SIReA Competent pro vzduchové clony Vodní ohřev Bez ohřevu

Návod na montáž, obsluhu a údržbu SIReA Competent pro vzduchové clony Vodní ohřev Bez ohřevu

CZ SIReA Competent vodní ohřev Rychlý průvodce spuštěním Před samotnou montáží zkontrolujte, zda je regulátor kompletní (viz. seznam jednotlivých dílů na str. 5). Umístění Externí řídící deska SIRe C1X se instaluje v blízkosti clony. Ovládací panel SIRe UA1 má zabudované teplotní čidlo a instaluje se tak, aby byl snadno dostupný uživateli. K připojení řídící desky a ovládacího panelu slouží modulární kabely RJ12 (6p/6c), dostupné v různých délkách. Delší kabely lze dodat na vyžádání. Maximální délka kabelů je uvedena v kapitole Příslušenství. Ovládací panel lze umístit i dále od clony, aby nedošlo k ovládání clony nepovolanou osobou. Do vstupního otvoru je třeba pak namontovat externí čidlo SIRe RTX (příslušenství). Vložení ID Regulátor může ovládat jednu nebo více clon zapojených paralelně (max. 9). Každá clona musí mít své vlastní ID číslo, jež se nastavuje na přepínači ID řídící desky, např. clona 1: ID=1, clona 2: ID=3. Pokud nebyl externí ovládací panel z nějakého důvodu namontován, může být přesto clona dočasně spuštěna. Přepínač ID se nastaví na 0 (viz. obr.). Clona poběží na poloviční otáčky se zapnutým ohřevem. Při změně ID musí být clona odpojena od zdroje napájení. 2 1 0 3 4 5 6 7 2 8 1 9 0 3 4 5 6 7 8 9 Připojení k systému Základní řídící deska SIRe B1(X) a ovládací panel SIRe UA1 jsou připojeny k řídící desce SIRe C1X pomocí modulárních kabelů RJ12. Pokud má být připojeno několik clon paralelně, použije se k připojení k SIRe B1(X) též modulární kabel RJ12. Pro připojení externího prostorového teplotního čidla SIRe RTX (volitelné příslušenství) k řídící desce SIRe C1X použijte modulární kabel RJ11 (4p/4c). Servopohon pro regulaci vody se připojuje k SIRe B1(X) a dveřní spínač SIRe DC (kontakt je uzavřený, pokud jsou dveře otevřené) se připojuje ke svorkovnici na řídící desce SIRe C1X. Při pevné montáži se dodávané kabely a zástrčky odstraňují. Montáž musí být provedena v souladu s příslušnými předpisy. Každá clona má mít své vlastní ID na řídící desce SIRe B1(X). Pokud má clona pracovat dočasně bez externího ovladače, nastavte na přepínači 0. Schéma zapojení Schéma zapojení je uvedeno ve zvláštní kapitole na konci těchto návodů. Při použití externí základní řídící desky SIRe B1X se musí řídící deska propojit se vzduchovou clonou. Schéma zapojení viz. Návody pro SIRe B1X. 2

SIReA Competent vodní ohřev CZ Uvedení do provozu Regulátor připojte ke zdroji napájení. Při prvním spuštění lze provést základní nastavení. Ventilátor a stupně ohřevu jsou testovány testovacím programem. Pak se zobrazí základní okno. Při prvním spuštění se mohou objevit chybová a poruchová hlášení, která automaticky zmizí. Průvodce spuštěním 1 Start-up wizard Set language English Nastavení jazyka: angličtina 2 Start-up wizard Set temp. unit C F Nastavení jednotek teploty: ºC ºF 3 Start-up wizard Set date 2011-05-28 YYYY-MM-DD Nastavení data: 2011-05-28 rrrr-mm-dd 4 Start-up wizard Set time 14:07 24h format Nastavení času: 14:07 24-hodinový formát Checking system... Kontrola systému 5 Start-up wizard Function test Start test Skip test Funkční test Spustit test Ukončit test Obrazovka funkčního testu Start-up wizard Fan step 1-5 Heating step off-1 Obrazovka funkčního testu Výkonový stupeň ventilátoru 1-5 Stupeň ohřevu vypnuto - 1 6 Start-up wizard Function test Test completed Restart test Funkční test Test dokončen Restart testu 7 Start-up wizard Start-up finished Proceed Restart wizard Úvodní nastavení ukončeno Pokračovat Restart 3

CZ SIReA Competent vodní ohřev Obsah Rychlý průvodce spuštěním Umístění 2 Připojení k systému 2 Schéma zapojení 2 Vložení ID 2 Uvedení do provozu 3 Jednotlivé části regulačního systému SIRe AC 5 Příslušenství 6 Regulace vody - sady ventilů 7 Režimy chodu Flexibilní režim (často otvírané a zavírané dveře) 8 Režim Otevřené dveře (dveře otevřené stále nebo po delší časový úsek) 8 Popis vyrovnávací funkce "current stage" 9 Ovládací panel SIRe UA1 Popis 11 Stavové okno 11 Hlavní menu Aktuální nastavení 12 Nastavení teploty 12 Regulace otáček 12 Letní/zimní provoz 12 Zapnutí / vypnutí clony 12 Instalační menu 12 Instalační menu Instalační stavové okno 13 Týdenní program 13 Nastavení ventilátoru 14 Nastavení ohřevu 14 Nastavení výměny fi ltru 15 Externí ovládání (BMS) 15 Základní nastavení 16 Servisní menu 16 Poruchy a chybová hlášení Zobrazení chybového a poruchového hlášení 17 Resetování poruchy 17 Ochrana proti přehřátí 17 Výpadek napájení 17 Protimrazová ochrana 17 Schémata zapojení viz. poslední stránky tohoto návodu. 4

X5 C2 X4 C1 X3 SIReA Competent vodní ohřev CZ Jednotlivé části regulačního systému SIReA C ompetent Zabudováno ve cloně ROOM PE N L SUPPLY 230V ACTUATOR 230V SIRe UA1, ovládací panel, úroveň Competent a Advanced Konzola pro nástěnnou montáž SIRe B1/B2, vestavěná základní řídicí deska SIRe IT, interní teplotní čidlo SIRe C1X, externí řídicí deska Competent SIRe DC, dveřní kontakt SIRe CC, modulární kabel Rozměry jednotlivých částí Typ Popis VxŠxD [mm] L [m] SIRe UA1 Ovládací panel SIRe Competent a Advanced 120x70x35 SIRe B1/B2 Vestavěná základní řídicí deska SIRe IT Interní teplotní čidlo 1 SIRe C1X Externí řídicí deska Competent 202x139x50 SIRe DC Magnetický dveřní kontakt SIRe CC603 Modulární kabel RJ12 (6/6) 3 SIRe CC605 Modulární kabel RJ12 (6/6) 5 5

CZ SIReA Competent vodní ohřev Příslušenství SIRe RTX, externí teplotní čidlo SIRe UR, sada pro zapuštěnou montáž SIRe CJ4, spojovací díl SIRe CJ6, spojovací díl SIRe CC, modulární kabel Typ Č. RSK Č. E Popis VxŠxD [mm] L [m] SIRe RTX 673 09 22 87 510 12 Externí teplotní čidlo 70x33x23 SIRe UR 673 09 21 87 510 11 Sada pro zapuštěnou montáž 114x70x50 SIRe CJ4 Spojovací díl pro 2 ks RJ11 (4/4) SIRe CJ6 Spojovací díl pro 2 ks RJ12 (6/6) SIRe CC603 673 09 23 87 510 13 Modulární kabel RJ12 (6/6) 3 SIRe CC605 673 09 24 87 510 14 Modulární kabel RJ12(6/6) 5 SIRe CC610 673 09 25 87 510 15 Modulární kabel RJ12 (6/6) 10 SIRe CC615 673 09 26 87 510 16 Modulární kabel RJ12 (6/6) 15 SIRe CC403 673 09 27 87 510 17 Modulární kabel RJ11 (4/4) 3 SIRe CC405 673 09 28 87 510 18 Modulární kabel RJ11 (4/4) 5 SIRe CC410 673 09 29 87 510 19 Modulární kabel RJ11 (4/4) 10 SIRe CC415 673 09 30 87 510 20 Modulární kabel RJ11 (4/4) 15 Max. délka kabelů: Modulární kabel RJ12 (6p/6c) mezi SIRe UA1 a SIRe C1X: max. 50 m. Modulární kabel RJ12 (6p/6c) mezi SIRe C1X a SIRe B1(X): max. 10 m. Modulární kabel RJ12 (6p/6c) mezi dvěma SIReB1(X): max. 50 m. Modulární kabel RJ11 (4p/4c) pro teplotní čidlo SIRe RTX: max. 20 m. Celková délka kabelů v systému je maximálně 300 m. 6

SIReA Competent vodní ohřev CZ Regulace topné vody - sady ventilů VOS SD230 TBVC BPV10 AV VOSP SD230 TBVCMP Příslušenství BPV10 AV VAT, nastavovací hlavice VOT SD230 TRVS Typ Popis Připojení VOS 15LF Sada ventilů on/off DN15 VOS 15NF Sada ventilů on/off DN15 VOS 20 Sada ventilů on/off DN20 VOS 25 Sada ventilů on/off DN25 VOSP 15LF Tlakově nezávislá sada DN15 VOSP 15NF Tlakově nezávislá sada DN15 VOSP 20 Tlakově nezávislá sada DN20 VOSP 25 Tlakově nezávislá sada DN25 VOT 15 3-cestný ventil a servopohon on/off DN15 VOT 20 3-cestný ventil a servopohon on/off DN20 VOT 25 3-cestný ventil a servopohon on/off DN25 VAT Hlavice pro nastavení přesného průtoku vody 7

CZ SIReA Competent vodní ohřev Režimy chodu Flexibilní režim (často otvírané a zavírané dveře) Regulátor indikuje, zda jsou dveře otevřeny nebo zavřeny, tento režim chodu je automaticky nastaven a nazývá se Fixed fl exible (nastavení se provádí v Installer menu Fan Door mode ). Otevřené dveře Jsou indikovány písmenky OP na displeji. Ventilátor poběží na maximální otáčky, které se nastavují: Main menu > Fan speed > Max fan speed. Obvykle je požadováno, aby se ohřev sepnul v případě, že jsou dveře otevřeny. Nastavená denní prostorová teplota ( Room temp. day ) je při otevření dveří navýšena o pevně nastavenou hodnotou ( Open door setp dif ). Ta se nastavuje: Installer menu Settings heating Open door setp diff (ze závodu nastaveno na 3,0 K). Hodnota denní teploty se nastavuje: Main menu Temperature Room temp. day. Pokud se používá týdenní program, je třeba též nastavit noční teplotu: Main menu Temperature Room temperature night. Teplota v místnosti je snímána pomocí zabudovaného teplotního čidla nebo pomocí externího pokojového teplotního čidla SIRe RTX (příslušenství). Zavřené dveře Jsou indikovány písmenky CL na displeji. Pokud vznikl požadavek na ohřev, poběží ventilátor na nízké otáčky, které se nastaví: Main menu Fan speed Speed closed door. Ohřev se reguluje podle nastavené denní teploty: Main menu Temperature Room temp. day Pokud se používá týdenní program, je třeba též nastavit noční teplotu: Main menu Temperature Room temperature night. Teplota v místnosti je snímána pomocí zabudovaného teplotního čidla nebo pomocí externího pokojového teplotního čidla SIRe RTX (příslušenství). Doběh po zavření dveří Jestliže se dveře zavřou a v místnosti je dostatečně teplo, poběží ventilátor během nastaveného času na vysoké otáčky. Tento čas se nastavuje: Installer menu Settings fan Door over run High speed over run. Následně přepne na nízké otáčky a poběží na ně po dobu nastavenou v: Installer menu Settings fan Door over run Low speed over run. Jinak ventilátor poběží, dokud nebude dosaženo požadované teploty. Pokud jsou dveře zavřeny, poběží clona tak, aby udržela nastavenou hodnotu ( Room temp day/night ). Doběh je ze závodu nastaven tak, že je závislý na tom, jak často jsou dveře otevřeny (automatický režim doběhu se nastavuje: Installer menu Settings fan Over run door Over run mode ). Režim Otevřené dveře (dveře jsou stále otevřeny nebo zůstávají otevřeny po delší časový úsek) Jestliže dveře zůstávají otevřeny stále nebo dlouhou dobu, je možné využít funkci Current Stage. Otáčky ventilátoru a stupně ohřevu rostou/klesají v 6 nebo 9 stupních (v závislosti na typu clony) a jsou ovládány pouze pokojovým termostatem. Aktuální stupeň se zobrazuje na displeji ovládacího panelu. Funkce Current stage může být aktivována dvěma způsoby: Dveře stále otevřené Dveře jsou stále otevřené: zvolte Fixed open v menu: Installer menu Settings fan Door mode" Dveře se často otvírají Zvolte Auto v menu: Installer menu Settings fan Door mode. V režimu Auto (automatický chod) regulátor automaticky přepíná mezi režimy Fixed Flexible (fl exibilní) a Fixed Open (otevřeno) a to v závislosti na tom, jak často jsou dveře otevřeny. Jestliže zůstanou dveře otevřeny déle než 300 s, režim se automaticky přepne z fl exibilního režimu Fixed Flexible na režim Otevřené dveře Fixed Open. 8

SIReA Competent vodní ohřev CZ Popis vyrovnávací funkce Current Stage" Úkolem funkce Current stage je vyrovnávat klima v místnosti, jestliže jsou dveře stále otevřeny, a to použitím správné kombinace otáček ventilátoru a topného výkonu. Při otevřených dveřích se pokojová teplota načítá každých 60 s (prvních 6 cyklů) a pak každých 5 minut. Po každém načtení teploty funkce Current stage provede nastavení otáček ventilátoru a topného výkonu Zimní provoz Zimní provoz se nastavuje zde: Main Menu" > Summer / Winter". Jestliže je teplota v místnosti více než 3 stupně pod nastavenou hodnotou, dojde ke zvýšení o 2 výkonové stupně. Jestliže se teplota v místnosti pohybuje v rozsahu 1-3 stupně pod nastavenou hodnotou, dojde ke zvýšení o 1 výkonový stupeň. Jestliže je teplota v místnosti více než 2 stupně nad nastavenou hodnotou, dojde ke snížení o 1 výkonový stupeň. Letní provoz Letní provoz se nastavuje zde: Main Menu" > Summer / Winter".Ohřev bude blokován. Jestliže teplota v místnosti je o více než 2 stupně pod nastavenou hodnotou, dojde ke zvýšení o 1 výkonový stupeň. Jestliže se teplota v místnosti pohybuje v rozsahu 1-2 stupně pod nastavenou hodnotou, dojde ke snížení o 1 výkonový stupeň. Jestliže teplota v místnosti je o více než 2 stupně nad nastavenou hodnotou, dojde ke zvýšení o 1 výkonový stupeň. Jestliže se teplota v místnosti pohybuje v rozsahu 1-2 stupně nad nastavenou hodnotou, dojde ke snížení o 1 výkonový stupeň. Jestliže má ventilátor nastaven v regulátoru maximální hodnotu: Main menu Fan control High speed limit, budou použity všechny výkonové stupně, ale otáčky ventilátoru budou limitovány dle nastavené hodnoty. Viz. tabulka na následující straně. 9

CZ SIReA Competent vodní ohřev Tabulka - Výkonové stupně pro clony s 5-otáčkovým ventilátorem Výkonový Otáčky Ohřev stupeň 0 0 OFF 1 1 OFF 2 2 OFF 3 2 ON 4 3 ON 5 3 ON 6 4 ON 7 5 ON 8 5 ON Tabulka - Výkonové stupně pro clony s 3-otáčkovým ventilátorem Výkonový otáčky Ohřev stupeň 0 0 OFF 1 1 OFF 2 2 OFF 3 2 ON 4 3 ON 5 3 ON 10

SIReA Competent vodní ohřev CZ Ovládací panel SIRe UA1 Popis Stavové okno IN 19.0 C DOOR CL Šipka zpět Šipka vpřed Otočný kotouč Stupeň otáček ventilátoru Stupeň ohřevu Alarm (červená LED dioda) Chod (zelená LED dioda) OFF Týdenní program Den Týdenní program Noc Týdenní program Vypnutý Bližší popis Stavové okno Zobrazuje běžnou teplotu v místnosti, stupeň otáček ventilátoru a ohřevu, stav dveří a denní/noční provoz nebo vypnuto (v případě použití týdenního programu). Stavové okno Pro vstup do hlavního menu použijte šipku vpřed. Šipka vpřed Potvrzení výběru a pokračování. Volící otočný kotouč Posun mezi možnostmi. Šipka zpět Návrat zpět. Po 3 minutách se na displeji opět objeví stavové okno. 11

CZ SIReA Competent vodní ohřev Hlavní menu Aktuální nastavení (Current ) Zobrazuje nastavené vnitřní teploty, maximální otáčky, otáčky při zavřených dveřích, letní/zimní provoz a týdenní program. Main menu Current Temperature Fan control Nastavení teploty (Temperature ) Nastavte požadovanou denní/noční teplotu v místnosti při zavřených dveřích (noční teplota v místnosti se používá pro týdenní program/noční redukci). Při otevřených dveřích nastavená hodnota automaticky vzroste o teplotní diferenci nastavenou: Installer menu Heat open door setp.diff. (nastavení ze závodu: 3,0 K). Main menu Current Temperature Fan control Current Room temp. day Room temp. night High speed limit Speed closed door Summer/Winter Week program Main menu > Temperature Room temp. day Room temp. night 20 C 18 C Step 5 Step 1 Winter No program Letní / zimní provoz Umožňuje povolení/blokování ohřevu. Topení je povoleno pouze při zimním provozu. Letní provoz je na stavovém okně zobrazen přeškrtnutým symbolem topení. Main menu Fan control Summer/Winter System on/off Nastavení ze závodu: Letní/zimní provoz - Summer/winter : Main menu > Summer/Winter Summer/Winter Winter Zima winter Zapnutí/vypnutí clony (system on/off) Manuální vypnutí clony. Po vypnutí se displej zhasne. Jakmile se stiskne tlačítko, obrazovka se rozsvítí a zobrazí System on/off. Pro opětovnou aktivaci clony vyberte On. Při vypnutí systému jsou stále aktivovány bezpečnostní funkce, což znamená, že ventilátor po vypnutí clony ( OFF ) ještě může běžet. Nastavení ze závodu Denní teplota v místnosti: Noční teplota v místnosti: 20 C (5 35 C) 18 C (0 20 C) Main menu Summer/Winter System on/off Installer menu Main menu > System on/off System on/off ON Regulace otáček (Fan control) Možnost nastavení vysokých otáček ventilátoru a stupně otáček při zavřených dveřích (3-5 stupňů podle typu clony). Instalační menu Instalační menu je uvedeno jako poslední v hlavním menu. Je chráněno heslem. Popis tohoto menu je součástí tohoto návodu. Main menu Temperature Fan control Summer/Winter Main menu Summer/Winter System on/off Installer menu Main menu > Installer menu Enter password 0 000 (See manual) Main menu > Fan control High speed limit Speed closed door Main menu > Fan control High speed limit Step 5 Main menu > Fan control High speed limit Speed closed door Main menu > Fan control Speed closed door Step 1 Nastavení ze závodu Maximální otáčky: 3 resp. 5 (1-3, resp. 1-5) Otáčky při zavřených dveřích: 1 (Off-3, resp. Off-4) 12

SIReA Competent vodní ohřev CZ Instalační menu Pro vstup do instalačního menu je třeba vložit heslo: 1932. Čísla vyberte pomocí volícího otočného kotouče a potvrďte pomocí šipky vpřed. Main menu Summer/Winter System on/off Installer menu Main menu > Installer menu Enter password 0 000 (See manual) Instalační stavové okno (Installer status screen) Zkontrolujte nastavení. Základní nastavení je zobrazeno na 3 stránkách, pohyb mezi stránkami se provádí pomocí volícího pomocného kolečka. Pokud chcete zkontrolovat, jaký program je aktivní pro jednotlivý den, vyberte den v týdnu stisknutím šipky vpřed, program je označen a dny, pro které je tento program aktivní, budou podtrženy. Přepínání mezi programy pro jednotlivé dny se provádí pomocí volícího otočného kotouče. Check program Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun 08:00 Day (1) 18:00 Night (2) Pro přidání nového programového stupně vyberte položku New program step. Výběr potvrďte stisknutím šipky vpřed. Vyberte den ( day ), noc ( night ) nebo vypnuto ( OFF ), vyberte čas pro sepnutí a pro které dny bude programový stupeň použit, potom práci ukončete zvolením End (konec). > Installer menu Installer status screen Week program Fan > Installer status screen Functionality mode Door mode Current stage Over run mode Program Comp. Flexible 2 C - FF Auto 002 FF AC11 FF > Installer menu > Week program Week program on/off New program step Check program New program step 7/16 Mode Day 00:00 Tue 10:45 Tue 10:45 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Týdenní program (Week program ) Proveďte nastavení týdenního programu. > Installer menu Installer status screen Week program Fan SIRe má přednastaven týdenní program: Po-Pá Den od 08:00, Noc od 18:00 So Den od 10:00, Noc od 16:00 Ne Den od 11:00:00, Noc od 14:00 Tue 10:45 Nový programový stupeň nenahradí nastavený čas např. pro konkrétní den. Pro změnu tohoto času zvolte Změnit program ( Change program ). > Installer menu > Week program Check program Change program Remove program Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Change program End Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun 1. 08:00 2. 18:00 3. 10:00 4. 16:00 Day Night Day Night 00:00 Tue 10:45 Tue 10:45 Tue 10:45 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Tue 10:45 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun End Tue 10:45 Pro kontrolu, jaký program je nastaven pro jednotlivý den, zvolte Check program a přepínejte mezi dny pomocí volícího otočného kotouče. > Installer menu > Week program New program step Check program Change program Check program Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun 08:00 Day (1) 18:00 Night (2) Programové stupně, jež nejsou používány, lze odstranit v menu Odstranit program ( Remove program ). V tomto menu lze odstranit jeden nebo všechny programové stupně. Návrat na základní nastavení ze závodu se provádí výběrem Kompletní reset ( Reset all ). > Installer menu > Week program Check program Change program Remove program Remove program Remove single Remove all Reset all 13

CZ SIReA Competent vodní ohřev Týdenní program se aktivuje výběrem On v menu Týdenní program - Week program on/off. V režimu zapnuto - On se v základním okně objeví symbol slunce, měsíce nebo OFF (tj. funkce den, noc nebo vypnuto). > Installer menu > Week program Week program on/off New program step Check program Nastavení ventilátoru (Fan ) Proveďte nastavení režimu chodu ventilátoru (viz. také kapitola Výběr provozního režimu). > Installer menu Week program Fan Heating > Installer menu > Week program Week program on/off ON Doběh po zavření dveří (Door over run) Proveďte nastavení režimu doběhu. Nastavení ze závodu Režim doběhu Over run Auto (Set time) Doběh na vys. otáčky: 30 s (0 180 s) Doběh na níz. otáčky: 120 s (0 300 s) Provoz dveří (Door mode ) Existují 3 odlišné možnosti nastavení: Automatický - Auto, Flexibilní - Fixed fl exible a Otevřené dveře - Fixed open. > Installer menu > Fan Door over run Door mode > Installer menu > Fan Door mode Fixed flexible Při režimu Fixed fl exible ovladač vyhodnocuje, zda jsou dveře otevřené nebo zavřené. Při režimu Fixed open jsou dveře považovány za stále otevřené a ovládání je založeno pouze na teplotě v místnosti (viz. Current stage ). Při režimu Auto regulátor automaticky přepíná mezi režimy Flexibilní a Otevřené dveře v závislosti na tom, jak často jsou dveře otevřeny. > Installer menu > Fan > Installer menu > Fan > Door over run Over run mode High speed over run Low speed over run Door over run Door mode > Installer menu > Fan > Door over run Over run mode Auto Při nastavení automatického režimu doběhu je jeho délka ovládána v závislosti na tom, jak často se dveře otevírají dle hodnot v tabulce. Doba mezi otevřením dveří [s] Doběh na vys. otáčky [s] Doběh na níz. otáčky [s] t < 60 30 90 60 < t < 300 10 300 t > 300 0 180 Nastavení ze závodu Režim dveří: Fixed fl exible (Fixed open/auto) Nastavení ohřevu (Heating ) Proveďte nastavení ohřevu > Installer menu Fan Heating Filter guard Teplotní rozdíl při otevřených dveřích (Open doorstep. Diff.) Hodnota, o kterou vzroste nastavená hodnota (teplota v místnosti den/noc) při otevřených dveřích. Pokud je požadován přesně stanovený čas doběhu ventilátoru, lze jej nastavit v menu Pevný čas - Fixed time. Doba doběhu může být změněna a to pro dobíhání při vysokých i nízkých otáčkách. > Installer menu > Heating Open door setp. diff. Sensor calibration Control range limit > Installer menu > Heating Open door setp. diff. 3.0 K > Installer menu > Fan > Door over run Over run mode High speed over run Low speed over run > Installer menu > Fan > Door over run Over run mode Fixed time Nastavení ze závodu Teplotní rozdíl při otevřených dveřích: 3.0 K (0 K -10 K) 14

SIReA Competent vodní ohřev CZ Kalibrace čidel (Calibration sensors) Jestliže čidlo zobrazuje nesprávnou hodnotu, lze jej kalibrovat. Na displeji se může objevit chybové hlášení, ale obvykle bývá nesprávná hodnota způsobena nevhodným umístěním čidla (studený/horký povrch). Kladná (+) nebo záporná (-) hodnota se přičítá, resp. odečítá k/od měřené hodnoty (např. +2K znamená, že zobrazená hodnota bude o 2K vyšší). > Installer menu > Heating Open door setp. diff. Sensor calibration Control range limit Nastavení ze závodu Pokojové teplotní čidlo: 0.0 K (-10 K 10 K) Regulační rozsah (Control range limit) Maximální prostorová teplota může být limitována v rozsahu 5 35 C. > Installer menu > Heating Open door setp. diff. Sensor calibration Control range limit Nastavení ze závodu Regulační rozsah: 35 C (5 35 C) Nastavení výměny filtru Upozornění na výměnu fi ltru se objeví, pokud je překročen nastavený časový limit. > Installer menu Heating Filter guard External control Nastavení výměny filtrů (Filter timer ) > Installer menu > Heating > Sensor calibration Room temp. sensor Outdoor temp. sensor > Installer menu > Heating > Sensor calibration Room temp. sensor 0.0 K > Installer menu > Heating Control range limit 35 C Zde se nastavuje časový interval pro výměnu fi ltru, tato hodnota se může pohybovat v rozsahu 50 9950 h. Výměna filtrů zap/vyp (Filter timer on/off) Výměna fi ltrů je aktivována výběrem On v menu Výměny fi ltrů - Filter timer on/off. Nastavení ze závodu Výměna fi ltru: Vypnuto (Off) Poslední výměna filtru (Last filter change) Toto menu slouží pro kontrolu hodin, které uběhly od poslední výměny fi ltrů. Pro tento požadavek je nutné aktivovat menu Poslední výměna fi ltru - Last fi lter change. Doba výměny se resetuje při resetu chybového hlášení výměny fi ltru. Pokud se má čas resetovat dříve než dojde k ohlášení poruchy, zapněte a pak vypněte Výměnu fi ltru - Filter timer on/off ). > Installer menu > Filter guard Filter timer on/off Filter timer setting Last filter change > Installer menu > Filter guard Filter timer on/off Filter timer setting Last filter change Externí ovládání (BMS) Funkci BMS lze aktivovat v menu Externí ovládání - External control. Aktivace Externí regulace zap/vyp - External on/off (5-30V AC/DC z BMS) nebo Regulace otáček ventilátoru 0-10V - 0-10V fan control se provede výběrem On v příslušném menu. Viz diagram na následující straně a připojení externí regulace str. 20. > Installer menu Filter guard External control General > Installer menu > Filter guard Last filter change 0 h > Installer menu > External control External on/off 0-10V fan control > Installer menu > External control External on/off 0-10V fan control > Installer menu > Filter guard Filter timer on/off Filter timer setting Last filter change > Installer menu > Filter guard Filter timer setting 1500 h Nastavení ze závodu Interval výměny fi ltru: 1500 h (50-9950 h) 15

CZ SIReA Competent vodní ohřev 5 8,4 4 3 2 1 2,8 4,2 4,6 5,6 6,0 7,0 7,4 8,8 3,2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 [V] Diagram: Výkonové stupně ventilátoru pro přívodní napětí 0-10 V, 5 stupňů 3 7,2 2 1 2,8 5,0 5,4 7,6 3,2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 [V] Diagram: Výkonové stupně ventilátoru pro přívodní napětí 0-10 V, 3 stupně Základní nastavení (General ) Možnost nastavit základní údaje (lze provést též při prvním spuštění) a provést reset uživatelského nastavení. Změna data (date), času (time), jazyka (language) and jednotek teploty (temperature unit). > Installer menu > General Set date Set time Set language Uživatelský reset (User reset) Resetuje uživatelské nastavení (teplota v místnosti den/noc, max. otáčky, otáčky při zavřených dveřích) na nastavení ze závodu. > Installer menu > General Function test User reset > Installer menu External control General Support menu > Installer menu > User reset Execute user reset? No Yes Funkční test (Function test) Slouží k testování výkonových stupňů ventilátoru a stupňů ohřevu. > Installer menu > General Function test Start test Skip test > Installer menu > General Fan step 1-5 Heating step off-1 > Installer menu > General Function test Test completed Restart test Servisní menu (Service menu ) Servisní menu je chráněno heslem a lze je použít po dohodě s fi rmou Frico nebo s osobou provádějící autorizovaný servis. 16

SIReA Competent vodní ohřev CZ Poruchy a chybová hlášení SIRe má pro bezpečný a bezporuchový provoz různá chybová hlášení a hlášení o poruchách. Pokud se objeví nějaké chybové hlášení, je třeba zařízení resetovat, aby došlo k návratu do běžného chodu včetně ohřevu. Ventilátor zůstává provozu i v případě ohlášené poruchy přehřívání. Zobrazení chybového a poruchového hlášení V případě poruchy se na základním displeji objeví hlášení o chybě či poruše s kódem chyby/poruchy viz tab na následující straně. Resetování poruchy Upozornění! Před vynulováním poruchy zjistěte a odstraňte příčinu! Pokud byla porucha odstraněna, resetujte poruchu stisknutím šipky vpřed a výběrem Reset poruchy - Reset alarm a potvrzením. Pokud několik clon dává současně hlášení o poruše, je na displeji indikován počet poruch, zobrazí se objeví pouze jedno hlášení. Po resetu jedné poruchy se na displeji objeví následující. Při prvním spuštěním se mohou na displeji objevit chybová hlášení, která ale později automaticky zmizí. Výpadek napětí V případě výpadku napětí je třeba zkontrolovat nastavení času. V případě, že čas není správně nastaven, funguje týdenní program chybně. Protimrazová ochrana Protimrazová ochrana slouží k ochraně vodního výměníku před zamrznutím. Jestliže teplota na čidle na výfuku vzduchu poklesne pod +5ºC, objeví se na displeji hlášení o poruše A3. Servopohon otevře ventil a ventilátor se zastaví. Upozornění: Pokud dojde ke spuštění protimrazové ochrany opakovaně, zkontrolujte pečlivě zařízení a odstraňte příčinu poruchy. Pokud příčinu neobjevíte, kontaktujte fi rmu Systemair. Ochrana proti přehřátí Platí pouze pro clony s vnitřním čidlem. Ochrana proti přehřátí omezuje teplotu odváděného vzduchu z clony na 40 C. Při teplotě 40 C servopohon uzavře ventil. Ventil se znovu otevře, pokud poklesne vnitřní teplota v cloně pod 35 C. Jestliže teplota stále poroste např. kvůli poruše ventilu nebo servopohonu, spustí se při 46 C ventilátor, aby teplotu snížil. Zároveň se objeví hlášení o poruše A2. Při interní teplotě 50 C poběží ventilátor na maximální otáčky. Jestliže se clona ochladí, dojde k automatickému sepnutí ohřevu. Hlášení o poruše zůstává na displeji. Pokud se clona přehřeje 2x během jedné hodiny, ventilátor stále pracuje, dokud hlášení o poruše není odstraněno, ale ohřev se nesepne. Upozornění: Pokud dojde ke spuštění ochrany proti přehřátí opakovaně, zkontrolujte pečlivě zařízení a odstraňte příčinu poruchy. Pokud příčinu neobjevíte, kontaktujte fi rmu Systemair. 17

CZ SIReA Competent vodní ohřev Alarm Příčina Odstranění A1 Porucha motoru Došlo k aktivaci tepelné ochrany. Jeden nebo několik motorů se přehřálo (pouze clony s vyvedenými tepelnými kontakty). Zkontrolujte, zda na sání a výtlaku z clony nic nepřekáží. Po vychladnutí přehřátého motoru se tepelné kontakty opět uzavřou a porucha se může zresetovat. Při opakované poruše zkontrolujte motor, poškozený motor vyměňte. A2 Přehřátí Teplota ve cloně překročila hodnotu pro poruchu přehřátí (pouze clony se zabudovaným teplotním čidlem) Zkontrolujte, zda na sání a výtlaku z clony nic nepřekáží, funkčnost servopohonu a ventilu, teplotu vody a funkčnost vnitřního teplotního čidla. A3 Protimrazová ochrana Teplota v cloně poklesla pod nastavenou hodnotu protimrazové ochrany (pouze clony s vnitřním teplotním čidlem). Ujistěte se, že teplota v okolí clony je vyšší než +5ºC. Zkontrolujte teplotu vody, průtok teplé vody a funkčnost servopohonu a ventilu. V případě spuštění protimrazové ochrany hrozí nebezpečí prasknutí výměníku. Zkontrolujte těsnost výměníku a v případě potřeby jej vyměňte. A4 Výměna fi ltru Bylo dosaženo nastaveného času pro výměnu fi ltru nebo externí zařízení aktivovalo poruchu. A5 Externí porucha Externí poruchový vstup v SIRe C1X byl aktivován. Vyměňte nebo vyčistěte fi ltr, podle stavu fi ltru nastavte čas pro další výměnu fi ltru a resetujte poruchu. Zkontrolujte externí alarm. 18

SIReA Competent vodní ohřev CZ Porucha Příčina Odstranění E1 Komunikace SIRe B1(X) nemá kontakt se SIRe C1X. Zkontrolujte propojení mezi svorkovnicemi, případně vyměňte modulární kabely. E2 Porucha ID Jedno nebo více SIRe B1(X) má stejné ID číslo. Odpojte zařízení od proudu a pro každé SIRe B1(X) zvolte jiné ID číslo. E3 Porucha ID Jedno nebo více SIRe B1(X) nemá program Kontaktujte firmu Systemair E4 Porucha prostorového teplotního čidla Vadné či chybějící prostorové teplotní čidlo SIRe RTX připojené k SIRe B1(X) Při připojování a odpojování čidla vždy odpojte zařízení od zdroje napájení. Zkontrolujte připojení čidla. E8 Porucha interního čidla Vadné či chybějící interní čidlo (pouze clony se zabudovaným interním čidlem). Zkontrolujte připojení čidla, v případě chybějícího čidla kontaktujte firmy Systemair. E10 Porucha ID Jedno nebo více SIRe B1(X) má různý program Kontaktujte fi rmu Systemair E12 Porucha prostorového teplotního čidla Vadné či chybějící prostorové teplotní čidlo SIRe RTX připojené k SIRe C1X. Při připojování a odpojování čidla vždy odpojte zařízení od zdroje napájení. Zkontrolujte připojení čidla. E20 Komunikace Ovládací panel SIRe UA1 nemá žádný kontakt s SIRe C1X. Zkontrolujte propojení, v případě potřeby vyměňte modulární kabely. E21 Porucha prostorového teplotního čidla Vadné interní prostorové teplotní čidlo v ovládacím panelu SIRe UA1. Zkontrolujte propojení mezi SIRe UA1 a SIRe C1X, v případě potřeby vyměňte modulární kabely. Pokud se tím chyba neodstraní, je nutno vyměnit SIRe UA1. E23 Porucha softwaru Kontaktujte fi rmu Systemair. 19

CZ SIReA Competent vodní ohřev Připojení externí regulace včetně funkce BMS SIReC1X Externí noční snížení teploty Externí alarm - vstup Ext. regulace otáček 0-10V DC - vstup Externí ON/OFF Dveřní kontakt Sumární alarm - výstup (BMS) 7 8 9 10 11 12 15161718 19 20 + - COM 1 COM 2 ROOM Externí noční snížení teploty - vstup ON/OFF (externě beznapěťový kontakt 2 ) Uzavírá se při aktivaci funkce nočního snížení výkonu, je stále aktivní. Externí alarm - vstup (externě beznapěťový kontakt 2 ) Uzavřením oznamuje externí zařízení poruchu. Externí regulace otáček 0-10V DC - vstup Ovládá otáčky ventilátoru ve stupních. Viz kapitola Externí ovládání (BMS) str. 16. Nastavení parametru: >> Installer menu > External control > 0-10V fan control = ON 7 8 9 10 11 12 + - Externí zap/vyp - vstup 5-30V AC/DC (interní spínač 3 ) Externí signál aktivuje vzduchovou clonu. Nastavení parametru: >> Installer menu > External control > External On/Off =ON Dveřní kontakt (příslušenství) (externě beznapěťový kontakt 2 ) SIRe DC indikuje stav dveří. Lze použít beznapěťový přepínač z automatických dveří nebo BMS. Kontakty uzavřeny = otevřené dveře, kontakty otevřeny = uzavřené dveře Sumární alarm - výstup (BMS) (interně beznapěťový spínač 1 max 3A, 230V) Indikace poruchy, vždy aktivní Kontakty uzavřeny = alarm Kontakty otevřeny = není alarm 1516 + - 1718 19 20 1) interně beznap. spínač - spínač umožňuje převést napětí do maximálně uvedené hranice 2) externě beznapěťový kontakt - aktivace je provedena sepnutím kontaktu bez přivedení napětí 3) interní spínač - pro aktivaci je nutné přivést napětí v uvedeném rozsahu 20

SIReA Competent vodní Schéma zapojení - SIRe Competent Interní řídící deska SIRe RTX (příslušenství) SIRe B1 SD 230 SIRe C1X COM 1 COM 2 ROOM SIRe UA1 230V~ ROOM X3 C1 X4 C2 X5 Součást SIRe RTX, délka 10 m Pot. Unit ID N L L PE N L 7 8 9 10 11 12 15161718 19 20 + - ~ SIRe DC Součást SD 230, délka 1,5 m Součást SIRe AC, délka 3 m ALARM OUT (BMS) Sumární (potential alarm free - výstup contact, max 3A, 230V) interně beznap. spínač 1, max 3A, 230V SIReDC - externě beznap. kontakt 2 Externí EXTERNAL ON/OFF ON/OFF - vstup interní 5-30V spínač AC/DC 3, 5-30V AC/DC Ext. EXTERNAL reg. otáček RPM 0-10V 0-10V DC DC - vstup IN EXTERNAL ALARM IN Ext. (potential alarm - vstup, ext. beznap. kontakt free contact) 2 Noční EXTERNAL snížení SETBACK teploty - vstup TEMP. externě beznap. kontakt ON/OFF (potential 2 free contact) Není součástí dodávky Součást SIRe AC, délka 5 m 1) interně beznap. spínač - spínač umožňuje převést napětí do maximálně uvedené hranice 2) externě beznapěťový kontakt - aktivace je provedena sepnutím kontaktu bez přivedení napětí 3) interní spínač - pro aktivaci je nutné přivést napětí v uvedeném rozsahu

SIReA Competent vodní SIRe RTX SIReRTX (příslušenství) (optional) SIReC1X C1X COM 1 COM 2 ROOM Součást SIReRTX, délka 10 m SD230 230 SIReUA1 UA1 SIReDC DC 7 8 9 10 11 12 15161718 19 20 + - ALARM OUT (BMS) Sumární (potential alarm free - výstup contact, max 3A, 230V) interně beznap. spínač 1, max 3A, 230V SIRe DC - externě beznap. kontakt 2 Externí EXTERNAL ON/OFF ON/OFF - vstup interní 5-30V spínačac/dc 3, 5-30V AC/DC Ext. EXTERNAL reg. otáček RPM 0-10V 0-10V DC - DC vstup IN EXTERNAL ALARM IN Ext. alarm - vstup, ext. beznap. kontakt (potential free contact) 2 Noční snížení teploty - vstup EXTERNAL SETBACK TEMP. externě beznap. kontakt ON/OFF (potential 2 free contact) Schéma zapojení - SIRe Competent Externí řídící deska For wiring of external PC board Zapojení externí řídicí desky base je uvedeno see separate v samostatném manual for SIReB1X návodu na SIRe B1X. SIReB1X B1X* Pot. Unit ID C2 X5 ROOM X3 N L L PE N L C1 X4 ~ 230V~ Součást SD230, délka 1,5 m Není součástí dodávky Součást SIReAC, délka 5 m Součást SIReAC, délka 3 m 1) interně beznap. spínač - spínač umožňuje převést napětí do maximálně uvedené hranice 2) externě beznapěťový kontakt - aktivace je provedena sepnutím kontaktu bez přivedení napětí 3) interní spínač - pro aktivaci je nutné přivést napětí v uvedeném rozsahu * Propojovací kabel mezi clonou AR 200 s SIRe B1X není součástí dodávky SIRe.

SIReA Competent vodní Schéma zapojení - SIRe Competent paralelní zapojení SD 230* SIRe B1 230V~ Pot. Unit ID ACTUATOR SUPPLY ROOM X3 C1 X4 C2 X5 N L L PE N L ~ SIRe RTX (příslušenství) SD 230* SIRe UA1 Součást SD 230, délka 1,5 m SIRe B1 230V~ SIRe C1X Pot. Unit ID ACTUATOR SUPPLY ROOM X3 C1 X4 C2 X5 COM 1 COM 2 ROOM N L L PE N L ~ Součást SIRe RTX, délka 10 m 7 8 9 10 11 12 15161718 19 20 + - Součást SD 230, délka 1,5 m SIRe DC SIRe B1 ALARM OUT (BMS) Sumární (potential alarm free contact,max - výstup 3A, 230V) interně beznap. spínač 1, max 3A, 230V SIRe DC - externě beznap. kontakt 2 Externí ON/OFF - vstup EXTERNAL ON/OFF, 5-30V AC/DC interní spínač 3, 5-30V AC/DC Ext. EXTERNAL reg. otáček RPM 0-10V DC IN- vstup EXTERNAL ALARM IN Ext. (potential alarm free - vstup, contact) ext. beznap. kontakt 2 Noční EXTERNAL snížení SETBACK teploty TEMP. - vstup externě ON/OFF beznap. (potential kontakt free 2 contact) SD 230* 230V~ ROOM X3 C1 X4 C2 X5 Pot. Unit ID ACTUATOR SUPPLY N L L PE N L ~ Součást SD 230, délka 1,5 m Není součástí dodávky Součást SIRe AC, délka 5 m Součást SIRe AC, délka 3 m SIRe CC6xx (příslušenství) SIRe CC6xx (příslušenství) Paralelní elektrické spojení několika clon je realizováno kabelem SIRe CC6XX propojující interní řídicí desky jednotlivých clon. Na interní řídicí desce je nutné zvolit pro každou clonu pomocí selektoru unikátní ID (číslo zařízení), pod kterým se bude clona zobrazovat při hlášení provozního stavu resp. poruchy na ovladači SIRe. Jelikož selektor má pouze devět pozic, je maximální možný počet clon připojených k jediné regulaci SIRe také devět. Při paralelním zapojení jsou všechny clony provozovány stejným způsobem dle nastavení na ovladači SIRe. Není možné řídit clony různým způsobem pomocí jednoho ovladače. Na ovládacím panelu není nutné kvůli paralelnímu zapojení cokoliv aktivovat ani nastavovat. 1) interně beznap. spínač - spínač umožňuje převést napětí do maximálně uvedené hranice 2) externě beznapěťový kontakt - aktivace je provedena sepnutím kontaktu bez přivedení napětí 3) interní spínač - pro aktivaci je nutné přivést napětí v uvedeném rozsahu *) Servopohon SD 230 je součástí regulačních sad VOT, VOS a VOSP.

Výrobce Frico AB Box 102 SE-433 22 Partille Švédsko Tel: +46 31 336 86 00 Fax: +46 31 26 28 25 mailbox@frico.se www.frico.se Prodej a servis: Systemair a.s. Fakturační adresa, sídlo společnosti: Oderská 333/5, 196 Praha 9 - Čakovice Doručovací adresa, kancelář, sklad: Hlavní 826, 250 64 Hovorčovice Tel: 283 910 900-2 Fax: 283 910 622 web: www.frico.cz E4444, 2012-11-20/EVCH 03/2015 Nejnovější aktualizované informace naleznete na: www.frico.cz.