a doplňkový sortiment výrobků

Vydání 3-2013 a doplňkový sortiment výrobků 2013

OBSAH Strana 3 O naší firmě 4-5 Mikroprocesorové systémy řízení 6-7 Výtahové rozvaděče řady E 8 Konektorové propojení výtahu 9 Dohledový systém pro monitoring výtahů 10 Výtahové rozvaděče řady alfa 11 Inovační sady 12 Malé rozvaděče 13 Ovladače revizní jízdy 14 Moduly kabiny 15 Příslušentsví k modulům kabiny 16-17 Grafické displeje 18 Indikační desky 19-21 Rozšiřující moduly 22-23 Výtahová komunikace 24 Tlačítka pro tabla a přivolávač 25-26 Tabla, přivolávače a přístupový systém 27 Příslušenství k přivolávačům 28 Komunikátory 29 Translátory 30 Ovladače motorových pohonů 2

ÚVOD O naší firmě Naše společnost, TTC TELSYS, a.s., se sídlem v Praze-Strašnicích, se specializuje na návrh, výrobu a prodej moderních výtahových systémů, zařízení a komponent. Disponujeme kvalitní vývojovou základnou s návazností na certifikovanou výrobu a vysoce kvalifikovanými odborníky, kteří se neustále vzdělávají v oboru a pečlivě sledují moderní technologie a trendy výtahové techniky u nás i ve světě. Z vlastního vývoje a výroby nabízíme řadu moderních, výkonných a spolehlivých systémů pro elektronické řízení výtahů, výtahových rozvaděčů, rozšiřujících modulů a podpůrných zařízení, které svými vlastnostmi a parametry odpovídají aktuálním nařízením i normám a splňují náročné požadavky současných i budoucích výtahových systémů. Vyrábíme a dodáváme spolehlivé hlasové, SMS a datové komunikátory pracující přes pevnou linku nebo GSM sítě mobilních operátorů se širokou oblastí použití v aplikacích nejen výtahové, ale i telekomunikační a zabezpečovací techniky, technologické kontroly a dalších. Vedle výtahové techniky též nabízíme telemechanické systémy pro resort dopravy, oddělovací translátory pro přenosovou techniku nebo telefonní přístroje. Naše produkty a služby poskytujeme jak běžným koncovým zákazníkům, tak i distributorům a montážním firmám. Veškeré potřebné a podrobné informace o našich produktech a službách najdete na našich internetových stránkách: http://www.ttc-telsys.cz TTC TELSYS, a.s. Třebohostická 987/5 100 00 Praha 10 Provozovna Úvalská 32 100 00 Praha 10 Tel.: +420 234 052 222 +420 234 052 255 Fax: +420 234 052 233 E-mail: telsys@ttc.cz 3

Mikroprocesorové systémy řízení RVM E Systém řízení výtahu s úsporným provozem Řídící deska RVM E ve verzi HW3 přináší další významné inovace, zejména v oblasti šetření energie. Je určena především do rozvaděčů pro modernizované i nové výtahy. Velké množství programovatelných vstupů a výstupů umožňuje vytvořit optimální konfiguraci podle potřeb zákazníka bez nutnosti použití rozšiřujících modulů. Spolu s inteligentním univerzálním kabinovým modulem MKU a displeji DI7 až DI12 tvoří velmi výkonný, spolehlivý a přitom jednoduchý a levný systém pro řízení výtahů. Nové funkce pro šetření energií nízký odběr v klidovém stavu (1W) funkce klidového stavu výtahu (režim standby) nastavitelná doba přechodu systému do režimu spánku (nastavení po 10s) možnost přechodu displejů do režimu spánku Další nové funkce a vylepšení Výhody použití RVM E možnost odpojení napětí 24V v plochém vodiči k ovladačům vylepšení ochran výstupů HU, HD a obvodů pro indikaci klec ve stanici nové parametry vstupů a výstupů pro dálkový přenos do kabiny bez nutnosti použití linky vlečného kabelu přidání linky RS 485 pro ovládání ze vzdáleného panelu napětí 24V stabilizované všechna relé 24V vyvedené 5V napájení modulů RS232 na pinu 9 při nahrání SW verze 7.0 do původní RVME lze využít všechny SW funkce řízení výtahů jednorychlostních, dvourychlostních, s frekvenčním měničem i hydraulických napájecí zdroje pro všechny periferie a nabíjení akumulátoru přímo na desce zálohování nouzové signalizace, spínání nouzového osvětlení, kontakt světelného okruhu až 230V 4 spínače pro řízení chodu motoru nebo ventilů volitelné jako polovodič nebo kontakt 8 programovatelných spínačů, z toho 5 volitelných jako polovodič nebo kontakt 2 spínače pro indikaci směru jízdy s možností vedení stejným plochým vodičem jako volby 16 vstupů pro volby s potvrzením s možností vedení plochým zářezovým vodičem 13 dalších programovatelných vstupů + 3 vstupy pro hlídání bezpečnostního okruhu sériové linky CAN, RS232, SPI, další 2 datové linky pro řízení displejů ovládání dvou nezávislých automatických dveří vizuální kontrola důležitých prvků pomocí LED diod identifikace poruchových stavů výtahu možnost rozšíření funkcí pomocí přídavných modulů možnost propojení dvou výtahů pouze dvěma vodiči jednoduchá montáž a parametrizace malé rozměry (107 x 300 mm) v souladu s platnými evropskými normami řady EN81 Možnosti rozšíření MKU Modul kabiny univerzální MKM E Modul kabiny s maticovým displejem MVP alfa Modul vstupů s potvrzením MS alfa Modul spínačů DI6, DI7, DI8 Desky indikací s LED displejem DI9, DI9M, DI10M Desky indikací s LCD a OLED displejem DI11, DI12 Desky indikací s TFT displejem 4,3 a 7 (pouze s MKM U) DS20, DS25, DS45 Desky segmentovek (pouze s MS alfa) 4

Mikroprocesorové systémy řízení RVM alfa Systém řízení výtahu Systém RVM alfa je vhodný pro řízení nově budovaných i modernizovaných elektrických výtahů až do 16 pater. Umožňuje snadnou výměnu stávajících reléových řízení elektrických jedno- nebo dvourychlostních výtahů - je zachováno označení svorek a tím i snadná a přehledná montáž a údržba v rozvaděči. Funkce systému lze podle potřeby rozšiřovat pomocí řady přídavných modulů. Systém RVM alfa je navržen a vyroben v plném souladu s platnými evropskými normami. Možnosti rozšíření MKM, MKS alfa MVP alfa MV alfa MP alfa MS alfa MCAN alfa DI6, DI7, DI8 DS20, DS25, DS45 Modul kabiny s displejem Modul vstupů s potvrzením Modul vstupů Modul potvrzení Modul spínačů Modul CAN sběrnice Desky indikací s LED displejem Desky segmentovek (pouze s MS alfa) 5

Rozvaděč typizovaný Typizované výtahové rozvaděče s frekvenčními měniči OMRON- YASKAWA V1000 jsou určeny pro řízení elektrických výtahů s protiváhou i pro výtahy bubnové. Jsou v plechové skříňce. rozvaděče jsou osazeny mikroprocesorovým řízením RVM E. Rozšíření základních typizovaných provedení o další případné rozšiřující moduly (pro rozšíření vstupů, komunikaci po GSM síti, tepelné relé, atd) z výrobního sortimentu TTC TELSYS provádí zákazník sám podle konkrétní potřeby přímo na výtahu. Pro tepelné relé KTJ a komunikátor ATHG jsou v rozvaděči připraveny dráty, pro moduly jsou na RVM E připraveny distanční sloupky. Typizované rozvaděče lze koupit přímo bez vyplňování technického zadání, verze 4/230 a 5/230 jsou skladem. Jsou cenově zvýhodněné oproti rozvaděčům na zakázku. rozvaděč je zhotoven podle ČSN EN 60439-1., ČSN EN 81-1. Výtahové rozvaděče řady E Obchodní značení CZ 956 10x základní verze bez přídav. modulu CZ 956 10x (K) s doplněným tepelným relé KTJ CZ 956 10x (A) s doplněným komunik. ATHG CZ 956 10x (B) nastav. pro BOV z Vel. Meziříčí Vyráběná provedení CZ 956 101 FVR E 4/230, pro motor 2,5 kw, měnič 4 kw CZ 956 102 FVR E 5/230, pro motor 3,5 kw, měnič 5,5 kw CZ 956 103 FVR E 7/230, pro motor 5 kw, měnič 7,5 kw CZ 956 103 B FVR E 7/230, pro motor 5 kw, měnič 7,5 kw (nastavení pro bubnový výtah) CZ 956 104 FVR E 11/230, pro motor 9 kw, měnič 11 kw CZ 956 105 FVR E 15/230, pro motor 12 kw, měnič 15 kw Rozvaděč zakázkový Levné, výkonné a spolehlivé rozvaděče konstruované podle přání zákazníka. Zhotovují se na zakázku podle vyplněného technického zadání. Jsou osazené řídící deskou RVM E a jsou určeny pro modernizace a stavbu nových výtahů. Velká variabilita řízení umožňuje jejich použití téměř pro všechny typy výtahů. Spolu s inteligentním kabinovým modulem MKM E a displeji DI6 nebo DI7 tvoří systém s velmi jednoduchou montáží a minimem propojovacích kabelů. rozvaděč je zhotoven podle ČSN EN 60439.1., ČSN EN 81.1. Vyráběná provedení TVR E - rozvaděč pro lanové výtahy bez frekvenčního řízení FVR E - rozvaděč pro lanové výtahy s frekvenčním řízením HVR E - výtahový rozvaděč pro hydraulické výtahy 6

Výtahové rozvaděče řady E Rozvaděč se samočinným sjezdem FVR E-S Výtahový rozvaděč s frekvenčním měničem FVRE-S je určen pro řízení elektrických výtahů, u nichž je požadavek po výpadku napájení na samočinné odjetí do nejbližší stanice a otevření dveří. Umístěn je na ocelovém montážním panelu, který je zabudován v úzké plechové skříni s podstavcem, určené k postavení vedle výtahových dveří v nejvyšším podlaží. Základní odstín skříně je RAL7035, na přání je možné jiné barevné provedení. Pokud má výtah strojovnu, může být použita i skříň obvyklých rozměrů s upevněním na zeď. Mimo rozvaděč jsou umístěny pouze barevná kamera se světlem pro sledování motoru a klece. rozvaděč je osazen mikroprocesorovým řízením RVM E a případně i rozšiřujícími moduly. Zhotovuje se na zakázku podle vyplněného technického zadání. rozvaděč je zhotoven podle ČSN EN 60439-1 a ČSN EN 81-1. 7

Výtahové rozvaděče řady E Konektorové propojení výtahu Propojení výtahových komponent pomocí konektorů zjednodušuje a též urychluje propojování elektrické výbavy výtahu, což přináší zkrácení doby montáže a snižuje nároky na kvalifikaci montérů. Připojované komponenty, například snímače, lze opatřit přívody s konektory pohodlně předem na dílně podle vyprojektovaných délek. Ploché zářezové vodiče připojující tablo a venkovní přivolávače snižují pracnost na minimum a umožňují snadnou a rychlou demontáž při opravě. Rozvaděč FVR E Ovladač revizní jízdy ORJ E Kabinové tablo Modul MKU Displej DI7, DI8, DI9, DI9M, DI10M, DI11, DI12 8

Dohledový systém pro monitoring výtahů Náš dohledový systém pro monitoring výtahů umožňuje sledovat: Polohu a stav výtahu, stav jeho vstupů a výstupů Poruchy výtahu v reálném čase s výpisem událostí před poruchou, polohou a stavem výtahu v okamžiku poruchy a stavem vstupů a výstupů v okamžiku poruchy Statistické údaje výtahu počty jízd včetně jízd do jednotlivých podlaží, počty ohybů lan, stav kódování výtahu, verze FW Parametry desky řízení včetně možnosti jejich dálkového nastavení Správnou funkci komunikátoru (třídenní volání) Dohledový systém přenáší a zpracovává tyto informace: Periodické informace (každých 24 hodin) Informace po události (poruchy) Informace na dotaz (aktuální stav vstupů a výstupů) Parametry řídící desky RVME Příkazy (nulování počtu jízd do pater) Kontroluje spojení (perioda 24 hod) Kontroluje telefonní spojení dle periody nastavené v ATH G Dohledový systém je postaven na základě našich modulů a jednotek: Deska sběru dat DSD, která sbírá události a poruchy z desky řízení výtahu RVM E a statisticky je pracovává GSM komunikátor ATH G zprostředkovává oboustranný dálkový přenos dat s deskou DSD Dohledový systém ke svému provozu dále vyžaduje: Modem připojený k PC s Windows, na kterém běží aplikace sběru dat (parametrizační program RVM verze 2.0 a vyšší). Aplikace zpracovává data přenášená přes ATH G, zobrazuje je a dále archivuje pro případnou pozdější kontrolu a analýzu Databázi typu MySQL, do které jsou data ukládána Webový server se službami MySQL a PHP. Na tomto serveru jsou umístěny stránky zobrazující přenášená data a umožňující některá nastavení RVM E. Stránky umožňují zabezpečený klientský přístup pomocí přidělených přihlašovacích údajů. 9

Rozvaděč typizovaný Typizované výtahové rozvaděče s frekvenčními měniči OMRON- YASKAWA V1000 jsou určeny pro řízení elektrických výtahů s protiváhou i pro výtahy bubnové. Jsou v plechové skříňce. rozvaděče jsou osazeny mikroprocesorovým řízením RVM alfa. Rozšíření základních typizovaných provedení o další případné rozšiřující moduly pro potvrzení volby, buzení displejů, komunikaci či tepelné relé z výrobního sortimentu TTC TELSYS provádí zákazník sám podle konkrétní potřeby přímo na výtahu. Pro tepelné relé KTJ jsou v rozvaděči připraveny dráty, pro moduly jsou na RVM alfa připraveny distanční sloupky. Typizované rozvaděče lze koupit přímo bez vyplňování technického zadání, verze 4/24 a 5/24 jsou skladem. Jsou cenově zvýhodněné oproti rozvaděčům na zakázku. rozvaděč je zhotoven podle ČSN EN 60439-1, ČSN EN 81-1. Výtahové rozvaděče řady alfa Obchodní značení CZ 954 10x základní verze bez přídav. modulu CZ 954 10x (K) s doplněným tepelným relé KTJ CZ 954 10x (A) s doplněným komunik. ATHG CZ 954 103 (B) nastav. pro BOV z Vel. Meziříčí Vyráběná provedení CZ 954 101 FVR alfa 4/24, pro motor 2,5 kw, měnič 4 kw CZ 954 102 FVR alfa 5/24, pro motor 3,5 kw, měnič 5,5 kw CZ 954 103 FVR alfa 7/24, pro motor 5 kw, měnič 7,5 kw CZ 954 103 B FVR alfa 7/24, pro motor 5 kw, měnič 7,5 kw (nastavení pro bubnový výtah) CZ 954 104 FVR alfa 11/24, pro motor 9 kw, měnič 11 kw CZ 954 105 FVR alfa 15/24, pro motor 12 kw, měnič 15 kw Rozvaděč zakázkový Levné, výkonné a spolehlivé rozvaděče konstruované podle přání zákazníka. Zhotovují se na zakázku podle vyplněného technického zadání. rozvaděče jsou osazeny mikroprocesorovým řízením RVM alfa. Dodávají se na ocelovém montážním panelu, který je umístěn v plechové skříňce. Panel lze dodat i bez skříňky, pokud v místě použití vhodná plechová skříňka již je. rozvaděče jsou osazeny mikroprocesorovým řízením RVM alfa a případně i rozšiřujícími moduly pro potvrzení volby, buzení displejů, komunikaci, atd. rozvaděč je zhotoven podle ČSN EN 60439.1. a ČSN EN 81.1. Vyráběná provedení TVR alfa - rozvaděč pro lanové výtahy bez frekvenčního řízení FVR alfa - rozvaděč pro lanové výtahy s frekvenčním řízením 10

Inovační sady ISA1, ISA2 Inovační sady pro modernizaci výtahů Inovační sady ISA1 a ISA2 jsou určeny jako náhrada starých reléových řízení elektrických výtahů, např. VRN, RND, RJD. Obsahují desku s elektronikou RVM alfa, tři nebo čtyři stykače, hlavní svorkovnici pro připojení motoru, brzdy, bezpečnostního okruhu, odkláněcího magnetu, pomocnou svorkovnici pro připojení napájení a jistič pro obvod 48V. Elektronika umožňuje různé typy sběrného řízení, automatické parkování, ovládání buď odkláněcího magnetu nebo automatických dveří, řízení displejů DI1 až DI8 a indikací směru jízdy, ovládání světla v kleci, snímání a indikaci přetížené kabiny, dobíjení připojeného akumulátoru a spínání nouzového osvětlení 12V. Elektroniku RVM alfa lze doplnit mnoha přídavnými moduly pro další rozšíření funkcí, např. pro potvrzení volby po stejném vodiči, pro vyšší počet podlaží, pro snímání patrových přepínačů, pro komunikaci a pro buzení displejů DS20, DS25, DS45. Tato elektronika je snadno vyměnitelná díky snímatelným svorkám a umožňuje připojit venkovní volby plochým zářezovým kabelem. V pravém horním rohu sady je připraven volný prostor pro uchycení akumulátorové sady ASI (s akumulátorem 12V/1,2Ah) a pro případné nové jističe či tepelné relé KTJ. Obchodní značení ISA1/25 jednorychlostní, vybavená stykači 25A typu LC1D25E7 ISA1/38 jednorychlostní, vybavená stykači 38A typu LC1D38E7 ISA2/38 dvourychlostní, vybavená stykači 38A typu LC1D38E7 Na základě dohody je možné osadit i jiné stykače. 11

Malé rozvaděče MNV 4 Rozvaděč pro malé nákladní výtahy rozvaděč MNV 4 je určen pro řízení malých nákladních výtahů bez dopravy osob s ručními dveřmi a motorem do výkonu 1,2 kw. Je navržen v souladu s normami ČSN EN 81-3 a ČSN EN 60439-1 Pro ovládání výtahu se používají odesílací-přivolávací tlačítka v jednotlivých podlažích, jízda je stiskem nebo držením. V případě objednávky je nutno uvést výkon motoru a jeho jmenovitý proud, proud brzdy a případné další požadavky. Desku řízení MNV 4 je možné zakoupit i samostatně. HVP Hlavní vypínač Hlavní vypínač HVP, HVP E je skříňka pro strojovnu výtahu, vybavená uzamykatelným vypínačem pro motor, pojistkovými pouzdry, jističem světelného okruhu pro klec výtahu, jističem a přepínačem okruhu pro osvětlení šachty a samostatně jištěnou zásuvkou 230V. Připojovací svorky jsou umístěny ve spodní části HVP. Vyráběná provedení (jiné provedení je možné po dohodě) HVP325 proud podle pojistek až 25A, hlavní vypínač 3 póly HVP425 proud podle pojistek až 25A, hlavní vypínač 4 póly HVP363 proud podle pojistek 35A až 63A, hlavní vypínač 3 póly HVP463 proud podle pojistek 35A až 63A, hlavní vypínač 4 póly 12

Ovladače revizní jízdy ORJ Ovladač revizní jízdy ovladač revizní jízdy ORJ je určen k montáži na střechu výtahové klece. Je osazen dvěmi tlačítky pro jízdu nahoru a dolů, přepínačem normální jízda-revizní jízda, vypínačem stop s aretací, tlačítkem nouzového signálu, síťovou zásuvkou 230V s odklopným víčkem a piezosirénou. ORJ E Ovladač revizní jízdy ovladač revizní jízdy ORJ E se montuje na střechu výtahové klece. Je osazen tlačítky pro jízdu nahoru a dolů, přepínačem provoz-revizní jízda, vypínačem stop s aretací, tlačítkem nouzového signálu, síťovou zásuvkou 230V a piezosirénou. Je kompatibilní s kabinovými tably osazenými modulem kabiny MKU a připojuje se plochým zářezovým kabelem AWG28-26. ORJ 26 Ovladač revizní jízdy ovladač revizní jízdy ORJ 26 obsahuje vložený modul kabelové redukce MLW 26 určený pro plochý zářezový kabel. Redukce je připevněna na distančních sloupcích a propojena s řadovou svorkovnicí. DRJ Deska revizní jízdy Desku revizní jízdy DRJ je možné použít pro vlastní konstrukci ovladače revizní jízdy. 13

Moduly kabiny MKU Modul kabiny univerzální Modul kabiny MKU je určen pro zabudování do kabinového tabla. Umožňuje nahradit jednotlivé výrobky používané v kabinách výtahů (telefon, gong, mluvící zařízení, přenos voleb z kabiny a jejich potvrzení, ošetření pomocných vstupů a indikací, komunikace se strojovnou, atd.). Je možné jej jednoduše připojit pomocí plochého vodiče k ovladači revizní jízdy ORJ E. Umožňuje řídit různé typy displejů. S řídící deskou RVM E je modul MKU spojen prostřednictvím sběrnice CAN s protokolem kompatibilním s moduly MKM E a MKS. MKM E Modul kabiny maticový Modul kabiny MKM E je určen pro instalaci do kabinového tabla. Obsahuje maticový displej 8x16 bodů pro směrovou i polohovou indikaci pozice kabiny, gong a výstup pro indikaci přetížení. Umožňuje připojení dalších 24 voleb s potvrzením, má 8 výstupů pro speciální funkce, ovládá až dvoje automatické dveře, jas displeje a hlasitost gongu se nastavuje trimrem. Displej umožňuje rolování textu a může být v barvě červené, modré nebo zelené. URD Univerzální redukce displeje Univerzální redukce je určena pro displeje řízené paralelní linkou. K modulu kabiny MKU se připojuje 20-ti žilovým plochým kabelem. Redukce obsahuje 18 výstupů s otevřeným kolektorem pro řízení displejů. 14

Příslušenství k modulům kabiny DKT Deska kabinového tabla Deska slouží pro jednoduchou konstrukci a zapojení kabinového tabla. Je možné ji použít s kabinovým modulem MKU, modulem hlasitého připojení MHP nebo deskou univerzálního dorozumívacího zařízení UDZ. Deska se upevňuje na tablo pomocí svorníků nebo šroubů. Horní část je překrytá mléčným plexisklem s piktogramy. Jako nouzové světlo je použito osm bílých vysoce svítivých LED diod ve čtyřech ovládaných sloupcích, indikaci přetížení a nouzového volání, navazování a navázaného spojení, reproduktor a svorky. DZS Deska zvukové signalizace Deska se používá jako doplněk do přivolávačů výtahů určených pro přepravu osob s omezenou schopností pohybu a orientace. Může sloužit i jako redukce 14-pinového rozvodu z elektroniky RVME na drátové propojení tlačítek, displejů a směrových šipek v přivolávačích. Po osazení diodami LED má i funkci směrové signalizace. Deska signalizuje stisk tlačítka či dvou tlačítek při simplexním provozu. RMK Redukce modulu kabiny Redukce RMK je určena k montáži do výtahových ovladačů - tabel, které jsou osazeny moduly MKM E, MKS nebo MKM a tlačítky, která vyžadují napájení potvrzení voleb vyšší než 5V (Tx, TS1x-x, TS2x-x z naší nabídky). Obsahuje svorky pro podsvícení symbolů podlaží u tlačítek (TS1x-x). Umožňuje připojení až osmi tlačítek. Připojuje se pomocí plochého kabelu. 15

Grafické displeje DI11 Deska indikace s TFT displejem 4,3 Displej DI11 je určen jako zobrazovací prvek do kabiny výtahu, který spolupracuje s univerzálním kabinovým modulem MKU (min. SW verze 2.4). Propojení s modulem MKU, zajišťující napájení a vzájemnou komumikaci, je realizováno pomocí 20-žilového plochého kabelu. Displej umožňuje směrovou i polohovou indikaci kabiny výtahu s možností zobrazení mimoprovozních stavů a případné další grafiky. Zobrazované grafické prvky jsou nahrány na paměťové kartě typu mikrosd. Zobrazované údaje - aktuální čas (den v týdnu; den, měsíc, rok), směr jízdy (nahoru, dolů), poloha výtahu (označení patra), libovolný obrázek či reklama, mimoprovozní stavy. DI12 Deska indikace s TFT displejem 7 Displej DI12 je určen jako zobrazovací prvek do kabiny výtahu, který spolupracuje s univerzálním kabinovým modulem MKU (min. SW verze 2.3). Propojení s MKU, zajišťující vzájemnou komumikaci, je realizováno pomocí redukce URD spolu s 20-žilovým plochým kabelem. Displej umožňuje směrovou i polohovou indikaci kabiny výtahu s možností zobrazení mimoprovozních stavů a případné další grafiky. Nahrávání grafiky do displeje se provádí pomocí USB kabelu z počítače typu PC. Zobrazované údaje - aktuální čas (den v týdnu; den, měsíc, rok), směr jízdy (nahoru, dolů), poloha výtahu (označení patra), libovolný obrázek či reklama, mimoprovozní stavy. 16

Grafické displeje DI10M Deska indikace s OLED displejem Displej DI10M je určen pro zobrazení v kabině, je řízen paralelní sběrnicí přímo z kabinového modulu MKU a k propojení je použit plochý zářezový 20-ti žilový vodič. Žlutý displej velikosti 62x31 mm o rozlišení 128x64 bodů umožňuje směrovou i polohovou indikaci kabiny výtahu se zobrazením aktuálního patra a mimoprovozních stavů. Displej obsahuje časový obvod pro zobrazení reálného času zálohovaný interní baterií a napětím 12V z rozvaděče a obvod pro měření teploty v kabině. Pomocí interní čtečky SD paměťových karet je možné nastavovat i zálohovat parametry a také měnit znakovou sadu. DI9, DI9M Deska indikace s LCD displejem Deska indikace DI9 je určena do kabiny výtahu a spolupracuje s řídící elektronikou RVM E nebo s jinou elektronikou se sběrnicí Thyssen D. Displej DI9M je určen pro zobrazení v kabině a je řízen paralelní sběrnicí přímo z kabinového modulu MKU, k propojení je použit plochý zářezový 20-ti žilový vodič. LCD displej o velikosti 67x34 mm s rozlišením 128x64 bodů a možností nastavení barvy podsvícení ve spektru RGB umožňuje směrovou i polohovou indikaci kabiny se zobrazením aktuálního patra a mimoprovozních stavů. Displej obsahuje časový obvod pro zobrazení reálného času zálohovaný interní baterií a napětím 12V z rozvaděče a obvod pro měření teploty v kabině. Pomocí interní čtečky SD paměťových karet je možné nastavovat i zálohovat parametry a také měnit znakovou sadu displeje (u DI9 přímo do paměti, u DI9M do paměti modulu MKU). 17

Indikační desky DI8 Deska indikace Deska DI8 je určena k přímému propojení s řízením výtahu RVM E a RVM alfa. Maticový LED displej 16x8 s výškou znaků 32 mm umožňuje směrovou i polohovou indikaci polohy kabiny a stavů výtahu. Desku lze montovat do kabinového tabla i do zárubně šachetních dveří. Je připraven pro osazení deskou GONG. Dodává se v barvě červené, modré a zelené. DI7 Deska indikace Deska je určena pro přímé propojení s řídící jednotkou RVM alfa i RVM E. Umožňuje směrovou a polohovou indikaci pozice kabiny výtahu s možností rolování nápisů. Malé rozměry umožňují její zabudování do standardních přivolávačů v panelových domech i do kabiny. Maticový displej v barvě červené, modré nebo zelené. GONG Třítónový gong Gong se upevňuje k displeji DI8, který zajišťuje jeho napájení i spouštění. Lze jej lze použít i jako samostatnou desku s ovládáním z rozvaděče. RD47 Redukce displeje Redukce displeje RD47 je přídavný modul pro desku indikace DI8, umožňující použít maticový displej o velikosti znaků 47mm v barvě červené. 18

Rozšiřující moduly MS alfa Modul spínačů MS alfa je přídavný modul pro desku řízení RVM alfa a RVM E. Je určen pro ovládání desek segmentovek patrových přivolávačů připojených plochým kabelem a pro další signalizační účely. MP, MV, MVP alfa Modul vstupů a potvrzení voleb MP, MV a MVP alfa je přídavný modul pro desku řízení RVM alfa a RVM E. Zvyšuje počet vstupů s potvrzením voleb, např. pro výtahy s dvoutlačítkovým simplexem nebo rozšíření počtu vstupů pro výtahy nad 16 pater. MCAN alfa+ Komunikační modul MCAN alfa + je přídavný modul pro desku řízení RVM alfa, který slouží pro připojení modulů kabiny MKM E, MKM a MKS. Komunikace probíhá pomocí protokolu CAN. Modul lze použít i pro propojení více desek řízení výtahů. KTJ Tepelné relé Relé KTJ vyhodnocuje teplotu motoru snímanou pozistorem nebo termistorem. Při přehřátí zamezí další jízdě výtahu až do částečného zchladnutí motoru. Výstupem KTJ je přepínací kontakt relé. ZIS Zesilovač indukční smyčky Doplněk do výtahů pro přepravu osob se sníženou schopností orientace. Modul umožňuje nouzovou komunikaci a orientaci podle akustických hlášení výtahu. Montuje se na kabinu nebo do kabinového tabla. Smyčku lze vytvořit pomocí nekříženého ethernetového kabelu se svorkami RJ45, drátu nebo vhodně propojeného vícežilového kabelu. CN 052 208 - samotná deska CP 059 881 - sestava desky s příslušenstvím DSD Deska sběru dat AKV Aretace koncového vypínače Modul AKV je doplněk výtahového rozvaděče, realizující elektrickou aretaci koncového vypínače. Nahrazuje aretaci pomocí relé či stykačů. Deska umožňuje datovou komunikaci desky RVM E a GSM komunikátoru ATH G pro dálkový dohled a komunikaci s výtahem. Přes webové rozhraní umožňuje sledování aktuálního stavu výtahu, statistiku jízd, kontrolu komunikačního zařízení, dálkovou parametrizaci výtahu a přenos příkazů. 19

Rozšiřující moduly MSSJ2 Modul samosjezdu Modul je určen do rozvaděčů, u kterých je po výpadku proudu požadováno samočinné sjetí kabiny výtahu do nejbližší stanice a otevření automatických dveří. V modulu je soustředěno více funkcí, aby se zjednodušilo a zlevnilo zapojení rozvaděče. Indikace síťového provozu, bateriového provozu, napájení a probíhajícího samočinného sjezdu je zajištěna kontrolními LED diodami. NAB11 Modul nabíječe Nabíječka je určena k automatickému nabíjení až jedenácti olověných 12V akumulátorů, zapojených v sérii. Nabíjení je prováděno postupně a dvoustupňově - jeden akumulátor po druhém a vybitý akumulátor se nabíjí sníženým proudem. NAB11 si měří napětí a vnitřní odpor jednotlivých akumulátorů, jejichž stav indikuje LED diodami zvlášť pro každý akumulátor. MKP Modul krátkého přejezdu Modul MKP je součást bezpečnostního systému nových výtahů, instalovaných v šachtách s nedostatečnými rozměry krajních poloh podle evropské direktivy EN 81-21. Umožňuje aktivaci bezpečnostního systému pomocí kontaktů při otevření šachetních dveří nebo poklopů speciálním klíčem pro přístup oprávněné osoby nebo manuálně pomocí přepínače. Modul lze doplnit externí indikací v šachtě modulem KLM. MD alfa Modul dorovnání Modul dorovnání MD alfa se montuje do elektrických a hydraulických výtahů. Slouží pro dorovnání kabiny ve stanici nebo v případě předotevření dveří před dojezdem do stanice. KLM Modul indikace Modul KLM je doplněk modulu krátkého přejezdu MKP zajišťující externí indikaci v šachtě. 20

Rozšiřující moduly PZ300 Pomocný zdroj 300 V pro frekvenční měnič Pomocný zdroj slouží k napájení řídící části frekvenčního měniče galvanicky odděleným stejnosměrným napětím 300 V. Je určen do rozvaděčů s bateriovým nouzovým sjezdem do stanice při výpadku síťového napětí a v rozvaděčích, kde je vyžadován nízký klidový příkon. Obsahuje oddělovací transformátor, usměrňovač, pojistky, indikaci napájení a relé pro odepnutí napájení frekvenčního měniče v klidovém stavu. DN2 Nouzové osvětlení Nouzové svítidlo je určeno k nouzovému osvětlení kabiny výtahu při výpadku síťového napájení. Využitím svítivých diod místo žárovek se zvyšuje životnost a spolehlivost nouzového osvětlení a též záložních baterií. Dodává se ve třech variantách samostatně jako deska s vývody, v malém pouzdře a ve velkém pouzdře. KS1 Kabinový stmívač Stmívač je určen pro řízení osvětlení například v kabinách výtahů. Při jeho použití se výrazně zvyšuje životnost často rozsvěcovaných žárovek. Stmívač umožňuje postupný náběh rozsvěcování a zhášení a omezení příkonu žárovek na cca. 90% pro zvýšení jejich životnosti. Montáž na lištu DIN. Upozornění stmívač používat pouze s žárovkami; nesmí se použít se zářivkami nebo LED světly! PROG alfa Programátor PROG alfa je určen pro programování interní FLASH EEPROM paměti (firmware vlastní program) a EEPROM (parametry) desek řízení RVM alfa a RVM E. 21

Výtahová komunikace AGM Kompletní komunikační řešení pro Vaše výtahy na bázi GSM Dodáváme komplet AGM, který obsahuje GSM komunikátor ATH GSM a modul hlasitého připojení MHP do kabiny výtahu. Při objednávce jakéhokoliv rozvaděče s kompletem AGM tento bude zdarma nastaven podle Vašeho přání. Nastavení je jednoduché, postačí obyčejný mobilní telefon nebo počítač se sériovým portem a programem ATHGSMprog, který stáhnete z našich stránek. AGU Kompletní komunikační řešení pro Vaše výtahy na bázi GSM Dodáváme balíček AGU, který obsahuje GSM komunikátor ATH GSM a univerzální dorozumívací zařízení UDZ1 do kabiny výtahu. Balíček zakoupíte za cenu výrazně nižší než GSM bránu GB102 s modulem UDZ1! Pokud objednáte jakýkoliv rozvaděč s komunikátorem ATH GSM, bude zdarma nastaven podle Vašeho přání. Komunikátor ATH GSM umí víc než jen obyčejná brána nebo komunikátor a zabezpečí Vám nouzové volání z kabiny výtahu prostřednictvím sítě GSM, dálkový restart systému výtahu pomocí SMS zprávy, monitorování poruchového stavu výtahu pomocí SMS zprávy nebo volání, až dvě hlasové zprávy bez nutnosti zakoupení hlasového modulu do UDZ1, zabezpečení výtahového rozvaděče, hlídání prostoru strojovny, objektu, dálkové ovládání spotřebičů, technologických zařízení, možnost monitorování zabezpečovací ústředny, atd. UDZ Univerzální dorozumívací zařízení Dorozumívací zařízení UDZ 1 je vestavné telefonní zařízení určené pro volání na předem nastavenou telefonní stanici. Připojuje se buď na účastnická vedení pobočkových telefonních ústředen, nebo přímo na telefonní linku JTS. Při použití GSM brány lze volat i po sítích mobilních telefonů. Umožňuje hlasitý duplexní provoz. Vyrábí se v provedení s hlasovým modulem nebo bez hlasového modulu. MHP Modul hlasitého připojení Modul MHP obsahující mikrofon s reproduktorem tvoří společně s komunikátorem ATH GSM zařízení pro přenos důležitých hlasových a stavových informací mezi výtahem a kontrolním střediskem. Umisťuje se do kabiny výtahu. Pro přenos informací se využívají mobilní sítě operátorů GSM. Modul MHP má stejné rozměry jako zařízení UDZ1, takže se dá namontovat do již připravených tabel. Upozornění - modul MHP není samostatné zařízení a pro zajištění své správné funkce musí být nutně připojen ke komunikátoru ATH GSM se SW verze min. 01.06.06! 22

Výtahová komunikace Telefonní přístroje Pro použití ve výtahové technice nabízíme vybrané typy telefonních přístrojů. Telefonní přístroj standardní je určen pro dorozumívání mezi strojovnou a kabinou výtahu při vyprošťování osob, při montážích nebo opravách. Pro tento účel nabízíme telefonní přístroj Concorde C-960 v černé barvě, který se dá použít jako stolní nebo i zavěsit na zeď. Pokud pro výše uvedený účel postačí běžný stolní telefonní přístroj, nabízíme typ Concorde C-400 v bílé, vínové a tmavě zelené barvě, který je též vhodný pro použití i v kancelářích. TPZ Telefonní propojovací zařízení Zařízení je určeno pro dorozumívání mezi dvěma analogovými telefonními přístroji. Lze použít libovolné standardní telefony, telefony s hlasitou komunikací, bezšňůrové telefony nebo univerzální dorozumívací zařízení UDZ 1 z naší produkce. VKS Výtahová komunikace do strojovny Deska výtahové komunikace VKS je určena pro potřeby dorozumívání obsluhy ve strojovně s prostory v kabině, na kabině nebo v šachtě při použití komunikátoru ATHG. Umožňuje připojení sluchátka ve strojovně a navázání komunikace s telefonními přístroji na různých místech. Jako telefon mohou být použita zařízení UDZ, MHP, MKU nebo klasický telefonní přístroj. 23

Tlačítka pro tabla a přivolávače Tlačítko Tx Samostatné tlačítko nerezové v provedení antivandal, potvrzení volby zelené, modré (žluté pro alarm) vyvedené samostatně, 1x spínací kontakt vyvedený samostatně. Průměr tlačítka 32,9 mm, hmatníku 25 mm, výška nad panelem 3,5 mm, upevňovací otvor průměr 27,5 mm. Označení pro objednávku TB modré podsvícení TG zelené podsvícení TY žluté podsvícení Tlačítko TS1x-x Sestava tlačítka Tx a podsvětleného symbolu S1, podsvětlení a potvrzení voleb zelené, modré (žluté pro alarm) vyvedené samostatně, 1x spínací kontakt vyvedený samostatně. Rozměry 77 x 42 mm, výška nad panelem 8 mm, upevňovací otvory průměr 27,5 mm (tlačítko) a 29,2 mm (symbol). Označení pro objednávku TS1B-x modré podsvícení, x = -2, -1, 0, 1 až 16, S, P, M, X, OP (otevření dveří), CL (zavření dveří) TS1G-x zelené podsvícení, x = -2, -1, 0, 1 až 16, S, P, M, X, OP (otevření dveří), CL (zavření dveří) TS1Y-Z žluté podsvícení pro alarm (zvonek) Tlačítko TS2x-x Tlačítko Tx doplněné o štítek S2 se symbolem vyrobeným z nerezového plechu rozměru 65 x 35 mm a tloušťky 1 mm. Označení pro objednávku TS2B-x zelené podsvícení, x = -2, -1, 0, 1 až 16, S, P, M, X, OP (otevření dveří), CL (zavření dveří) TS2G-x zelené podsvícení, x = -2, -1, 0, 1 až 16, S, P, M, X, OP (otevření dveří), CL (zavření dveří) TS2Y-Z žluté podsvícení pro alarm (zvonek) 24

Tabla a přivolávače Kabinová tabla Tabla jsou vyráběna na základě požadavku zákazníka. Kabinová tabla mohou být vybavena tlačítky, různými displeji, tísňovým hlasovým komunikátorem, mluvícím zařízením, nouzovým osvětlením a dalšími produkty kompletně z naší produkce. Standardní provedení tabel Rozměry: 180 x 700 mm (max. 8 tlačítek + alarm); 180 x 800 mm (max. 10 tlačítek + alarm); 205 x 880 mm (max. 16 tlačítek + alarm) Provedení: s displejem DI8 (LED červená, zelená, modrá) + komunikace UDZ 1 nebo MHP; s displejem DI9 (LCD), DI10 (OLED) + komunikace UDZ 1 nebo MHP; s modulem MKM E (LED červená, zelená, modrá) + komunikace UDZ 1 nebo MHP; s modulem MKU + displej DI8 (LED červená, zelená, modrá), DI9 (LCD), DI10 (OLED), DI11 a DI12 (TFT LCD) Tlačítka: standardně TS1x-x s podsvětlenými symboly (-2, -1, 0, 1 až 16, S, P, M, X, zvonek, otevření/zavření dveří) a potvrzením voleb, barvy zelená a modrá (žlutá pro alarm); na přání možno TS2x-x se štítkem z nerezového plechu nebo samostatná tlačítka Tx se symboly gravírovanými do tabla Materiál: nerez leštěný nebo kartáčovaný, tl. 2mm 25

Tabla a přivolávače Patrové přivolávače Patrové přivolávače jsou vyráběny na základě požadavku zákazníka a mohou být vybaveny tlačítky a různými typy displejů kompletně z naší produkce. Standardní provedení přivolávačů Rozměry: 80 x 200mm, rozteč svorníků 180 mm; 60 x 200mm, rozteč svorníků 180 mm; jiné rozměry možné dle dohody, upevnění na svorníky nebo šrouby Provedení: s LED displejem DI6 nebo DI7, kouřové plexi, barvy červená, zelená nebo modrá; s ukazateli směrů - šipky, gravírované obrysy šipek, barvy červená, zelená nebo modrá Tlačítko: Materiál: 1 ks bez popisu, potvrzení volby barvy zelené, modré nerez leštěný nebo kartáčovaný, tloušťka 2mm SPS Sada přístupového systému Sada SPS umožňuje provozovatelům výtahů nastavení přístupů uživatelů výtahů do jednotlivých podlaží. Aktivace přístupů se provádí pomocí přístupových čipů Dallas. Čtečky čipů Dallas mohou být umístěny v přivolávačích ve stanicích, případně v kabinovém tablu. Vyhodnocení kódu přístupových čipů v přivolávačích obstarává deska zvukové signalizace DZS, v kabinovém tablu pak modul kabinový univerzální MKU s aktivovaným přístupovým firmwarem. Pro jednoduché přístupy lze použít desku DZS i do kabiny, stejně tak i pro jiné aplikace přístupu, např. vchodové dveře, strojovna, rozvaděč, atd. V sadě přístupového systému SPS jsou na základě objednávky dodávány desky DZS a MKU spolu s přístupovými čipy MASTER a ERASE, čtečky pro čipy Dallas, případně uživatelské čipy Dallas s držáky. Sadu přístupového systému SPS lze objednat s kompletní sadou výtahových ovladačů - přivolávačů a tabel. V případě požadavku přístupů do jednotlivých podlaží stačí na zadávacím listu ovladačů (ke stažení na stránkách TTC TELSYS) zaškrtnout příslušné výběry čteček čipů Dallas. K celé objednané sadě výtahových ovladačů se standardně dodává 2 ks čip MASTER v šedém držáku, 2 ks čip ERASE v červeném držáku a 1 ks návod k obsluze. Přístupové čipy pro uživatele, případně další čipy MASTER a ERASE (max. do 3 ks od každého), je nutné objednat zvlášť. 26

Příslušenství k přivolávačům RT14 Redukce tlačítek Deska RT14 je určena k montáži do výtahových přivolávačů, které jsou připojeny k rozvaděči 14-ti žilovým plochým kabelem. Obsahuje výstup pro řízení displeje se sériovou linkou Thyssen D (DI6 až DI10 z produkce TTC TELSYS) po stejném kabelu. Umožňuje osazení LED diodami, které indikují směr jízdy. V případě využití RT14 pro indikaci směru jízdy je třeba v objednávce specifikovat barvu ukazatele (červená, modrá, zelená). RTS14 Redukce tlačítek Deska RTS14 je určena k montáži do výtahových přivolávačů s ukazatelem směru jízdy dvoušipkou LED velikosti 45 mm, které jsou připojeny k rozvaděči 14-ti žilovým plochým kabelem. Desku je možné osadit dvoušipkami v barvě červené, modré nebo zelené. 27

TELEKOMUNIKAČNÍ TECHNIKA Komunikátory ATH GSM Hlasový a SMS komunikátor GSM brána Komunikátor a brána ATH GSM je plně programovatelné univerzální zařízení, které kromě funkce hlasového komunikátoru zastane i funkci GSM brány. Kombinace obou těchto funkcí v jednom zařízení zvyšuje jeho užitnou hodnotu a nabízí díky speciálním funkcím možnost širokého uplatnění v řadě aplikací. Komunikátor je vybaven 8 vstupy a výstupy. Po aktivaci např. z EZS poplachových ústředen předává mluvenou nebo SMS zprávu na předvolené telefonní stanice. Dálkově je možné přes SMS ovládat např. domácí topení aj. spotřebiče. Komunikátor umí překládat komunikační kódy EZS ústředen do SMS zpráv a zasílat je uživateli. Komunikátor je dodáván v odolné plastové krabičce s otvory pro montáž na svislou plochu nebo ve formě samostatné desky ATH G. ATH GSM a monitoring výtahů Komunikátor ATH GSM je též určen pro použití v aplikacích dálkového monitoringu a ovládání výtahové techniky. Komunikátor může být namontován ve výtahovém rozvaděči a připojen k patřičným vstupům a výstupům elektronické řídící jednotky výtahu a dalších zařízení. Příklad: Servisní pracovníci mohou být dálkově informováni o stavu výtahu, chybách atd. pomocí SMS zpráv. Výtah může být dálkově zresetován pomocí SMS nebo voláním z určeného mobilního telefonu. Komunikátor, díky své funkci GSM brány, může být připojen k analogovému telefonnímu komunikátoru, např. UDZ1, který zajišťuje tísňovou komunikaci z kabiny výtahu, a zajistit tak hlasové volání přes GSM síť. Komunikátor může také hlídat různé typy objektů v budově, včetně vlastního výtahového rozvaděče, strojovnu a mnoho dalších. Díky velkému množství vstupů a výstupů může komunikátor ATH GSM sloužit k monitorování skupiny výtahů. 28

PŘENOSOVÁ TECHNIKA Translátory Řada CN15704x Linkové translátory řady CN15704x slouží pro galvanické oddělení zařízení a vedení se stanovenými impedancemi. Vyráběný sortiment linkových translátorů umožňuje široké použití ve všech oblastech přenosové techniky. Řada CN15704x slouží pro přenos kmitočtového pásma 0,3 až 10 khz. Řada CN15707x Linkové translátory řady CN15704x slouží pro galvanické oddělení zařízení a vedení se stanovenými impedancemi. Řada CN15707x slouží pro přenos kmitočtového pásma 0,3 až 252 khz. Přehled dodávaných typů Označení Typ Impedance Napěťová Přenášené Rozměry Poznámka (Ohm) pevnost (kv) pásmo (khz) (ŠxVxH mm) CN 157 042 T10 600:600 4 0,3-10 65x107x125 jednoduchý CN 157 043 T10 600:1120 4 0,3-10 65x107x125 jednoduchý CN 157 044 T10 600:300 4 0,3-10 65x107x125 jednoduchý CN 157 045 T10 600:1600 4 0,3-10 65x107x125 jednoduchý CN 157 046 T10 600:150 4 0,3-10 65x107x125 jednoduchý CN 157 074 T10/U 150:150 4 0,3-252 65x107x125 jednoduchý CN 157 075 P/U 150:150 4 0,3-252 61x86x49 plast. pouzdro 29

TELEMECHANIKA Ovladače motorových pohonů EOMP4 Ovladač motorových pohonů úsekových odpojovačů EOMP4 je určen k ústřednímu řízení nebo dálkovému ovládání motorových pohonů úsekových odpojovačů v resortu dopravy. S nadřazeným řídícím systémem (TC700) komunikuje protokolem PROFIBUS DP prostřednictvím zabudované jednotky vzdálených vstupů a výstupů TP 1000. Toto uspořádání výrazně zjednodušuje kabeláž mezi řídícím pracovištěm a zařízením EOMP4 a usnadňuje jeho instalaci. ovladače motorových pohonů EOMP4 se vyrábějí v provedeních uvedených níže v tabulce, které se od sebe liší počtem řízených pohonů a možností jejich rozšíření. Jednotlivá provedení jsou umístěny ve dvou typech skříněk. Varianty CP 610 174, 176, 177 a 178 je možno dále rozšířit doplněním dalších ovládacích jednotek OVA (dodávaných jako náhradní díl) až na uvedený maximální počet řízených pohonů. Přehled dodávaných typů Počet pohonů Max. rozšiřitelnost Objednací číslo EOMP4 Rozměr skříňky na počet pohonů (ŠxVxH) 4 8 CP 610 174 436 x 647 x 250 8 - CP 610 175 436 x 647 x 250 4 16 CP 610 176 636 x 847 x 300 8 16 CP 610 177 636 x 847 x 300 12 16 CP 610 178 636 x 847 x 300 16 - CP 610 179 636 x 847 x 300 EOMP3 Ovladač motorových pohonů úsekových odpojovačů EOMP3 umožňuje ústřední, dálkové i místní ovládání motorových pohonů typu MP 1,5 nebo obdobných vybavených závorovými přepínači nebo koncovými vypínači. ovladač se připojuje k motorovým pohonům třemi až šesti vodiči podle provedení motoru a požadované funkce. Kontakty spínacích relé jsou dimenzovány na spínání výkonu 1250 VA. Výstavby pro 4 a 8 jednotek jsou určeny pro menší stanice a jsou vybaveny přechodovou svorkovnicí, umožňující přímé zapojení kabeláže motorových pohonů. Výstavba pro 16 pohonů je určena pro větší stanice a předpokládá umístění přechodových svorkovnic v blízké samostatné rozvaděčové skříni. Tato výstavba je tvořena dvěma rámy se skupinami 8 ovládacích jednotek. Každá skupina má samostatné napájení a ovládání. Přehled dodávaných typů Počet pohonů Objednací číslo EOMP3 4 CP 610 129 8 CP 610 130 16 CP 610 169 8 CP 610 173 30