rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr ZÁRUČNÍ LIST nářadí s.r.o. NÁVOD K OBSLUZE rrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr VÝROBEK: TYP: Razítko a podpis prodejny: Výrobní číslo nebo kódové číslo výroby: Datum prodeje: Číslo výrobku: NABÍJEČKY BATERIÍ Nabíječky baterií Enerbox 6 Start 170 obj. číslo: 85039 obj. číslo: 85064 GL 10 Start 230 obj. číslo: 85045 obj. číslo: 85066 GL 15 SL Start 320 obj. číslo: 85053 obj. číslo: 85068 Číslo zakázky Razítko: Číslo zakázky Razítko: Číslo zakázky Razítko: nářadí s.r.o. Před spuštěním je nutno si důkladně pročíst tento návod k obsluze a pochopit jej. Návod si dobře uschovejte pro případ, že budete v budoucnu potřebovat nějaké informace. rrrrrvýhradní dovozce pro Českou Republiku - UNICORE nářadí s.r.o. Sídlo firmy: Počernická 120, 360 05, Karlovy Vary Stará Role Telefon: 353 561 530-2, Fax: 353 561 533 E-mail: info@unicore.cz Http: // www.unicore.cz - 12 -
Obsah Označení Popis nabíječek baterií se zařízením usnadňujícím start 2 Popis nabíječek baterií bez zařízení pro usnadnění startu 3 1. Obecné pokyny 4 2. Všeobecné informace 5 3. Doba nabíjení 6 4. Všeobecná bezpečnostní opatření 6 5. Předpisy pro prevenci úrazů elektrickým proudem 7 6. Zařízení pro usnadnění startu 7 7. Ochranná zařízení proti přetížení 8 8. Poruchy příčiny odstranění 9 Nabíječky baterií se zařízením pro usnadněním startu Strana Záruční podmínky Záruční list patří k prodávanému výrobku odpovídajícího čísla jako jeho nedílná součást. Ztráta originálu záručního listu bude důvodem k neuznání prodloužené záruční lhůty podle 620/3 občanského zákoníku. Na výrobky je zákazníkovi poskytována záruční doba 36 měsíců ode dne nákupu. Během této doby odstraní autorizovaný servis značky Güde bezplatně veškeré vady výrobku způsobené výrobní závadou nebo vadným materiálem. Výrobce garantuje zachování odpovídajících funkčních vlastností nářadí a jeho bezpečný provoz pouze v případě realizace všech servisních zásahů na nářadí ve vlastním značkovém servisu. Záruka automaticky zaniká v těchto případech : nebyl-li předložen originál záručního listu včetně prodejního dokladu jedná-li se o přirozené opotřebení funkčních částí výrobku výrobek byl používán v rozporu s návodem k obsluze údaje v záručním listě a dokladech o koupi se liší od údajů uvedených na výrobku závada vznikla v důsledku zásahu do výrobku poškození bylo způsobeno vnějšími vlivy, například znečištěním apod. výrobek je mechanicky poškozen vinou uživatele jedná-li se o běžnou údržbu výrobku ( například promazání, vyčištění stroje,..) Servisní středisko Güde pro Čechy a Moravu : GÜDE SERVIS CENTRUM Non-stop přímá servisní linka : 776 555 333 UNICORE nářadí s.r.o. Počernická 120 360 05 Karlovy Vary Stará Role Start 170, obj. č. 85064 Start 230, obj. č. 85066 Start 320, obj. č. 85068 Vedoucí servisu : Informace zákazníkům, prodej ND, reklamace : p. Roman Kafka p. Jan Chylo, p. Martin Čáslava tel. : 353 561 536 fax : 353 561 533 e-mail : info@unicore.cz 1. Ampérmetr 1. Ampérmetr 1. Ampérmetr 2. Zasouvací pojistky 2x40 A) 2. Tavná pojistka (50 A) 2. Tavná pojistka (2x50 A) 3. Stupňový spínač min./max 3. Vol. přepínač nabíjení/start 3. Stupňový spínač (1-2) 4. Volicí přepínač nab. / start 4. Stupňový spínač min./max 4.Volicí přepínač (nabíjení/start) 5. Hlavní spínač (zap./vyp.) 5.Pólová svorka 24 V 6. Pólová svorka 12 V 7. Stupňový spínač (min./max.) 8. Hlavní spínač (zap./vyp.) + dálkové ovládání Reklamaci uplatňujte u svého obchodníka, případně předejte výrobek přímo do servisu (v originálním balení!). Po obdržení kompletního výrobku v nerozloženém stavu posoudí servis oprávněnost reklamace. Případné záruční opravy potvrdí servis do záručního listu. Záruční lhůta se prodlužuje o dobu od převzetí reklamace servisem ( obchodníkem ) po odevzdání opraveného výrobku zpět zákazníkovi. Dovozce si vyhrazuje 31 dnů k posouzení reklamace z hlediska nároku na bezplatnou opravu (náhradu) v rámci záruky. Prodávající je povinen při prodeji seznámit kupujícího s obsluhou výrobku, výrobek předvést a řádně vyplnit záruční list. Pokud nebude shledána závada jako podléhající záruce, hradí náklady spojené s výkonem servisního technika ( 500,- Kč / hod. ) a přepravou výrobku zpět vlastník výrobku. - 02 - - 11 -
Nabíječky baterií bez zařízení pro usnadněním startu GL 10, obj. č. 85045 1. Ampérmetr 2. Zasouvací pojistka (10 A) 3. Volicí přepínač 6 V / 12 V 4. Pólová svorka +/5. Síťový kabel GL 15 SL, obj. č. 85053 1. Ampérmetr 2. Zasouvací pojistka (2x20 A) 3. Volicí stupňový přepínač 4. Stupňový přepínač (stupeň 1 a 2 lze ještě rozdělit na min. a max.) Enerbox 6, obj. č. 85039 1. Ampérmetr 2. Zasouvací pojistka (5 A) - 10 - - 03 -
8. Poruchy příčiny odstranění JMENOVITÉ NAPĚTÍ BATERIÍ POZOR: VŽDY NEJPRVE ZKONTROLUJTE OCHRANNÉ POJISTKY! NABÍJEČKA BATERIÍ 12V Porucha Příčina Odstranění NABÍJEČKA BATERIÍ 6/12 V (1 USMĚRŇOVAČ) NABÍJEČKA BATERIÍ 12/24 V (1 USMĚRŇOVAČ) Spuštění ochrany proti přetížení 1. Záměna pólů při připojení kleští na baterii. 2. Omylem nebo nepřímo došlo ke kontaktu kleští mezi sebou 1. Červené kleště připojit na kladný pól, černé kleště na záporný pól; ochranu vrátit do původní polohy; při ručním resetu se stiskne příslušné tlačítko, při automatickém resetu je třeba několik minut počkat. 2. Zrušit kontakt; při ručním resetu se stiskne příslušné tlačítko, při automatickém resetu je třeba několik minut počkat. NABÍJEČKA BATERIÍ 12/24 V (2 VÝSTUPY) 3. Baterie je zcela nebo silně vybitá. 3. Zvolit nižší stupeň nabíjení. REGULACE NABÍJEČKY NABÍJEČKA SE 2 NABÍJECÍMI MÍSTY (1 USMĚRŇOVAČ) NABÍJEČKA 4. Baterie je zcela vybitá a má vyšší kapacitu než je možný výkon nabíječky. 5. Baterie je poškozená či vadná (např. zkrat interních prvků). 4. Je-li příkon baterie příliš vysoký, doporučujeme nechat baterii nabít u autoelektrikáře a následně udržovat častým nabíjením vysokou úroveň nabití, nebo si pořídit výkonnější nabíječku. 5. Nechat baterii zkontrolovat u odborníka. NABÍJEČKA SE 4 NABÍJECÍMI MÍSTY (2 USMĚRŇOVAČE) Na začátku nabíjení příliš silný nabíjecí proud. 1. Baterie je špatně nabitá nebo silně vybitá. 2. Baterie je poškozená nebo vadná (např. zkrat interních prvků). 1. Pozor: Je-li nabíjecí proud vysoký i po 15 20 minutách, může to znamenat, že nabití nevydrží. 2. Nechat baterii zkontrolovat u odborníka. ÚROVEŇ AMP REGULACE NABÍJEČKY NABÍJEČKA SE STARTÉREM A 2 NABÍJECÍMI POLOHAMI (2 USMĚRŇOVAČE) NABÍJEČKA Příliš slabý nabíjecí proud. Ručička ampérmetru je na minimu stupnice. 1. Baterie je již dostatečně nabitá. 1. Baterie je poškozená nebo vadná (např. zkrat interních prvků). 2. Příliš vysoké napětí v síti. Pozor! Může dojít k propálení nabíječky. 1. Případně se pokuste nastavit regulaci nabíjecího proudu na vyšší úroveň. 1. Nechat baterii zkontrolovat u odborníka. 2. Zajistěte, aby napětí v síti odpovídalo potřebnému napětí pro nabíječku. NABÍJEČKA SE STARTÉREM A 4 NABÍJECÍMI POLOHAMI (3 USMĚRŇOVAČE) Ampérmetr neukazuje. 3. Napětí baterie neodpovídá nabíjecímu napětí. 1. Špatný kontakt kleští a pólů baterie. 2. Baterie je poškozená nebo vadná (např. zkrat interních prvků). 3. Zajistěte, aby obě hodnoty napětí byly stejné. 1. Očistit svorky a kleště opět nasadit. 2. Nechat baterii zkontrolovat u odborníka. ÚROVEŇ AMP 3. Porucha ampérmetru. 3. Zkontrolujte funkčnost nabíječky na jiné baterii, která je v pořádku. - 04 - - 09 -
7. Ochrana proti přetížení Všechny modely jsou vybaveny ochranným zařízením proti přetížení (v případě poruch funkce nebo při neodborném zapojení, zkratu přímém kontaktu nabíjecích kleští, při záměně pólů nebo drobném překročení doby určené pro startování s pomocí nabíječky). Ochrana proti přetížení je zařízení, které má nabíječku chránit před poruchami a špatným zacházením. Tím je zaručena bezpečnost pro celý obvod. Dojde-li ke spuštění tohoto zařízení, je nutno pozorně zkontrolovat, zda byly dodrženy veškeré pokyny, a přečíst si článek Poruchy. Pozn. Při výměně ochrany proti přetížení je nutno použít ochranu se stejnou hodnotou proudu. - START 320F. Tato nabíječka je vybavena dvěma pojistkami (2 x 50 A), které je nutno po zareagování vyměnit. 2. Všeobecné informace POZOR! PŘED POUŽITÍM NABÍJEČKY SI DŮKLADNĚ PROČTĚTE NÁSLEDUJÍCÍ INSTRUKCE. PŘÍRUČKU PEČLIVĚ USCHOVEJTE, ABYSTE SI V NÍ MOHLI ČÍST V PŘÍPADĚ POTŘEBY I POZDĚJI. POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE V ROZPORU S JEHO URČENÍM MŮŽE MÍT ZA NÁSLEDEK PORANĚNÍ LIDÍ ČI ZVÍŘAT NEBO VĚCNÉ ŠKODY. UŽIVATEL JE ODPOVĚDNÝ ZA SVOU BEZPEČNOST I BEZPEČNOST OSTATNÍCH OSOB. Pomocí těchto přístrojů lze nabíjet olověné akumulátory, které se normálně používají u motorových vozidel (benzínových i naftových). Druh elektrolytu v baterii při tom není předepsán. Nabíječky jsou opatřeny ochranou proti přetížení (bezpečnostní zařízení na ochranu nabíječky před důsledky špatného zapojení nebo přebití). Mají dvojnásobnou izolaci a nepotřebují zemnicí vodič; jsou označeny symbolem umístěným viditelně na skříni stroje. Nabíjení probíhá při pomalu klesajícím nabíjecím proudu (viz článek doba nabíjení. Vždy doporučujeme dávat pozor na to, aby výkon nabíječky byl přiměřený kapacitě nabíjené baterie. Příliš malá nabíječka může potřebovat na nabití baterie příliš dlouhou dobu; příliš výkonná nabíječka naproti tomu může baterii poškodit. Začátek nabíjení Během nabíjení Konec nabíjení DŮLEŽITÉ! POUŽITÍ POJISTEK, JEJICHŽ HODNOTY ODPORU SE LIŠÍ OD HODNOT UVEDENÝCH NA ŠTÍTKU STROJE, MŮŽE ZPŮSOBIT PORANĚNÍ OSOB NEBO VĚCNÉ ŠKODY. Výměnu pojistek provádějte pouze v případě, že je přístroj odpojen od zdroje napětí. V opačném případě nepřebíráme záruku za případné opravy. pojistka pojistka Prázdná Na půl Plně dobitá - Po odstranění obalu zkontrolujte, že přístroj a všechny jeho součásti jsou v bezvadném stavu. - Síťový kabel zcela rozviňte a položte tak, aby se pólové svorky nemohly dotýkat. - V případě potřeby použijte na prodloužení síťového kabelu prodlužovák. Při tom dávejte pozor, aby proudová kapacita prodlužovacího kabelu odpovídala síťovému kabelu. Nepoužívejte kabely o menším průřezu. - Pokud se zástrčka a zásuvka k sobě nehodí, použijte výhradně jednoduchý nebo vícenásobný adaptér o příslušné kapacitě, který odpovídá platným bezpečnostním předpisům. - Přípojné kleště, svorky a horní plochu baterie udržujte čisté. V případě potřeby očistěte svorky baterie drátěným kartáčem tím získáte dobrý elektrický kontakt a lepší účinnost nabíjení. - Nikdy nesmíte zaměnit polaritu zapojení: v případě pochybností si vzpomeňte na to, že záporná svorka (-) se připojí přímo na karoserii vozidla. - Nabíjecí napětí nabíječky musí souhlasit se jmenovitým napětím uvedeným na baterii. Musí odpovídat dvojnásobku počtu článků baterie (3 články = 6 V, 6 článků = 12 V, 12 článků = 24 V). - Nabíječku instalujte na bezpečné místo a zajistěte, aby nic nebránilo proudění vzduchu příslušnými otvory. - Nenabíjejte několik baterií současně. - Kryt baterie odstraňte pouze tehdy, jsou-li svorky vyčištěné, aby do van nemohl napadat prach ani nic podobného. Během nabíjení ponechte kryt odstraněný. - Zajistěte, aby elektrolyt pokrýval desky do výše min. 4 nebo 5 mm; v případě potřeby dolijte destilovanou vodu, kterou pro tento účel obdržíte v obchodě. POZOR! Dbejte, abyste se nedotkli kapaliny uvnitř baterie je žíravá. V případě kontaktu s touto kapalinou postižené místo omyjte dostatečným množstvím vody a obraťte se na lékaře. - 08 - - 05 -
3. Doba nabíjení - Doba nabíjení je vždy závislá na stavu baterie (je-li nabitá, z poloviny nabitá nebo zcela vybitá), na okolnostech a regulaci nabíjení (viz další článek). Přesný stav nabití baterie lze zjistit změřením měrné hmotnosti elektrolytu pomocí hustoměru. - Baterie z olověných akumulátorů se považují za vybité, (norma EN 60335-2-29), zjistíte-li při teplotě 20 C hodnotu rovnou nebo nižší než 1,16 g/cm3. - UPOZORNĚNÍ: Nabíjecí proud by měl činit přibližně 10 % kapacity baterie! (Příklad: baterie 88 AH nabíjecí proud cca 9 A). - K nabití nevybité baterie, která se normálně používá, stačí 2 = 4 hodiny, k nabití zcela vybité baterie je třeba 8-10 hodin. - Na začátku nabíjení má proud vysokou hodnotu, která s nabíjením baterie postupně klesá. To je důkaz, že přístroj bezvadně funguje. Když se baterie nabíjí, lze po několika minutách zjistit tvorbu bublinek v kapalině v ní obsažené. To je známka tvorby plynu, a tedy bezvadné funkce nabíječky. - Dobu nabíjení nepřekračujte (max. 10 hodin), aby nedošlo k přehřátí článků a oxidaci desek. Následně udržujte baterii v dobrém stavu tím zvýšíte její životnost. 10. Přístroj nesmí být vystavován povětrnostním vlivům, dešti ani sněhu. 11. Přístroj nepoužívejte, jste-li bosi. Nedotýkejte se jej mokrýma ani vlhkýma rukama či nohama. 12. Chcete-li vytáhnout zástrčku ze sítě, netahejte za kabel ani neškubejte přístrojem. 13. Zabraňte tomu, aby přístroj mohly používat děti nebo nepovolané osoby. 14. Zapnutý přístroj nenechávejte bez dozoru, neboť se může stát zdrojem nebezpečí. 5. Předpisy pro prevenci úrazů elektrickým proudem 1. Před každou údržbou (i při výměně pojistky) odpojte stroj od zdroje napětí. 2. Pólové svorky nikdy nespojujte s baterií, je-li přístroj zapnutý. Nejdříve přístroj vypněte. 3. Svorky nespojujte nakrátko. Vyhněte se prudkému nabití nebo vybití baterie. Pokud dojde k reakci ochrany proti přetížení, je nutno zvolit nižší stupeň nabíjení (příp. zkontrolovat baterii!). 4. Zkontrolujte, zda síťový a svorkový kabel jsou v bezvadném stavu. 4. Všeobecná bezpečnostní opatření Před prvním použitím přístroje si tento návod k obsluze důkladně pročtěte. Máte-li pochyby, pokud jde o zapojení a obsluhu stroje, obraťte se na výrobce (servisní oddělení). Přístroj chraňte před vlhkostí a deštěm. ABY BYLO MOŽNO ZARUČIT VYSOKÝ STUPEŇ BEZPEČNOSTI, DODRŽUJTE SVĚDOMITĚ NÁSLEDUJÍCÍ POKYNY: POZOR! 1. Pokud stroj nepoužíváte, odpojte jej od zdroje napětí. 2. Během nabíjení vznikají výbušné plyny zabraňte proto vzniku jisker a přiblížení k otevřenému ohni nebo kouření v blízkosti nabíječky. 3. Baterie nabíjejte pouze ve větraných prostorách. Je přísně zakázáno používat přístroj ve vozidle nebo pod zavřenou kapotou. 4. Nikdy nenabíjejte společně standardní a bezúdržbové baterie. 5. Nikdy nenabíjejte jednorázové baterie. 6. Za přístrojem ponechejte dostatek místa na větrání. 7. Řiďte se návodem výrobce. 8. Prověřte správný stav kyseliny v baterii. 9. Vždy zkontrolujte bezvadný stav síťového a svorkového kabelu. V případě poškození síťového kabelu je třeba ihned vyrozumět odborníka a nechat jej vyměnit za nový. 6. Zařízení pro usnadnění startu POZOR: Celý proces startování nesmí překročit dobu 5 6 sekund!!! (Nemáte-li k dispozici dálkové ovládání, provádějte vždy ve dvou!) Zástrčku nezapojujte ihned do sítě! - U velkých motorů a za extrémních klimatických podmínek se doporučuje nechat baterii předem dobít po dobu cca 15 minut (viz návod k nabíjení). - Na rozdíl od procesu nabíjení musí baterie při startování zůstat zapojená ve vozidle a její kryty musí být zavřené. - Pozn.: Pokusy o nastartování, je-li nabíječka v poloze nabíjení místo usnadnění startu mohou poškodit ampérmetr a spustit ochranu proti přetížení. - U nabíječky bez dálkového ovládání by mělo být startování s tímto zařízením prováděno zásadně dvěma osobami. Proces startování by neměl být delší než 5-6 sekund, přičemž jedna z osob přepne nabíječku do startovací polohy a druhá okamžitě manipuluje s klíčkem zapalování na vozidle. Mezi jednotlivými pokusy o nastartování by přístroj měl po dobu cca 3 minuty chladnout. - Pokusy o nastartování vozidel s vybitou nebo poškozenou baterií jsou přísně zakázány. - Baterie musí být nabita na minimálně 50 % své jmenovité kapacity. - Přímé startování bez baterie je zakázáno. Tento proces může negativně ovlivnit funkčnost nabíječky a způsobit těžké poškození elektrického zařízení a elektronických součástek vozidla, jejichž oprava je velmi nákladná. - 06 - - 07 -