Malá siréna AZD 530A/M/24V Návod k použití a montáži Výrobek je shodný s typem schváleným Ministerstvem dopravy ČR, č. Osvědčení 1445, a homologován pod číslem E8 10R-04 7084. Vážený zákazníku, děkujeme Vám za důvěru, kterou jste projevil zakoupením našeho výrobku. Před uvedením přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k použití a montáži. Návod společně se záručním listem dobře uschovejte. V případě postoupení výrobku dalšímu uživateli předejte s výrobkem i tento návod. 1. URČENÍ Elektronický přístroj AZD 530A/M/24V je zvláštní zvukové výstražné zařízení poskytující signály určené pro speciální vozidla s právem přednosti v jízdě, na něž se vztahují závazné předpisy a normy popisující technické provedení, způsob instalace, oprávnění, důvody a způsob jejich používání. Umožňuje připojení světelných výstražných zařízení a monitorování jejich funkce. Smí být používáno výhradně na vozidlech současně vybavených také zvláštním světelným výstražným zařízením osobami s příslušným povolením a v souladu se zákonem o provozu na pozemních komunikacích. Je určeno pro vozidla s 24V palubním rozvodem. 2. SOUBOR KOMPLETAČNÍCH PRVKŮ Výstražné zařízení AZD 530A/M/24V je dodáváno jako soubor položek 1 až 5: 1. Zesilovač AZZ 530A/M/24V (IP66)... Zesilovač AZZ 530A/M1/24V (IP54)... 2. Jednotka ovládací AZJ 530A/M/24V (IP20)... Jednotka ovládací AZJ 530A/M1/24V (IP44)... 3. Propojovací kabel zesilovač - ovládací jednotka: 2LK 765 151 (4m)... 2LK 765 154 (3m)... 2LK 765 155 (2m)... 2LK 765 156 (1m)... 2LK 765 157 (rozložený - 4m)... 4. Montážní příslušenství (univerzální) 2LK 161 118... Montážní příslušenství (skrytá montáž) 2LK 161 122... 5. Souprava připojení příd. majáku 2LK 161121... 6. Kabel Semoflex PUR/PVC 2x1,5... dle požadavku MaP 7. Průvodní dokumentace... Pro plnou funčnost výstražného systému vozidla pro právo přednosti v jízdě je nutné sestavu doplnit o další díly - tlakový reproduktor - speciální propojovací kabely na propojení požadované sestavy - výstražné světelné zařízení. Zákazník si může vybrat vhodné typy z širšího sortimentu nabízeného výrobcem AZD 530A/M/24V. 3. TECHNICKÉ VLASTNOSTI 3.1 Provozní podmínky Zařízení AZD 530A/M/24V pracuje spolehlivě za těchto podmínek: rozmezí pracovních teplot...-40 C až +115 C relativní vlhkost...max 90% atmosféra bez škodlivých výparů provozní napájecí napětí...21,6v až 30V M:\PRŮVODNÍ DOKUMENTACE ŘÍZENÁ AKTUÁLNÍ\2LZ 780 116\2LZ 780 116_AZD 530AM 24V.odt 1 2LZ 780 116 list 44 -CZ_02/2015 v4
3.2 Mechanická a klimatická odolnost Odolnost zařízení proti mechanickým a klimatickým vlivům je zaručena podle ČSN EN 60 068-1 a příslušných souvisejících norem. 3.3 Základní technické vlastnosti 3.4 Rozměry a hmotnost Zesilovač: Rozměry...obr. 1 Hmotnost...cca 1,2kg a) Jmenovité napájecí napětí...24v DC b) Maximální příkon při napájecím napětí 26V...max 130W c) Jmenovitý trvalý výkon zesilovače při napájecím napětí 26V v sirénovém provozu...min 100W / 4Ohmy d) Frekvenční rozsah sirénového tónu WAIL...702Hz až 1950Hz +/- 5% e) Opakovací perioda sirénového tónu WAIL...4s +/- 5% f) Frekvenční rozsah sirénového tónu YELP...702Hz až 1950Hz +/- 5% g) Opakovací perioda sirénového tónu YELP...0,333s +/- 5% h) Frekvence sirénového tónu HI-LO...780Hz / 1040Hz +/- 5% i) Opakovací perioda sirénového tónu HI-LO...0,666s +/- 5% j) Frekvenční rozsah sirénového tónu HORN...810Hz až 2250Hz +/- 5% k) Opakovací perioda sirénového tónu HORN...13ms +/- 5% l) Přípustný trvalý proud kontaktu.....max 5A obr. 1 M:\PRŮVODNÍ DOKUMENTACE ŘÍZENÁ AKTUÁLNÍ\2LZ 780 116\2LZ 780 116_AZD 530AM 24V.odt 2 2LZ 780 116 list 44 -CZ_02/2015 v4
Ovládací jednotka: Rozměry...obr. 2 Hmotnost...cca 70g obr. 2 4. FUNKČNÍ MOŽNOSTI Zařízení AZD 530A/M/24V umožňuje následující funkce: jízdu s rozsvíceným majákem bez sirénového tónu zapnutí a vypnutí sirénového tónu WAIL při současném zapnutí výstražné světelné signalizace zapnutí sirénového tónu WAIL a jeho cyklické přepínání v pořadí WAIL - YELP - HI-LO při současném zapnutí výstražné světelné signalizace zapnutí přednostního tónu HORN při kterékoliv činnosti AZD 530A/M/24V při současném zapnutí výstražné světelné signalizace signalizaci činnosti zařízení zelenou LED diodou signalizaci činnosti majáku připojeného přes zařízení žlutým svitem LED diody. Pokud je zvláštní světelné výstražné zařízení (maják) ovládáno prostřednictvím AZD 530A/M/24V (doporučeno!), elektronika AZD 530A/M/24V monitoruje skutečnou činnost majáku a v případě jeho selhání automaticky zablokuje sirénový tón. Tato funkce zvyšuje ochranu řidiče vozu s výstražným zařízením před způsobením dopravní nehody. Pokud je vozidlo vybaveno světelným výstražným zařízením ovládaným mimo zařízení AZD 530A/M/24V, lze odblokovat spínaní výstražných tónů od závislosti na spínání výstražných světel zařízením AZD 530A/M/24V. Na vozidle ale musí být zajištěno, aby zařízení AZD 530A/M/24V nebylo možné zapnout bez výstražných světel. M:\PRŮVODNÍ DOKUMENTACE ŘÍZENÁ AKTUÁLNÍ\2LZ 780 116\2LZ 780 116_AZD 530AM 24V.odt 3 2LZ 780 116 list 44 -CZ_02/2015 v4
5. OBSLUHA ZAŘÍZENÍ obr. 3 1 - Přepínač funkcí PROVOZ poloha 0 - siréna vypnuta poloha I - siréna v pohotovostní poloze, maják v provozu poloha II - siréna zapnuta, tón WAIL, maják zapnutý 2 - Tlačítko MANUÁL a ) při přepínači PROVOZ v poloze I : prvním stiskem tlačítka je aktivován sirénový tón WAIL, následným stiskem je tón vypnutý. b ) při přepínači PROVOZ v poloze II : cyklicky přepíná sirénové tóny v pořadí: WAIL - YELP - HI-LO - WAIL -... 3 - Tlačítko HORN po dobu držení tlačítka je přednostně aktivován výstražný tón HORN 4 - Zelená LED dioda svitem signalizuje zapnutí sirény - provoz 5 - Žlutá LED dioda svitem signalizuje činnost majáku. 6. MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ 6.1. Mechanická montáž zesilovače 6.1.1 Montáž zesilovače AZZ 530A/M/24V Odšroubovat kryt pomocí čtyř šroubů. Po odkrytování lze zesilovač uchytit k vozidlu ve čtyřech místech pomocí čtyř šroubů do plechu ST 4,2 x 25 čtyř šroubů M4x20 (případně delší podle tloušťky materiálu, na který je zesilovač uchycen) a čtyř matic M4 s pružnými podložkami. Rozteč otvorů je na obr.4. obr. 4 M:\PRŮVODNÍ DOKUMENTACE ŘÍZENÁ AKTUÁLNÍ\2LZ 780 116\2LZ 780 116_AZD 530AM 24V.odt 4 2LZ 780 116 list 44 -CZ_02/2015 v4
6.1.2 Montáž zesilovače AZZ 530A/M1/24V Zesilovač uchytit k vozidlu ve čtyřech místech pomocí čtyř šroubů do plechu ST 3,9 x 16 čtyř šroubů M4x16 (případně delší podle tloušťky materiálu, na který je zesilovač uchycen)a čtyř matic M4 s pružnými podložkami. Rozteč otvorů je na obr.5. obr. 5 6.2. Mechanická montáž ovládací jednotky 6.2.1 Montáž ovládací jednotky AZJ 530A/M/24V Montáž ovládacího panelu se provádí do otvoru (dle obr. 6) umístěném v prostoru palubní desky jiném vhodném dostupném místě pro obsluhu pomocí dvou samořezných šroubů 2,9 x 9,5. Ovládací panel by měl být v zorném poli řidiče obdobně jako ostatní ovládací prvky elektrické výbavy automobilu. obr. 6 6.2.2 Montáž ovládací jednotky AZJ 530A/M1/24V Montáž ovládacího panelu se provádí do otvoru (dle obr. 7) umístěném v prostoru palubní desky jiném vhodném dostupném místě pro obsluhu pomocí dvou samořezných šroubů 2,9 x 9,5. Ovládací panel by měl být v zorném poli řidiče obdobně jako ostatní ovládací prvky elektrické výbavy automobilu. 6.3 Montáž pojistkového držáku obr. 7 V případě, že nelze využít volné pozice v pojistkové skříňce vozidla, je nutné namontovat držák autopojistek z příslušenství. Držák autopojistky umístit do blízkosti autobaterie a upevnit pomocí úchytu držáku autopojistky a samořezného šroubu 2,9 x 13. 7. ELEKTRICKÉ PROPOJENÍ DÍLŮ SOUPRAVY Elektrické propojení jednotlivých prvků soupravy musí odpovídat blokovému schématu na obr. 8. Všechny kabely musí být vedeny a upevněny tak, aby nedošlo k jejich samovolnému uvolnění, poškození vzniku zkratu. 7.1 Připojení napájení Pro napájení jednotky sirény použít kabel 2x2,5 a dutinky 6,3. Po nakrimpování dutinky zasunout do tělesa zásuvky v souladu s obr. 8. Mínus pól baterie připojit k napájecímu konektoru - pin1 (na protikusu modrá barva), plus pól k pinu 4 (na protikusu hnědá barva). Druhý konec kabelu protáhnout k pojistkové skříňce a přes pojistku k plus pólu baterie. Pojistkovou skříňku osadit pojistkou až po dokončení montáže při uvedení zařízení do provozu. Výběr velikosti pojistky: Reproduktor impedance 4Ω...pojistka 10A Reproduktor impedance 8Ω 16Ω...pojistka 7,5A M:\PRŮVODNÍ DOKUMENTACE ŘÍZENÁ AKTUÁLNÍ\2LZ 780 116\2LZ 780 116_AZD 530AM 24V.odt 5 2LZ 780 116 list 44 -CZ_02/2015 v4
7.2 Připojení reproduktoru a majáku Pro připojení reproduktoru a majáku k jednotce sirény použít kabel 3x1,5 a dutinky 6,3. Po nakrimpování dutinky zasunout do tělesa zásuvky v souladu s obr. 8. Reproduktor konektor pin2 a pin5 (na protikusu barva černá). Plus pól majáku pin3 (na protikusu barva šedá). Minus pól majáku je třeba spojit s kostrou vozidla. Přípustný odběr proudu majáku je 5A. Při větším odběru proudu je nutné použít pomocné relé, ale je třeba zajistit, aby siréna nešla spustit bez zapnutého majáku. 7.3 Připojení ovládací jednotky K propojení ovládací jednotky a zesilovače použít vybraný propojovací kabel - díl 3 příslušenství. Při použití kabelu 2LK 765 157 je třeba nakrimpovat na volný konec kontakty a ty zasunout do tělíska konektoru v souladu s obr. 8 (po propojení musí odpovídat barvy vodičů na protikusech). 7.4 Připojení přídavných majáků Pro případné připojení dalších majáků použít soupravu pro připojení přídavného majáku 2LK 161 120. Blokové schéma připojení je na obrázku 9. Plus pól z baterie přivést přes pojistkovou skříňku na spínací kontakt pomocného relé (30) a odtud z vývodu spínacího kontaktu (87) na svorkovnici (v případě více jak jednoho přídavného majáku) pomocí dvoužílového kabelu (z příslušenství). V případě použití jednoho přídavného majáku lze přídavný maják zapojit přímo bez pomocné svorkovnice. Ovládací cívku pomocného relé připojit vývodem 85 na kostru - mínus pól baterie a druhý konec (86) připojit pomocí rychlospojky k vodiči plus pól majáku, pin 3 napájecího konektoru zesilovače sirény. Po zapojení osadit pojistkovou skříňku pojistkou hodnoty odpovídající celkovému odběru přídavných majáků. 7.5 Skrytá montáž reproduktoru Pro skrytou montáž reproduktoru použít soupravu montážního příslušenství 2LK 061 122. Blokové schéma připojení je na obrázku 10. Napájení sirény provést v souladu s bodem 7.1 tohoto montážního návodu. Pro připojení reproduktoru použít kabel 2x1,5 a dutinky 6,3 ze soupravy montažního příslušenství. Po nakrimpování dutinky zasunout do tělesa zásuvky v souladu s obr. 10 pin 2 a pin 5 (na protikusu barva černá). Maják připojit taktéž pomocí kabelu 2x1,5, plus pól majáku připojit do napájecího konektoru pin 3 (na protikusu barva šedá). Mínus pól majáku spojit s kostrou vozidla (mínus pólem baterie). Přípustný odběr proudu majáku je 5A. Při větším odběru proudu (více majáků) je nutné použít pomocné relé (zásady připojení přídavných majáků viz bod 7.4). 8. UVEDENÍ DO PROVOZU Po ukončení instalace uvést do původního stavu veškeré díly vozidla, které bylo nutné při montáži zařízení demontovat. Zkontrolovat na ovládací jednotce, zda je zařízení vypnuté. Vložit pojistku (hodnota dle bodu 7.1) do pojistkové skříňky. Provést funkční kontrolu zařízení dle bodu 4 tohoto návodu. 9. ÚDRŽBA ZAŘÍZENÍ Jako profesionální zařízení v provozu se školenou obsluhou zařízení AZD 530A/M/24V nevyžaduje žádné zvláštní nároky na údržbu. Náhrada pojistkových vložek je povolena pouze shodným typem pojistky. Zvyšovat proudovou hodnotu pojistky je nepřípustné. Pokud po výměně pojistky nedojde k obnově normální funkce zařízení, je nutný zásah servisního střediska. K čištění ovládací jednotky doporučujeme čistit hadříkem namočeným v čisté vodě, případně použít saponát. K čištění nepoužívat chemická rozpouštědla. Při čištění je nutné zabránit vniknutí kapaliny do zařízení. M:\PRŮVODNÍ DOKUMENTACE ŘÍZENÁ AKTUÁLNÍ\2LZ 780 116\2LZ 780 116_AZD 530AM 24V.odt 6 2LZ 780 116 list 44 -CZ_02/2015 v4
10. SERVIS Servis a opravy tohoto výrobku zajišťuje výrobce jím pověřená organizace. 11. DOPRAVA Přeprava výrobku v přepravním obalu musí být provedena uzavřenými krytými dopravními prostředky, v jejichž přepravním prostoru je zaručeno prostředí bez škodlivých výparů s teplotou - 25 C až + 55 C a relativní vlhkostí do 75 %. Stohování při dopravě - povoleno max. 6 ks na sobě. Po dobu přepravy ručí za výrobek přepravce. 11. SKLADOVÁNÍ Výrobek musí být skladován v přepravním obalu v prostředí s teplotou + 5 C až + 30 C a relativní vlhkostí do 75 %, bez chemických vlivů. Přepravní obal nesmí být při skladování ve styku se zemní vlhkostí a nesmí být vystaven sálavému teplu. Stohování při skladování - povoleno max. 6 ks na sobě. V případě nedodržení skladovacích podmínek odmítá výrobce jakékoliv reklamace z titulu záruky. 12. ZÁRUKA Výrobce zaručuje technické vlastnosti výrobku podle platných technických podmínek a uznává reklamace dle příslušných právních norem po dobu uvedenou v záručním listě. 13. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Obaly výrobků jsou vyrobeny výhradně z recyklovatelných materiálů, které by při nesprávném uložení mohly poškozovat životní prostředí. Po vybalení a instalaci výrobku všechny obalové prostředky podle charakteru materiálu (papír, plast, kov, dřevo) odevzdejte do tříděného odpadu na sběrných místech ve vaší obci. Výrobky jsou po ukončení technické životnosti (dožilé výrobky) považovány ve smyslu zákona o odpadech za elektroodpad, který nesmí být odstraňován spolu se směsným komunálním odpadem. Musí být odkládán na místech odděleného sběru, která jsou určena k tomu, aby se zařízení dostalo až k ekologickému zpracování. Spotřebitel se o sběrném místě dozví na obecním úřadu, u posledního prodejce a na webových stránkách www.retela.cz. Výrobní značka ani místo nákupu neovlivňuje jeho odevzdání k recyklaci na místa zpětného odběru. Výrobce je zapojen do kolektivního systému pro nakládání s elektroodpadem RETELA, s.r.o. Jsou-li výrobky instalovány do vozidel, stávají se součástí finálního provedení specializovaného automobilu, jehož ekologická likvidace může být upřesněna jeho dodavatelem. Dodržením postupu pro oddělený sběr vysloužilého elektrozařízení zajistíte možnost recyklace použitých materiálů a přispějete k ochraně životního prostředí. HOLOMÝ s.r.o. Hemy 829, Krásno nad Bečvou 757 01 Valašské Meziříčí Česká republika tel: +420 571 685 970 +420 571 685 971 fax: +420 571 685 979 e-mail: sales@holomy.cz www.holomy.cz Certifikát ČSN EN ISO 9001:2009 M:\PRŮVODNÍ DOKUMENTACE ŘÍZENÁ AKTUÁLNÍ\2LZ 780 116\2LZ 780 116_AZD 530AM 24V.odt 7 2LZ 780 116 list 44 -CZ_02/2015 v4
ZESILOVAČ modrý 1 4 hnědý černý šedý 2 5 černý 3 pojistková skříňka ZAPOJENÍ KONEKTORŮ NAPÁCÍ p in 1 - m odrý - mínus pól ba terie pin 2 - č erný - reproduktor p in 3 - š edý - p lus pól maják u p in 4 - h nědý - plu s pól batere pin 5 - č erný - reproduktor O VLÁDÁN Í - ŠESTIPÓLO VÝ pin 1 - růžový p in 2 - š edý p in 3 - b ílý pin 4 - zelený p in 5 - ž lutý p in 6 - v olný - DVOUP ÓL OVÝ p in 1 - h nědý p in 2 - m odrý VE VŠECH KONEKTORECH MUSÍ ODPOVÍDAT BARVY PŘÍSLUŠNÉMU PINU! OVLÁDÁCÍ JEDNOTKA OVLÁDÁNÍ ODBLOKOVÁNÍ SIRÉNY * REPRODUKTOR + - mínus 24V pól (kostra) * POUZE V PŘÍPADĚ,ŽE JE OVLÁDÁN MIMO OVLÁDACÍ SKŘÍŇKU AJE ZAJIŠTĚNO, ŽE SIRÉNU NELZE SPUSTIT BEZ ZAPNUTÉHO U. BATERIE Obr. 8 M:\PRŮVODNÍ DOKUMENTACE ŘÍZENÁ AKTUÁLNÍ\2LZ 780 116\2LZ 780 116_AZD 530AM 24V.odt 8 2LZ 780 116 list 44 -CZ_02/2015 v4
ZESILOVAČ modrý 1 4 hnědý černý 5 černý šedý 3 ZAPOJENÍ KONEKTORŮ NAPÁCÍ pin 1 - modrý - mínus pól baterie pin 2 - černý - reproduktor pin 3 - šedý - plus pól majáku pin 4 - hnědý - plus pól batere pin 5 - černý - reproduktor OVLÁDÁNÍ - ŠESTIPÓLOVÝ pin 1 - růžový pin 2 - šedý pin 3 - bílý pin 4 - zelený pin 5 - žlutý pin 6 - volný BATERIE - - DVOUPÓLOVÝ pin 1 - hnědý pin 2 - modrý VE VŠECH KONEKTORECH MUSÍ ODPOVÍDAT BARVY PŘÍSLUŠNÉMU PINU! OVLÁDÁCÍ JEDNOTKA REPRODUKTOR OVLÁDÁNÍ HLAVNÍ ODBLOKOVÁNÍ SIRÉNY * Připojit pomocí"rychlospojky" k vodiči "plus pól majáku" (pin 3 konektoru) 86 87 pomocné relé 85 30 VEDLEJŠÍ pojistková skříňka VEDLEJŠÍ + 24V * POUZE V PŘÍPADĚ,ŽE JE OVLÁDÁN MIMO OVLÁDACÍ SKŘÍŇKU A JE ZAJIŠTĚNO, ŽE SIRÉNU NELZE SPUSTIT BEZ ZAPNUTÉHO U. Obr. 9 2 M:\PRŮVODNÍ DOKUMENTACE ŘÍZENÁ AKTUÁLNÍ\2LZ 780 116\2LZ 780 116_AZD 530AM 24V.odt 9 2LZ 780 116 list 44 -CZ_02/2015 v4
ZESILOVAČ modrý 1 4 hnědý černý 5 černý šedý 3 ZAPOJENÍ KONEKTORŮ NAPÁCÍ pin 1 - modrý - mínus pól baterie pin 2 - černý - reproduktor pin 3 - šedý - plus pól majáku pin 4 - hnědý - plus pól batere pin 5 - černý - reproduktor OVLÁDÁNÍ - ŠESTIPÓLOVÝ pin 1 - růžový pin 2 - šedý pin 3 - bílý pin 4 - zelený pin 5 - žlutý pin 6 - volný - DVOUPÓLOVÝ pin 1 - hnědý pin 2 - modrý VE VŠECH KONEKTORECH MUSÍ ODPOVÍDAT BARVY PŘÍSLUŠNÉMU PINU! OVLÁDÁCÍ JEDNOTKA REPRODUKTOR OVLÁDÁNÍ HLAVNÍ ODBLOKOVÁNÍ SIRÉNY * Připojit pomocí"rychlospojky" 86 87 k vodiči "plus pól majáku" (pin 3 konektoru) pomocné relé 85 30 VEDLEJŠÍ pojistková skříňka VEDLEJŠÍ - 24V + BATERIE * POUZE V PŘÍPADĚ,ŽE JE OVLÁDÁN MIMO OVLÁDACÍ SKŘÍŇKU A JE ZAJIŠTĚNO, ŽE SIRÉNU NELZE SPUSTIT BEZ ZAPNUTÉHO U. Obr. 10 2 M:\PRŮVODNÍ DOKUMENTACE ŘÍZENÁ AKTUÁLNÍ\2LZ 780 116\2LZ 780 116_AZD 530AM 24V.odt 10 2LZ 780 116 list 44 -CZ_02/2015 v4