Evropský parlament 2014-2019 Podvýbor pro lidská práva DROI_PV(2016)0316_1 ZÁPIS ze schůze konané dne 16. března 2016 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 BRUSEL Schůze byla zahájena ve středu 16. března 2016 v 9:09 a předsedala jí Elena Valencianová (předsedkyně). 16. března 2016 od 9:00 do 12:30 1. Přijetí pořadu jednání DROI_OJ(2016)0316_1 Pořad jednání byl přijat ve znění uvedeném v tomto zápisu. 2. Sdělení předsedkyně 3. Slyšení o situaci v oblasti lidských práv v zemích původu a tranzitu migrace Úvod Vystoupili: Elena Valenciano, Samuel Cogolati, Centrum pro studium globální správy v Lovani (KU v Lovani) Panel 1 Vystoupili: Elena Valenciano, Stefan Keßler, referent, Jezuitská služba uprchlíkům (JRS), Louise Roland-Gosselin, Lékaři bez hranic (MSF), Liliana Rodrigues, Mark Demesmaeker, Petras Auštrevičius, Barbara Lochbihler, Hans-Olaf Henkel, Ruža Tomašić Panel 2 Vystoupili: Elena Valenciano, Peter Van der Auweraert, hlavní regionální odborník k tématu, Mezinárodní organizace pro migraci (IOM), Oscar Camps, nezisková organizace Proactiva Open Arms, Barcelona, Marie-Christine Vergiat, Josef Weidenholzer, Barbara Lochbihler, Ana Gomes PV\1089043.doc PE579.745v01-00 Jednotná v rozmanitosti
Panel 3 Vystoupili: Elena Valenciano, Christian Leffler, zástupce generálního tajemníka ESVČ pro hospodářské a globální otázky, Catherine Teule, organizace Euromed Rights Francie, Francois Bienfait, Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO), Mazen Shaqoura, náměstek stálého zástupce Úřadu vysokého komisaře OSN pro lidská práva v Tunisku, Marie-Christine Vergiat, Ana Gomes, Therese Comodini Cachia Schůze pokračovala v 12:29 a předsedala jí Marie-Christine Vergiatová (předsedkyně). Schůze byla přerušena v 12:45 a pokračovala v 15:08. Předsedal jí Andrzej Grzyb (předseda). 16. března 2016 od 15:00 do 18:30 4. Výměna názorů s úřady veřejných ochránců práv ze zemí Východního partnerství a západního Balkánu Úvod Vystoupili: Andrzej Grzyb, Adam Bodnar, polský veřejný ochránce práv, Debbie Kohner, generální tajemnice skupiny ENNHRI Panel 1 Vystoupili: Andrzej Grzyb, Saša Janković, veřejná ochránkyně práv Srbské republiky, Mihail Cotorobai, veřejný ochránce práv Moldavské republiky, Paata Beltadze, první zástupce veřejného ochráncepráv Gruzie, Bogdan Kryklyvenko, výkonný ředitel sekretariátu, úřad veřejného ochránce práv při ukrajinském parlamentu, Hilmi Jashari, veřejný ochránce práv Kosova Panel 2 Vystoupili: Andrzej Grzyb, David Hudson, GŘ NEAR, Evropská komise, Paata Beltadze, první zástupce veřejného ochránce práv Gruzie, Aydin Safikhanli, vedoucí kanceláře veřejného ochránce práv, Ázerbájdžán, Mihail Cotorobai, veřejný ochránce práv Moldavské republiky, Mark Demesmaeker, László Tőkés, Petras Auštrevičius, Jasenko Selimovic, Bogdan Kryklyvenko, výkonný ředitel sekretariátu, veřejný ochránce práv při ukrajinském parlamentu, Andrea Rossi, zástupce vedoucího oddělení, ESVČ, Debbie Kohner, generální tajemnice skupiny ENNHRI, Adam Bodnar, polský veřejný ochránce práv Schůze pokračovala v 16:40 a předsedali jí Beatriz Becerraová Basterrecheaová (předsedkyně) a Andrej Plenković (spolupředseda). Ve spolupráci s delegací v Parlamentním výboru pro přidružení EU-Ukrajina 5. Výměna názorů o stavu lidských práv na Krymu Vystoupili: Beatriz Becerra Basterrechea, Andrej Plenković, Boris Zakharov, Ukrajinská helsinská skupina, Sevgil Musaeva-Borovik, editor zpravodajského portálu PE579.745v01-00 2/2 PV\1089043.doc
Ukrajinská pravda a krymský mediální expert, Bogdan Kryklyvenko, výkonný ředitel sekretariátu, úřad veřejného ochránce práv při ukrajinském parlamentu, Mark Demesmaeker, Petras Auštrevičius, Rebecca Harms, Arne Lietz, Anna Korpijaakko, referent pro vztahy s Ukrajinou, ESVČ Schůze pokračovala v 17:45 a předsedala jí Beatriz Becerraová Basterrecheaová (předsedkyně). 6. Opatření ESVČ v návaznosti na otázky k písemnému zodpovězení týkající se Džibuti Vystoupili: Beatriz Becerra Basterrechea, Gabriele Visentin, vedoucí oddělení SG.AFFGEN.2, ESVČ, Marie-Christine Vergiat Schůze pokračovala v 18:01 a předsedal jí László Tőkés (předseda). 7. Výměna názorů s Gologem Jigmem, tibetským aktivistou v oblasti lidských práv Vystoupili: László Tőkés, Golog Jigme, tibetský politický vězeň, Francisco Assis, Joelle Hivonnet, hlavní referent, oddělení pro Čínu, ESVČ 8. Různé 9. Příští schůze 20. dubna 2016 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 (Brusel) Schůze skončila v 18:35. PV\1089043.doc 3/3 PE579.745v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) DROI: Elena Valenciano (P), Cristian Dan Preda (VP), Beatriz Becerra Basterrechea (VP), László Tőkés (VP), Barbara Lochbihler (VP) D-UA: Andrej Plenković (P) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter DROI: Lars Adaktusson, Francisco Assis, Petras Auštrevičius, Mark Demesmaeker, Andrzej Grzyb, Kinga Gál, Hans-Olaf Henkel, Richard Howitt, Pier Antonio Panzeri, Marie-Christine Vergiat, Josef Weidenholzer D-UA: Rebecca Harms Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter DROI: Therese Comodini Cachia, Ana Gomes, Enrique Guerrero Salom, Arne Lietz, Liliana Rodrigues, Ruža Tomašić D-UA: Jasenko Selimovic 200 (2) 206 (3) Bilde, Collin-Langen 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Samuel Cogolati, Leuven Centre for Global Governance Studies (KU Leuven), Stefan Keßler, Policy officer, Jesuit Refugee Service (JRS), Louise Roland-Gosselin, Médecins sans frontières (MSF), Peter Van der Auweraert, Senior Regional Thematic Specialist, International Organisation of Migration (IOM), Oscar Camps, Proactiva, Open Arms, Barcelona, Catherine Teule, EuroMed Rights France, Francois Bienfait, European Asylum Support Office (EASO), Mazen Shaqoura, Deputy Country Representative- OHCHR Tunisia Adam Bodnar, Polish Ombudsman, Debbie Kohner, Secretary General of ENNHRI, Saša Janković, Protector of Citizens of the Republic of Serbia, Mihail Cotorobai, People`s Advocate of the Republic of Moldova, Paata Beltadze, First Deputy Public Defender of Georgia, Bogdan Kryklyvenko, Head of the Secretariat, Ombudsman of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights, Hilmi Jashari, Ombudsman of Kosovo, Aydin Safikhanli, Head of the Ombudsman Office, Azerbaijan Point 3 Point 4 Boris Zakharov, Ukrainian Helsinki Union, Sevgil Musaeva-Borovik, Editor of the Ukrainska Pravda news website and Crimean media expert, Bogdan Kryklyvenko, Head of the Secretariat, Ombudsman of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights Point 5 PE579.745v01-00 4/4 PV\1089043.doc
Golog Jigme, Tibetan political prisoner Point 7 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Hudson, Mendez Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Leffler, Rossi, Korpijaakko, Visentin, Hivonnet, Mrak, O'Brien Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\1089043.doc 5/5 PE579.745v01-00
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Virostkova Bataille De Jong Munoa Balavoine, Orozco Fisera, Bergamaschi Mulas Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Jacob, Banka, Goinard, Bennun PE579.745v01-00 6/6 PV\1089043.doc
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet DROI: Opacic, Oikarinen, Csaszi, Logofatu, Walelign, Nuttin, Shore, Rounio, Lacher, Alrutz Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Nyary-Banlaki * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1089043.doc 7/7 PE579.745v01-00