Návod k použití a údržbě elektrický paletových vozíků řady CBD (vycházející z originálního návodu k použití vydaného výrobcem) ÚVOD Děkujeme, že jste si vybrali elektrický paletový vozík DELTALIFT. Abyste svůj produkt správně a bezpečně používali pečlivě si, prosím, přečtěte níže uvedený návod k obsluze. Součástí tohoto dokumentu je také podrobný návod k údržbě vašeho paletového vozíku. Veškeré uvedené informace jsou shodné s informacemi uváděnými při výrobě produktů a platné jsou ve chvíli publikování. Předkladatel tohoto manuálu si vyhrazuje právo kdykoliv, a bez předchozího ohlášení, změnit obsah tohoto dokumentu a to bez nároku na refundace. Pečlivě si přečtěte návod k obsluze ještě před započetím práce s paletovým vozíkem! DELTALIFT V Chotejně 15, 102 00 Praha 10 tel: 734 201 275 info@deltalift.cz Lugero CZ, s.r.o. se sídlem Polská 1396/46, 120 00 Praha 2 - Vinohrady, IČ 01410687 DIČ CZ01410687 Zapsána v OR vedeném u Městského soudu v Praze, oddíl C, vložka 206065, člen koncernu Lugero. 2015
výrobce označení strojního zařízení Anhui Heli Co., Ltd Anhui Heli Industrial Vehicle Imp. & Exp. Co., Ltd 668 Fangxing Road,Hefei P.R.China,P.O:230601 CBD15-170G (CBD15e) Předpokládané použití: převoz nákladu nebo zboží, které se nachází na paletách, zejména na paletách typu EUR. TECHNICKÉ PARAMTERY Parametr Údaj Nosnost (kg) 1500 Těžiště (mm) 600 Rychlost pojezdu s nákladem (km/h) 3 Rychlost pojezdu bez nákladu (km/h) 3,5 Brzda elektromagnetická Hmotnost (kg) 275 Motor zvedací (kw) 0,8 Motor pojezdový (kw) 0,63 Kola řiditelná/vidlicová PU/PU Řiditelná kola 2x 80x60 mm Baterie 24V/70Ah Maximální výška vidlic (mm) 205 Minimální výška vidlic (mm) 85 Zdvih (mm) 120 Celková délka (mm) 1707 Celková šířka (mm) 697 Vidlice (mm) 1150/160/55 Poloměr otáčení (mm) 1547 POPIS STROJE A JEHO POUŽITÍ elektrický paletový vozík určený k transportu palet, zejména palet typu EUR. Elektrický zdvih (napájení baterií.) Paletový vozík je určen výhradně do vnitřního suchého prostředí, k použití na rovném, tvrdém a nenakloněném terénu. Vhodná teplota prostředí je +5 až + 40 C. 1 ovládací rukojeť 7 zvedací válec hydrauliky 2 nouzová brzda 8 podvozek 3 indikátor baterie 9 balance 4 zapnutí/vypnutí stroje 10 hnací kolo 5 horní kryt 11 kryt 6 kabel k nabíjení Ovládací rukojeť 12 spouštěcí tlačítko (spouštění vidlic) 13 zvedací tlačítko (zvedání vidlic) 14 ovladač směru jízdy a rychlosti 15 klakson 16 bezpečností stop tlačítko 2
Vypínací tlačítko Tlačítko ovládá zapnutí a vypnutí stroje. Když je nastaveno na OFF, stroj se vypne. Když je nastaveno na ON, stroj se zapne. Vyjmutí klíče při nepoužívání vozíku zabrání zneužití stroje nepovolanou osobou. Indikátor stavu baterie Svítící část indikátoru ukazuje stav dobití akumulátoru. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY toto zařízení nesmí obsluhovat: osoby, které se neseznámily s návodem k provozu, děti, mladiství a osoby pod vlivem alkoholu, drog a léků obsluha může vozík tlačit nebo táhnout, obsluha stojí vždy u oje při jízdě po nakloněném terénu musí stát obsluha nad vozíkem, tj. nahoře, nikdy ne pod nákladem! je zakázáno na stroji převážet či zvedat osoby neoprávněné osoby musí být mimo pracovní oblast stroje v případě, že se v této oblasti nacházejí neoprávněné osoby, musí být provoz stroje okamžitě přerušen bezpečností pokyny a nařízení musí být striktně dodržovány je zakázáno stoupat nebo stát na vidlicích! je zakázáno zvedat osoby na vidlicích! náklad musí být naložen rovnoměrně na obou vidlicích, nikdy ne na špičkách vidlic, nikdy ne jen na jedné vidlici stroj mohou používat pouze proškolené osoby, které na to mají příslušné oprávnění obsluha musí být seznámena se svými povinnostmi o odpovědnosti provozu a s návodem k obsluze nenakládejte na paletové vozíky více, než je jejich nosnost. náklad na vozíku zajistěte před pádem. udržujte náklad uprostřed vozíku. nepoužívejte paletový vozík na rampách a nakloněných terénech. nikdy nenechávejte naložený vozík bez dozoru, pokud jsou vidlice zdviženy; s nákladem vždy sjeďte dolů. obsluha musí být vybavena vhodnou pracovní obuví (uzavřená, pevná obuv) a jinými ochrannými pomůckami (pracovní rukavice) o jakékoli závadě na paletovém vozíku musí být neprodleně informován vedoucí a do odstranění závady nesmí být vozík používán při přepravě samotného zařízení jej ukotvěte a zjistěte proti pádu, zabráníte tak jeho poškození či vážným úrazům obsluhy při manipulaci se strojem dbejte maximální opatrnosti a dodržujte všechna bezpečností opatření! UVEDENÍ DO PROVOZU A POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ Používáte-li vozík poprvé Používejte stroj pouze s aktuální baterií. Příprava vozíku k provozu po dodání či přepravě: zkontrolujte, zda je stroj kompletní zkontrolujte stav hydraulického oleje 3
nainstalujte baterii (pokud je nutné), zkontrolujte, aby přívodní kabel nebyl poškozen nabijte baterii Otočení klíčku doprava = zapnutí Otočení klíčku doleva = vypnutí Pokud s vozíkem nepracujete a necháváte jej na místě, vždy jej vypněte! Nabíjení baterie nepokládejte žádné kovové předměty na baterii zkontrolujte všechny kabely a konektory pro viditelné poškození před zahájením a ukončením nabíjení se ujistěte, že je vypnuto napájení (zapnutí stroje) je nutné dodržovat bezpečnostní pokyny baterie od výrobce zkontrolujte, zda jsou podmínky v souladu s bezpečnostními předpisy pro nabíjení baterie vytáhněte kabel k nabíjení připojte kabel do sítě dioda začne blikat červeně, což znamená, že je nabíječka připojená do sítě nabíjejte baterie, dokud se dioda nerozsvítí natrvalo zeleně vyjměte kabel k nabíjení ze sítě a zastrčte zpět co nevíce do otvoru zakladače Ovládání vozíku Je zajištěno pohybem oje ze strany na stranu. 4 POZOR NA NAPÁJECÍ NAPĚTÍ!!! Doporučení doporučujeme operovat s vozíkem za dobrých světlených podmínek, abyste se naučili se strojem správně zacházet požadavky uvedené níže je nutno dodržovat zejména má-li stroj najeto 100 hodin provozu baterie nesmí být vybita pod 20% své kapacity, mohlo by dojít k jejímu poškození a snížení živostnosti; jakmile se stav baterie sníží na 20%, ihned ji nabijte! vyhněte se prudkému brždění a zatáčení výměny oleje a mazání je lépe provést dříve, než je doporučeno je doporučeno zvedat 70-80% jmenovitého zatížení Jízda vozíku Otáčejte tlačítkem pro pohyb vpřed a vzad ve směru, kterým chcete jet. Čím více otočíte tlačítkem z neutrální polohy, tím rychleji vozík pojede. PROVOZ Zapnutí vozíku
Brždění Bezpečnostní brždění V případě, že byste se octli zády ke stěně a najeli tlačítkem bezpečnostní brzdy na sebe, vozík nebude pokračovat v jízdě, ale lehce se vrátí ve směru vidlic. Toto opatření snižuje riziko, že se obsluha nešťastnou náhodou přimáčkne k překážce. Vždy však dbejte zvýšené opatrnosti, jelikož ani toto opatření nemůže zabránit všem zraněním. Zpomalovací tlačítko slouží ke snížení rychlosti Nouzové brždění stiskněte nouzovou brzdu, všechny elektrické funkce jsou vypnuty a vozík se okamžitě zastaví a vypne Automatické brždění po uvolnění ovládací oje do horní polohy se vozík zastaví vozík se zastaví také, když je oj ve vodorovné poloze Zvedání, převážení a ukládání břemen 5 nezajištěné a nesprávně naložené břemeno může způsobit nehodu. je nutné zajistit, aby se v nebezpečné zóně nikdo nepohyboval. převážet lze pouze ta břemena, která byla správně zajištěna a umístěna na nakládací plochu vidlic (rovnoměrně rozložit). nepřekračujte jmenovitou kapacitu! Mohlo by dojít k poškození stroje. je zakázáno stoupat nebo stát na vidlicích! je zakázáno zvedat osoby na vidlicích! Spouštění vidlic dolu - stiskněte tlačítko dolu a držte, dokud nebudou vidlice v požadované snížené výšce Zdvih vidlic nahoru - stiskněte tlačítko nahoru a držte, dokud vidlice nebudou v požadované výšce
Baterie údržba a nabíjení výměnu baterií může provádět pouze proškolený personál výměna musí být prováděna s ohledem na baterii výrobce Ochrana před úrazem elektrickým proudem pozor! Baterie má vysoké napětí. nepřibližujte k sobě dva póly, které mohou způsobit jiskru vždy zkontrolujte, zda nabíječka má stejné napětí jako akumulátor pozor na zkrat! Před připojením nabíječky vždy zkontrolujte, že je nabíječka vypnutá! před zahájením nabíjení se ujistěte, že i vozík je vypnutý. 6 Parkování stroje Pokud není vozík používán, musí být umístěn na bezpečném místě (a to i pokud nebude používán jen po krátkou dobu). 1) Snižte vidlice do nejnižší polohy 2) Stiskněte nouzovou brzdu 3) Vypněte stroj pomocí klíčku. Klíček nenechávejte ve stroji. ÚDRŽBA o jakékoli závadě na paletovém vozíku musí být neprodleně informován nadřízený (odpovědná osoba) a do odstranění závady nesmí být vozík používán vozík musí být odstaven na bezpečné místo a zajištěn proti náhlému pohybu opravy nesmí provozovat neoprávněná či neproškolená osoba
Pokud indikátor stavu baterie ukazuje nutné dobití, akumulátor ihned nabijte. vypněte vozík klíčkem. zapojte nabíječku do vozíku a následně do sítě. postupujte podle instrukcí na nabíječce. veďte servisní knihu se záznamy o kontrolách a servisu jakákoli úprava na stroji je zakázána, pokud ji neschválí výrobce certifikovány jsou na stroji pouze originální díly, chcete-li zajistit životnost a bezpečnost stroje, používejte pouze originální díly výrobce likvidace dílů a kapalin musí být v souladu s ochranou životního prostředí výměnu kapalin může provádět pouze proškolená osoba před čistěním jsou nutná bezpečnostní opatření, aby se zabránilo např. jiskření před čištěním musí být odpojena baterie k čištění elektrických částí používejte jen slabý sací nebo tlakový vzduch a antistatické kartáče pokud je potřeba čistit stroj proudem vody, je nutno naprosto zajistit krytí všech elektrických částí před stykem s vodou nepoužívejte k čištění tlakovou vodu k čištění elektrického systému je oprávněna pouze proškolená osoba Údržba baterie pokud budete vybíjet baterii na 0% kapacity, zkrátíte její živostnost, nabíjet je nutno nejníže při 20% její kapacity kryty článků baterie, svorky musí být udržovány suché a čisté baterie s neizolačními svorkami musí být pokryty izolační podložkou pozor na kabely při instalaci baterie nikdy nepoužívejte k čištění baterie suchý hadřík, aby se zabránilo výboji statické elektřiny odpojte konektory baterie čistěte vlhkým hadrem noste ochranné brýle, gumové holínky a rukavice pokud se baterie odstaví z provozu, měla by být uchovávána odpojená, na suchém, teplém místě, v plně nabitém stavu průběžně baterii dobíjejte baterie lze nahradit pouze po souhlasu výrobce Údržba stroje Výměna oleje kontrolujte hladinu oleje každých 6 měsíců vyměňte olej každých 12 měsíců vždy doplňujte a vyměňujte pouze čistý olej! používejte pouze hydraulický olej typu ISO VG32, jeho viskozita by měla být 32cSt na 40 C, celkový objem je asi 2,5lt., teplota použití -20 C až 50 C ODSTRANĚNÍ ZÁVAD o jakékoli závadě na elektrickém paletovém vozíku musí být neprodleně informován nadřízený (odpovědná osoba) a do odstranění závady nesmí být vozík používán vozík musí být odstaven na bezpečné místo a zajištěn proti náhlému pohybu opravy nesmí provozovat neoprávněná či neproškolená osoba! jakékoli úkony na stroji servisní práce, výměny kapalin a dílů, opravy apod. může provádět pouze oprávněná, řádně proškolená a kvalifikovaná osoba! 7 pravidelná údržba musí být prováděna pro zajištění delší životnosti stroje pravidelně promazávejte všechny pohyblivé části
VIDLICE NEKLESAJÍ VIDLICE SE NEZDVIHAJÍ 8
ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Lugero CZ, s.r.o., Polská 1396/46, 120 00, Praha 2, IČ 01410687 Tímto prohlašujeme, že následující strojní zařízení vyhovuje příslušným požadavkům na bezpečnost a zdraví EC nařízení na základě jeho designu a typu ve stavu, v jakém jej uvádíme na trh. V případě úprav zařízení, které námi nebylo odsouhlaseno, toto prohlášení ztrácí svou platnost. - obecné označení: elektrický paletový vozík, nosnost 1,5 tuny - funkce: převoz nákladu/palet o hmotnosti do 1500 kg - model: CBD15 - typ: CBD15-170G - obchodní název: elektrický paletový vozík CBD15e odpovídá hlavním požadavkům podle ustanovení směrnic ES Strojní směrnice 2006/42/ES Postup posuzování shody podle: Strojní směrnice 2006/42/EC Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2004/108/EC Zplnomocněná osoba pro sestavení technických podkladů: N.V. Motor Products S.A. Av. Ernest Solvaylaan 93, 1480 Saintes, Belgie 9 V Praze dne 23. května 2015 Odpovědná osoba: Ivana Vávrová