SBI 0 0RKA MEZINA 0 0 RODNI 0 0CH SMLUV

1 3Roc 0 3n 0 1 0 0k 2000 SBI 0 0RKA MEZINA 0 0 RODNI 0 0CH SMLUV C 0 3 ESKA 0 0 REPUBLIKA C 0 3 a 0 0stka 18 Rozesla 0 0na dne 3. kve 0 3 tna 2000 Cena Kc 0 3 186, ю OBSAH: 33. Sde 0 3 len 0 1 0 0 Ministerstva zahranic 0 3n 0 1 0 0ch ve 0 3c 0 1 0 0 o pr 0 3ijet 0 1 0 0 U 0 0 mluvy o doc 0 3asne 0 0m pouz 0 3it 0 1 0 0

1 3Strana 498 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv c 0 3. 33 / 2000 C 0 3 a 0 0stka 18 33 SDE 0 3 LENI 0 0 Ministerstva zahranic 0 3n 0 1 0 0ch ve 0 3c 0 1 0 0 Ministerstvo zahranic 0 3n 0 1 0 0ch ve 0 3c 0 1 0 0 sde 0 3luje, z 0 3e dne 26. c 0 3ervna 1990 byla v Istanbulu pr 0 3ijata U 0 0 mluva o doc 0 3asne 0 0m pouz 0 3it 0 1 0 0. Jme 0 0nem C 0 3 eskoslovenske 0 0 socialisticke 0 0 republiky byla U 0 0 mluva o doc 0 3asne 0 0m pouz 0 3it 0 1 0 0 podepsa 0 0na v Bruselu dne 25. c 0 3ervna 1991. Dne 16. listopadu 1993 C 0 3 eska 0 0 republika ozna 0 0mila genera 0 0ln 0 1 0 0mu tajemn 0 1 0 0kovi Rady pro celn 0 1 0 0 spolupra 0 0ci ю Sve 0 3tove 0 0 celn 0 1 0 0 organizace, depozita 0 0r 0 3i U 0 0 mluvy, z 0 3e se jako na 0 0stupnicky 0 0 st a 0 0tC 0 3 eske 0 0 a Slovenske 0 0 Federativn 0 1 0 0 Republiky s u 0 0c 0 3innost 0 1 0 0 od 1. ledna 1993 povaz 0 3uje za signata 0 0r 0 3sky 0 0 sta 0 0tU 0 0 mluvy o doc 0 3asne 0 0m pouz 0 3it 0 1 0 0 ze dne 26. c 0 3ervna 1990. Ratifikac 0 3n 0 1 0 0 listina C 0 3 eske 0 0 republiky byla uloz 0 3ena u genera 0 0ln 0 1 0 0ho tajemn 0 1 0 0ka Rady pro celn 0 1 0 0 spolupra 0 0ci ю Sve 0 3tove 0 0 celn 0 1 0 0 organizace dne 24. listopadu 1999. Pr 0 3i ratifikaci U 0 0 mluvy bylo uc 0 3ine 0 3no na 0 0sleduj 0 1 0 0c 0 1 0 0 prohla 0 0s 0 3en 0 1 0 0: 0 1C 0 3 eska 0 0 republika v souladu s ustanoven 0 1 0 0m c 0 3la 0 0nku 24 odst. 4 U 0 0 mluvy o doc 0 3asne 0 0m pouz 0 3it 0 1 0 0 1є7Istanbul, 26. c 0 3ervna 1990) pr 0 3ij 0 1 0 0ma 0 0 vs 0 3echny jej 0 1 0 0 Pr 0 3 0 1 0 0lohy 1є7A, B. 1. az 0 3 B. 9., C, D a E) s na 0 0sleduj 0 1 0 0c 0 1 0 0mi vy 0 0hradami: Pr 0 3 0 1 0 0loha A o dokladech pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it 0 1 0 0 1є7karnety ATA, karnety CPD) Vy 0 0hrada podle c 0 3la 0 0nku 18 odst. 1: Karnety ATA nebudou pr 0 3ij 0 1 0 0ma 0 0ny pro pos 0 3tovn 0 1 0 0 styk. Pr 0 3 0 1 0 0loha B.3. o kontejnerech, paleta 0 0ch, obalech, vzorc 0 1 0 0ch a jine 0 0m zboz 0 3 0 1 0 0, dova 0 0z 0 3ene 0 0m v ra 0 0mci obchodn 0 1 0 0 operace Vy 0 0hrada podle c 0 3la 0 0nku 7, k c 0 3la 0 0nku 5 odst. 1: Za urc 0 3ity 0 0ch okolnost 0 1 0 0 mu 0 8 z 0 3 e by 0 0t poz 0 3 adova 0 0no pr 0 3edloz 0 3 en 0 1 0 0 celn 0 1 0 0ch dokladu 0 8 a poskytnut 0 1 0 0 za 0 0ruky za kontejnery, palety a obaly. Pr 0 3 0 1 0 0loha B.5. o zboz 0 3 0 1 0 0 dova 0 0z 0 3ene 0 0m pro vy 0 0chovne 0 0, ve 0 3decke 0 0 nebo kulturn 0 1 0 0 u 0 0c 0 3ely Vy 0 0hrada podle c 0 3la 0 0nku 6, k c 0 3la 0 0nku 4: Ve 0 3decke 0 0 zar 0 3 0 1 0 0zen 0 1 0 0 a pedagogicky 0 0 materia 0 0l budou pr 0 3edme 0 3tem norma 0 0ln 0 1 0 0ch formalit v souvislosti s propus 0 3te 0 3n 0 1 0 0m do rez 0 3 imu doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3 it 0 1 0 0. Pr 0 3 0 1 0 0loha C o dopravn 0 1 0 0ch prostr 0 3edc 0 1 0 0ch Vy 0 0hrada podle c 0 3la 0 0nku 10, k c 0 3la 0 0nku 6: Na dopravn 0 1 0 0 prostr 0 3edky k obchodn 0 1 0 0mu nebo soukrome 0 0mu pouz 0 3 it 0 1 0 0 mu 0 8 z 0 3 e by 0 0t v urc 0 3ity 0 0ch pr 0 3 0 1 0 0padech poz 0 3 adova 0 0na za 0 0ruka. 0 9 U 0 0 mluva vstoupila v platnost na za 0 0klade 0 3 sve 0 0ho c 0 3la 0 0nku 26 odst. 1 dne 27. listopadu 1993 a v souladu s ustanoven 0 1 0 0m odstavce 3 te 0 0hoz 0 3 c 0 3la 0 0nku vstoupily v platnost: Pr 0 3 0 1 0 0loha A dne 27. listopadu 1993 Pr 0 3 0 1 0 0loha B.1. dne 29. prosince 1994 Pr 0 3 0 1 0 0loha B.2. dne 11. srpna 1995 Pr 0 3 0 1 0 0loha B.3. dne 17. dubna 1996 Pr 0 3 0 1 0 0loha B.4. dne 18. za 0 0r 0 3 0 1 0 0 1997 Pr 0 3 0 1 0 0lohy B.5. a B.6. dne 7. za 0 0r 0 3 0 1 0 0 1995 Pr 0 3 0 1 0 0lohy B.7. a B.8. dne 18. za 0 0r 0 3 0 1 0 0 1997 Pr 0 3 0 1 0 0lohy B.9. a C dne 17. dubna 1996 Pr 0 3 0 1 0 0lohy D a E dne 18. za 0 0r 0 3 0 1 0 0 1997. Pro C 0 3 eskou republiku U 0 0 mluva a Pr 0 3 0 1 0 0lohy vstoupily v platnost na za 0 0klade 0 3 jej 0 1 0 0ho c 0 3la 0 0nku 26 odst. 2 a 4 dne 24. u 0 0nora 2000. Anglicke 0 0 zne 0 3n 0 1 0 0 U 0 0 mluvy a jej 0 1 0 0 pr 0 3eklad do c 0 3eske 0 0ho jazyka se vyhlas 0 3uj 0 1 0 0 souc 0 3asne 0 3.

1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv 2000 Strana 499

1 3Strana 500 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv c 0 3. 33 / 2000 C 0 3 a 0 0stka 18 CONVENTION ON TEMPORARY ADMISSION

1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv c 0 3. 33 / 2000 Strana 501 PR 0 3 EKLAD U 0 0 MLUVA O DOC 0 3 ASNE 0 0 M POUZ 0 3 ITI 0 0 PREAMBULE Smluvn 0 1 0 0 strany te 0 0to u 0 0mluvy, vypracovane 0 0 pod za 0 0s 0 3titou Rady pro celn 0 1 0 0 spolupra 0 0ci, KONSTATUJI 0 0CE, z 0 3e souc 0 3asna 0 0 situace charakterizovana 0 0 na 0 0ru 0 8 stem a roztr 0 3 0 1 0 0s 0 3te 0 3nost 0 1 0 0 mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch celn 0 1 0 0ch u 0 0mluv o doc 0 3asne 0 0m pouz 0 3it 0 1 0 0 nen 0 1 0 0 uspokojiva 0 0, BEROUCE V U 0 0 VAHU, z 0 3e tato situace by se mohla jes 0 3te 0 3 v budoucnu zhors 0 3it, jestliz 0 3e by se nove 0 0 pr 0 3 0 1 0 0pady doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it 0 1 0 0 staly pr 0 3edme 0 3tem mezina 0 0rodn 0 1 0 0 u 0 0pravy, PR 0 3 IHLI 0 0Z 0 3 EJI 0 0CE k poz 0 3adavku 0 8 m za 0 0stupcu 0 8 obchodu a jiny 0 0ch zainteresovany 0 0ch kruhu 0 8, ktere 0 0 si pr 0 3ej 0 1 0 0 zave 0 0stjednodus 0 3s 0 3 0 1 0 0 formality pr 0 3i doc 0 3asne 0 0m pouz 0 3it 0 1 0 0, BEROUCE V U 0 0 VAHU, z 0 3e zjednodus 0 3en 0 1 0 0 a slade 0 3n 0 1 0 0 celn 0 1 0 0ch rez 0 3imu 0 8 a zvla 0 0s 0 3te 0 3 pr 0 3ijet 0 1 0 0 jedine 0 0ho mezina 0 0rodn 0 1 0 0ho dokumentu, ktery 0 0 by spojil vs 0 3echny existuj 0 1 0 0c 0 1 0 0 u 0 0mluvy o doc 0 3asne 0 0m pouz 0 3it 0 1 0 0, mu 0 8z 0 3e usnadnituz 0 3ivatelu 0 8m pr 0 3 0 1 0 0stup k platny 0 0m mezina 0 0rodn 0 1 0 0m smlouva 0 0m o doc 0 3asne 0 0m pouz 0 3it 0 1 0 0 a mu 0 8 z 0 3e pr 0 3ispe 0 3tu 0 0c 0 3inny 0 0m zpu 0 8 sobem k rozvoji mezina 0 0rodn 0 1 0 0ho obchodu a jiny 0 0ch forem mezina 0 0rodn 0 1 0 0 vy 0 0me 0 3ny, PR 0 3 ESVE 0 3 DC 0 3 ENY, z 0 3e mezina 0 0rodn 0 1 0 0 dokumentnavrhuj 0 1 0 0c 0 1 0 0 jednotna 0 0 ustanoven 0 1 0 0 o doc 0 3asne 0 0m pouz 0 3it 0 1 0 0 mu 0 8z 0 3e pr 0 3ine 0 0st podstatne 0 0 vy 0 0hody mezina 0 0rodn 0 1 0 0m vy 0 0me 0 3na 0 0m a zajistit vysoky 0 0 stupen 0 3 zjednodus 0 3en 0 1 0 0 a slade 0 3n 0 1 0 0 celn 0 1 0 0ch rez 0 3imu 0 8, coz 0 3 pr 0 3edstavuje jeden z hlavn 0 1 0 0ch c 0 1 0 0lu 0 8 Rady pro celn 0 1 0 0 spolupra 0 0ci, ROZHODNUTY usnadnitdoc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it 0 1 0 0 zjednodus 0 3en 0 1 0 0m a slade 0 3n 0 1 0 0m rez 0 3imu 0 8, sleduj 0 1 0 0ce ekonomicke 0 0, humanita 0 0rn 0 1 0 0, kulturn 0 1 0 0, socia 0 0ln 0 1 0 0 nebo turisticke 0 0 c 0 1 0 0le, BEROUCE V U 0 0 VAHU, z 0 3e pr 0 3ijet 0 1 0 0 jednotny 0 0ch tiskopisu 0 8 dokladu 0 8 k doc 0 3asne 0 0mu pouz 0 3it 0 1 0 0 jako mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch celn 0 1 0 0ch dokladu 0 8 s mezina 0 0rodn 0 1 0 0 za 0 0rukou pr 0 3ispe 0 3je k usnadne 0 3n 0 1 0 0 rez 0 3imu doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it 0 1 0 0, jsou-li celn 0 1 0 0 doklad a za 0 0ruka poz 0 3adova 0 0ny, DOHODLY SE takto:

1 3Strana 502 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv c 0 3. 33 / 2000 C 0 3 a 0 0stka 18

1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv c 0 3. 33 / 2000 Strana 503 HLAVA I OBECNA 0 0 USTANOVENI 0 0 Definice C 0 3 la 0 0nek 1 Pro u 0 0c 0 3ely te 0 0to u 0 0mluvy se rozum 0 1 0 0: a) 0 1doc 0 3asny 0 0m pouz 0 3it 0 1 0 0m 0 9 celn 0 1 0 0 rez 0 3im, ktery 0 0 umoz 0 3n 0 3 uje, aby urc 0 3ite 0 0 zboz 0 3 0 1 0 0 1є7vc 0 3etne 0 3 dopravn 0 1 0 0ch prostr 0 3edku 0 8 ) mohlo by 0 0tdovezeno na celn 0 1 0 0 u 0 0zem 0 1 0 0 s podm 0 1 0 0ne 0 3ny 0 0m osvobozen 0 1 0 0m od platby dovozn 0 1 0 0ch cel a dan 0 1 0 0 a bez uplatne 0 3n 0 1 0 0 dovozn 0 1 0 0ch za 0 0kazu 0 8 a omezen 0 1 0 0 ekonomicke 0 0 povahy; takove 0 0 zboz 0 3 0 1 0 0 1є7vc 0 3etne 0 3 dopravn 0 1 0 0ch prostr 0 3edku 0 8 ) mus 0 1 0 0 by 0 0t dovezeno za urc 0 3ity 0 0m u 0 0c 0 3elem, s u 0 0myslem jeho zpe 0 3tne 0 0ho vy 0 0vozu ve stanovene 0 0 lhu 0 8te 0 3 a v nezme 0 3ne 0 3ne 0 0m stavu, s vy 0 0jimkou jeho obvykle 0 0ho znehodnocen 0 1 0 0 v du 0 8 sledku jeho pouz 0 3it 0 1 0 0; b) 0 1dovozn 0 1 0 0mi cly a dane 0 3mi 0 9 cla a ves 0 3kere 0 0 jine 0 0 dane 0 3, poplatky a da 0 0vky nebo jina 0 0 plne 0 3n 0 1 0 0, ktera 0 0 jsou vyb 0 1 0 0ra 0 0na pr 0 3i dovozu zboz 0 3 0 1 0 0 1є7vc 0 3etne 0 3 dopravn 0 1 0 0ch prostr 0 3edku 0 8 ) nebo v souvislosti s n 0 1 0 0m, s vy 0 0jimkou da 0 0vek a plne 0 3n 0 1 0 0, jejichz 0 3 vy 0 0s 0 3e je omezena pr 0 3ibliz 0 3nou cenou poskytnuty 0 0ch sluz 0 3eb; c) 0 1za 0 0rukou 0 9 to, co zajis 0 3t'uje, z 0 3e za 0 0vazek vu 0 8c 0 3i celn 0 1 0 0 spra 0 0ve 0 3 bude splne 0 3n. Za 0 0ruka je nazy 0 0va 0 0na 0 1globa 0 0ln 0 1 0 0 0 9, zajis 0 3t'uje-li splne 0 3n 0 1 0 0 za 0 0vazku 0 8 vyply 0 0vaj 0 1 0 0c 0 1 0 0ch z ne 0 3kolika operac 0 1 0 0; d) 0 1doklady pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it 0 1 0 0 0 9 mezina 0 0rodn 0 1 0 0 celn 0 1 0 0 doklady, ktere 0 0 slouz 0 3 0 1 0 0 jako celn 0 1 0 0 deklarace, ktera 0 0 je vy-

1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv c 0 3. 33 / 2000 Strana 505 hotovova 0 0na k zajis 0 3te 0 3n 0 1 0 0 totoz 0 3nosti zboz 0 3 0 1 0 0 1є7vc 0 3etne 0 3 dopravn 0 1 0 0ch prostr 0 3edku 0 8 ) a obsahuje mezina 0 0rodn 0 1 0 0 za 0 0ruky na kryt 0 1 0 0 dovozn 0 1 0 0ch cel a dan 0 1 0 0; e) 0 1celn 0 1 0 0 nebo hospoda 0 0r 0 3skou uni 0 1 0 0 0 9 unie, ustavena 0 0 nebo zaloz 0 3ena 0 0 c 0 3leny, uvedeny 0 0mi v odstavci 1 c 0 3la 0 0nku 24 te 0 0to u 0 0mluvy, maj 0 1 0 0c 0 1 0 0mi opra 0 0vne 0 3n 0 1 0 0 k pr 0 3ij 0 1 0 0ma 0 0n 0 1 0 0 vlastn 0 1 0 0ho za 0 0konoda 0 0rstv 0 1 0 0, ktere 0 0 je za 0 0vazne 0 0 pro jej 0 1 0 0 c 0 3leny v oblasti, ktera 0 0 je upravena touto u 0 0mluvou, a k rozhodnut 0 1 0 0 podepsat, ratifikovat nebo pr 0 3istoupit k te 0 0to u 0 0mluve 0 3 v souladu s vnitr 0 3n 0 1 0 0mi procedurami; f) 0 1osobou 0 9 jak fyzicka 0 0, tak pra 0 0vnicka 0 0 osoba, pokud z kontextu nevyply 0 0va 0 0 ne 0 3co jine 0 0ho; g) 0 1Radou 0 9 organizace, zaloz 0 3ena 0 0 U 0 0 mluvou o zr 0 3 0 1 0 0zen 0 1 0 0 Rady pro celn 0 1 0 0 spolupra 0 0ci v Bruselu, dne 15. prosince 1950; h) 0 1ratifikac 0 1 0 0 0 9 ratifikace, pr 0 3ijet 0 1 0 0 nebo schva 0 0len 0 1 0 0. HLAVA II Rozsah pouz 0 3 it 0 1 0 0 U 0 0 mluvy C 0 3 la 0 0nek 2 1. Kaz 0 3da 0 0 smluvn 0 1 0 0 strana se zavazuje, z 0 3e za podm 0 1 0 0nek stanoveny 0 0ch touto u 0 0mluvou povol 0 1 0 0 doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it 0 1 0 0 zboz 0 3 0 1 0 0 1є7vc 0 3etne 0 3 dopravn 0 1 0 0ch prostr 0 3edku 0 8 ), ktere 0 0 je uvedene 0 0 vpr 0 3 0 1 0 0loha 0 0ch te 0 0to u 0 0mluvy. 2. Bez dotc 0 3en 0 1 0 0 ustanoven 0 1 0 0 pr 0 3 0 1 0 0lohy E bude doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it 0 1 0 0 povoleno s u 0 0plny 0 0m podm 0 1 0 0ne 0 3ny 0 0m osvobozen 0 1 0 0m od platby dovozn 0 1 0 0ch cel a dan 0 1 0 0 a bez uplatn 0 3 ova 0 0n 0 1 0 0 dovozn 0 1 0 0ch za 0 0kazu 0 8 a omezen 0 1 0 0 ekonomicke 0 0 povahy.

1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv c 0 3. 33 / 2000 Strana 507 Skladba pr 0 3 0 1 0 0loh C 0 3 la 0 0nek 3 Kaz 0 3da 0 0 pr 0 3 0 1 0 0loha k te 0 0to u 0 0mluve 0 3 se v za 0 0sade 0 3 skla 0 0da 0 0: a) z definic hlavn 0 1 0 0ch celn 0 1 0 0ch vy 0 0razu 0 8 pouz 0 3 0 1 0 0vany 0 0ch v te 0 0to pr 0 3 0 1 0 0loze; b) ze zvla 0 0s 0 3tn 0 1 0 0ch ustanoven 0 1 0 0 ty 0 0kaj 0 1 0 0c 0 1 0 0ch se zboz 0 3 0 1 0 0 1є7vc 0 3etne 0 3 dopravn 0 1 0 0ch prostr 0 3edku 0 8 ), ktere 0 0 jepr 0 3edme 0 3tem pr 0 3 0 1 0 0lohy. HLAVA III ZVLA 0 0 S 0 3 TNI 0 0 USTANOVENI 0 0 Doklad a za 0 0ruka C 0 3 la 0 0nek 4 1. Nestanov 0 1 0 0-li pr 0 3 0 1 0 0slus 0 3na 0 0 pr 0 3 0 1 0 0loha jinak, je kaz 0 3da 0 0 smluvn 0 1 0 0 strana opra 0 0vne 0 3na podm 0 1 0 0nitdoc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it 0 1 0 0 zboz 0 3 0 1 0 0 1є7vc 0 3etne 0 3 dopravn 0 1 0 0ch prostr 0 3edku 0 8) pr 0 3edloz 0 3en 0 1 0 0m celn 0 1 0 0ho dokladu a za 0 0ruky. 2. Jestliz 0 3e je 1є7podle odstavce 1) poz 0 3adova 0 0na za 0 0ruka, mu 0 8z 0 3e by 0 0tosoba 0 0m, ktere 0 0 pravidelne 0 3 pouz 0 3 0 1 0 0vaj 0 1 0 0 rez 0 3im doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it 0 1 0 0, povolena globa 0 0ln 0 1 0 0 za 0 0ruka. 3. Nestanov 0 1 0 0-li pr 0 3 0 1 0 0slus 0 3na 0 0 pr 0 3 0 1 0 0loha jinak, nepr 0 3esa 0 0hne vy 0 0s 0 3e poz 0 3adovane 0 0 za 0 0ruky c 0 3a 0 0stku dovozn 0 1 0 0ch cel a dan 0 1 0 0, od nichz 0 3 je zboz 0 3 0 1 0 0 1є7vc 0 3etne 0 3 dopravn 0 1 0 0ch prostr 0 3edku 0 8 ) podm 0 1 0 0ne 0 3ne 0 3 osvobozeno. 4. U zboz 0 3 0 1 0 0 1є7vc 0 3etne 0 3 dopravn 0 1 0 0ch prostr 0 3edku 0 8 ), ktere 0 0 podle 0 0ha 0 0 dovozn 0 1 0 0m za 0 0kazu 0 8 m a omezen 0 1 0 0m podle na 0 0rodn 0 1 0 0ho za 0 0konoda 0 0rstv 0 1 0 0, mu 0 8z 0 3e by 0 0tvyz 0 3a 0 0da 0 0na dodatec 0 3na 0 0 za 0 0ruka za podm 0 1 0 0nek stanoveny 0 0ch na 0 0rodn 0 1 0 0mi pra 0 0vn 0 1 0 0mi pr 0 3edpisy.

1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv c 0 3. 33 / 2000 Strana 509 Doklady pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3 it 0 1 0 0 C 0 3 la 0 0nek 5 Bez dotc 0 3en 0 1 0 0 operac 0 1 0 0 doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it 0 1 0 0, prova 0 0de 0 3ny 0 0ch za podm 0 1 0 0nek uvedeny 0 0ch v pr 0 3 0 1 0 0loze E, pr 0 3ijme kaz 0 3da 0 0 smluvn 0 1 0 0 strana m 0 1 0 0sto svy 0 0ch na 0 0rodn 0 1 0 0ch celn 0 1 0 0ch dokladu 0 8 a m 0 1 0 0sto za 0 0ruky za c 0 3a 0 0stky, uvedene 0 0 v c 0 3la 0 0nku 8 pr 0 3 0 1 0 0lohy A, doklady pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it 0 1 0 0 platne 0 0 pro jej 0 1 0 0 u 0 0zem 0 1 0 0, vydane 0 0 a pouz 0 3 0 1 0 0vane 0 0 v souladu s podm 0 1 0 0nkami stanoveny 0 0mi v uvedene 0 0 pr 0 3 0 1 0 0loze pro zboz 0 3 0 1 0 0 1є7vc 0 3etne 0 3 dopravn 0 1 0 0ch prostr 0 3edku 0 8 ), doc 0 3asne 0 3 dovezene 0 0 naza 0 0klade 0 3 jiny 0 0ch pr 0 3 0 1 0 0loh te 0 0to u 0 0mluvy, ktere 0 0 pr 0 3ijala. Totoz 0 3 nost C 0 3 la 0 0nek 6 Kaz 0 3da 0 0 smluvn 0 1 0 0 strana mu 0 8z 0 3e pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it 0 1 0 0 zboz 0 3 0 1 0 0 1є7vc 0 3etne 0 3 dopravn 0 1 0 0ch prostr 0 3edku 0 8 ) stanovit podm 0 1 0 0nku, z 0 3e zboz 0 3 0 1 0 0 bude moz 0 3no po ukonc 0 3en 0 1 0 0 doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it 0 1 0 0 ztotoz 0 3nit. Lhu 0 8 ta pro zpe 0 3tny 0 0 vy 0 0voz C 0 3 la 0 0nek 7 1. Zboz 0 3 0 1 0 0 1є7vc 0 3etne 0 3 dopravn 0 1 0 0ch prostr 0 3edku 0 8 ) propus 0 3te 0 3ne 0 0 do doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it 0 1 0 0 bude vyvezeno zpe 0 3tve stanovene 0 0 lhu 0 8te 0 3, dostatec 0 3ne 0 0 pro dosaz 0 3en 0 1 0 0 u 0 0c 0 3elu doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it 0 1 0 0. Takova 0 0 lhu 0 8 ta je stanovena v kaz 0 3de 0 0 pr 0 3 0 1 0 0loze samostatne 0 3. 2. Celn 0 1 0 0 orga 0 0ny mohou stanovit bud' dels 0 3 0 1 0 0 lhu 0 8 tu, nez 0 3 je lhu 0 8 ta uvedena 0 0 v kaz 0 3de 0 0 pr 0 3 0 1 0 0loze, nebo mohou prodlouz 0 3itlhu 0 8tu pu 0 8 vodn 0 1 0 0. 3. Nemu 0 8z 0 3e-li by 0 0tzboz 0 3 0 1 0 0 1є7vc 0 3etne 0 3 dopravn 0 1 0 0ch prostr 0 3edku 0 8 ) propus 0 3te 0 3ne 0 0 do doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it 0 1 0 0 vyvezeno zpe 0 3t v du 0 8 sledku jeho zabaven 0 1 0 0 z jiny 0 0ch du 0 8 vodu 0 8 nez 0 3 poda 0 0n 0 1 0 0 z 0 3aloby soukromy 0 0mi osobami, bude povinnostzpe 0 3tne 0 0ho vy 0 0vozu odloz 0 3ena po dobu trva 0 0n 0 1 0 0 tohoto zabaven 0 1 0 0.

1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv c 0 3. 33 / 2000 Strana 511 Pr 0 3eveden 0 1 0 0 doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3 it 0 1 0 0 C 0 3 la 0 0nek 8 Kaz 0 3da 0 0 smluvn 0 1 0 0 strana mu 0 8z 0 3e na poz 0 3a 0 0da 0 0n 0 1 0 0 povolitpr 0 3eveden 0 1 0 0 vy 0 0hod doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it 0 1 0 0 na jinou osobu, jestliz 0 3e tato osoba: a) spln 0 3 uje podm 0 1 0 0nky stanovene 0 0 touto u 0 0mluvou; a b) pr 0 3evezme povinnosti osoby, ktera 0 0 pu 0 8 vodne 0 3 poz 0 3 0 1 0 0vala vy 0 0hod rez 0 3imu doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it 0 1 0 0. Ukonc 0 3en 0 1 0 0 doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3 it 0 1 0 0 C 0 3 la 0 0nek 9 Doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it 0 1 0 0 je obvykle ukonc 0 3eno zpe 0 3tny 0 0m vy 0 0vozem zboz 0 3 0 1 0 0 1є7vc 0 3etne 0 3 dopravn 0 1 0 0ch prostr 0 3edku 0 8 ) propus 0 3te 0 3ne 0 0ho do doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it 0 1 0 0. C 0 3 la 0 0nek 10 Zboz 0 3 0 1 0 0 v doc 0 3asne 0 0m pouz 0 3it 0 1 0 0 1є7vc 0 3etne 0 3 dopravn 0 1 0 0ch prostr 0 3edku 0 8) mu 0 8z 0 3e by 0 0tvyvezeno zpe 0 3tv jedne 0 0 nebo v 0 1 0 0ce za 0 0silka 0 0ch. C 0 3 la 0 0nek 11 Zboz 0 3 0 1 0 0 v doc 0 3asne 0 0m pouz 0 3it 0 1 0 0 1є7vc 0 3etne 0 3 dopravn 0 1 0 0ch prostr 0 3edku 0 8) mu 0 8z 0 3e by 0 0tvyvezeno zpe 0 3tpr 0 3es jiny 0 0 celn 0 1 0 0 u 0 0r 0 3ad nez 0 3 ten, pr 0 3es ktery 0 0 bylo dovezeno.

1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv c 0 3. 33 / 2000 Strana 513 Jine 0 0 moz 0 3ne 0 0 zpu 0 8 soby ukonc 0 3en 0 1 0 0 C 0 3 la 0 0nek 12 Doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it 0 1 0 0 mu 0 8z 0 3e by 0 0tukonc 0 3eno se souhlasem pr 0 3 0 1 0 0slus 0 3ny 0 0ch orga 0 0nu 0 8 um 0 1 0 0ste 0 3n 0 1 0 0m zboz 0 3 0 1 0 0 1є7vc 0 3etne 0 3 dopravn 0 1 0 0ch prostr 0 3edku 0 8 ) do svobodny 0 0ch pr 0 3 0 1 0 0stavu 0 8 nebo do svobodny 0 0ch celn 0 1 0 0ch pa 0 0sem, do celn 0 1 0 0ho skladu nebo propus 0 3te 0 3n 0 1 0 0m do rez 0 3imu tranzitu za u 0 0c 0 3elem jeho pozde 0 3js 0 3 0 1 0 0ho vy 0 0vozu nebo jiny 0 0m povoleny 0 0m zpu 0 8 sobem. C 0 3 la 0 0nek 13 Doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it 0 1 0 0 mu 0 8z 0 3e by 0 0tukonc 0 3eno propus 0 3te 0 3n 0 1 0 0m zboz 0 3 0 1 0 0 do volne 0 0ho obe 0 3hu, je-li to odu 0 8 vodne 0 3no okolnostmi a dovoluj 0 1 0 0-li to na 0 0rodn 0 1 0 0 pra 0 0vn 0 1 0 0 pr 0 3edpisy, pokud je vyhove 0 3no podm 0 1 0 0nka 0 0m a formalita 0 0m stanoveny 0 0m pro takovy 0 0 pr 0 3 0 1 0 0pad. C 0 3 la 0 0nek 14 1. Doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it 0 1 0 0 mu 0 8z 0 3e by 0 0tukonc 0 3eno, jestliz 0 3e zboz 0 3 0 1 0 0 1є7vc 0 3etne 0 3 dopravn 0 1 0 0ch prostr 0 3edku 0 8 ) bylo va 0 0z 0 3ne 0 3 pos 0 3kozeno v du 0 8 sledku nehody nebo vys 0 3s 0 3 0 1 0 0 moci a podle rozhodnut 0 1 0 0 celn 0 1 0 0ch ora 0 0nu 0 8 je: a) podrobeno dovozn 0 1 0 0m clu 0 8 m a dan 0 1 0 0m, ktery 0 0m podle 0 0ha 0 0 v dobe 0 3, kdy je pos 0 3kozene 0 0 pr 0 3edloz 0 3eno celn 0 1 0 0mu u 0 0r 0 3adu za u 0 0c 0 3elem ukonc 0 3en 0 1 0 0 doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it 0 1 0 0; b) pr 0 3enecha 0 0no bezplatne 0 3 ve prospe 0 3ch pr 0 3 0 1 0 0slus 0 3ny 0 0ch orga 0 0nu 0 8 sta 0 0tu, na jehoz 0 3 u 0 0zem 0 1 0 0 je doc 0 3asne 0 3 propus 0 3te 0 3no, v tomto pr 0 3 0 1 0 0pade 0 3 bude osoba poz 0 3 0 1 0 0vaj 0 1 0 0c 0 1 0 0 vy 0 0hod doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it 0 1 0 0 osvobozena od placen 0 1 0 0 dovozn 0 1 0 0ch cel a dan 0 1 0 0; nebo c) znic 0 3eno, pod u 0 0r 0 3edn 0 1 0 0m dohledem, na na 0 0klady pr 0 3 0 1 0 0slus 0 3ny 0 0ch stran, pr 0 3ic 0 3emz 0 3 zby 0 0vaj 0 1 0 0c 0 1 0 0 d 0 1 0 0ly a materia 0 0l budou v pr 0 3 0 1 0 0pade 0 3 jejich propus 0 3te 0 3n 0 1 0 0 do volne 0 0ho obe 0 3hu podrobeny dovozn 0 1 0 0m clu 0 8 m a dan 0 1 0 0m, ktery 0 0m podle 0 0haj 0 1 0 0 v dobe 0 3 a za stavu, ve ktere 0 0m byly pr 0 3edloz 0 3eny celn 0 1 0 0mu u 0 0r 0 3adu po nehode 0 3 nebo na 0 0sledkem vys 0 3s 0 3 0 1 0 0 moci.

1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv c 0 3. 33 / 2000 Strana 515 2. Doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it 0 1 0 0 mu 0 8z 0 3e by 0 0trovne 0 3z 0 3 ukonc 0 3eno, jestliz 0 3e na z 0 3a 0 0dostpr 0 3 0 1 0 0slus 0 3ne 0 0 osoby a podle rozhodnut 0 1 0 0 celn 0 1 0 0ch orga 0 0nu 0 8 je se zboz 0 3 0 1 0 0m 1є7vc 0 3etne 0 3 dopravn 0 1 0 0ch prostr 0 3edku 0 8 ) naloz 0 3eno jedn 0 1 0 0m ze zpu 0 8 sobu 0 8 uvedeny 0 0ch v odstavci 1p 0 1 0 0sm. b) nebo c). 3. Doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it 0 1 0 0 mu 0 8z 0 3e by 0 0trovne 0 3z 0 3 ukonc 0 3eno na z 0 3a 0 0dostpr 0 3 0 1 0 0slus 0 3ne 0 0 osoby, jestliz 0 3e pr 0 3edloz 0 3 0 1 0 0 celn 0 1 0 0m orga 0 0nu 0 8m dostatec 0 3ny 0 0 du 0 8 kaz o znic 0 3en 0 1 0 0 nebo u 0 0plne 0 0 ztra 0 0te 0 3 zboz 0 3 0 1 0 0 1є7vc 0 3etne 0 3 dopravn 0 1 0 0ch prostr 0 3edku 0 8) na 0 0sledkem nehody nebo vys 0 3s 0 3 0 1 0 0 moc 0 1 0 0. V tomto pr 0 3 0 1 0 0pade 0 3 bude osoba poz 0 3 0 1 0 0vaj 0 1 0 0c 0 1 0 0 vy 0 0hod doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it 0 1 0 0 osvobozena od placen 0 1 0 0 dovozn 0 1 0 0ch cel a dan 0 1 0 0. HLAVA IV RU 0 8 ZNA 0 0 USTANOVENI 0 0 Omezen 0 1 0 0 formalit C 0 3 la 0 0nek 15 Kaz 0 3da 0 0 smluvn 0 1 0 0 strana omez 0 1 0 0 na minimum celn 0 1 0 0 formality pr 0 3edepsane 0 0 v souvislosti s poskytnut 0 1 0 0m u 0 0lev podle te 0 0to u 0 0mluvy a zver 0 3ejn 0 1 0 0 v dobe 0 3 co nejkrats 0 3 0 1 0 0 pr 0 3edpisy upravuj 0 1 0 0c 0 1 0 0 tyto formality. Pr 0 3edbe 0 3z 0 3ne 0 0 povolen 0 1 0 0 C 0 3 la 0 0nek 16 1. Jestliz 0 3e je pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it 0 1 0 0 vyz 0 3adova 0 0no pr 0 3edbe 0 3z 0 3ne 0 0 povolen 0 1 0 0, bude toto povolen 0 1 0 0 ude 0 3leno pr 0 3 0 1 0 0slus 0 3ny 0 0m celn 0 1 0 0m u 0 0r 0 3adem, jakmile to bude moz 0 3ne 0 0. 2. Jestliz 0 3e je ve vy 0 0jimec 0 3ny 0 0ch pr 0 3 0 1 0 0padech vyz 0 3adova 0 0no jine 0 0 povolen 0 1 0 0 nez 0 3 povolen 0 1 0 0 celn 0 1 0 0ch orga 0 0nu 0 8, bude ude 0 3leno, jakmile to bude moz 0 3ne 0 0.

1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv c 0 3. 33 / 2000 Strana 517 Minima 0 0ln 0 1 0 0 u 0 0 levy C 0 3 la 0 0nek 17 Ustanoven 0 1 0 0 te 0 0to u 0 0mluvy stanov 0 1 0 0 minima 0 0ln 0 1 0 0 u 0 0levy a nebra 0 0n 0 1 0 0 v uplatn 0 3 ova 0 0n 0 1 0 0 ve 0 3ts 0 3 0 1 0 0ch u 0 0lev, ktere 0 0 smluvn 0 1 0 0 strany poskytuj 0 1 0 0 nebo mohou poskytovat v budoucnu jednostranne 0 3 nebo na za 0 0klade 0 3 dvoustranny 0 0ch nebo mnohostranny 0 0ch smluv. Celn 0 1 0 0 nebo hospoda 0 0r 0 3ske 0 0 unie C 0 3 la 0 0nek 18 1. U 0 0 zem 0 1 0 0 smluvn 0 1 0 0ch stran, ktere 0 0 tvor 0 3 0 1 0 0 celn 0 1 0 0 nebo hospoda 0 0r 0 3skou unii, mohou by 0 0tpro u 0 0c 0 3ely te 0 0to u 0 0mluvy pokla 0 0da 0 0na za jednotne 0 0 u 0 0zem 0 1 0 0. 2. Z 0 3 a 0 0dne 0 0 ustanoven 0 1 0 0 v t e 0 0to u 0 0mluve 0 3 nebra 0 0n 0 1 0 0 smluvn 0 1 0 0m strana 0 0m, ktere 0 0 tvor 0 3 0 1 0 0 celn 0 1 0 0 nebo hospoda 0 0r 0 3skou unii, aby stanovily zvla 0 0s 0 3tn 0 1 0 0 pravidla pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it 0 1 0 0 na u 0 0zem 0 1 0 0 te 0 0to unie, pokud tato pravidla neomezuj 0 1 0 0 poskytova 0 0n 0 1 0 0 u 0 0lev podle te 0 0to u 0 0mluvy. Za 0 0kazy a omezen 0 1 0 0 C 0 3 la 0 0nek 19 Ustanoven 0 1 0 0 te 0 0to u 0 0mluvy nebra 0 0n 0 1 0 0 uplatn 0 3 ova 0 0n 0 1 0 0 za 0 0kazu 0 8 a omezen 0 1 0 0 vyply 0 0vaj 0 1 0 0c 0 1 0 0ch z na 0 0rodn 0 1 0 0ch pra 0 0vn 0 1 0 0ch pr 0 3edpisu 0 8, ktere 0 0 nemaj 0 1 0 0 ekonomickou povahu, z du 0 8 vodu 0 8 ochrany ver 0 3ejne 0 0 mora 0 0lky nebo ver 0 3ejne 0 0ho por 0 3a 0 0dku, ver 0 3ejne 0 0 bezpec 0 3nosti, ochrany hygieny nebo zdrav 0 1 0 0, z du 0 8 vodu 0 8 veterina 0 0rn 0 1 0 0ch nebo rostlinole 0 0kar 0 3sky 0 0ch, z du 0 8 vodu 0 8 t y 0 0kaj 0 1 0 0c 0 1 0 0ch se ochrany ohroz 0 3eny 0 0ch druhu 0 8 z 0 3ivoc 0 3ichu 0 8 a rostlin nebo za 0 0kazu 0 8 a omezen 0 1 0 0 ty 0 0kaj 0 1 0 0c 0 1 0 0ch se ochrany autorsky 0 0ch pra 0 0v a pru 0 8 myslove 0 0ho vlastnictv 0 1 0 0. Porus 0 3en 0 1 0 0 U 0 0 mluvy C 0 3 la 0 0nek 20 1. Kaz 0 3de 0 0 porus 0 3en 0 1 0 0 ustanoven 0 1 0 0 te 0 0to u 0 0mluvy vystavuje pachatele na u 0 0zem 0 1 0 0 smluvn 0 1 0 0 strany, na ne 0 3mz 0 3 k porus 0 3en 0 1 0 0 dos 0 3lo, sankc 0 1 0 0m stanoveny 0 0m pra 0 0vn 0 1 0 0mi pr 0 3edpisy te 0 0to smluvn 0 1 0 0 strany.

1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv c 0 3. 33 / 2000 Strana 519 2. Nen 0 1 0 0-li moz 0 3ne 0 0 urc 0 3itu 0 0zem 0 1 0 0, na ktere 0 0m dos 0 3lo k porus 0 3en 0 1 0 0 U 0 0 mluvy, bude se m 0 1 0 0tza to, z 0 3e k ne 0 3mu dos 0 3lo na u 0 0zem 0 1 0 0 smluvn 0 1 0 0 strany, na ne 0 3mz 0 3 bylo zjis 0 3te 0 3no.

1 35. Strana 520 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv c 0 3. 33 / 2000 C 0 3 a 0 0stka 18

1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv c 0 3. 33 / 2000 Strana 521 Vy 0 0me 0 3na informac 0 1 0 0 C 0 3 la 0 0nek 21 Smluvn 0 1 0 0 strany si navza 0 0jem sde 0 3l 0 1 0 0, na z 0 3a 0 0dosta v rozsahu povolene 0 0m na 0 0rodn 0 1 0 0mi pra 0 0vn 0 1 0 0mi pr 0 3edpisy, nezbytne 0 0 informace pro prova 0 0de 0 3n 0 1 0 0 ustanoven 0 1 0 0 t e 0 0to u 0 0mluvy. HLAVA V ZA 0 0 VE 0 3 REC 0 3 NA 0 0 USTANOVENI 0 0 Spra 0 0vn 0 1 0 0 vy 0 0bor C 0 3 la 0 0nek 22 1. Ustavuje se Spra 0 0vn 0 1 0 0 vy 0 0bor, jehoz 0 3 u 0 0kolem je posuzovatzajis 0 3te 0 3n 0 1 0 0 prova 0 0de 0 3n 0 1 0 0 t e 0 0to u 0 0mluvy, pr 0 3ezkouma 0 0vat opatr 0 3en 0 1 0 0 urc 0 3ena 0 0 k zajis 0 3te 0 3n 0 1 0 0 jednotne 0 0ho vy 0 0kladu a prova 0 0de 0 3n 0 1 0 0 uvedene 0 0 U 0 0 mluvy, jakoz 0 3 i kaz 0 3de 0 0 navrz 0 3ene 0 0 zme 0 3ny. Rozhoduje o zar 0 3azen 0 1 0 0 novy 0 0ch pr 0 3 0 1 0 0loh do te 0 0to u 0 0mluvy. 2. C 0 3 leny Spra 0 0vn 0 1 0 0ho vy 0 0boru jsou smluvn 0 1 0 0 strany. Vy 0 0bor mu 0 8z 0 3e rozhodnout, z 0 3e pr 0 3 0 1 0 0slus 0 3ne 0 0 u 0 0r 0 3ady kaz 0 3de 0 0ho c 0 3lena, sta 0 0tu nebo celn 0 1 0 0ho u 0 0zem 0 1 0 0, uvedeny 0 0ch v c 0 3la 0 0nku 24 te 0 0to u 0 0mluvy, ktere 0 0 nejsou smluvn 0 1 0 0 stranou nebo za 0 0stupci mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch organizac 0 1 0 0, se mohou, pokud jde o ota 0 0zky, ktere 0 0 je zaj 0 1 0 0maj 0 1 0 0, zu 0 0c 0 3astnit zaseda 0 0n 0 1 0 0 Vy 0 0boru jako pozorovatele 0 0. 3. Rada poskytne Vy 0 0boru potr 0 3ebne 0 0 sluz 0 3by Sekretaria 0 0tu. 4. Vy 0 0bor vol 0 1 0 0 na kaz 0 3de 0 0m zaseda 0 0n 0 1 0 0 sve 0 0ho pr 0 3edsedu a m 0 1 0 0stopr 0 3edsedu. 5. Pr 0 3 0 1 0 0slus 0 3ne 0 0 u 0 0r 0 3ady smluvn 0 1 0 0ch stran sde 0 3luj 0 1 0 0 Rade 0 3 zdu 0 8 vodne 0 3ne 0 0 na 0 0vrhy na zme 0 3ny te 0 0to u 0 0mluvy, jakoz 0 3 i z 0 3a 0 0dosti

1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv c 0 3. 33 / 2000 Strana 523 o zar 0 3azen 0 1 0 0 ota 0 0zek na por 0 3ad jedna 0 0n 0 1 0 0 Vy 0 0boru. Rada sezna 0 0m 0 1 0 0 s te 0 3mito sde 0 3len 0 1 0 0mi pr 0 3 0 1 0 0slus 0 3ne 0 0 u 0 0r 0 3ady smluvn 0 1 0 0ch stran a c 0 3leny, sta 0 0ty nebo celn 0 1 0 0 u 0 0zem 0 1 0 0 uvedene 0 0 v c 0 3la 0 0nku 24 te 0 0to u 0 0mluvy, kter 0 3 0 1 0 0 nejsou smluvn 0 1 0 0mi stranami. 6. Rada svola 0 0 Vy 0 0bor v j 0 1 0 0m stanovene 0 0 dobe 0 3 rovne 0 3z 0 3 na z 0 3a 0 0dostpr 0 3 0 1 0 0slus 0 3ny 0 0ch u 0 0r 0 3adu 0 8 nejme 0 0ne 0 3 dvou smluvn 0 1 0 0ch stran. Rozes 0 3le pr 0 3 0 1 0 0slus 0 3ny 0 0m u 0 0r 0 3adu 0 8 m smluvn 0 1 0 0ch stran a c 0 3lenu 0 8m,sta 0 0tu 0 8 m nebo celn 0 1 0 0m u 0 0zem 0 1 0 0m uvedeny 0 0m v c 0 3la 0 0nku 24 te 0 0to u 0 0mluvy, kter 0 3 0 1 0 0 nejsou smluvn 0 1 0 0mi stranami, nejme 0 0ne 0 3 s 0 3estty 0 0dnu 0 8 pr 0 3ed zaseda 0 0n 0 1 0 0m Vy 0 0boru, na 0 0vrh por 0 3adu jeho jedna 0 0n 0 1 0 0. 7. Podle rozhodnut 0 1 0 0 Vy 0 0boru, pr 0 3ijate 0 0ho na za 0 0klade 0 3 ustanoven 0 1 0 0 odstavce 2 tohoto c 0 3la 0 0nku, vyzve Rada pr 0 3 0 1 0 0slus 0 3ne 0 0 u 0 0r 0 3ady c 0 3lenu 0 8, sta 0 0tu 0 8 nebo celn 0 1 0 0ch u 0 0zem 0 1 0 0 uvedeny 0 0ch v c 0 3la 0 0nku 24 te 0 0to u 0 0mluvy, ktere 0 0 nejsou smluvn 0 1 0 0mi stranami, jakoz 0 3 i zainteresovane 0 0 mezina 0 0rodn 0 1 0 0 organizace k vysla 0 0n 0 1 0 0 pozorovatelu 0 8 na zaseda 0 0n 0 1 0 0 Vy 0 0boru. 8. Na 0 0vrhy se pr 0 3edkla 0 0daj 0 1 0 0 k hlasova 0 0n 0 1 0 0. Kaz 0 3da 0 0 smluvn 0 1 0 0 strana zu 0 0c 0 3astne 0 3na 0 0 na zaseda 0 0n 0 1 0 0 ma 0 0 jeden hlas. Jine 0 0 na 0 0vrhy nez 0 3 zme 0 3ny te 0 0to u 0 0mluvy jsou pr 0 3ij 0 1 0 0ma 0 0ny Vy 0 0borem ve 0 3ts 0 3inou hlasu 0 8 pr 0 3 0 1 0 0tomny 0 0ch a hlasuj 0 1 0 0c 0 1 0 0ch c 0 3lenu 0 8. Zme 0 3ny te 0 0to u 0 0mluvy jsou pr 0 3ij 0 1 0 0ma 0 0ny dvoutr 0 3etinovou ve 0 3ts 0 3inou hlasu 0 8 pr 0 3 0 1 0 0tomny 0 0ch a hlasuj 0 1 0 0c 0 1 0 0ch c 0 3lenu 0 8. 9. Pr 0 3i prova 0 0de 0 3n 0 1 0 0 c 0 3la 0 0nku 24 odst. 7 te 0 0to u 0 0mluvy maj 0 1 0 0 celn 0 1 0 0 nebo hospoda 0 0r 0 3ske 0 0 unie ю smluvn 0 1 0 0 strany U 0 0 mluvy v pr 0 3 0 1 0 0pade 0 3 hlasova 0 0n 0 1 0 0 pouze takovy 0 0 poc 0 3ethlasu 0 8, ktery 0 0 se rovna 0 0 poc 0 3tu hlasu 0 8 pr 0 3 0 1 0 0slus 0 3ej 0 1 0 0c 0 1 0 0ch jejich c 0 3lenu 0 8 m, kter 0 3 0 1 0 0 jsou smluvn 0 1 0 0mi stranami te 0 0to u 0 0mluvy. 10. Pr 0 3ed za 0 0ve 0 3rem sve 0 0ho zaseda 0 0n 0 1 0 0 pr 0 3ij 0 1 0 0ma 0 0 Vy 0 0bor zpra 0 0vu. 11. Jestliz 0 3e chyb 0 1 0 0 v tomto c 0 3la 0 0nku pr 0 3 0 1 0 0slus 0 3ne 0 0 ustanoven 0 1 0 0, uplatn 0 1 0 0 se jednac 0 1 0 0 r 0 3a 0 0d Rady, pokud Vy 0 0bor nerozhodne jinak.

1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv c 0 3. 33 / 2000 Strana 525 R 0 3 es 0 3en 0 1 0 0 sporu 0 8 C 0 3 la 0 0nek 23 1. Kaz 0 3dy 0 0 spor mezi dve 0 3ma nebo v 0 1 0 0ce smluvn 0 1 0 0mi stranami o vy 0 0klad nebo prova 0 0de 0 3n 0 1 0 0 te 0 0to u 0 0mluvy se pokud moz 0 3no vyr 0 3es 0 3 0 1 0 0 pr 0 3 0 1 0 0my 0 0m jedna 0 0n 0 1 0 0m mezi nimi. 2. Kaz 0 3dy 0 0 spor, ktery 0 0 se nevyr 0 3es 0 3 0 1 0 0 pr 0 3 0 1 0 0my 0 0m jedna 0 0n 0 1 0 0m, pr 0 3edloz 0 3 0 1 0 0 smluvn 0 1 0 0 strany ve sporu Spra 0 0vn 0 1 0 0mu vy 0 0boru, ktery 0 0 jej projedna 0 0 a vyda 0 0 doporuc 0 3en 0 1 0 0 k jeho vyr 0 3 0 1 0 0zen 0 1 0 0. 3. Smluvn 0 1 0 0 strany ve sporu se mohou pr 0 3edem dohodnout, z 0 3e pr 0 3ijmou doporuc 0 3en 0 1 0 0 Spra 0 0vn 0 1 0 0ho vy 0 0boru jako za 0 0vazne 0 0. Podpis, ratifikace a pr 0 3 0 1 0 0stup C 0 3 la 0 0nek 24 1. Kaz 0 3dy 0 0 c 0 3len Rady a kaz 0 3dy 0 0 c 0 3len Organizace spojeny 0 0ch na 0 0rodu 0 8 nebo jej 0 1 0 0ch odborny 0 0ch organizac 0 1 0 0 se mu 0 8 z 0 3e sta 0 0t smluvn 0 1 0 0 stranou te 0 0to u 0 0mluvy: a) podepsa 0 0n 0 1 0 0m bez vy 0 0hrady ratifikace; b) uloz 0 3en 0 1 0 0m ratifikac 0 3n 0 1 0 0 listiny pote 0 0, kdy U 0 0 mluvu podepsal s vy 0 0hradou ratifikace, nebo c) pr 0 3 0 1 0 0stupem. 2. Tato u 0 0mluva je otevr 0 3ena k podpisu c 0 3leny uvedeny 0 0mi v odstavci 1 tohoto c 0 3la 0 0nku bud' na zaseda 0 0n 0 1 0 0ch Rady, v jejichz 0 3 pru 0 8be 0 3hu byla schva 0 0lena, nebo da 0 0le v s 0 1 0 0dle Rady v Bruselu do 30. c 0 3ervna 1991. Po tomto datu jim bude otevr 0 3ena k pr 0 3 0 1 0 0stupu. 3. Kaz 0 3dy 0 0 st a 0 0tnebo vla 0 0da kaz 0 3de 0 0ho samostatne 0 0ho celn 0 1 0 0ho u 0 0zem 0 1 0 0, navrz 0 3ena 0 0 smluvn 0 1 0 0 stranou oficia 0 0lne 0 3 pove 0 3r 0 3enou veden 0 1 0 0m jej 0 1 0 0ch diplomaticky 0 0ch styku 0 8, ktera 0 0 vs 0 3ak je samostatna 0 0 ve svy 0 0ch obchodn 0 1 0 0ch styc 0 1 0 0ch a ktera 0 0 nen 0 1 0 0

1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv c 0 3. 33 / 2000 Strana 527 c 0 3lenem organizac 0 1 0 0 uvedeny 0 0ch v odstavci 1 tohoto c 0 3la 0 0nku, jimz 0 3 je depozita 0 0r 0 3em na z 0 3a 0 0dostSpra 0 0vn 0 1 0 0ho vy 0 0boru zasla 0 0no pozva 0 0n 0 1 0 0, se mu 0 8z 0 3e sta 0 0t smluvn 0 1 0 0 stranou te 0 0to u 0 0mluvy, pr 0 3istoup 0 1 0 0-li k n 0 1 0 0 pote 0 0, kdy tato vstoup 0 1 0 0 v platnost. 4. Kaz 0 3dy 0 0 c 0 3len, sta 0 0tnebo celn 0 1 0 0 u 0 0zem 0 1 0 0, uvedene 0 0 v odstavci 1 nebo 3 tohoto c 0 3la 0 0nku, urc 0 3 0 1 0 0 pr 0 3i podpisu bez vy 0 0hrady ratifikace nebo pr 0 3i ratifikaci te 0 0to u 0 0mluvy nebo pr 0 3i pr 0 3 0 1 0 0stupu k n 0 1 0 0 pr 0 3 0 1 0 0lohy, ktere 0 0 pr 0 3ij 0 1 0 0ma 0 0, pr 0 3ic 0 3emz 0 3 je nezbytne 0 0, aby pr 0 3ijal pr 0 3 0 1 0 0lohu A a nejme 0 0ne 0 3 jednu dals 0 3 0 1 0 0 pr 0 3 0 1 0 0lohu. Pozde 0 3ji mu 0 8 z 0 3e ozna 0 0mitdepozita 0 0r 0 3i, z 0 3e pr 0 3ij 0 1 0 0ma 0 0 jednu nebo v 0 1 0 0ce dals 0 3 0 1 0 0ch pr 0 3 0 1 0 0loh. 5. Smluvn 0 1 0 0 strany, ktere 0 0 pr 0 3ij 0 1 0 0maj 0 1 0 0 kaz 0 3dou novou pr 0 3 0 1 0 0lohu, o jej 0 1 0 0mz 0 3 zar 0 3azen 0 1 0 0 do te 0 0to u 0 0mluvy Spra 0 0vn 0 1 0 0 vy 0 0bor rozhodne, to ozna 0 0m 0 1 0 0 depozita 0 0r 0 3i v souladu s odstavcem 4 tohoto c 0 3la 0 0nku. 6. Smluvn 0 1 0 0 strany ozna 0 0m 0 1 0 0 depozita 0 0r 0 3i podm 0 1 0 0nky prova 0 0de 0 3n 0 1 0 0 U 0 0 mluvy nebo informace vyz 0 3adovane 0 0 podle c 0 3la 0 0nku 8 a c 0 3la 0 0nku 24 odst. 7 te 0 0to u 0 0mluvy, c 0 3la 0 0nku 2 odst. 2 a 3 pr 0 3 0 1 0 0lohy A a c 0 3la 0 0nku 4 pr 0 3 0 1 0 0lohy E. Smluvn 0 1 0 0 strany ozna 0 0m 0 1 0 0 rovne 0 3z 0 3 jakoukoli zme 0 3nu pr 0 3i prova 0 0de 0 3n 0 1 0 0 t e 0 3chto ustanoven 0 1 0 0.

1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv c 0 3. 33 / 2000 Strana 529 7. Kaz 0 3da 0 0 celn 0 1 0 0 nebo hospoda 0 0r 0 3ska 0 0 unie se mu 0 8z 0 3e v souladu s ustanoven 0 1 0 0mi odstavcu 0 8 1, 2 a 4 tohoto c 0 3la 0 0nku sta 0 0t smluvn 0 1 0 0 stranou te 0 0to u 0 0mluvy. Takova 0 0to celn 0 1 0 0 nebo hospoda 0 0r 0 3ska 0 0 unie informuje depozita 0 0r 0 3e o svy 0 0ch pravomoc 0 1 0 0ch ve vztahu k obsahu te 0 0to u 0 0mluvy. Tato celn 0 1 0 0 nebo hospoda 0 0r 0 3ska 0 0 unie vykona 0 0va 0 0, pokud jde o ota 0 0zky patr 0 3 0 1 0 0c 0 1 0 0 do jej 0 1 0 0 pravomoci, svy 0 0m vlastn 0 1 0 0m jme 0 0nem vs 0 3echna pra 0 0va a pr 0 3eb 0 1 0 0ra 0 0 odpove 0 3dnost, kterou tato u 0 0mluva ukla 0 0da 0 0 jej 0 1 0 0m c 0 3lenu 0 8 m, kter 0 3 0 1 0 0 jsou smluvn 0 1 0 0mi stranami te 0 0to u 0 0mluvy. V takove 0 0m pr 0 3 0 1 0 0pade 0 3 jej 0 1 0 0 c 0 3lenove 0 0 nejsou opra 0 0vne 0 3ni vykona 0 0vat samostatne 0 3 sva 0 0 pra 0 0va, vc 0 3etne 0 3 hlasovac 0 1 0 0ho pra 0 0va. Depozita 0 0r 0 3 C 0 3 la 0 0nek 25 1. Tato u 0 0mluva, vs 0 3echny podpisy s vy 0 0hradou nebo bez vy 0 0hrady ratifikace a vs 0 3echny ratifikac 0 3n 0 1 0 0 listiny nebo listiny o pr 0 3 0 1 0 0stupu budou uloz 0 3eny u depozita 0 0r 0 3e. 2. Depozita 0 0r 0 3: a) obdrz 0 3 0 1 0 0 pu 0 8 vodn 0 1 0 0 texty te 0 0to u 0 0mluvy a zajis 0 3t'uje jejich u 0 0schovu; b) vyhotov 0 1 0 0 ove 0 3r 0 3ene 0 0 kopie pu 0 8 vodn 0 1 0 0ch textu 0 8 t e 0 0to u 0 0mluvy a zas 0 3le je c 0 3lenu 0 8 m a celn 0 1 0 0m nebo hospoda 0 0r 0 3sky 0 0m uni 0 1 0 0m zm 0 1 0 0ne 0 3ny 0 0m v c 0 3la 0 0nku 24 odst. 1 a 7 te 0 0to u 0 0mluvy; c) obdrz 0 3 0 1 0 0 vs 0 3echny podpisy bez vy 0 0hrady ratifikace nebo s vy 0 0hradou ratifikace, ratifikac 0 3n 0 1 0 0 listiny nebo listiny o pr 0 3 0 1 0 0stupu k te 0 0to u 0 0mluve 0 3, obdrz 0 3 0 1 0 0 a uschova 0 0va 0 0 vs 0 3echny listiny, notifikace a sde 0 3len 0 1 0 0 ty 0 0kaj 0 1 0 0c 0 1 0 0 se te 0 0to u 0 0mluvy; d) prove 0 3r 0 3 0 1 0 0, zda podpis, listina, notifikace nebo sde 0 3len 0 1 0 0, ty 0 0kaj 0 1 0 0c 0 1 0 0 se te 0 0to u 0 0mluvy, jsou vyhotoveny ve vhodne 0 0 a na 0 0lez 0 3ite 0 0 forme 0 3 a pr 0 3 0 1 0 0padne 0 3 upozorn 0 1 0 0 pr 0 3 0 1 0 0slus 0 3nou smluvn 0 1 0 0 stranu;

1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv c 0 3. 33 / 2000 Strana 531 e) ozna 0 0m 0 1 0 0 smluvn 0 1 0 0m strana 0 0m te 0 0to u 0 0mluvy, ostatn 0 1 0 0m signata 0 0r 0 3u 0 8m,c 0 3lenu 0 8 m Rady, kter 0 3 0 1 0 0 nejsou smluvn 0 1 0 0mi stranami te 0 0to u 0 0mluvy, a genera 0 0ln 0 1 0 0mu tajemn 0 1 0 0kovi Organizace spojeny 0 0ch na 0 0rodu 0 8: ю podpisy, ratifikace, pr 0 3 0 1 0 0stupy a pr 0 3ijet 0 1 0 0 pr 0 3 0 1 0 0loh uvedeny 0 0ch v c 0 3la 0 0nku 24 te 0 0to u 0 0mluvy; ю nove 0 0 pr 0 3 0 1 0 0lohy, o jejichz 0 3 vc 0 3lene 0 3n 0 1 0 0 do U 0 0 mluvy rozhodne Spra 0 0vn 0 1 0 0 vy 0 0bor; ю datum, kdy tato u 0 0mluva a kaz 0 3da 0 0 z jej 0 1 0 0ch pr 0 3 0 1 0 0loh vstoup 0 1 0 0 v platnost podle c 0 3la 0 0nku 26; ю dos 0 3le 0 0 notifikace podle c 0 3la 0 0nku 0 8 24, 29, 30 a 32 te 0 0to u 0 0mluvy; ю dos 0 3le 0 0 vy 0 0pove 0 3di podle c 0 3la 0 0nku 31 te 0 0to u 0 0mluvy; ю zme 0 3ny povaz 0 3ovane 0 0 za pr 0 3ijate 0 0 podle c 0 3la 0 0nku 32 te 0 0to u 0 0mluvy, jakoz 0 3 i datum, k ne 0 3muz 0 3 vstupuj 0 1 0 0 v platnost. 3. Jestliz 0 3e se zjist 0 1 0 0 nesoulad mezi smluvn 0 1 0 0 stranou a depozita 0 0r 0 3em, pokud jde o vy 0 0kon jeho funkc 0 1 0 0, depozita 0 0r 0 3 nebo tato smluvn 0 1 0 0 strana upozorn 0 1 0 0 na tuto ota 0 0zku ostatn 0 1 0 0 smluvn 0 1 0 0 strany a signata 0 0r 0 3e, kter 0 3 0 1 0 0 podepsali tuto u 0 0mluvu, nebo Radu. Vstup v platnost C 0 3 la 0 0nek 26 1. Tato u 0 0mluva vstoup 0 1 0 0 v platnost tr 0 3i me 0 3s 0 1 0 0ce pote 0 0, kdy ji pe 0 3tz c 0 3lenu 0 8 nebo celn 0 1 0 0ch nebo hospoda 0 0r 0 3sky 0 0ch uni 0 1 0 0, uvedeny 0 0ch v odstavc 0 1 0 0ch 1 a 7 c 0 3la 0 0nku 24, podep 0 1 0 0s 0 3e bez vy 0 0hrady ratifikace nebo uloz 0 3 0 1 0 0 svou ratifikac 0 3n 0 1 0 0 listinu nebo listinu o pr 0 3 0 1 0 0stupu.

1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv c 0 3. 33 / 2000 Strana 533 2. Pro kaz 0 3dou smluvn 0 1 0 0 stranu, ktera 0 0 podep 0 1 0 0s 0 3e tuto u 0 0mluvu bez vy 0 0hrady ratifikace, ratifikuje ji nebo k n 0 1 0 0 pr 0 3istoup 0 1 0 0 pote 0 0, kdy ji pe 0 3tc 0 3lenu 0 8 nebo celn 0 1 0 0ch nebo hospoda 0 0r 0 3sky 0 0ch uni 0 1 0 0 podepsalo bez vy 0 0hrady ratifikace nebo uloz 0 3ilo sve 0 0 ratifikac 0 3n 0 1 0 0 listiny nebo listiny o pr 0 3 0 1 0 0stupu, vstoup 0 1 0 0 tato u 0 0mluva v platnost tr 0 3i me 0 3s 0 1 0 0ce pote 0 0, kdy ji zm 0 1 0 0ne 0 3na 0 0 smluvn 0 1 0 0 strana podepsala bez vy 0 0hrady ratifikace nebo uloz 0 3ila svou ratifikac 0 3n 0 1 0 0 listinu nebo listinu o pr 0 3 0 1 0 0stupu. 3. Kaz 0 3da 0 0pr 0 3 0 1 0 0loha k te 0 0to u 0 0mluve 0 3 vstoup 0 1 0 0 v platnost tr 0 3i me 0 3s 0 1 0 0ce pote 0 0, kdy ji pr 0 3ijalo pe 0 3tc 0 3lenu 0 8 nebo celn 0 1 0 0ch nebo hospoda 0 0r 0 3sky 0 0ch uni 0 1 0 0. 4. Pro kaz 0 3dou smluvn 0 1 0 0 stranu, ktera 0 0 pr 0 3ijme ne 0 3kterou pr 0 3 0 1 0 0lohu pote 0 0, kdy ji pr 0 3ijalo pe 0 3tc 0 3lenu 0 8 nebo celn 0 1 0 0ch nebo hospoda 0 0r 0 3sky 0 0ch uni 0 1 0 0, vstoup 0 1 0 0 tato pr 0 3 0 1 0 0loha v platnost tr 0 3i me 0 3s 0 1 0 0ce pote 0 0, kdy tato smluvn 0 1 0 0 strana ozna 0 0mila, z 0 3e ji pr 0 3ij 0 1 0 0ma 0 0. Z 0 3 a 0 0dna 0 0 pr 0 3 0 1 0 0loha vs 0 3ak nevstoup 0 1 0 0 pro urc 0 3itou smluvn 0 1 0 0 stranu v platnost dr 0 3 0 1 0 0ve, nez 0 3 pro tuto smluvn 0 1 0 0 stranu vstoup 0 1 0 0 v platnost sama U 0 0 mluva. Ustanoven 0 1 0 0 o zrus 0 3en 0 1 0 0 C 0 3 la 0 0nek 27 Vstoup 0 1 0 0-li v platnost pr 0 3 0 1 0 0loha k te 0 0to u 0 0mluve 0 3 obsahuj 0 1 0 0c 0 1 0 0 ustanoven 0 1 0 0 o zrus 0 3en 0 1 0 0, zrus 0 3 0 1 0 0 a nahrad 0 1 0 0 tato pr 0 3 0 1 0 0loha u 0 0mluvy nebo ustanoven 0 1 0 0 u 0 0mluv, ktere 0 0 jsou pr 0 3edme 0 3tem ustanoven 0 1 0 0 o zrus 0 3en 0 1 0 0 ve vztaz 0 1 0 0ch mezi smluvn 0 1 0 0mi stranami, ktere 0 0 pr 0 3ijaly tuto pr 0 3 0 1 0 0lohu a ktere 0 0 jsou smluvn 0 1 0 0mi stranami te 0 3chto u 0 0mluv. U 0 0 mluva a pr 0 3 0 1 0 0lohy C 0 3 la 0 0nek 28 1. Pro u 0 0c 0 3ely prova 0 0de 0 3n 0 1 0 0 t e 0 0to u 0 0mluvy tvor 0 3 0 1 0 0 pr 0 3 0 1 0 0lohy, jimiz 0 3 je smluvn 0 1 0 0 strana va 0 0za 0 0na, ned 0 1 0 0lnou souc 0 3a 0 0stU 0 0 mluvy; ve vztahu k te 0 0to smluvn 0 1 0 0 strane 0 3 se kaz 0 3dy 0 0 odkaz na U 0 0 mluvu vztahuje rovne 0 3z 0 3 na tyto pr 0 3 0 1 0 0lohy.

1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv c 0 3. 33 / 2000 Strana 535 2. Pro u 0 0c 0 3ely hlasova 0 0n 0 1 0 0 ve Spra 0 0vn 0 1 0 0m vy 0 0boru je kaz 0 3da 0 0 pr 0 3 0 1 0 0loha povaz 0 3ova 0 0na za samostatnou u 0 0mluvu. Vy 0 0hrady C 0 3 la 0 0nek 29 1. U kaz 0 3de 0 0 smluvn 0 1 0 0 strany, ktera 0 0 pr 0 3ijme ne 0 3kterou pr 0 3 0 1 0 0lohu, se ma 0 0 za to, z 0 3e pr 0 3ijala ves 0 3kera 0 0 ustanoven 0 1 0 0 v n 0 1 0 0 obsaz 0 3ena 0 0, pokud pr 0 3i pr 0 3ijet 0 1 0 0 pr 0 3 0 1 0 0lohy nebo pozde 0 3ji neozna 0 0m 0 1 0 0 depozita 0 0r 0 3i ustanoven 0 1 0 0, k nimz 0 3 uplatn 0 3 uje vy 0 0hrady, pokud takovou moz 0 3nostdana 0 0 pr 0 3 0 1 0 0loha stanov 0 1 0 0, s uveden 0 1 0 0m rozd 0 1 0 0lu 0 8 mezi ustanoven 0 1 0 0mi jej 0 1 0 0ch na 0 0rodn 0 1 0 0ch pra 0 0vn 0 1 0 0ch pr 0 3edpisu 0 8 a pr 0 3 0 1 0 0slus 0 3ny 0 0mi ustanoven 0 1 0 0mi. 2. Kaz 0 3da 0 0 smluvn 0 1 0 0 strana pr 0 3ezkouma 0 0 nejme 0 0ne 0 3 kaz 0 3dy 0 0ch pe 0 3tletustanoven 0 1 0 0, vu 0 8c 0 3i ktery 0 0m uplatnila vy 0 0hrady, srovna 0 0 je s ustanoven 0 1 0 0mi svy 0 0ch na 0 0rodn 0 1 0 0ch pr 0 3edpisu 0 8 a ozna 0 0m 0 1 0 0 depozita 0 0r 0 3i vy 0 0sledky tohoto zkouma 0 0n 0 1 0 0. 3. Kaz 0 3da 0 0 smluvn 0 1 0 0 strana, ktera 0 0 uplatnila vy 0 0hrady, je mu 0 8z 0 3e kdykoli zcela nebo zc 0 3a 0 0sti odvolat ozna 0 0men 0 1 0 0m depozita 0 0r 0 3i s uveden 0 1 0 0m data, ke ktere 0 0mu vy 0 0hrady odvola 0 0va 0 0. U 0 0 zemn 0 1 0 0 rozs 0 3 0 1 0 0r 0 3en 0 1 0 0 C 0 3 la 0 0nek 30 1. Kaz 0 3da 0 0 smluvn 0 1 0 0 strana mu 0 8z 0 3e pr 0 3i podpisu bez vy 0 0hrady ratifikace, pr 0 3i ratifikaci nebo pr 0 3 0 1 0 0stupu anebo pozde 0 3ji ozna 0 0mitdepozita 0 0r 0 3i, z 0 3e se tato u 0 0mluva vztahuje na ves 0 3kera 0 0 nebo ne 0 3ktera 0 0 u 0 0zem 0 1 0 0, za jejichz 0 3 mezina 0 0rodn 0 1 0 0 vztahy odpov 0 1 0 0da 0 0. Toto ozna 0 0men 0 1 0 0 nabude u 0 0c 0 3innosti tr 0 3i me 0 3s 0 1 0 0ce ode dne, kdy je depozita 0 0r 0 3 obdrz 0 3 0 1 0 0. U 0 0 mluva se vs 0 3ak nemu 0 8z 0 3e prova 0 0de 0 3tna u 0 0zem 0 1 0 0ch uvedeny 0 0ch v ozna 0 0men 0 1 0 0 dr 0 3 0 1 0 0ve, nez 0 3 vstoup 0 1 0 0 v platnost pro dotyc 0 3nou smluvn 0 1 0 0 stranu.

1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv c 0 3. 33 / 2000 Strana 537 2. Kaz 0 3da 0 0 smluvn 0 1 0 0 strana, ktera 0 0 podle odstavce 1 tohoto c 0 3la 0 0nku ozna 0 0mila, z 0 3e se tato u 0 0mluva vztahuje na ne 0 3ktere 0 0 u 0 0zem 0 1 0 0, za jehoz 0 3 mezina 0 0rodn 0 1 0 0 vztahy odpov 0 1 0 0da 0 0, mu 0 8z 0 3e za podm 0 1 0 0nek uvedeny 0 0ch v c 0 3la 0 0nku 31 te 0 0to u 0 0mluvy ozna 0 0mitdepozita 0 0r 0 3i, z 0 3e se U 0 0 mluva nebude nada 0 0le na tomto u 0 0zem 0 1 0 0 prova 0 0de 0 3t. Vy 0 0pove 0 3d' C 0 3 la 0 0nek 31 1. Tato u 0 0mluva se uzav 0 1 0 0ra 0 0 na dobu neurc 0 3itou. Kaz 0 3da 0 0 smluvn 0 1 0 0 strana ji vs 0 3ak mu 0 8z 0 3e vypove 0 3de 0 3tkdykoli pote 0 0, kdy vstoup 0 1 0 0 v platnost podle c 0 3la 0 0nku 26 te 0 0to u 0 0mluvy. 2. Vy 0 0pove 0 3d' se oznamuje p 0 1 0 0semne 0 3, jej 0 1 0 0m uloz 0 3en 0 1 0 0m u depozita 0 0r 0 3e. 3. Vy 0 0pove 0 3d' nabude u 0 0c 0 3innosti s 0 3estme 0 3s 0 1 0 0cu 0 8 pote 0 0, kdy depozita 0 0r 0 3 obdrz 0 3 0 1 0 0 listinu o vy 0 0pove 0 3di. 4. Ustanoven 0 1 0 0 odstavcu 0 8 2 a 3 tohoto c 0 3la 0 0nku se rovne 0 3z 0 3 vztahuj 0 1 0 0 na pr 0 3 0 1 0 0lohy k te 0 0to u 0 0mluve 0 3, pr 0 3ic 0 3emz 0 3 kaz 0 3da 0 0 smluvn 0 1 0 0 strana mu 0 8z 0 3e kdykoli po dni jejich vstupu v platnost podle c 0 3la 0 0nku 26 odvolatpr 0 3ijet 0 1 0 0 jedne 0 0 nebo v 0 1 0 0ce pr 0 3 0 1 0 0loh. Smluvn 0 1 0 0 strana, ktera 0 0 odvola 0 0 pr 0 3ijet 0 1 0 0 vs 0 3ech pr 0 3 0 1 0 0loh, se povaz 0 3uje za stranu, ktera 0 0 vypove 0 3de 0 3la U 0 0 mluvu. Smluvn 0 1 0 0 strana, ktera 0 0 odvola 0 0 pr 0 3ijet 0 1 0 0 pr 0 3 0 1 0 0lohy A, i kdyz 0 3 nada 0 0le pr 0 3ij 0 1 0 0ma 0 0 ostatn 0 1 0 0 pr 0 3 0 1 0 0lohy, se rovne 0 3z 0 3 povaz 0 3uje za stranu, ktera 0 0 vypove 0 3de 0 3la U 0 0 mluvu. Zme 0 3ny C 0 3 la 0 0nek 32 1. Spra 0 0vn 0 1 0 0 vy 0 0bor, ktery 0 0 se scha 0 0z 0 1 0 0 za podm 0 1 0 0nek stanoveny 0 0ch v c 0 3la 0 0nku 22 te 0 0to u 0 0mluvy, mu 0 8z 0 3e doporuc 0 3ovat zme 0 3ny te 0 0to u 0 0mluvy a jej 0 1 0 0ch pr 0 3 0 1 0 0loh. 2. Zne 0 3n 0 1 0 0 kaz 0 3de 0 0 takto doporuc 0 3ene 0 0 zme 0 3ny ozna 0 0m 0 1 0 0 depozita 0 0r 0 3 smluvn 0 1 0 0m strana 0 0m te 0 0to u 0 0mluvy, ostatn 0 1 0 0m sta 0 0tu 0 8m,

1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv c 0 3. 33 / 2000 Strana 539 ktere 0 0 podepsaly U 0 0 mluvu, a c 0 3lenu 0 8 m Rady, kter 0 3 0 1 0 0 nejsou smluvn 0 1 0 0mi stranami te 0 0to u 0 0mluvy. 3. Kaz 0 3da 0 0 doporuc 0 3ena 0 0 zme 0 3na ozna 0 0mena 0 0 podle pr 0 3edcha 0 0zej 0 1 0 0c 0 1 0 0ho odstavce vstoup 0 1 0 0 v platnost pro vs 0 3echny smluvn 0 1 0 0 strany za s 0 3estme 0 3s 0 1 0 0cu 0 8 po uplynut 0 1 0 0 obdob 0 1 0 0 dvana 0 0cti me 0 3s 0 1 0 0cu 0 8 na 0 0sleduj 0 1 0 0c 0 1 0 0ho po datu ozna 0 0men 0 1 0 0 navrz 0 3ene 0 0 zme 0 3ny, jestliz 0 3e nebyla ne 0 3kterou smluvn 0 1 0 0 stranou ozna 0 0mena depozita 0 0r 0 3i be 0 3hem tohoto obdob 0 1 0 0 z 0 3a 0 0dna 0 0 na 0 0mitka vu 0 8c 0 3i navrz 0 3ene 0 0 zme 0 3ne 0 3. 4. Jestliz 0 3e byla depozita 0 0r 0 3i ozna 0 0mena ne 0 3kterou smluvn 0 1 0 0 stranou pr 0 3ed uplynut 0 1 0 0m obdob 0 1 0 0 dvana 0 0cti me 0 3s 0 1 0 0cu 0 8, uvedene 0 0ho v odstavci 3 tohoto c 0 3la 0 0nku, ne 0 3jaka 0 0 na 0 0mitka vu 0 8c 0 3i doporuc 0 3ene 0 0 zme 0 3ne 0 3, ma 0 0 se za to, z 0 3e zme 0 3na nebyla pr 0 3ijata a nevstoupila v platnost. 5. Pro u 0 0c 0 3ely sde 0 3len 0 1 0 0 na 0 0mitek se kaz 0 3da 0 0 pr 0 3 0 1 0 0loha povaz 0 3uje za samostatnou u 0 0mluvu. Pr 0 3ijet 0 1 0 0 zme 0 3n C 0 3 la 0 0nek 33 1. U kaz 0 3de 0 0 smluvn 0 1 0 0 strany, ktera 0 0 ratifikuje tuto u 0 0mluvu nebo k n 0 1 0 0 pr 0 3istoup 0 1 0 0, se ma 0 0 za to, z 0 3e pr 0 3ijala zme 0 3ny, ktere 0 0 vstoupily v platnost ke dni uloz 0 3en 0 1 0 0 jej 0 1 0 0 ratifikac 0 3n 0 1 0 0 listiny nebo listiny o pr 0 3 0 1 0 0stupu. 2. U kaz 0 3de 0 0 smluvn 0 1 0 0 strany, ktera 0 0 pr 0 3ijme ne 0 3kterou pr 0 3 0 1 0 0lohu, pokud neuplatn 0 1 0 0 vy 0 0hrady podle c 0 3la 0 0nku 29 te 0 0to u 0 0mluvy, se ma 0 0 za to, z 0 3e pr 0 3ijala zme 0 3ny te 0 0to pr 0 3 0 1 0 0lohy, ktere 0 0 vstoupily v platnost ke dni, kdy oznamuje jej 0 1 0 0 pr 0 3ijet 0 1 0 0 depozita 0 0r 0 3i. Registrace a autenticke 0 0 texty C 0 3 la 0 0nek 34 V souladu s c 0 3la 0 0nkem 102 Charty Spojeny 0 0ch na 0 0rodu 0 8 bude tato u 0 0mluva na z 0 3a 0 0dostdepozita 0 0r 0 3e zaregistrova 0 0na

1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv c 0 3. 33 / 2000 Strana 541 u Sekretaria 0 0tu Organizace spojeny 0 0ch na 0 0rodu 0 8. Na du 0 8 kaz toho podepsan 0 1 0 0, r 0 3a 0 0dne 0 3 k tomu zmocne 0 3ni, podepsali tuto u 0 0mluvu. Da 0 0no v Istanbulu dne dvaca 0 0te 0 0ho s 0 3este 0 0ho c 0 3ervna jeden tis 0 1 0 0c deve 0 3tsetdevadesa 0 0tv jedine 0 0m vyhotoven 0 1 0 0 v jazyce anglicke 0 0m a francouzske 0 0m, pr 0 3ic 0 3emz 0 3 obe 0 3 zne 0 3n 0 1 0 0 maj 0 1 0 0 stejnou platnost. Depozita 0 0r 0 3 zhotov 0 1 0 0 a rozes 0 3le ove 0 3r 0 3ene 0 0 pr 0 3eklady te 0 0to u 0 0mluvy v jazyce arabske 0 0m, c 0 3 0 1 0 0nske 0 0m, s 0 3pane 0 3lske 0 0m a ruske 0 0m.

1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv c 0 3. 33 / 2000 Strana 543 Pr 0 3 0 1 0 0loha A PR 0 3 I 0 0LOHA O DOKLADECH PRO DOC 0 3 ASNE 0 0 POUZ 0 3 ITI 0 0 1є7KARNETY ATA, KARNETY CPD) HLAVA I Definice C 0 3 la 0 0nek 1 Pro u 0 0c 0 3ely te 0 0to pr 0 3 0 1 0 0lohy se rozum 0 1 0 0: a) 0 1dokladem pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it 0 1 0 0 0 9 mezina 0 0rodn 0 1 0 0 celn 0 1 0 0 doklad platny 0 0 jako celn 0 1 0 0 prohla 0 0s 0 3en 0 1 0 0 umoz 0 3n 0 3 uj 0 1 0 0c 0 1 0 0 zajistit totoz 0 3nostzboz 0 3 0 1 0 0 1є7vc 0 3etne 0 3 dopravn 0 1 0 0ch prostr 0 3edku 0 8 ), ktery 0 0 je souc 0 3asne 0 3 platnou mezina 0 0rodn 0 1 0 0 za 0 0rukou na zajis 0 3te 0 3n 0 1 0 0 dovozn 0 1 0 0ch cel a dan 0 1 0 0, b) 0 1karnetem ATA 0 9 doklad pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it 0 1 0 0, pouz 0 3 0 1 0 0vany 0 0 pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it 0 1 0 0 zboz 0 3 0 1 0 0 s vy 0 0jimkou dopravn 0 1 0 0ch prostr 0 3edku 0 8, c) 0 1karnetem CPD 0 9 doklad pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it 0 1 0 0, pouz 0 3 0 1 0 0vany 0 0 pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it 0 1 0 0 dopravn 0 1 0 0ch prostr 0 3edku 0 8, d) 0 1za 0 0ruc 0 3n 0 1 0 0m r 0 3ete 0 3zcem 0 9 syste 0 0m za 0 0ruk zajis 0 3t'ovany 0 0 mezina 0 0rodn 0 1 0 0 organizac 0 1 0 0, ke ktere 0 0 jsou pr 0 3idruz 0 3ena za 0 0ruc 0 3n 0 1 0 0 sdruz 0 3en 0 1 0 0,

1 3C 0 3 a 0 0stka 18 Sb 0 1 0 0rka mezina 0 0rodn 0 1 0 0ch smluv c 0 3. 33 / 2000 Strana 545 e) 0 1mezina 0 0rodn 0 1 0 0 organizac 0 1 0 0 0 9 organizace, ke ktere 0 0 jsou pr 0 3idruz 0 3ena na 0 0rodn 0 1 0 0 sdruz 0 3en 0 1 0 0 schva 0 0lena 0 0 pro vyda 0 0va 0 0n 0 1 0 0 dokladu 0 8 pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it 0 1 0 0 a ruc 0 3en 0 1 0 0 za ne 0 3, f) 0 1za 0 0ruc 0 3n 0 1 0 0m sdruz 0 3en 0 1 0 0m 0 9 sdruz 0 3en 0 1 0 0 schva 0 0lene 0 0 celn 0 1 0 0mi orga 0 0ny smluvn 0 1 0 0 strany pro ruc 0 3en 0 1 0 0 za c 0 3a 0 0stky uvedene 0 0 v c 0 3la 0 0nku 8 te 0 0to pr 0 3 0 1 0 0lohy na u 0 0zem 0 1 0 0 te 0 0to smluvn 0 1 0 0 strany a pr 0 3idruz 0 3ene 0 0 k jednomu za 0 0ruc 0 3n 0 1 0 0mu r 0 3ete 0 3zci, g) 0 1vyda 0 0vaj 0 1 0 0c 0 1 0 0m sdruz 0 3en 0 1 0 0m 0 9 sdruz 0 3en 0 1 0 0 schva 0 0lene 0 0 celn 0 1 0 0mi orga 0 0ny k vyda 0 0va 0 0n 0 1 0 0 dokladu 0 8 pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it 0 1 0 0 a pr 0 3idruz 0 3ene 0 0 pr 0 3 0 1 0 0mo nebo nepr 0 3 0 1 0 0mo k za 0 0ruc 0 3n 0 1 0 0mu r 0 3ete 0 3zci, h) 0 1pr 0 3 0 1 0 0slus 0 3ny 0 0m vyda 0 0vaj 0 1 0 0c 0 1 0 0m sdruz 0 3en 0 1 0 0m 0 9 vyda 0 0vaj 0 1 0 0c 0 1 0 0 sdruz 0 3en 0 1 0 0zr 0 3 0 1 0 0zene 0 0 v jine 0 0 smluvn 0 1 0 0 strane 0 3 apr 0 3idruz 0 3ene 0 0 kte 0 0muz 0 3 za 0 0ruc 0 3n 0 1 0 0mu r 0 3ete 0 3zci, i) 0 1celn 0 1 0 0m tranzitem 0 9 celn 0 1 0 0 rez 0 3im, ve ktere 0 0m je pr 0 3epravova 0 0no zboz 0 3 0 1 0 0 pod celn 0 1 0 0m dohledem od jednoho celn 0 1 0 0ho u 0 0r 0 3adu k druhe 0 0mu. HLAVA II Rozsah prova 0 0de 0 3n 0 1 0 0 C 0 3 la 0 0nek 2 1. Kaz 0 3da 0 0 smluvn 0 1 0 0 strana pr 0 3ijme doklady pro doc 0 3asne 0 0 pouz 0 3it 0 1 0 0 platne 0 0 pro jej 0 1 0 0 u 0 0zem 0 1 0 0, vydane 0 0 a pouz 0 3 0 1 0 0vane 0 0 za podm 0 1 0 0nek stanoveny 0 0ch v te 0 0to pr 0 3 0 1 0 0loze na zboz 0 3 0 1 0 0 1є7vc 0 3etne 0 3 dopravn 0 1 0 0ch prostr 0 3edku 0 8 ), na operace doc 0 3asne 0 0ho pouz 0 3it 0 1 0 0