P ow erw ar e9140 UPS 7.5 10 kva Quick Start UPS Powerware 9140 (7,5-10kVA) Uvedení do provozu
FCC Part 15 Prohlášení k třídě A EMC POZN. Toto zařízení bylo testováno a shledáno, že vyhovuje limitům pro třídu A digitálních zařízení podle částky 15 Předpisů FCC. Tyto limity jsou navrženy s ohledem na zajištění rozumné ochrany proti škodlivé interferenci, je-li zařízení provozováno v obchodním prostředí. Zařízení generuje, používá a může vyzařovat energiii v rádiovém spektru a pokud by nebylo instalováno a používáno v souladu s uživatelskou příručkou mohlo by vyvolat škodlivou interferenci s bezdrátovou komunikací. Provoz zařízení v obytných prostorách pravděpodobně takovou škodlivou interferenci vyvolá a v takovém případě se bude od uživatele požadovat, aby inteferenci odstranil na vlastní náklady. ICES-003 Zařízení třídy A vyvolávající interferenci splňuje veškeré požadavky kanadského předpisu ICES-003 týkajícího se zařízení vyvolávajících interferenci. EN 50091-2 Některé konfigurace jsou klasifikovány jako spadající pod EN 50091-2 UPS třídy A pro neomezený prodej. Pro takové konfigurace platí následující: VÝSTRAHA Toto je UPS klasifikovaný jako výrobek třídy A. V obytných prostorách může tento výrobek způsobovat rádiové rušení a v takovém případě se bude od jeho uživatele požadovat aby přijal dodatečná opatření. Požadavek na prohlášení o shodě Jednotky se značkou CE jsou v souladu s následujícími harmonizovanými standardy a směrnicemi EU: Harmonizované standardy: o IEC 61000-3-12 Směrnice EU: o o o 73/23/EEC, Direktiva Rady pro zařízení navržená pro použití v rámci určitých napěťových limitů 93/68/EEC, Pozměňovací direktiva 73/23/EEC 89/336/EEC, Direktiva Rady k elektromagnetické kompatibilitě 92/31/EEC, Pozměňovací direktiva 89/336/EEC k EMC Prohlášení EC o shodě pro výrobky se značkou CE je k dispozici na vyžádání. Pro obdržení kopií Prohlášení EC o shodě kontaktujte: Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13 FIN-02920 Espoo Finsko Tel: +358-9-452 661 Fax: +358-9-452 665 68 E A T O N Powerware 9140 UPS (6.5 10 kva) Quick Start S 164201678 Rev 1 5
Obsah 1 Bezpečnostní upozornění... 1 Speciální symboly...2 2 Instalace... 3 Převzetí dodávky...3 Vybalení...3 Montáž UPS...3 Montáž skříně UPS...3 Instalace interních baterií UPS...6 Instalace UPS s připojením pevným přívodem...7 3 Provoz...10 E A T O N Powerware 9140 UPS (7.5 10 kva) Quick Start S 164201678 Rev 1 5
C h a p t e r 1 Safety W arnings DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY, KTERÉ JE TŘEBA DODRŽOVAT A USCHOVAT POKYNY USCHOVEJTE Tato příručka obsahuje důležité pokyny, které je třeba dodržovat během instalace a údržby UPS a baterií. Instrukce si, prosím, přečtěte před uvedením zařízení do provozu a příručku uložte pro použití v budoucnu. N E B E Z P EČÍ Uvnitř UPS se vyskytují ŽIVOTU NEBEZPEČNÁ ELEKTRICKÁ NAPĚTÍ. Veškeré opravy a servis může provádět pouze AUTORIZOVANÝ SERVISNÍ PERSONÁL. Uvnitř UPS nejsou ŽÁDNÉ SOUČÁSTKY, KTERÉ BY MOHL VYMĚŇOVAT NEBO SERVISOVAT UŽIVATEL. V Ý S T R A H A Tento UPS obsahuje svůj vlastní zdroj energie (baterie). Na výstupních zásuvkách může být přítomno elektrické napětí i v případě, že UPS není připojen na střídavé napájení. Na výstupních zásuvkách může být elektrické napětí i v případě, že UPS je v režimu Standby nebo v režimu nouzového dálkového odstavení (REPO).. Např. při zapojení vstupu na sdružené napětí 208Vac (jednofázové připojení na sdružené napětí) bude napětí na výstupních zásuvkách 110-120V (měřeno mezi nulovým vodičem a uzemněním). Neodstraňujte nebo neodpojujte vstupní přívod, je-li UPS zapnuta. Způsobili byste tím ztrátu ochrany zemněním u zařízení připojených na UPS. Ke snížení rizika požáru či úrazu elektrickým proudem instalujte UPS v prostředí uvnitř budov s regulovanou teplotou a vlhkostí a bez přítomnosti vodivých nečistot. Okolní teplota nesmí překročit 40 q C (104 q F). Neprovozujte UPS v blízkosti vodních ploch nebo v prostředí se zvýšenou vlhkostí (95% maximálně). U všech UPS platí, že proudové jištění vstupních a výstupních střídavých obvodů zajišťuje třetí strana. Pro snížení rizika požáru připojujte UPS pouze na přívod jištěný na 60A (modely 10 kva ) nebo na 50A (modely 7,5 kva) v souladu s NEC, ANSI/NFPA 70. U všech UPS je třeba, aby třetí strana zajistila patřičně dimenzované odpojovače výstupních střídavých obvodů UPS. Ke snížení rizika požáru připojujte UPS pouze na okruh opatřený proudovým jištěním s hodnotou 50A v souladu s NEC, ANSI/NFPA 70. Před připojením napájení je důležité zajistit dokonalé uzemnění s nízkým zemním odporem. P O Z O R Riziko úrazu elektrickým proudem. Baterie nejsou izolovány od střídavého vstupu. Mezi svorkami baterií a zemí se mohou vyskytovat nebezpečná napětí. Před dotykem napětí přeměřte. Baterie představují riziko úrazu elektrickým proudem nebo riziko požáru v důsledku vysokého zkratového proudu. Dodržujte patřičná bezpečnostní opatření. Servis smí vykonávat pouze kvalifikovaný servisní personál, mající znalosti o bateriích a potřebných opatřeních. Neautorizované osoby nemají mít k bateriím přístup. Likvidace baterií musí probíhat patřičným způsobem. Řiďte se místními předpisy a zákony o odpadech. Baterie nikdy nevhazujte do ohně. Jsou-li vystaveny ohni, mohou vybuchnout.. E A T O N Powerware 9140 UPS (8.5 10 kva) Quick Start S 164201678 Rev 1 5
SAFETY W ARNINGS Speciální symboly Následují příklady symbolů, používaných v samotné UPS nebo u jejího příslušenství k tomu, aby Vás upozornily na důležité informace: RIZIKO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM Signalizuje přítomnost rizika úrazu elektrickým proudem a je třeba vzít na vědomí patřičnou výstrahu. POZOR: PODÍVEJTE SE DO PROVOZNÍ PŘÍRUČKY Podívejte se do své provozní příručky na doplňující informace, jako jsou důležité provozní a údržbové pokyny. Tento symbol udává, že UPS nebo baterie UPS nesmíte odhazovat do odpadu. Výrobek obsahuje hermeticky uzavřené olověné akumulátory s kyselinou, které je třeba likvidovat patřičným způsobem. Pro získání dalších informací se obraťte na Vaše místní středisko pro recyklaci/opakované využití nebezpečných odpadů. Tento symbol udává, že elektrické či elektronická zařízení (WEEE) nesmíte odhazovat do odpadu. Pro získání dalších informací se obraťte na Vaše místní středisko pro recyklaci/opakované využití nebezpečných odpadů. E A T O N Powerware 9140 UPS (9.5 10 kva) Quick Start S 164201678 Rev 1 5
K a p i t o l a 2 Instalace Převzetí dodávky Pokud během dopravy dojde k poškození zařízení, uschovejte přepravní krabice a obalový materiál pro potřeby přepravce nebo pro prodejní místo a vyplňte formulář reklamace poškození při dopravě. Pokud poškození odhalíte až po převzetí, vyplňte reklamaci skrytého poškození. Pro uplatnění reklamace poškození při dopravě, nebo skrytého poškození:1) Zašlete reklamaci přepravci do 15 dnů od obdržení dodávky; 2) Kopii reklamace poškození zašlete do 15 dnů svému přestaviteli služeb. P O Z N : Na nálepce přepravní krabice baterií ověřte datum, kdy je třeba baterie dobít. Pokud toto datum již prošlo a baterie nebyly nikdy dobity, UPS nepoužívejte. Obraťte se na svého představitele služeb. Vybalení Vybalení skříně UPS v prostředí s nízkou teplotou může způsobit kondenzaci vodních par uvnitř a na vnějších stranách skříně. UPS neinstalujte dokud vnitřek i vnějšek skříně není úplně suchý (riziko úrazu elektrickým proudem). UPS je těžká. Na vynětí UPS z obalu jsou třeba minimálně dva lidé. Vybalení skříně a příslušenství: P O Z O R 1. Přeřízněte popruhy na paletě a odstraňte velký kartonový vnější navlečený obal. Doporučujeme provést ve dvou lidech aby vysunutí navlečeného obalu bylo snazší. 2. Skříň, baterie a souprava příslušenství jsou zabaleny v samostatných kartonových krabicích. Baterie neinstalujte dokud není UPS namontována do stojanu. Při manipulaci s krabicemi a jejich otevírání buďte pozorní a opatrní. Jednotlivé součásti ponechte v obalech až do okamžiku instalace. 3. Obalový materiál vyhoďte, předejte k recyklaci patřičným způsobem, nebo jej uložte pro budoucí použití. Montáž UPS UPS Powerware 9140 je dodáván se všemi mechanickými díly, potřebnými pro montáž do standardního EIA stojanu nebo do stojanu JIS odolného proti seismickým vlivům s kruhovými nebo čtvercovými montážními otvory. Kolejničky lze nastavit pro montáž do 19 palcových (48 cm) stojanů hlubokých 61-84 cm (24-33 palců). Přípr a va s t o j a n u pro m o nt á ž U P S Přečtěte si uživatelskou příručku na CD, pokud: montujete volitelné úchyty se zvýšenou seismickou odolností. instalujete UPS s přídavným rozšiřujícím modulem baterie (EBM). Potřebujete pro sestavení podrobné pokyny. 2 1 E A T O N Powerware 9140 UPS (10.5 10 kva) Quick Start S 164201678 Rev
I N S T A L L A T I O N Instalace sady kolejniček: POZN: UPS může být umístěn na pozici 1 až 18 (viz obr. 4 na str. 6). 3. Za použití přizpůsobovací destičky (Adapter Plate) a dvou šroubů M5 se šestihrannou hlavou upevněte kolejničky k čelní straně stojanu. (viz obr. 4 na str. 6). 4. Na zadní stranu stojanu upevněte kolejničky pomocí čtyř šroubů M5 se šestihrannou hlavou a přizpůsobovací destičky (viz obr. 1). 5. Opakujte kroky 1 a 2 i pro druhou kolejničku. Spodek stojanu nebo vršek další skříně Obr 1. Upevnění zadní části kolejničky (zobrazena sestava pravé kolejničky) 1. Pro zafixování nastavení kolejničky sešroubujte střední část sestavy kolejničky pomocí čtyř šroubů M4 a čtyř samopojistných matic. Použijte nástrčkový klíč 7 mm (9/32 ). Viz obr. 2. Opakujte pro druhou kolejničku. Samopojistné matice M4 Šrouby M4 obr. 2. Fixace nastavení kolejničky (zobrazena sestava pravé kolejničky) 4 E A T O N Powerware 9140 UPS (11.5 10 kva) Quick 1 EStart A T OS N 164201678 Powerware 9140 Rev UPS 1 (7.5 10 kva) Quick Start S 164201678 Rev 5
I N S T A L L A T I O N 5. UPS položte na rovnou stabilní plochu, čelní stranou k sobě. 6. Sejměte čelní panel UPS a vyjměte modul elektroniky a položte je vedle (viz obr. 3): Sejmutí čelního panelu: uvolněte dva šrouby na čelním panelu. Uchopte držadla na obou stranách panelu a vytáhněte panel dopředu. Vyjmutí modulu elektroniky: otočte zámek modulu do polohy ODEMČENO (UNLOCK). Uchopte držadlo na spodní části modulu a vytáhněte modul pomalu ze skříně. Použijte obě ruce a modul podpírejte. obr 3. Odejmutí čelního panelu UPS a vynětí modulu elektroniky
I N S T A L L A T I O N 7. Podle obr. 4 namontujte šest matic s patentkami. 8. Zasuňte UPS do stojanu. Ověřte, že zadní úchyty zapadly do kolejniček a snadno se v nich posouvají. 9. Podle obr. 4 upevněte čelní stranu skříně UPS do stojanu. Pozice 17 Pozice 11 šroub (M6 a patentková matice) Pozice 8 UPS Pozice 5 (šroub M5 a přizpůsobovací destička)} adapter plate) Position 4 Position 3 (M5 screw) Pozice 2 (šroub M5) Volitelný EBM obr 4. Upevnění čelní strany UPS 11. Vraťte zpět modul elektroniky tak, že jej opatrně zasunete do skříně. Ověřte, že správně zapadl do zadní strany skříně. 12. Otočte zámek modulu do polohy UZAMČENO (LOCK). Inst alac e interních bater ií UPS Pro instalaci schránek s bateriemi do UPS proveďte následující úkony: 1. Ověřte, že výstupní jističe na zadní straně UPS jsou v pozici VYPNUTO (0). 2. Zasuňte schránky s bateriemi do skříně (viz obr. 5). Schránku zasuňte tak hluboko, až se západkou uzamkne do úchytů (viz obr. 5). obr. 5. Instalace schránek s bateriemi 6 1 E A T O N Powerware 9140 UPS (13.5 10 kva) Quick Start S 164201678 Rev
I N S T A L L A T I O N 3. Vraťte čelní panel zpět na místo a utáhněte dva šrouby, které jej upevňují (viz obr. 6). obr. 6. Vrácení čelního panelu zpět na místo Inst alac e UPS s pevn ý m přívod em Přečtěte si uživatelskou příručku na CD, pokud: Lokální předpisy vyžadují instalaci dálkově ovládaného nouzového odpojovače (REPO). Instalujete volitelný dálkově ovládaný vypínač (ROO). Instalujete volitelné komunikační možnosti. Potřebujete podrobné pokyny pro pevné připojení. V Ý S T R A H A Instalaci smí provádět pouze kvalifikovaný servisní technik (elektrikář se zkouškami z vyhlášky 50). Riziko úrazu elektrickým proudem. POZN: Na UPS neprovádějte neautorizované změny, jinak může dojít k poškození Vašich napájených zařízení a ztrátě záruky. Modely UPS Powerware 9140 s pevným připojením vyžadují samostatný přívod splňující následující požadavky: Jednofázové připojení: přívod dimenzovaný na 60A (modely 10 kva) nebo 50A (modely 7.5 kva) s ochranou proti zkratu a proudovým jističem. Třífázové připojení: přívod dimenzovaný na 30A (modely 10 kva) nebo 20A (modely 7.5 kva) s ochranou proti zkratu a proudovým jističem. Přívod bypassu musí mít jistič dimenzovaný na 60A (modely 10 kva) nebo 50A (modely 7.5 kva. Fázový přívod s napětím 200 240 Vac vůči nulovému vodiči. Kmitočet 50/60 Hz. Jistič musí být upevněn na stěně a být obsluze snadno přístupný. Doporučuje se ohebný přívod (pro snazší servis a údržbu). Připojení UPS: 1. Ověřte, že veškeré jističe jsou v poloze VYPNUTO (0). 2. Vypněte napájení UPS z elektrorozvodné sítě v rozvaděči, kde je připojena UPS. Ujistěte se, že napájení je vypnuto. 6 1 E A T O N Powerware 9140 UPS (14.5 10 kva) Quick Start S 164201678 Rev
I N S T A L L A T I O N 3. Řiďte se pokyny pro konfiguraci vstupu, která má být pro UPS použita: Jednofázový jediný přívod: vstupní bypassová svorkovnice je zapojena z výrobního závodu. Svorky L1-JP a L jsou propojeny krátkou drátovou propojkou a bypass je automaticky připojen ke vstupní svorce L1. Jednofázový zdvojený přívod: odstraňte krátkou drátovou spojku propojující svorky L1-JP a L tak, abyste mohli později připojit druhý přívod ke vstupní bypassové svorkovnici. Třífázový zdvojený přívod: odstraňte krátkou drátovou spojku propojující svorky L1-JP a L tak, abyste mohli později připojit druhý přívod ke vstupní bypassové svorkovnici. Je podporována pouze soustava typu Y (hvězda, 5 vodičů). Soustava delta zapojení do trojúhelníka (4 vodiče) podporována NENÍ. Připojte 380 415V na f-f (L-L), 220 240V na f-n (L-N). Třífázové napětí 208/120V na vstupu NENÍ podporováno. POZN: Třífázové zapojení v konfiguraci s jediným přívodem (propojení jednoho fázového vodiče třífázové soustavy na vstup bypassu) se nedoporučuje. Je třeba aby dimenzování průřezu vodiče a nadřazeného jističe bylo podobné jednofázovému vstupu. POZN: Nulové vodiče jsou uvnitř svorkovnice propojeny. Zapojte vstupní a bypassové svorkovnice tak, aby sdílely společný zemnící vodič a nulový vodič a jejich přívody měly stejný kmitočet.. POZN: Do každé svorky zapojte jen jeden vodič 4. Vodiče na svorkovnici zapojte následujícím způsobem. Tab. 1. Zapojení vodičů UPS Svorkovnice UPS Pozice svorky Funkce vodiče UPS Vstup 1 L1 vstup Dimenzování vodiče 1 Utahovací moment 2 L2 vstup 3 L3 vstup 13.3 mm2 (6 AWG) 4 1,8 Nm 4 nulový vodič vstup2 5 ochranná zem vstupu 3 Vstup bypassu 1 L1-JP 2 fázový vodič vstup 3 nulový vodič vstup 13.3 mm2 (6AWG) 1,8 Nm 4 ochranná zem vstupu bypassu Výstup 1 fáze/fáze 1 výstup 2 nulový vodič výstupu 5 3 ochranná zem výstupu 1 Použijte měděný vodič o minimálním průřezu 13.3 mm2 (6 AWG) 90 _ C. 13.3 mm2 6 AWG1.8 () 1,8 Nm 2 U jednofázovéhovstupu 208V v Severní Americe a Japonsku se přívod z rozvodné sítě L2 zapojuje na nulový vodič UPS. Ve většině ostatních zemí (200, 220-240V) se nulový vodič rozvodné sítě připojuje na nulový vodič UPS. 3 Uzemňovací šroub na vstupní svorkovnici může být použit pro uzemnění vstupu, je-li k dispozici vhodné kabelové očko. 4 U třífázového zdvojeného přívodu mohou mít vodiče průřez 5.3 mm2 (10 AWG). 5 Fáze 2 výst (pouze jednofázová soustava 208V). E A T O N Powerware 9140 UPS (15.5 10 kva) Quick Start S 164201678 Rev 1 1 3
I N S T A L L A T I O N 5. Nastavte volič vstupní napájecí soustavy na jedno nebo třífázový vstup. POZN: UPS nebude fungovat při jednofázovém zapojení vstupu a voliči vstupní napájecí soustavy přepnutém na třífázový vstup. POZN: Pokud bude vstup zapojen jako třífázový a volič soustavy přepnut na jednofázový vstup bude UPS pracovat jako při připojení na jednofázový přívod. Provoz UPS v tomto režimu se NEDOPORUČUJE a může mít za následek nežádoucí aktivaci nadřazeného jističe a přehřátí vstupní kabeláže, je-li jistič a kabeláž dimenzována na třífázový vstup. POZN: Přestavení voliče vstupní soustavy za chodu UPS nemá vliv na činnost UPS. UPS zjišťuje polohu voliče vstupní soustavy pouze při zapnutí. 6. Pokud je Váš stojan vybaven pro uzemnění nebo vodivé propojení neuzemněných kovových částí připojte kabel uzemnění (není součástí dodávky) na propojovací šroub uzemnění. 7. Připojte zařízení, která mají být napájena chráněným způsobem z UPS do výstupních zásuvek UPS, ale chráněná zařízení nezapínejte. 8. Zapněte hlavní jistič připojení na veřejnou elektrorozvodnou síť. 9. Dejte všechny jističe do polohy ZAPNUTO ( ). Indikační $ LED bliká, čímž signalizuje, že UPS je v režimu Standby a napájená zařízení jsou vypnuta. Ventilátory běží a LCD displej je osvětlen a zobrazuje startovací menu UPS. 10. Zapněte UPS volbou MENU z obrazovky stavu systému, poté zvolte CONTROL, OUTPUT CONTROL, UPS TO ONLINE a OK pro potvrzení. Indikační $ LED svítí trvale. UPS je nyní v režimu Normal a dodává napětí Vašim zařízením. Pokud pípá alarm, nebo indikátor alarmu na UPS svítí, podívejte se do kapitoly Odstraňování problémů v uživatelské příručce. 11. Zapněte napájená zařízení POZN:Baterie se nabijí na 80% své kapacity za méně než 5 hodin. Doporučuje se však po instalaci nebo dlouhodobém skladování nabíjet baterie po dobu 48 hodin. 6 1 E A T O N Powerware 9140 UPS (16.5 10 kva) Quick Start S 164201678 Rev
K a p i t o l a 3 Provoz UPS má LCD dvouřádkový grafický displej se zpětným podsvícením. Displej poskytuje užitečné informace o samotné UPS, úrovní zatížení, událostech, měřeních a nastaveních (viz. obr. 7). Indikátor chodu na baterie (žlutý) Indikátor bypassu (žlutý) obr. 7. Ovládací panel UPS Powerware 9140 (obrazovka stavu systému) Na obrazovce stavu systému stiskněte tlačítko Enter volby MENU. Pomocí dvou středních tlačítek se můžete pohybovat ve struktuře MENU. Pro výběr položky stiskněte tlačítko Enter, pro zrušení výběru a návrat do předchozího MENU stiskněte Esc. Podrobné pokyny k ovládání panelu jsou v uživatelské příručce na CD, kde je též uvedeno, jak změnit standardní tovární nastavení na nastavení uživatelské.