cs Obsah Bezpečnostní pokyny.............. 4 Díve než spotebič uvedete do provozu..................... 4 Pi dodání:..................... 4 Pi instalaci..................... 4 V denním provozu................ 4 Pi dtech v domácnosti........... 4 Zablokování dvíek proti otevení.... 5 Pi vzniklých škodách............. 5 Pi likvidaci..................... 5 Seznámení se s myčkou nádobí...... 5 Ovládací panel.................. 5 Vnitní prostor myčky nádobí....... 5 Zaízení ke zmkčování vody........ 6 Nastavení...................... 6 Tabulka tvrdosti vody............. 6 Speciální sl $.................... 7 Použití speciální soli.............. 7 Kombinované mycí prostedky...... 7 Vypnutí ukazatel zmkčování vody... 7 Leštidlo %........................ 8 Nastavení množství leštidla......... 8 Vypnutí ukazatele doplnní leštidla... 8 Nádobí........................... 9 Není vhodné.................... 9 Poškození sklenic a nádobí........ 9 Uložení nádobí.................. 9 Vyklizení nádobí................. 9 Šálky a sklenice................. 9 Hrnce........................ 10 Koš na píbory................. 10 Etažér........................ 10 Sklopné trny................... 11 Držák malých díl............... 11 Odkládání nož................. 11 Pestavení výšky koše........... 11 Mycí prostedek.................. 12 Plnní mycího prostedku......... 13 Kombinovaný mycí prostedek..... 13 Pehled program................ 15 Volba programu................ 15 Upozornní pro zkušební ústavy.... 15 Pídavné funkce.................. 16 Úspora času (VarioSpeed)........ 16 Intenzivní zóna.................. 16 Hygiena....................... 16 Poloviční nápl................. 16 Extra sušení.................... 16 Mytí nádobí...................... 16 Programová data................ 16 Aqua Senzor................... 16 Zapnutí myčky nádobí............ 16 Časová pedvolba............... 17 Konec programu................ 17 Perušení programu.............. 17 Perušení programu.............. 17 Zmna programu................ 17 Intenzivní sušení................ 17 Údržba a péče................... 18 Celkový stav spotebiče........... 18 Speciální sl a leštidlo............ 18 Sítka......................... 18 Ostikovací ramena.............. 19 Odstranní poruch vlastními silami.. 19 Čerpadlo odpadní vody........... 20... pi zapnutí................... 20... na myčce nádobí.............. 20... pi mytí...................... 21... na nádobí.................... 21 Zákaznický servis................ 22 Instalace........................ 23 Bezpečnostní pokyny............. 23 Dodání........................ 23 Technické údaje................ 23 Postavení...................... 24 Pípojka odpadní vody............ 24 Pípojka čerstvé vody............ 24 Elektrické pipojení.............. 25 Demontáž..................... 25 Peprava...................... 25 Zabezpečení proti zamrznutí (Vyprázdnní spotebiče).......... 25 Likvidace....................... 26 Obal.......................... 26 Staré spotebiče................ 26
cs Bezpečnostní pokyny Díve než spotebič uvedete do provozu Pečtte si pozorn návod k použití amontážní návod! Obsahují dležité informace o instalaci, použití a údržb spotebiče. Uschovejte všechny podklady pro pozdjší použití nebo pro následujícího majitele. Pi dodání: Okamžit zkontrolujte obal a myčku nádobí z hlediska poškození pi peprav. Neuvádjte poškozený spotebič do provozu. Kontaktujte obratem Vašeho dodavatele či prodejce. Zlikvidujte, prosím, pedpisov obalový materiál. Obal a jeho části nepenechávejte hrajícím si dtem. Hrozí nebezpečí udušení skládanými kartony a fóliemi. Pi instalaci Jak se spotebič náležit instaluje apipojí, si pečtte v kapitole Instalace. V denním provozu Tento spotebič je určen pro použití v domácnosti a domácím prostedí. Používejte myčku nádobí pouze v domácnosti a pouze k uvedenému účelu: k mytí nádobí v domácnosti. Dti nebo osoby, které z dvodu svých fyzických, senzorických nebo duševních schopností nebo své nezkušenosti nebo neznalosti nejsou schopné spotebič ovládat, nesmí tento spotebič bez dohledu nebo pokynu odpovdné osoby používat. Nesedejte si nebo nestoupejte na otevená dvíka. Myčka nádobí se mže pevrátit. U standardních myček nádobí dbejte na to, že pi peplnných koších se myčka nádobí mže pevrhnout. Nedávejte do mycího prostoru žádné rozpouštdlo. Hrozí nebezpečí výbuchu. Za chodu programu otvírejte dvíka myčky nádobí opatrn. Hrozí nebezpečí, že ze spotebiče vystíkne horká voda. Aby se zabránilo poranní nap. vlivem klopýtnutí, mla by se myčka nádobí otevírat pouze krátkodob knaplnní nebo vyklizení. Dodržujte bezpečnostní upozornní, pop. pokyny k použití na obalech od mycích pípravk aleštidel. ã=varování Nože a jiné kuchyské náčiní s ostrými špičkami se v košíku na píbory musí uložit špičkami smrem dol nebo na odkládání nož* do vodorovné polohy. * podle modelu Pi dtech v domácnosti Používejte dtskou pojistku, je-li kdispozici. Pesný popis najdete vzadu vobalu. Nedovolte dtem, aby si hrály se spotebičem nebo jej obsluhovaly. Udržujte malé dti v dostatečné vzdálenosti od mycího prostedku, regenerační soli a leštidla. Tyto mycí prostedky mohou zpsobit poleptání v ústech, hrtanu a očích nebo vést kudušení. Zabrate pístupu dtí k otevené myčce nádobí. Voda v mycím prostoru není pitná, mohla by ješt obsahovat zbytky mycího prostedku. Dbejte na to, aby dti nesahaly do záchytné misky na tablety 12. Malé prsty by se mohly piskípnout vzáezech. Jestliže je spotebič zabudován ve vyšší poloze, dávejte pi otvírání a zavírání dvíek pozor na to, aby nebyly dti piskípnuty nebo zmáčknuty mezi dvíka spotebiče a níže se nacházející skíku. 4
Dtská pojistka (zablokování dvíek)zablokovánídvíekproti otevení * Popis dtské pojistky se nachází v zadní části návodu. * podle modelu Pi vzniklých škodách Opravy a zásahy smjí provádt pouze odborníci. K tomuto účelu musí být spotebič odpojen od sít. Vytáhnte síovou zástrčku nebo vypnte pojistkový automat. Zavete vodovodní kohoutek. Pi likvidaci Pipravte dosloužilý spotebič k ádné likvidaci tak, aby se zabránilo pípadným zranním. Dopravte myčku nádobí k ádné likvidaci. ã=varování Dti se mohou v myčce nádobí zavít (nebezpečí udušení) nebo se dostat do jiných nebezpečných situací. Z tohoto dvodu: Vytáhnte síovou zástrčku, odíznte síový kabel aodstrate jej. Zámek dvíek a dtskou pojistku (je-li k dispozici) zničte tak, aby se dvíka dále nedala zavít. Seznámení se s myčkou nádobí cs Vyobrazení ovládacího panelu a vnitního prostoru myčky nádobí se nachází vpedu na obalu. Na jednotlivé pozice bude upozornno vtextu. Ovládací panel ( Vypínač ZAP./VYP. 0 Otvírač dvíek 8 Programový volič @ Tlačítko START H Pedvolba času * P Pídavné funkce ** X Ukazatel doplnní leštidla ` Ukazatel doplnní soli h Ukazatel Kontrola pívodu vody )" Ukazatel Sušení )* Ukazatel Mytí * podle modelu ** Počet podle modelu Vnitní prostor myčky nádobí 1" Horní koš na nádobí 1* Odkládání nož * 12 Záchytná miska na tablety 1: Horní ostikovací rameno 1B Dolní ostikovací rameno 1J Zásobník regenerační soli 1R Sítka 1Z Koš na píbory 1b Spodní koš na nádobí 1j Zásobník na leštidlo leštidlo 9" Komora pro mycí prostedek 9* Uzavírací zástrčka komory mycího prostedku 92 Typový štítek * podle modelu 5
cs Zaízení ke zmkčování vody Pro dobré výsledky mytí potebuje myčka nádobí mkkou vodu, tzn. vodu obsahující málo vápna, jinak se na nádobí a vnitku nádob usazují bílé vápenaté zbytky. Potrubní voda pesahující určitý stupe tvrdosti se pro provoz v myčce nádobí musí zmkčit tzn. odvápnit. Provádí se to pomocí speciální soli ve zmkčovacím zaízení myčky nádobí. Nastavení a tím potebné množství soli je závislé na stupni tvrdosti Vaší vodovodní vody (viz tabulka). Tabulka tvrdosti vody Nastavení Pidávané množství soli je nastavitelné ve 4 stupních, podle tvrdosti Vaší vody. Podle toho svítí ukazatelé 0, 1, 2, nebo 3 (viz tabulka). Stupe nastavený ze závodu: 1. Zjistte si hodnotu tvrdosti Vaší vodovodní vody. Tady pomže vodárna. Pevezmte stupe ztabulky tvrdosti vody. Zavete dvíka. Zapnte vypínač ZAP./VYP. (. Ukazatel Mytí )* bliká. Stisknte a držte stisknuté tlačítko START @. Otáčejte voličem programu 8, až bliká ukazatel doplnní soli `. Uvolnte tlačítko. Ukazatel doplnní soli ` bliká a svítí ukazatelé Kontrola pívodu vody h (= stupe 1). Pro zmnu nastavení: Otáčejte voličem programu 8, až je nastaven požadovaný stupe. Stisknte tlačítko START @. Ukazatel doplnní soli ` zhasne. Nastavený stupe je uložen. 6
Speciální sl $ Použití speciální soli Doplnní soli se musí vždy provést bezprostedn ped zapnutím spotebiče. Tím se dosáhne toho, že petékající roztok soli se okamžit spláchne a v myčce nádobí nemže dojít ke korozi. Otevete šroubovací uzávr zásobníku 1J. Naplte nádobu vodou (nutné pouze pi prvním uvedení do provozu). Potom naplte speciální sl (žádnou jedlou sl nebo tablety). Pi tom se vypuzuje a odtéká voda. Jakmile se na panelu rozsvítí ukazatel doplnní soli `, mla by se opt doplnit speciální sl. cs Kombinov edkypoužití anémycíprost mycích prostedk s komponentou soli Pi použití kombinovaných mycích prostedk s komponentou soli, lze všeobecn až do tvrdosti vody 21 dh (37 fh, 26 Clarke, 3,7 mmol/l) od speciální soli upustit. Pi tvrdosti vody vtší než 21 dh je také zde nutno použít speciální sl. ukazatelzmkčovánívodyvypnutí ukazatele doplování soli/zmkčování vody Jestliže ukazatel doplnní soli ` ruší, (nap. pi použití kombinovaných mycích prostedk s komponentou soli), lze jej vypnout. Postupujte jak je popsáno pod bodem Nastavení zmkčovacího zaízení anastavte stupe 0. Tím jsou zmkčovací zaízení aukazatel doplení soli vypnuté. ã=varování Nikdy neplte mycí prostedek do nádoby pro speciální sl. Zničíte tím zmkčovací zaízení. * podle modelu 7
cs Leštidlo % Jakmile se na panelu rozsvítí ukazatel doplnní leštidla X, je ješt kdispozici rezerva leštidla na 1 2 mycí procesy. Mlo by se doplnit leštidlo. Leštící prostedek se v myčce používá kleštní skla a odstraování skvrn z nádobí. Používejte pouze leštící pípravky pro myčky, používané v domácnosti. Kombinovaný mycí prostedek s komponentou leštidla lze používat pouze do tvrdosti vody 21 dh (37 fh, 26 Clarke, 3,7 mmol/l). Pi tvrdosti vody vtší než 21 dh je také zde nutné použití leštidla. Otevete zásobník 1j tím, že zmáčknete a nadzvednete píložku na víku. Nechejte opatrn natéct leštidlo až po značku max. na plnicím otvoru. Nastavení množství leštidla Pidávané množství leštidla je nastavitelné ve 4 stupních. Podle toho svítí ukazatelé 0, 1, 2, nebo 3 (viz tabulka tvrdosti vody). Stupe nastavený ze závodu: 2. Množství leštidla zmte pouze tehdy, pokud na nádobí zstávají šmouhy (nastavte nižší stupe) nebo skvrny po vod (nastavte vyšší stupe). Zavete dvíka. Zapnte vypínač ZAP./VYP. (. Ukazatel Mytí )* bliká. Stisknte a držte stisknuté tlačítko START @. Otáčejte voličem programu 8, až bliká ukazatel doplnní leštidla X. Uvolnte tlačítko. Ukazatel doplnní leštidla X bliká a svítí ukazatelé )" a h (= stupe 2). Pro zmnu nastavení: Otáčejte voličem programu 8, až je nastaven požadovaný stupe. Stisknte tlačítko START @. Ukazatel doplnní leštidla X zhasne. Nastavený stupe je uložen. Vypnutí ukazatele doplnní leštidla Jestliže ukazatel doplnní leštidla X ruší, (nap. pi použití kombinovaných mycích prostedk s komponentou soli), lze jej vypnout. Postupujte jak je popsáno pod bodem Nastavení množství leštidla anastavte stupe 0. Tím se ukazatel doplnní leštidla X vypne. Zavírejte víko, až slyšiteln zaskočí. Rozlité leštidlo pop. utete hadrem, aby pi píštím mycím procesu nedošlo knadmrné tvorb pny. 8
Nádobí Není vhodné Části píbor anádobí zedeva. Choulostivé dekorační sklenice, umleckoprmyslové a antické nádobí. Tyto ozdoby nejsou odolné proti mytí vmyčkách nádobí. Umlohmotné díly, které nejsou odolné vči teplu. Mdné a cínové nádobí. Části nádobí znečistné popelem, voskem, mazacím tukem nebo barvou. Ozdoby na skle, hliníkové a stíbrné díly mohou mít pi mytí sklon k zabarvení avyblednutí. Také nkteré druhy skla (jako nap. pedmty z kišálového skla) mohou být po mnoha mycích procesech zakalené. Poškození sklenic a nádobí Píčiny: Druh skla a zpsob výroby skla. Chemické složení mycího prostedku. Teplota vody mycího programu. Doporučení: Používejte pouze sklenice a porcelán, které jsou výrobcem označené jako vhodné pro mytí v myčkách nádobí. Používejte mycí prostedek, který je označen jako šetící nádobí. Po ukončení programu vyndejte sklo apíbory z myčky nádobí co nejdíve. cs Uložení nádobí Odstrate velké zbytky jídla. Pedbžné umytí pod tekoucí vodou není nutné. Nádobí uložte tak, aby nádobí stálo spolehliv anemohlose pevrhnout. všechny nádoby byly postaveny otvorem dol. vypouklé kusy nebo kusy s prohloubením postavte šikmo, aby voda mohla odtékat. nebránilo otáčení obou ostikovacích ramen 1: a 1B. Velmi malé díly nádobí se nemají mýt vmyčce nádobí, protože mohou lehce vypadnout z koše. Vyklizení nádobí Aby se zabránilo odkapávání kapek vody z horního koše na nádobí ve spodním koši, doporučuje se vyprazdovat spotebič zdola nahoru. Horké nádobí je citlivé na dotyk! Po ukončení programu je proto nechejte vmyčce nádobí tak dlouho vychladnout, až je mžete dobe uchopit. Šálky a sklenice Horní koš na nádobí 1" 9
cs Hrnce Spodní koš na nádobí 1b Koš na píbory Píbory byste mli vždy uspoádat neroztídné, špičatou stranou smrem dol. Aby se zabránilo poranní, položte dlouhé, špičaté díly a nože na odkládaní nož. Tip Siln znečistné nádobí (hrnce) byste mli umístit do spodního koše. Z dvodu silnjšího ostikovacího paprsku obdržíte lepší výsledek mytí. Tip Další píklady, jak mžete Vaši myčku nádobí optimáln zaplnit, najdete na naší domovské stránce jako bezplatný download (stažení). Píslušnou internetovou adresu si prosím zjistte na zadní stran tohoto návodu k použití. EtažérEtažér * Etažéry a prostor pod nimi mžete používat pro malé šálky a sklenice nebo pro vtší jídelní náčiní jako nap. vaečky nebo servírovací píbory. Nebudou-li etažéry používány, lze je odklopit nahoru. * Podle modelu je možné trojnásobné pestavení výšky. Nastavte k tomu etažéry nejdíve svisle a táhnte je smrem nahoru, potom je nastavte lehce šikmo, posute smrem dol na požadovanou výšku (1, 2, nebo 3) a nechejte je slyšitelným kliknutím zaskočit. 10
SklopnétrnySklopné trny * * podle modelu Klepšímu uspoádání hrc, mís a sklenic jsou trny sklopné. Odkládání nož * Odkládánínož * podle modelu Dlouhé nože a jiné kuchyské náčiní lze uspoádat do vodorovné polohy. cs Držák malých díl * Držákmalýchdíl * podle modelu Tím lze spolehliv pidržovat lehké umlohmotné díly jako nap. pohárky, pokličky atd. PestavenívýškykošePestavení výšky koše * * podle modelu Horní koš na nádobí 1" je možné podle poteby výškov pestavt podle toho, potebujete-li pro vysoké nádobí v horním nebo ve spodním koši více místa. Výška spotebiče 81,5 cm Horní koš Spodní koš Stupe 1 max. ø 22 cm 30 cm Stupe 2 max. ø 24,5 cm 27,5 cm Stupe 3 max. ø 27 cm 25 cm Výška spotebiče 86,5 cm Horní koš Spodní koš Stupe 1 max. ø 24 cm 33 cm Stupe 2 max. ø 26,5 cm 30,5 cm Stupe 3 max. ø 29 cm 28 cm Podle uspoádání horního koše u Vašeho modelu myčky nádobí zvolte za tím účelem jeden ze dvou následujících postup: 11
cs Horní koš s postranními páčkami Vytáhnte horní koš na nádobí 1". Ke spuštní zatlačte postupn ob páčky vlevo a vpravo na vnjších stranách koše smrem dovnit. Držte pitom koš pevn ze strany za horní okraj, aby trhavým pohybem nespadl dol. Ke zvednutí uchopte koš na stranách na horním okraji a zvednte jej smrem nahoru. Díve než koš opt zasunete, pesvdčte se, že leží na obou stranách ve stejné výšce. Jinak se nedají zavít dvíka myčky a horní ostikovací rameno nemá žádné spojení k cirkulaci vody. Horní koš s horními a spodními páry koleček Vytáhnte horní koš na nádobí 1". Vyndejte horní koš a zavste jej opt na horní (stupe 3) event. spodní (stupe 1) válečky. Mycí prostedek Mžete používat tablety jakož i práškové nebo tekuté mycí prostedky pro myčky nádobí, v žádném pípad ale prostedky pro ruční mytí nádobí. Podle znečistní lze s práškovým nebo tekutým mycím prostedkem dávkování individuáln pizpsobit. Tablety obsahují pro všechny mycí úkoly dostatečné množství účinných látek. Moderní, účinné mycí prostedky používají pevážn nízkoalkalickou recepturu s fosfáty a enzymy. Fosfáty vážou vápno obsažené ve vod. Enzymy odbourávají škrob a rozpouštjí bílkoviny. Mycí prostedky jsou zídka bez fosfát. Tyto mycí prostedky mají slabší schopnost vázat vápno a vyžadují vtší dávkovací množství. K odstranní barevných skvrn (nap. čaj, kečup) se vtšinou používají blidla na bázi kyslíku. Upozornní Pro dobrý výsledek mytí bezpodmínečn dodržujte pokyny na obalu mycích prostedk! Pi dalších dotazech Vám doporučujeme, abyste se obrátili na poradny výrobc mycích prostedk. ã=varování Dodržujte bezpečnostní upozornní, pop. pokyny k použití na obalech od mycích pípravk aleštidel. 12
Plnní mycího prostedku Je-li komora pro mycí prostedek 9" ješt uzavená, stisknte uzavírací zástrčku 9*, abyste komoru oteveli. Naplte mycí prostedek do suché komory pro mycí prostedek 9" (vložte tabletu napíč, ne na výšku). Dávkování: viz pokyny výrobce na obalu. Rozdlení dávkování v komoe pro mycí prostedek 9" Vám pitom pomže naplnit správné množství práškového nebo tekutého mycího prostedku. Pi normálním znečistní obvykle stačí 20 ml 25 ml. Pi použití tablet stačí jedna tableta. Posunutím nahoru zavírejte víko komory pro mycí prostedek, až uzávr bezproblémov zaskočí. cs Tip Umálo znečistného nádobí stačí obvykle trochu menší množství mycího prostedku než je uvedeno. Vhodné čisticí a ošetovací prostedky si mžete koupit online na naší internetové stránce nebo v zákaznickém servisu (viz zadní strana). Kombinovaný mycí prostedek Krom bžných mycích prostedk (samostatné) se nabízí ada produkt spídavnými funkcemi. Tyto produkty obsahují krom mycího prostedku často také leštidlo a sl (3in1) a podle kombinace (4in1, 5in1 atd.) ješt pídavné komponenty, jako nap. ochrana skla nebo lesk nerezového nádobí. Kombinované mycí prostedky psobí pouze do určitého stupn tvrdosti vody (vtšinou 21 dh). Nad touto mezí se musí pidávat sl aleštidlo. Jakmile se používají kombinované mycí produkty, pizpsobí se mycí program automaticky tak, že se vždy docílí co nejlepší výsledky mytí a sušení. ã=varování Nepokládejte do záchytné misky na tablety 12 žádné drobné díly kmytí, zabráníse tím rovnomrnému rozpouštní tablety. Chcete-li po spuštní programu pidat nádobí, nepoužívejte záchytnou misku na tablety 12 jako rukoje horního koše. Mohla by se v ní již nacházet tableta a pijdete do kontaktu s částečn rozpuštnou tabletou. Komora pro mycí prostedek se v závislosti na programu automaticky oteve v optimální časový okamžik. Práškový nebo tekutý mycí prostedek se ve spotebiči rozdlí a rozpustí, tableta spadne do záchytné misky na tablety a dávkovan se zde rozpustí. 13
cs Upozornní Optimálních mycích a sušicích výsledk dosáhnete použitím samostatných mycích prostedk ve spojení s oddleným použitím soli aleštidla. U krátkých program nemohou tablety vlivem rozdílného chování pi rozpouštní eventuáln dosáhnout plné mycí schopnosti a mohou také zstat nerozpuštné zbytky mycího prostedku. Pro tyto programy jsou vhodnjší mycí prostedky v práškovém provedení. U programu Intenzivní (unkterých model) je dostatečné dávkování jedné tablety. Pi použití práškových mycích prostedk mžete navíc trochu mycího prostedku rozsypat na dvíka spotebiče. Také když svítí ukazatel doplnní leštidla a/nebo soli, bží mycí program pi použití kombinovaných mycích prostedk bezvadn. Pipoužití mycích prostedk s ochranným obalem rozpustným ve vod: Uchopte obal pouze suchýma rukama a naplte mycí prostedek pouze do absolutn suché komory pro mycí prostedek, jinak mže dojít ke slepení. Chcete-li pejít z kombinovaných mycích prostedk na samostatné mycí prostedky dbejte na to, aby zmkčovací zaízení a množství leštidla byly nastaveny na správnou hodnotu. 14
cs Pehled program Vtomto pehledu je zobrazen max. možný počet program. Odpovídající programy Vaší myčky nádobí si prosím pevezmte z Vašeho ovládacího panelu. Druh nádobí Druh znečistní Program Možné pídavné funkce hrnce, pánve, nechoulostivé nádobí a píbory smíšené nádobí a píbory choulostivé nádobí, píbory s tepeln choulostivými plasty a sklenice všechny druhy nádobí siln ulpívající pipečené nebo zaschlé zbytky jídel, obsahující škrob nebo bílkoviny lehce zaschlé zbytky jídel bžných vdomácnosti málo ulpívající, čerstvé zbytky jídel studené opláchnutí, mezimytí ± / Intenzivn 70 Ù / Ø Normáln 65 á / à Eco 50 é / è Jemn 40 ñ / ð Rychle 45 ù / ø Pedmytí Volba programu Podle druhu nádobí a stupn znečistní mžete zvolit vhodný program. všechny Intenzivní zóna Úspora času Poloviční nápl Extra sušení Extra sušení žádné Prbh programu Pedmytí Mytí 70 Mezimytí Leštní 65 Sušení Pedmytí Mytí 65 Mezimytí Leštní 65 Sušení Pedmytí Mytí 50 Mezimytí Leštní 65 Sušení Pedmytí Mytí 40 Mezimytí Leštní 55 Sušení Mytí 45 Mezimytí Leštní 55 Pedmytí Upozornní pro zkušební ústavy Zkušební ústavy obdrží podmínky pro srovnávací testy na vyžádání e-mailem na dishwasher@test-appliances.com. Je potebné číslo spotebiče (E Nr.) avýrobní číslo (FD), které najdete na typovém štítku 92 na dveích spotebiče. 15
cs Pídavné funkce * podle modelu lze aktivovat pomocí tlačítek "pídavné funkce" P. Úsporačasu(VarioSped)Ÿ Úspora času (VarioSpeed) * Pomocí funkce >>Úspora času<< lze podle zvoleného mycího programu zkrátit dobu chodu programu o cca 20% až 50%. Aby se pi zkrácené dob programu dosáhlo optimálních výsledk mytí a sušení, zvýší se spoteba vody aenergie. Ï Intenzivní zóna *I ntenzivnízóna Perfektní pro smíšené naplnní. Siln znečistné hrnce a pánve mžete ve spodním koši mýt společn snormáln znečistným nádobím v horním koši. Zesílí se ostikovací tlak ve spodním koši, ponkud se zvýší teplota mytí. Hygiena *Hygiena Bhem mycího procesu se zvýší teplota. Tím se dosáhne zvýšený hygienický stav. Tato pídavná funkce je ideální nap. pro mytí prkýnek na krájení nebo kojeneckých láhví. Polovičnínápl Poloviční nápl * Máte-li na mytí pouze malé množství nádobí (nap. sklenice, šálky, talíe), mžete zapnout poloviční nápl. Ušetí se pi tom voda, energie a čas. K mytí nadávkujte do komory pro mycí prostedek trochu mén mycího prostedku než se doporučuje pi kompletním naplnní spotebiče. Extra sušení *Extrasušení Zvýšená teplota bhem leštní a prodloužená fáze sušení umožují, že také plastové díly lépe uschnou. Spoteba energie se ponkud zvýší. Mytí nádobí Programová data Programové údaje (hodnoty spoteby) najdete v krátkém návodu. Vztahují se na normální podmínky a nastavenou hodnotu tvrdosti vody 2. Rzné ovlivující faktory jako nap. teplota vody nebo tlak v potrubí mohou vést k odchylkám. AquaSenzorAqua Senzor * * podle modelu Aqua Senzor je optické micí zaízení (svtelná závora), se kterým se mí zakalení mycí vody. Aktivace Aqua-Senzoru probíhá specificky podle programu. Je-li aquasenzor aktivní, mže se čistá mycí voda pevzít do následující mycí lázn aspoteba vody se sníží o 3 6 litr. Je-li stupe znečištní vyšší, bude voda odčerpána a nahrazena vodou čistou. V automatických programech se navíc teplota a doba chodu pizpsobí stupni znečistní. Zapnutí myčky nádobí Otevete úpln vodovodní kohoutek. Zavete dvíka. Zapnte vypínač ZAP./VYP. (. Ukazatel Mytí )* bliká. Otočte programový volič 8 na požadovaný program. Stisknte tlačítko START @. Svítí ukazatel Mytí )*. Spustí se bh programu. 16
ČasovápedvolbaČasová pedvolba * * podle modelu Spuštní programu mžete posunout o3,6 nebo9hodin. Zapnte vypínač ZAP./VYP. (. Stisknte tlačítko Pedvolba času H tolikrát, až se rozsvítí odpovídající ukazatel 3h, 6h nebo 9h. Stisknte tlačítko START @, pedvolba času je aktivována. Ke zrušení pedvolby času stisknte tlačítko Pedvolba času H tolikrát, až nesvítí žádný ukazatel 3h, 6h nebo 9h. Až do spuštní programu mžete Vaši volbu libovoln mnit. Konec programu Program je ukončen, když nesvítí žádný zukazatel )" nebo )*. Upozornní K úspoe energie se po ukončení programu myčka automaticky vypne. Perušení programu Vypnte vypínač ZAP./VYP. (. Svtelné indikace zhasnou. Program zstane uložen v pamti. Jestliže pi teplovodní pípojce nebo oháté myčce nádobí byla otevena dvíka myčky nádobí, nechejte dvíka nejprve nkolik minut pivená a potom je zavete. Jinak se vlivem expanze (petlaku) mohou samovoln otevít dvíka spotebiče nebo ze spotebiče unikat voda. K pokračování programu opt zapnte vypínač ZAP./VYP. (. PerušeníprogramuPerušení programu (Reset) Stisknte po dobu cca 3 sek tlačítko START @, až všechny ukazatele zhasnou. Zbývající čas bhu programu kodčerpání zbytkové vody trvá cca 1 minutu. cs Zmna programu Po stisknutí tlačítka START @ není možná žádná zmna programu. Zmna programu je možná pouze pomocí perušení programu (Reset). Intenzivní sušení Pileštní se pracuje s vyšší teplotou a tím se dosáhne zlepšeného výsledku sušení. Mže se pi tom nepatrn zvýšit doba bhu. (Pozor u choulostivých částí nádobí!) Zavete dvíka. Zapnte vypínač ZAP./VYP. (. Ukazatel Mytí )* bliká. Stisknte a držte stisknuté tlačítko START @. Otáčejte voličem programu 8, až bliká ukazatel Kontrola pívodu vody h. Uvolnte tlačítko. Pro zmnu nastavení: Otáčením voliče programu 8 mžete intenzivní sušení zapnout (ukazatel Sušení )" svítí) nebo vypnout (ukazatel Sušení )" nesvítí). Stisknte tlačítko START @. Nastavení je uloženo do pamti. 17
cs Údržba a péče Pravidelná kontrola a údržba Vašeho spotebiče pomáhá zabránit poruchám. Šetí to čas a pedchází se tím mrzutostem. Celkový stav spotebiče Zkontrolujte mycí prostor z hlediska usazenin tuk avápna. Najdete-li takové usazeniny, potom: Naplte komoru mycím prostedkem. Spuste spotebič bez nádobí s programem s nejvyšší mycí teplotou. K čistní spotebiče používejte pouze čističe/čističe pro spotebiče, vhodné speciáln pro myčky nádobí. Utírejte pravideln tsnní dvíek myčky vlhkým hadrem. Nepoužívejte k čistní Vaší myčky nádobí nikdy parní čistič. Výrobce neručí za eventuální následné škody. Utírejte pravideln čelní stranu spotebiče a panel lehce navlhčeným hadrem; stačí voda a trochu mycího prostedku. Nepoužívejte houby s hrubým povrchem a drhnoucí čisticí prostedky, oba mohou zpsobit poškrábání povrch spotebiče. U nerezových spotebič: Vyhnte se používání savých hadík nebo je ped prvním použitím nkolikrát dkladn vyperte, aby se zabránilo korozi. Sítka Sítka 1R zachycují ped čerpadlem hrubé nečistoty v mycí vod. Tyto nečistoty mohou sítka píležitostn ucpat. Sítkový systém se skládá z hrubého sítka, plochého, jemného sítka a mikrosítka. Zkontrolujte sítka po každém mytí na zbytky pokrm. Uvolnte otáčením sítový válec, podle vyobrazení a vyndejte sítkový systém. ã=varování Nepoužívejte nikdy čisticí prostedky pro domácnost obsahující chlór! Ohrožení zdraví! Speciální sl a leštidlo Kontrolujte ukazatelé doplnní ` a X. Eventuáln doplte sl a/nebo leštidlo. Odstrate pípadné zbytky potravin avyčistte sítka pod tekoucí vodou. Namontujte opt v opačném poadí sítkový systém a dbejte na to, aby po zavení byla označení šipkami proti sob. 18
Ostikovací ramena Vápno a nečistoty z mycí vody mohou zablokovat trysky a uložení ostikovacích ramen 1: a 1B. Kontrolujte výstupní trysky ostikovacích ramen ped ucpáním ucpání. Odšroubujte horní ostikovací rameno 1:. Stáhnte nahoru spodní ostikovací rameno 1B. Odstranní poruch vlastními silami cs Podle zkušeností lze mnoho poruch, které se vyskytují v bžném provozu, odstranit vlastními silami. To zajistí, že máte spotebič opt rychle k dispozici. V následujícím pehledu najdete možné píčiny chybových funkcí a pomocné pokyny pro jejich odstranní. Upozornní Pokud by se spotebič bhem mytí nádobí z neznámých dvod zastavil nebo nespustil, provete nejdíve funkci Perušení programu (Reset). (Viz kapitola Mytí nádobí) ã=varování Myslete na to: Opravy smjí provádt pouze odborníci. Je-li nutná výmna nkteré součásti, dbejte na to, aby byly použity pouze originální náhradní díly. Neodbornými opravami nebo nepoužitím originálních díl mohou pro uživatele vzniknout značné škody a nebezpečí. Vyčistte ostikovací ramena pod tekoucí vodou. Upevnte opt ostikovací ramena zaskočením, event. je pevn pišroubujte. 19
cs Čerpadlo odpadní vody Velké zbytky jídel nebo cizí tlesa, které nebyly zachycené sítky, mohou zablokovat čerpadlo odpadní vody. Mycí voda potom stojí nad sítkem. Vtomto pípad: Zásadn nejprve odpojte spotebič od elektrické sít. Vyndejte horní 1" aspodní koš 1b. Vymontujte sítka 1R. Vyčerpejte vodu, event. si vezmte na pomoc mycí houbu. Pomocí lžičky vypačte (jak je vyobrazeno) bílý kryt čerpadla. Uchopte kryt za pepážku anadzvednte šikmo dovnit. Kryt kompletn vyndejte. Zkontrolujte obžné kolo na cizí tlesa a pípadn je odstrate. Umístte kryt do pvodní polohy akzajištní zaskočením jej tlačte smrem dol (kliknutí).... pi zapnutí Myčka nádobí se neuvede do provozu. Není vpoádku domovní pojistka. Není zasunuta zástrčka myčky do zásuvky. Nejsou správn zavená dvíka myčky nádobí.... na myčce nádobí Dolní ostikovací rameno se otáčí ztuha Zablokované ostikovací rameno. Dvee se dají jen obtížn otevít. * Dtská pojistka je aktivována. Návod k deaktivování se nachází vzadu vobálce. * podle modelu Dvee se nedají zavit. Zámek dveí je pestaven. K nastavení do pvodní polohy zavete dvee zvýšenou silou. Víko komory mycího prostedku se nedá uzavít. Je peplnná komora pro mycí prostedek nebo mechanizmus je zablokovaný slepenými zbytky mycího prostedku. Zbytky mycího prostedku v komoe pro mycí prostedek. Komora byla pi plnní vlhká. Svítí ukazatel Kontrola pívodu vody h. Je zavený vodovodní kohoutek. Perušení pívodu vody. Pívodní hadice je pelomená. Sítko v pívodu vody je ucpané. Vypnte myčku nádobí. Vytáhnte zástrčku myčky nádobí. Zavete vodovodní kohoutek. Vyčistte sítko v pívodní hadici. Namontujte sítka. Nasate znovu koše. Zajistte elektrické napájení. 20
Otevete vodovodní kohout. Zapnte myčku nádobí. Po ukončení programu zstane stát vmyčce nádobí voda. Ucpaná nebo pelomená hadice odpadní vody. Zablokované čerpadlo odpadní vody, není zaskočen kryt čerpadla odpadní vody (viz Čerpadlo odpadní vody). Ucpaná sítka. Program ješt není ukončen. Počkejte na ukončení programu nebo provete funkci Reset. Ukazatel Kontrola pívodu vody h rychle bliká. Voda vbezpečnostním systému. Vypnte myčku nádobí. Vytáhnte zástrčku myčky nádobí. Zavete vodovodní kohoutek. Zavolejte zákaznický servis. Nesvítí ukazatel doplnní soli ` a/nebo leštidla X. Ukazatel(e) doplnní je(jsou) vypnutý(é). K dispozici je dostatek soli/leštidla. Svítí ukazatel doplnní soli `. Chybí sl. Doplte speciální sl. Čidlo nerozpozná tablety soli. Použijte jinou speciální sl.... pi mytí Tvoí se píliš mnoho pny V zásobníku leštícího prostedku je prostedek na ruční mytí. Rozlité leštidlo vede k nadmrné tvorb pny, z tohoto dvodu je prosím odstrate hadrem. Vprbhu mytí se myčka nádobí zastaví Perušení pívodu elektrického proudu. Perušení pívodu vody. Tlukoucí zvuk plnicího ventilu Je zpsoben položením vodovodního potrubí a nemá vliv na funkci myčky nádobí. Odstranní není možné. Nárazový/klepající hluk pi mytí. Ostikovací rameno naráží na nádobí. Nádobí není správn uloženo. cs... na nádobí Zbytky jídla na nádobí. Píliš tsn uspoádané nádobí, peplnný koš na nádobí. Píliš málo mycího prostedku. Píliš slabý mycí program. Zabránno otáčení ostikovacího ramena. Trysky ostikovacích ramen jsou ucpané. Ucpaná sítka. Sítka jsou nesprávn nasazená. Zablokováno čerpadlo odpadní vody. Horní koš není vpravo a vlevo nastavený na stejnou výšku. Čaj nebo zbytky rtnky nejsou úpln odstranny Mycí prostedek má píliš malý blicí účinek. Píliš nízká mycí teplota. Píliš málo mycího prostedku/ nevhodný mycí prostedek. Bílé skvrny na nádobí/sklenice zstanou mléčné. Pi použití mycích prostedk neobsahujících fosforečnany mže pi tvrdé potrubní vod snáze docházet ktvorb bílých usazenin na nádobí astnách nádobí. Píliš málo mycího prostedku/ nevhodný mycí prostedek. Zvolen píliš slabý program. Žádné leštidlo/píliš málo leštidla. Žádná sl/píliš málo soli. Zmkčovací zaízení je nastaveno na nesprávnou hodnotu. Není zašroubován uzávr nádržky pro sl. Obrate se na výrobce mycího prostedku, zejména když: je-li nádobí po ukončení programu velmi mokré. jestliže vznikají vápenaté povlaky. 21
cs Neprhledné, zabarvené sklenice, neomyvatelné povlaky. Nevhodný mycí prostedek. Sklenice nejsou odolné proti mytí vmyčce nádobí. Šmouhy na sklenicích a píborech, sklenice s kovovým vzhledem (leskem). Píliš mnoho leštidla. Zabarvení na umlohmotných dílech. Píliš málo mycího prostedku/ nevhodný mycí prostedek. Zvolen píliš slabý program. Stopy rzi na píborech. Píbory nejsou odolné proti rezavní. Píliš vysoký obsah soli v mycí vod, protože není pevn zašroubován uzávr nádržky pro sl nebo se pi doplování soli rozsypala sl. Nádobí není suché. Dvíka myčky nádobí byla otevena píliš brzy a nádobí vyklizeno píliš rychle. Byl zvolen program bez sušení. Píliš málo leštidla/nevhodné leštidlo. Aktivujte intenzivní sušení. Použitý kombinovaný mycí prostedek má špatný sušicí výkon. Použijte leštidlo (nastavení viz kapitola Leštidlo). Zákaznický servis Kdyby se Vám nepodailo poruchu odstranit, obrate se prosím na Váš zákaznický servis. Kontaktní údaje nejbližšího zákaznického servisu najdete na zadní stran tohoto návodu k obsluze nebo v piloženém seznamu zákaznických servis. Pi zavolání uvete číslo myčky nádobí (E Nr. = 1) a výrobní číslo FD (FD = 2), která se nacházejí na typovém štítku 92 na dveích myčky nádobí. Spolehnte se na kompetenci výrobce. Obrate se na nás. Tím si zajistíte, že oprava bude provedena vyškolenými servisními techniky, kteí jsou vybaveni originálními náhradními díly pro Vaše domácí spotebiče. 22
cs Instalace K ádnému provozu musí být myčka nádobí odborn pipojena. Údaje pro pívod a odtok, jakož i elektrické pípojné hodnoty musí odpovídat požadovaným kritériím, jak jsou stanovena v následujících odstavcích, pop. vmontážním návodu. Pi montáži dodržujte poadí pracovních krok: Kontrola pidodání Instalace Pípojka odpadní vody Pípojka čerstvé vody Elektrické pipojení. Bezpečnostní pokyny Provete postavení a pipojení podle instalačních a montážních návod. Pi instalaci musí být myčka nádobí odpojená od sít. Zajistte, aby zemnicí systém elektrické domovní instalace byl pedpisov nainstalován. Elektrické podmínky pipojení musí souhlasit s údaji na typovém štítku 92 myčky nádobí. Bude-li síový pívod tohoto spotebiče poškozen, musí se vymnit za speciální pípojku. Aby se zabránilo ohrožení, smí tuto pípojku vymnit pouze zákaznický servis. Jestliže se má myčka nádobí vestavt do vysoké skín, musí se tato skí náležit upevnit. Vestavné a integrovatelné myčky nádobí instalujte pouze pod spojité pracovní desky, které jsou sešroubovány se sousedními skíkami, aby byla zajištna stabilita. Neinstalujte spotebič vblízkosti tepelných zdroj (otopná tlesa, zásobníky tepla, sporáky nebo jiné spotebiče, vytváející teplo) a nemontujte jej pod varné pole. Po instalaci myčky nádobí musí být zástrčka voln pístupná. (viz Elektrické pipojení) U nkterých model: Plastikové pouzdro na vodní pípojce obsahuje elektrický ventil, v pívodní hadici se nacházejí napájecí vedení. Tuto hadici neežte, neponoujte plastikové pouzdro do vody. ã=varování Nestojí-li spotebič ve výklenku a tím je pístupná boční stna, musí se zbezpečnostních dvod oblast závsu dvíek z boku zakrýt (nebezpečí poranní). Kryty obdržíte jako zvláštní píslušenství v zákaznickém servisu nebo ve specializovaných prodejnách. Dodání Vaše myčka nádobí byla v závod dkladn pezkoušena z hlediska její bezvadné funkce. Zstaly pi tom malé vodní skvrny. Zmizí po prvním mycím cyklu. Technické údaje Hmotnost: max. 60 kg Naptí: 220 240 V, 50 Hz nebo 60 Hz Pípojná hodnota: 2,0 2,4 kw Jištní: 10/16 A (UK 13A) Tlak vody: minimáln 0,05 MPa (0,5 bar), maximáln 1MPa (10bar). Pi vyšším tlaku vody musíte namontovat redukční tlakový ventil. Pítokové množství: minimáln 10 litr/minutu. Teplota vody: pednostn studená voda; u teplé vody, podle typu pívodní hadice vody, max. teplota 60 C (viz Pípojka čerstvé vody). 23
cs Postavení Potebné rozmry pro vestavní si pevezmte z montážního návodu. Spotebič nastavte s pomocí výškov nastavitelných nožiček do vodorovné polohy. Dbejte pitom na bezpečnou stabilitu myčky nádobí. Vestavné a integrované spotebiče, které se dodatečn instalovaly jako voln stojící spotebič, se musí zajistit proti pevrhnutí, nap. pišroubováním na ze nebo vestavním pod prchozí pracovní desku, která je sešroubována se sousedními skíkami. Spotebič lze beze všeho zabudovat mezi devné nebo umlohmotné stny do kuchyské buky. Pípojka odpadní vody Potebné pracovní kroky si pevezmte z montážního návodu, eventuáln namontujte sifón s odtokovým hrdlem. Pipojte hadici odpadní vody pomocí piložených součástí na odtokové hrdlo sifónu. Dbejte na to, aby odtoková hadice nebyla pelomena, zmáčknuta nebo zamotaná do sebe a žádné uzavírací víčko v odtoku neomezovalo odtékání odpadní vody. Pípojka čerstvé vody Pípojku čerstvé vody pipojte podle montážního návodu pomocí piložených součástí na vodovodní kohout. Dbejte na to, aby pípojka čerstvé vody nebyla pelomená, pimáčknutá nebo zamotaná. Pivýmn spotebiče se musí vždy použít nová pívodní hadice vody. Tlak vody: minimáln 0,05 MPa (0,5 bar), maximáln 1MPa (10bar). Pi vyšším tlaku vody musíte namontovat redukční tlakový ventil. Pítokové množství: minimáln 10 litr/minutu Teplota vody: Dbejte na potisk na pívodní hadici vody! Umodel s potiskem 25 mže být max. teplota vody 25 C (studená voda). Pro všechny ostatní modely: pednostn studená voda, u teplé vody max. teplota 60 C. 24
Elektrické pipojení Pipojte spotebič pouze na stídavé naptí v rozsahu 220 V až 240 V a50hz nebo60hz dopedpisov nainstalované zásuvky s ochranným vodičem. Potebné jištní viz typový štítek 92. Síová zásuvka musí být v blízkosti spotebiče a také po vestavní voln pístupná. Není-li po vestavní síová zástrčka voln pístupná, musí být pro splnní píslušných bezpečnostních pedpis na stran instalace k dispozici všepólový odpojovač se vzdáleností kontakt minimáln 3 mm. Zmny na pípojce smjí provádt pouze odborníci. Prodloužení síového napájecího kabelu se smí zakoupit pouze v zákaznickém servisu. Pipoužití chrániče s chybovým proudem se smí používat pouze typ se značkou. Pouze tento zaručuje splnní současn platných pedpis. Spotebič je vybaven bezpečnostním systémem proti úniku vody. Dbejte na to, že tento systém funguje pouze pi pipojeném napájení proudem. Demontáž Také zde dodržujte poadí pracovních krok. Odpojte spotebič od elektrické sít. Zavete pívod vody. Odšroubujte pípojku odpadní a čerstvé vody. Povolte upevovací šrouby knábytkovým dílm. Demontujte, je-li k dispozici, soklové prkno. Myčku nádobí vytáhnte, pitom opatrn vytahujte hadici. cs Peprava Vypuste myčku nádobí a zajistte volné díly. Myčka nádobí se musí vyprázdnit pomocí následujících krok: Otevete vodovodní kohoutek. Zavete dvíka. Zapnte vypínač ZAP./VYP. (. Zvolte program s nejvyšší teplotou. Stisknte tlačítko START @. Spustí se bh programu. Po cca 4 minutách stisknte a držte tlačítko START @ tak dlouho, až všechny ukazatele zhasnou. Po cca 1 minut spotebič úpln odčerpal vodu. Zavete vodovodní kohoutek. Pepravujte spotebič pouze ve svislé poloze. (Tím se do ízení stroje nedostane žádná zbytková voda a nezpsobí chybný bh programu.) Zabezpečenípr otizamrznutí(vyprázdnníspotebi če)zabezpečení proti zamrznutí Stojí-li spotebič v místnosti ohrožené mrazem (nap. rekreační chata), musí se spotebič úpln vypustit (viz Peprava). Uzavete vodovodní kohoutek, odšroubujte pívodní hadici a nechejte vodu vytéct. 25
cs Likvidace Jak obal nových spotebič, tak také staré spotebiče obsahují cenné suroviny a recyklovatelné materiály. Zlikvidujte prosím jednotlivé díly rozdlené podle druh. O aktuálních likvidačních možnostech se prosím informujte u Vašeho odborného prodejce nebo u Vaší obecní, pop.mstské správy. Obal Všechny plastové díly spotebiče jsou označeny mezinárodn normovanou značkou (nap. >PS< polystyrén). Pi likvidaci spotebiče je tím možné rozdlení podle čistých druh plastových odpad. Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny pod bodem Pi dodání. Staré spotebiče Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny pod bodem Pi likvidaci. Tento spotebič je označen podle evropské smrnice 2002/96/EC o odpadních elektrických aelektronických zaízeních (OEEZ) (waste electrical and electronic equipment WEEE). Smrnice stanoví rámec pro vratnost arecyklaci starých spotebič, platný v celé EU. 26
*9000729368* 9000729368 cs (9111) 640EA