. UPOZORNĚNÍ: NIKDY šroub pro nastaven otáček volnoběhu př liš nedotahujte. Mohlo by doj t k poškozen karburátoru. a b wc_gr000049 5.6 Uskladněn 5.6.1 Vyprázdněte palivo z nádrže. 5.6.2 Nastartujte motor a nechte běžet, až zbytek paliva je spotřebován. 5.6.3 Odstraňte sv čku. Nalejte přibližně 30 ml. (1 unce) čistého SAE 10W30 motorového oleje do válce sv čkovým otvorem. 5.6.4 Pomalu zatáhněte šňůrou spouštěče, aby se olej rozptýlil v motoru. 5.6.5 Znovu namontujte sv čku. wc_tx000024cz.fm 23

Údržba BS 600/BS 700 5.7 Přeprava stroje Se efter grafisk: wc_gr000208 5.7.1 Vždy vypněte motor a během přepravy stroje. 5.7.2 Zajistěte zdvihac zař zen o odpov daj c nosnosti (hmotnost je uvedena na výrobn m št tku). 5.7.3 Použ vejte centráln zdvihac bod (a) když zvedáte stroj. VAROVÁNÍ 5.7.4 Přivažte stroj k vozu, aby se nepřekotil, nespadl a nekolébal se. Položte stroj na plocho a přivažte na bodech (a) a (b). UPOZORNĚNÍ: Vyprázdněte palivovou nádrž jak je předepsáno, aby neunikalo palivo v čkem palivové nádrže (c). wc_tx000024cz.fm 24

BS 600/BS 700 5.8 Odstraňován závad Údržba Porucha Motor nestartuje nebo zhasíná. Dùvod / Náprava Palivová nádrž je prázdná. Sv čka je špinavá. Palivový ventil zavřený. Motor nezrychluje, špatně startuje nebo běž nepravidelně. Nesprávná palivová směs. Př liš mnoho oleje. Sv čka je špinavá. Tlumič a výfukový otvor motoru vyčistit. Kliková hř del netěsn. Možnost, že vzduchový filtr je ucpaný. Motor se přehř vá. Nesprávná palivová směs. Nedostatek oleje. Žebra chladiče a lopatky větráku vyčistit. Motor běž ; ale pěchovadlo se nepohybuje. Prohlédnout spojku, zdali je poškozená. Je-li nutno, vyměnit. Prasklá ojnice nebo kliková ústroj. N zký výkon motoru. Ztráta komprese. Ucpaný výfukový otvor. Motor běž, pěchovadlo běž nepravidelně. Olej na spojce. Opotřebované pružiny. Nahromaděn půdy na patce pěchovadla. Rozbité součástky v pěchovém systému nebo klikové skř ni. Provozn otáčky motoru př liš vysoké. wc_tx000024cz.fm 25

EC DECLARATION OF CONFORMITY PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EC WACKER CORPORATION, N92 W15000 ANTHONY AVENUE, MENOMONEE FALLS, WISCONSIN USA AUTHORIZED REPRESENTATIVE IN THE EUROPEAN UNION AUTORIZOVANÍ ZÁSTUPCI V ZEMÍCH EVROPSKÉ ÝUNIE hereby certifies that the construction equipment specified hereunder / t mto stvrzuje, že n že uvedené stavebn zař zen : 1. Category / Kategorie Vibratory Rammers Vibračn pěchy WACKER CONSTRUCTION EQUIPMENT AG Preußenstraße 41 80809 München 2. Type - Typ BS 600, BS 700 3. Item number of equipment / Č slo položky zař zen : 0007551, 0008207, 0009076, 0009077, 0009166, 0009212, 0009262, 0009307 0008051, 0009079, 0009167, 0009308, 0009328 4. Net installed power / Čistý instalovaný výkon : BS 600 2,1kW BS 700 2,3 kw Has been sound tested per Directive 2000/14/EC / Byla provedena zvuková zkouška podle Směrnice 2000/14/EC : Conformity Assessment Procedure / Postup stanoven shody Name and address of notified body / Název a adresa zkušebny Measured sound power level / Naměřená hladina akustického tlaku Guaranteed sound power level / Zaručená hladina akustického tlaku Annex VIII / Dodatek VIII BSI, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL United Kingdom 104 db(a) 108 db(a) and has been produced in accordance with the following standards: a bylo vyrobeno v souladu s následuj c mi normami: 2000/14/EC 89/336/EEC 98/37/EEC EN 500-1 EN 500-4 09.04.03 Date / Datum William Lahner Greg Orzal Vice President of Engineering Manager, Product Engineering WACKER CORPORATION 2003-CE-BS600-700-cz.fm

Wacker Construction Equipment AG Preußenstraße 41 D-80809 München Tel.: +49-(0)89-354 02-0 Fax: +49 - (0)89-354 02-390 Wacker Corporation P.O. Box 9007 Menomonee Falls, WI 53052-9007 Tel. : +1-(1)(262) 255-0500 Fax: +1-(1)(262) 255-0550 Tel. : (800) 770-0957 Wacker Asia Pacific Operations Sunley Center, Unit 912, 9/F 9 Wing Qin Street, Kwai Chung, N.T. Hong Kong Tel. + 852 2406 60 32 Fax: + 852 2406 60 21