NÁVOD K POUŽITÍ se Záručním listem

Odvlhčovač vzduchu 740W Model: DED9905 NÁVOD K POUŽITÍ se Záručním listem Aktuální pro exempláře zakoupené po: 1. ledna 2014 Ovládací panel Přívod vzduchu Nádrž na vodu OBSAH: 1. Prohlášení o shodě ES 10. Běžné obslužné činnosti 2. Určení odvlhčovače 11. Samostatné odstranění závad 3. Omezení použití 12. Kompletace odvlhčovače 4. Technické údaje 13. Elektrické schéma 5. Bezpečnost práce 14. Technický výkres, přehled dostupných dílů 6. Příprava k provozu 15. Závěrečné poznámky 7. Zapojení do sítě 16. Informace pro uživatele o likvidaci 8. Zapnutí zařízení elektrických a elektronických zařízení 9. Použití zařízení 17. Záruční list Během práce s odvlhčovačem vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce za účelem eliminace výbuchu, požáru, zásahu elektrickým proudem nebo mechanického zranění. Před zahájením provozu zařízení se seznamte s obsahem návodu k obsluze. Návod k obsluze si ponechte pro pozdější použití. Přísné dodržování pokynů a doporučení obsažených v návodu k obsluze bude mít vliv na prodloužení životnosti Vašeho zařízení. Odvlhčovač vzduchu DED9905 strana 1

1. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ ES pro partii: 11300001-11300999 DEDRA-EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 s plnou odpovědností deklaruje, že zařízení: Odvlhčovač vzduchu DED9905-740W Funkce: Viz návod k obsluze Rok výroby: 2014 na který se vztahuje stávající prohlášení, splňuje požadavky směrnice ES (EC): 2006/95/EC 2004/108/EC a základní požadavky v PR: zák. č. 82/2007 Sb., pol. 556 zák. č. 155/2007 Sb., pol. 1089 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí (Low voltage), což je potvrzeno certifikátem č. N8 110725707486, který vydal TUV SUD RIDLERSTRASSE 65 80339 MUNCHEN GERMANY o sbližování právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility (Electromagnetic compatibility), což je potvrzeno certifikátem č. Z2110325707465, který vydal TUV SUD RIDLERSTRASSE 65 80339 MUNCHEN GERMANY Zákon ze dne 13.04.2007 o elektromagnetické kompatibilitě Nařízení Ministerstva hospodářství ze dne 21. srpna 2007 o základních požadavcích na elektrická zařízení. Použité zharmonizované normy: EN 55014-1/A1:2009, EN 55014-2:/A2:2008, EN 61000-3-2/A2:2009, EN 61000-3-3:2008, EN 60335-2-40/A2:2009, EN 60335-1/A14:2010, EN 62233:2008, Pruszków 2014-01-01 Prohlášení o shodě ES ztrácí platnost, pokud bude zařízení změněno, upraveno nebo je používáno v rozporu s návodem k obsluze. Osoba oprávněná k přípravě a vyhotovení prohlášení o shodě a technické dokumentace: Vedoucí technického oddělení a servisu - Grzegorz Ratyński DEDRA EXIM Sp z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 12 Technický ředitel Mgr. Ing. Waldemar Łabudzki 2. Určení odvlhčovače Odvlhčovač vzduchu 740W je navržen pro použití v místnostech, které musí být vysušeny, a také v místnostech, kde může docházet k nekontrolovanému nárůstu vlhkosti. 3. Omezení použití Odvlhčovač vzduchu 740W může být používán výhradně v souladu s níže uvedenými "Přípustnými pracovními podmínkami". Zařízení nesmí být instalováno v místnostech, ve kterých se ve vzduchu nachází plyn, olej, síra, ani v blízkosti zdrojů tepla. Zařízení nesmí být používáno na šikmých plochách. INFORMACE O CHLADÍCÍM MÉDIU R410a je chladící médium shodné s evropskými předpisy v oblasti ekologie, avšak doporučujeme, aby nedošlo k proděravění chladícího okruhu v zařízení. Po skončení provozu je nutné zařízení odevzdat do příslušného sběrného místa. Úkony spojené s údržbou a likvidací musí být provedeny výhradně kvalifikovanými pracovníky (R410a). Materiály použité k zabalení výrobku lze recyklovat. Zařízení nesmí být používáno venku. Konstrukce a stavba zařízení nepředpokládá jeho použití pro profesionální/výdělkové účely. Svévolné změny v mechanické a elektrické stavbě, veškeré úpravy, obslužné činnosti nepopsané v návodu k použití budou považovány za protiprávní a způsobí okamžitou ztrátu záruky. Používání elektrického nářadí v rozporu s určením nebo návodem k obsluze způsobí okamžitou ztrátu záruky. PŘÍPUSTNÉ PRACOVNÍ PODMÍNKY S1 kontinuální práce, pro vnitřní použití Odvlhčovač vzduchu DED9905 strana 2

4. Technická data Odvlhčovač vzduchu 740W model: Elektrický motor Pracovní napětí Chladící médium Pracovní teplota Nádrž na vodu Výkon Průtok vzduchu Hluk Hmotnost Stupeň ochrany proti vlhkosti a cizích těles Třída ochrany Rozměry místnosti DED9905 indukční 230 V 50 Hz R-410a (320 g.) 5 C - 35 C 8l 50l / denně (30 C při 80%HR-vlhkost) 300 m 3 /h 53 db 21,5 kg IP 21 I 165-220 m 2 5. Bezpečnost práce Seznamte se důkladně s obsahem této kapitoly, omezíte tím maximálně možnost vzniku úrazu nebo nehody způsobené nesprávnou obsluhou nebo neznalostí předpisů o bezpečnosti práce. 1. Zařízení může obsluhovat osoba, která se důkladně seznámila s obsahem návodu k obsluze a pochopila jej. 2. Nedotýkejte se zařízení mokrýma rukama. 3. Zařízení je obzvláště nebezpečné pro děti. Zajistěte, aby bylo absolutně mimo dosah dětí. Zařízení nesmějí obsluhovat děti. 4. Chcete-li odpojit zařízení od zdroje napájení, zatáhněte za zástrčku a vytáhněte ji ze zásuvky. 5. Nikdy neopravujte zařízení sami. 6. Během práce zařízení nepřetěžujte. Pracuje v souladu s Přípustnými pracovními podmínkami. 7. Pokaždé před zahájením práce zkontrolujte technický stav koncovek síťového kabelu, pláště, nádoby na vodu, atd. V případě zjištění poškození nespouštějte zařízení a odevzdejte jej do servisu DEDRA nebo jej kontaktujte. Je zakázáno používat neoriginální hadice a náhradní díly. 8. Nepoužívejte zařízení, pokud je síťový kabel nebo jiná důležitá část zařízení (vypínač, výpust, atd.) poškozena. 9. Zařízení nesmí být instalováno v místnostech, ve kterých se ve vzduchu nachází plyn, olej, síra, ani v blízkosti zdrojů tepla. 10. Na odvlhčovač nestavte žádné předměty. 11. Nezakrývejte přívod a odvod vzduchu. 12. Neopírejte o zařízení těžké nebo horké předměty. 13. Při přepravě musí zařízení stát svisle, opřené o jeden bok. 14. Před přepravou je nutné vyprázdnit nádrž na zkondenzovanou vodu. 6. Příprava k práci Před prvním zapnutím zkontrolujte, zda napětí napájení nabíječky odpovídá hodnotě uvedené na výrobním štítku zařízení. Po přepravě je nutné vyčkat nejméně 1 hodinu před spuštěním zařízení. Odvlhčovač postavte na plochý povrch. Je nutné zachovat nejméně 60cm vzdálenost od stěn. 7. Zapojení do sítě Před prvním zapnutím zařízení zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá označení na jmenovitém štítku zařízení. Instalace napájení zařízení musí být provedena měděným kabelem s minimálním průřezem 1,5mm 2, musí být vedena od pojistky s hodnotou 10 A a musí splňovat podmínky předpisů o bezpečnosti použití. Instalace musí být vybavena ochranným kabelem. V případě použití prodlužovacího kabelu věnujte pozornost tomu, aby byl průměr jeho žil nejméně takový, jak je uvedeno výše, a aby fungovalo uzemnění. Během práce položte kabel tak, aby nebyl vystaven přepětí. Nepoužívejte poškozené prodlužovací kabely. Pravidelně kontrolujte technický stav napájecího a prodlužovacího kabelu. 8. Zapnutí zařízení Před zapnutím zařízení pokaždé zkontrolujte, zda jsou všechny prvky odpovědné za bezpečnost funkční. Přesný popis funkcí, kterými je odvlhčovač vybaven, se nachází níže. Odvlhčovač vzduchu DED9905 strana 3

Signalizace funkce odmrazování Teplota v místnosti Naprogramovaná doba práce Vlhkost v místnosti Cílová vlhkost Výstražná signalizace plné nádrže na vodu (5) Spínač odvlhčovače (1) Výkon ventilátorů (3) Časový programátor (4) Regulátor vlhkosti / čas (2) Výkr. 1 9. Použití zařízení Sušení vzduchu v místnostech s odvodem vody do nádoby Před spuštěním zkontrolujte, zda je zařízení vypnuté. Ujistěte se, že zástrčka je správně vložena do zásuvky. Před spuštěním zařízení zkontrolujte, zda je nádobka na vodu na správném místě a je správně vložena. Zapněte odvlhčovač pomocí tlačítka (I) (fot. 1). Nastavení vlhkosti Za účelem nastavení cílové vlhkosti je nutné pomocí tlačítek regulátoru vlhkosti (2) (fot. 1) nastavit požadovanou vlhkost. Měřítko je v procentech a nastavení se provádí po 10 %. Po dosažení požadované vlhkosti zařízení zapne funkci sušení. Výkon práce ventilátorů Pro zvýšení výkonu ventilátorů je nutné stisknout tlačítko výkon práce ventilátorů (3) (fot. 1). Rozsvítí se dioda větších otáček ventilátoru. Pro snížení výkonu pracujícího ventilátoru je nutné znovu stisknout tlačítko výkon práce ventilátorů. Časové programování Odvlhčovač DED9905 má funkci nastavení doby práce. Tato funkce slouží k nastavení doby sušení místnosti a udržení dané úrovně vlhkosti. Pro nastavení doby práce odvlhčovače je nutné stisknout tlačítko časového programátoru (4) a následně tlačítky regulátoru času (2) (fot. 1) nastavit požadovanou dobu práce v hodinách. Rozsah nastavení se nachází v rozmezí 1-24 hodin. Vyprázdnění nádoby na vodu V případě, že se nádoba naplní vodou, zařízení vydá zvukové znamení, viz fot. 1, rozsvítí se dioda (5) a zařízení se vypne. Vytáhněte nádobu s vodou a vyprázdněte ji, následně zasuňte zpět do odvlhčovače. Zařízení se spustí automaticky (fot. 3, znázorňuje vyjmutí nádoby). V případě, že je teplota pod 12 C, odvlhčovač zahájí automatické odmrazování. Bude to signalizováno rozsvícením diody signalizace funkce odmrazování (fot. 2). Pamatuje!!! Signalizace odmrazování se zapne také v případě, že je příliš znečištěn vzduchový filtr. Sušení vzduchu v místnostech s odvodem vody do nádoby pomocí hadice Chcete-li využít možnosti odvodu vody pomocí hadice, postupujte v souladu s následujícími pokyny. 1. Připravte odvodní hadici. 2. Na zadní straně odvlhčovače se nachází plastová záslepka (na pravé straně), kterou odšroubujte. 3. Vytáhněte pružný kryt (záslepku, kryt vložte např. do plastové nádoby) - fot 4. 4. Hadici zasuňte do odšroubovaného prstence a dotáhněte (fot. 5). 5. Hadice nesmí být zohýbaná. 6. Odvlhčovač se musí nacházet nad hladinou odváděné vody. Hadice pro odvod vody z odvlhčovače nesmí být položena na předmětech, neboť to způsobuje zastavení volného odvodu vody z odvlhčovače. Fotografie 3 Fotografie 4 Fotografie 5 Odvlhčovač vzduchu DED9905 strana 4

10. Běžné obslužné činnosti Před zahájením čištění odvlhčovače pamatujte, že: ZAŘÍZENÍ MUSÍ BÝT VYPNUTO A ODPOJENO OD ZDROJE NAPÁJENÍ. 10.1 Čištění mřížky na přívodu vzduchu - Mřížku lze čistit mokrým hadříkem nebo houbičkou. - Pokud je mřížka pokryta velkou vrstvou silně přiléhajícího prachu, lze použít detergent. Mytí provádějte pomocí vlhkého hadříku nebo vlhké houbičky. - Nepoužívejte tekoucí vodu, nenamáčejte zařízení - hrozí úder elektrickým proudem. - Nečistěte benzínem ani rozpouštědly. 10.2 Čištění filtru Filtr čistí vzduch od prachu. Filtr odstraňuje nečistoty, které mohou ovlivnit práci odvlhčovače, proto je nutné jej udržovat v čistotě. Práce odvlhčovače se znečištěným filtrem způsobí, že průtok vzduchu bude omezen a klesá výkon zařízení. Výkres 1 Čištění filtru provádějte jednou za 2 týdny. - Vysuňte nádrže na vodu. - Jemně zatáhněte plastovou mřížku filtru dolů, následně vysuňte filtr (výkres 1). - Vnitřní filtr vyčistěte pomocí vysavače nebo vytřete vlhkým hadříkem a důkladně vysušte. - Namontujte filtr zasunutím zpět do odvlhčovače. 11. Samostatné odstranění závad PROBLÉM Odvlhčovač vzduchu 740W nefunguje (nefunguje ventilátor ani kompresor) PŘÍČINA Absence napájení nebo je příliš nízké Poškozený síťový kabel Zástrčka není správně zastrčena Ventilátor nefunguje, kompresor funguje Motor nefunguje Kontaktujte servis DEDRA EXIM ŘEŠENÍ Kontaktujte oprávněného elektrikáře Zkontrolujte, zda napětí napájení odpovídá hodnotě uvedené na výrobním štítku Kontaktujte servis Vložte ještě jednou zástrčku do zásuvky Ventilátor funguje, kompresor nefunguje Napětí napájení příliš nízké Prodlení 3 minuty Kontaktujte oprávněného elektrikáře Odvlhčovač nezahájí práci, sbírá málo vody Znečištěný filtr Příliš nízká teplota a vlhkost Vyčistěte filtr (viz bod 10) Kontaktujte servis DEDRA Hluk Nerovná podlaha Povolený kompresor nebo motor Zvuk protékající vody Posuňte odvlhčovač na rovný povrch Kontaktujte servis Únik vody Prasklá nádoba na vodu Mikrospínač nefunguje Nádrž je nesprávně zasunutá do odvlhčovače Kontaktujte servis DEDRA EXIM Kontaktujte servis DEDRA EXIM Veškeré opravy a práce na elektrických komponentech musí provádět SERVIS DEDRA. 12. Kompletace odvlhčovače Model: DED9905 1. Odvlhčovač vzduchu 740W - 1 ks 2. Nádoba na vodu - 1 ks 3. Hadice PVC - 1 ks Odvlhčovač vzduchu DED9905 strana 5

13. Elektrické schéma BÍLÁ ČERNÁ ČERVENÁ ČERVENÁ ŽLUTO-ZELENÁ HNĚDÁ MODRÁ MODRÁ KOMPRESOR POJISTKA ORANŽOVÁ MOTOR MODRÁ BÍLÁ ČERNÁ SPÍNAČ ČIDLO VLHKOSTI ČIDLO TEPLOTY MODRÁ Odvlhčovač vzduchu DED9905 strana 6

14. Výkres Odvlhčovač vzduchu DED9905 strana 7

Seznam dostupných dílů Č. na výkr. Symbol dílu Název 2 XDED9905.02 Kolečko 8 XDED9905.08 Vypínač 9 XDED9905.09 Úchyt spínače 10 XDED9905.10 Kondenzátor 15 XDED9905.15 Ovládací deska 16 XDED9905.16 Napájecí deska 17 XDED9905.17 Ovládací panel 24 XDED9905.24 Kryt ventilátoru 25 XDED9905.25 Motor ventilátoru 26 XDED9905.26 Kolo ventilátoru 27 XDED9905.27 Kondenzátor 30 XDED9905.30 Síťová přípojka 32 XDED9905.32 Horní mřížka 33 XDED9905.33 Deska ovládacího panelu 34 XDED9905.34 Kolejnice 35 XDED9905.35 Kolejnice 38 XDED9905.38 Záslepka odtoku 39 XDED9905.39 Gumová zátka 40 XDED9905.40 Odtoková nádoba 41 XDED9905.41 Plášť plováku 42 XDED9905.42 Plovák 44 XDED9905.44 Vzduchový filtr 45 XDED9905.45 Odtoková trubička 46 XDED9905.46 Podložka 47 XDED9905.47 Čidlo 48 XDED9905.48 Čidlo Odvlhčovač vzduchu DED9905 strana 8

15. ZÁVĚREČNÉ POZNÁMKY V záruční době jsou opravy prováděny za podmínek uvedených v Záručním listu. Reklamovaný výrobek předejte k opravě v místě nákupu (prodejce je povinen převzít reklamovaný výrobek), nebo jej předejte Centrálnímu servisu DEDRA EXIM na adresu: DEDRA-EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 (Millenium Logistic Park hala A2). Přiložte záruční list vystavený dovozcem. Bez tohoto dokumentu nebude oprava provažována za záruční. Přesně popište druh závady na zařízení. Po záruční době provádí opravy Centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na dopravu hradí uživatel). 16. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (týká se domácností) Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách. Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů. Uživatelé v zemích Evropské unie V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové informace. Likvidace odpadů mimo Evropskou unii Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie. V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace. DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 PRUSZKÓW ul. 3 Maja 8 Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779 Servis: linka 129, e-mail info@dedra.pl nebo serwis@dedra.pl Veškerá práva vyhrazena. Stávající dílo je chráněno autorským zákonem. Kopírování nebo šíření návodu k obsluze v částech nebo vcelku je bez souhlasu DEDRA EXIM zakázáno. Originální návod k použití Odvlhčovač vzduchu DED9905 strana 9

Doma s námi můžete udělat vše! Děkujeme za výběr zboží značky DEDRA. Můžete vyzkoušet také jiné naše nástroje a elektrické nářadí, určené k obrábění dřeva, keramiky a kovu. Z naší nabídky uvádíme: Stolní kotoučové pily na dřevo, pásové, ruční a úhlové pily 600 W - 3000 W Tloušťkovací frézky, srovnávačky a elektrické ruční hoblík Přenosné a ruční přímočaré pily a frézky Řezačky na keramické dlaždice s diamantovými kotouči a úhlové brusky Příklepové vrtačky, stolní vrtačky, akumulátorové vrtací šroubovák Pásové řezačky na kov a brusné řezačky Úhlové brusky Elektrické kladkostroje Kotoučové pily na dřevo z karbidu wolframu a univerzální o průměrech do 600 mm Diamantové kotoučové pily na řezání keramiky a její broušení o průměrech 110 mm - -350 mm Diamantové korunky na keramiku Vyřezávače otvorů s posypem z karbidu wolframu a pilníky Vykružováky do dřeva Mísidla na malty, omítky, lepidla a barvy Sady klíčů, nástavců, pracovních koncovek Šroubováky, kombinačky, kleště, štípačky a nýtovače Sady vrtáků do dřeva, keramiky a kovu Sady vrtáků a dlát do příklepových vrtaček Ruční pily a čepele Svinovací a skládací metry, nože Vodováhy, laserové vodováhy, vodní vodováhy, zednické latě Nože na sklo, přísavky, oleje Odvlhčovač vzduchu DED9905 strana 10

DEDRA EXIM Sp z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www.dedra.pl e-mail: info@dedra.pl Razítko prodejce Záruční list Katalogové č.: DED9905 Název: Odvlhčovač vzduchu 740 W.. Datum a podpis:. Sériové číslo:.. Záruka na prodané zboží nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje práva kupujícího vyplývající z rozporu zboží s kupní smlouvou. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 1. Garantujeme řádnou funkci výrobku v souladu s technicko-užitkovými podmínkami popsanými v návodu k použití. Poskytujeme záruku na dobu 24 měsíců od data nákupu obsaženého ve stávajícím dokumentu. Záruka je platná na celém území České republiky. Reklamace musí být nahlášena písemně v době trvání záruční doby. 2. Povinnosti ručitele plní prodejní místo. 3. Stávající záruka se vztahuje na závady způsobené vadnými materiály, nesprávnou montáží, chybným provedením. 4. Závady zjištěné v záruční době budou odstraněny firmou DEDRA EXIM ve lhůtě sjednané mezi stranami. 5. Výrobek musí být dodán do prodejního místa. Podmínkou řešení reklamace je předložení: - řádně vyplněného Záručního listu, - dokladu o nákupu (případně jeho kopie) s datem prodeje jako v Záručním listu. 6. Záruka se nevztahuje na závady vzniklé v důsledku: - používání v rozporu s určením a pokyny obsaženými v návodu k použití, - používání hobby zařízení pro profesionální účely, - přetížení zařízení, které způsobí poškození motoru nebo prvků mechanického převodu, - provádění oprav neoprávněnými osobami, - provádění úprav konstrukce, - mechanického, fyzického, chemického poškození způsobeného silou nebo vnějšími faktory, - poškození v důsledku: montáže nevhodných částí nebo příslušenství, použití nesprávných maziv, olejů, konzervačních prostředků. 7. Záruka se nevztahuje na díly podléhající běžnému opotřebení během provozu: tepelné pojistky, elektrografitové kartáče, klínové řemeny, nástrojové úchyty, pracovní koncovky elektrického nářadí (kotoučové pily, vrtáky, frézy, atd.). 8. Výrobní štítek zařízení musí být čitelný. Reklamovaný exemplář je nutné důkladně zajistit proti poškození při přepravě. Pokud je to možné, dodat v originálním obalu. Prohlášení kupujícího Seznámil jsem se s podmínkami záruky, což potvrzuji vlastnoručním podpisem: datum a místo podpis kupujícího Odvlhčovač vzduchu DED9905 strana 11

DEDRA EXIM Sp z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 /22) 73-83-777 fax: (+48 /22) 73-83-779 http: //www.dedra.pl e-mail: lnfo@dedra.pl ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH Datum nahlášení k opravě Datum provedení opravy Rozsah opravy (specifikace příčiny) Podpis opraváře