4 Gratulujeme Vám k nákupu zaøízení znaèky Ariston. Toto zaøízení je velice spolehlivé a jeho obsluha jednoduchá. Doporuèujeme Vám pøeèíst si tento návod k obsluze. Zajistíte tak perfektní výkon Vašeho zaøízení a prodloužíte jeho životnost. Detailní pohled F A G B D C H 6 1 A. Plynové hoøáky B. Nosný rošt pro nádobí C. Ovládací knoflíky plynových hoøákù a elektrických plotýnek D. Zapalování plynových hoøákù (pouze u nìkterých typù) F. Bezpeènostní zaøízení (pouze u nìkterých typù) - je aktivováno, dojde-li k náhodnému zhasnutí plamene (vylití vaøené tekutiny, prùvan), pøeruší se pøívod plynu do hoøáku. G. Elektrická plotýnka (pouze u nìkterých typù) H. Kontrolka elektrické plotýnky (pouze u nìkterých typù) - u modelù vybavených elektrickou plotýnkou (plotýnkami) a zapalovaèem je kontrolka vestavìna do tlaèítka zapalovaèe. A 5 3 2 B C Jak obsluhovat Vaše zaøízení Nastavení plynového hoøáku, který je ovládán pøíslušným regulaèním knoflíkem, je znázornìno na každém regulaèním knoflíku. Plynové hoøáky Hoøáky se liší velikostí a výkonem. Použijte takový hoøák, který se svojí velikostí nejlépe hodí pro používanou varnou nádobu. Každý hoøák lze ovládat pøíslušným regulaèním knoflíkem - jeho nastavením do jedné z poloh: l Vypnuto Maximální výkon Minimální výkon Chcete-li jeden z hoøákù zapálit, pøidržujte u hoøáku zapálenou sirku nebo zapalovaè, stisknìte odpovídající regulaèní knoflík a otoète jím proti smìru hodinových ruèièek. Nastavte polohu maximální výkon. U modelù vybavených bezpeènostním zaøízením (F) je tøeba regulaèní knoflík držet stisknutý po dobu alespoò 6 sekund, dokud se zaøízení, které udržuje plamen hoøáku, nezahøeje. Chcete-li zapálit zvolený hoøák u modelù vybavených zapalováním plynového hoøáku (D), jednoduše stisknìte a otoète pøíslušným regulaèním knoflíkem proti smìru hodinových ruèièek do polohy pro maximální výkon a držte knoflík stisknutý, dokud se hoøák nezapálí. Pozor: Zhasne-li Vám plamen, otoèením regulaèního knoflíku vypnìte pøívod plynu a pokuste se hoøák opìt zapálit po uplynutí alespoò 1 minuty. Chcete-li hoøák vypnout, otáèejte regulaèním knoflíkem po smìru hodinových ruèièek až na doraz (koncový doraz odpovídá poloze l vypnuto). Elektrické plotýnky (pouze u nìkterých modelù) Plotýnky mají rùzný prùmìr a výkon: "normální" a "rychlovarné". Rychlovarné lze poznat podle èerveného bodu ve støedu plotýnky. Plotýnky mùžete regulovat otáèením odpovídajícího knoflíku ve smìru nebo proti smìru hodinových ruèièek a zvolit jedno ze 6 následujících nastavení: 0 Vypnuto 1 Nízký výkon 2-5 Støední 6 Vysoký V kapitole "Praktické pokyny" naleznete informace o doporuèených nastaveních pro rùzné typy pokrmù. Když je knoflík na jakékoli jiné pozici než "vypnuto", svítí kontrolka "H". 1 CZ
Èištìní a údržba vaøidlové desky Pøed každým èištìním a provádìním údržby odpojte zaøízení ze sítì. Pro dosažení dlouhé životnosti zaøízení je nezbytnì nutné zaøízení pravidelnì celé vyèistit. Dbejte však na následující pokyny: l Smaltované a sklenìné èásti omývejte pouze teplou vodou. Zásadnì nepoužívejte žádný písek ani jiné abrasivní prostøedky. Vyhnìte se také agresivním chemickým èinidlùm, protože všechny tyto látky tìmto èástem škodí; l Èasto je tøeba mýt snímatelné èásti hoøákù. Použijte teplou vodu s mýdlem. Dbejte na to, aby byly odstranìny i pøipálené zbytky pokrmù; l Je-li Vaše varná deska vybavena automatickým zapalováním, je tøeba koncové èleny tìchto zapalovaèù èistit peèlivì a èasto. Také je tøeba dbát na to, aby se otvory, jimiž proudí plyn, nezanášely; l Varnou desku èistìte tekutým èistícím prostøedkem na èištìní skla. Nepoužívejte abrasivní èistící prostøedky ani drsné hadøíky, které by mohly sklo poškrábat. l Sklenìný povrch by mìl být pravidelnì èištìn vlažnou vodou s jemným saponátem. Nejprve odstraòte zbytky jídla a tuku pomocí stìrky napø. typ (není souèástí dodávaného pøíslušnství) (obr. A). Dokud je deska ještì teplá, vyèistìte ji vhodným èistícím prostøedkem. Poté ji otøete vlhkým hadøíkem a poté vysušte. Cukr nebo potraviny s vysokým obsahem cukru, které se na desce roztavily, odstraòte ihned stìrkou, dokud je deska ještì horká. Na èištìní desky nepoužívejte v žádném pøípadì drsné houby, drátìnky a korozívní èistící prostøedky jako napø. spreje na èištìní trub nebo odstraòovaèe skvrn (obr. B). Obr. A Obr. B Mazání plynových kohoutù Èasem zjistíte, že se kohouty zadírají, lze s nimi otáèet ztìžka. V takovém pøípadì potøebují rozebraz, vyèistit a vymìnit vazelínu. Pozn.: Tento úkon však nepøísluší Vám. Svìøte jej odborníkovi vyškolenému u výrobce. Praktické pokyny Praktické pokyny k použití hoøákù Z hlediska dosažení nejlepších možných výsledkù dodržujte tyto zásady: l Vhodnou nádobu je tøeba volit podle prùmìru hoøáku (viz tabulka). Je tøeba se vyhnout stavu, kdy plameny pøesahují okraje dna a zbyteènì opalují boky hrnce nebo pánve. l Používejte jen nádoby s rovným dnem. Používejte nádoby pøikryté poklièkou. l Jakmile se obsah zaène vaøit, otoète knoflík do polohy odpovídající nízkému výkonu. Hoøák varné nádoby (cm) Rychlý (R) 24-26 Polorychlý (S) 16-20 Pomocný (A) 10-14 Typ hoøáku urèíte podle vzoru uvedeného v kapitole Specifikace hoøákù a trysek. Praktické rady pro používání elektrických plotýnek Z hlediska zamezení zbyteènému rozptylu tepla do okolí a pøípadnému poškození elektrických plotýnek doporuèujeme používat varné nádoby s plochým dnem a ve srovnání s plotýnkou o stejném nebo vìtším prùmìru. Nastavení Normální nebo rychlá plotýnka 0 Vypnuto 1 Vaøení zeleniny, pøíprava ryb Vaøení brambor (v páøe), polévek, hrášku, 2 fazolek 3 Vaøení vìtšího množství potravin, polévky 4 Smažení (støední) 5 Smažení (prudké) Opékání do zhnìdnutí a rychlé uvedení 6 do varu CZ 2
Vyskytl se nìjaký problém? Mùže se stát, že varná deska nefunguje nebo nefunguje správnì. Pøedtím, než se obrátíte na zákaznický servis, postupujte následovnì. Ze všeho nejdøíve zkontrolujte, zda není zablokován pøívod plynu nebo el. energie a zda jsou otevøeny kohouty pro pøívod plynu. Hoøák nehoøí nebo plamen okolo hoøáku nemá stejný tvar Zkontrolujte, zda: l nejsou ucpané pøívody plynu do hoøáku; l jsou všechny pohyblivé èásti hoøáku správnì namontovány; l se okolo povrchu varné desky nevyskytuje nìjaké proudìní; U modelu se zabezpeèovacím zaøízením zhasíná plamen hoøáku Zkontrolujte, zda: l jste rovnomìrnì stiskli regulaèní knoflík; l jste regulaèní knoflík drželi stisknutý po dostateènì dlouhou dobu, aby mohlo dojít k aktivaci bezpeènostního zaøízení; l nejsou ucpané pøívody plynu do oblasti kontrolované bezpeènostním zaøízením. Je-li regulaèní knoflík nastaven na minimální výkon, plamen zhasíná Zkontrolujte, zda: l nejsou ucpané pøívody plynu; l se okolo povrchu varné desky nevyskytuje nìjaké proudìní; l bylo minimum nastaveno správnì (viz kapitola s názvem Reguilace na minimum ) Varné nádobí není stabilní Zkontrolujte, zda: l je dno varné nádoby perfektnì rovné; l je varná nádoba umístìna na hoøák nebo elektrickou plotýnku správnì; l není nosný rošt obrácený. Pokud pøesto varná deska nefunguje správnì a problém pøetrvává, obra te se na nejbližší zákaznický servis firmy Merloni Elektrodomestici a sdìlte jim: - povahu vzniklého problému - zkratku uvedenou na záruèním listì, která slouží pro identifikaci modelu (Mod....). Nikdy se neobracejte na neautorizovaného technika a odmítnìte instalaci použitých a neoriginálních náhradních dílù. Bezpeènostní opatøení která je tøeba dodržovat l Tento návod k obsluze je urèen pro vestavné varné desky 3. tøídy. l Toto zaøízení je urèeno k neprofesionálnímu použití v domácnostech. Jeho technické parametry nemohou být modifikovány. l Pokyny platí jen pro zemì, jejichž symboly jsou uvedeny v pøíruèce nebo na typovém štítku výrobku. l Elektrická bezpeènost pøístroje je zabezpeèena pouze tehdy, je-li pøístroj øádnì uzemnìn podle platných smìrnic a norem ÈSN. Zabraòte dìtem nebo osobám, které se spotøebièem nejsou náležitì obeznámeny, aby bez Vašeho dozoru spotøebiè používaly, nebo potencionálním zdrojem nebezpeèí jsou: - knoflíky a všeobecnì celé zaøízení ; - obaly (plastikové sáèky, polystyrén, høebíky atd.); - zaøízení bìhem a bezprostøednì po použití, ponìvadž vydává teplo; - zaøízení, je-li odstaveno (v tomto pøípadì, všechny potenciálnì nebezpeèné èásti musí být zabezpeèeny). Dodržujte následující pokyny: - Nikdy se nedotýkejte zaøízení, máte-li nìjakou èást tìla mokrou; - Nikdy se zaøízením nemanipulujte, jste-li naboso; - Neodpojujte zaøízení ze zásuvky tahem za kabel sí ového pøívodu nebo za vlastní zaøízení; - Nevhodné a/nebo nebezpeèné používání; - Nikdy nezakrývejte ventilaèní štìrbiny a štìrbiny pro odvod pøebyteèného tepla; - Používáte-li v blízkosti vidlice sí ového pøívodu malá elektrická zaøízení, zabraòte tomu, aby se jejich sí ový pøívod dostal do styku se zahøátými èástmi zaøízení; - Zaøízení nevystavujte pùsobení atmosférických vlivù (déš, pøímé sluneèní záøení atd.); - V blízkosti zaøízení, je-li právì v provozu, nikdy nepoužívejte hoølavé kapaliny; - Nikdy nepoužívejte varné nadobí s nerovným nebo deformovaným dnem; - Nenechávejte elektrickou plotýnku zapnutou, aniž by na ní stála varná nádoba. - Vrchní deska je odolná vùèi náhlým zmìnám teploty. Pokud je do ní udeøeno ostrými kuchyòskými potøebami napø. nožem, mùže prasknout nebo se rozbít. Pokud se tak stane, okamžitì zaøízení odpojte ze zásuvky a vyhledejte autorizovaný servis. - Nepokoušejte se sami nainstalovat nebo opravit zaøízení bez pomoci kvalifikovaného odborníka. V následujících pøípadech je tøeba vyhledat kvalifikovaného odborníka: - Pøi instalaci zaøízení (podle pokynù uvedených v návodu k obsluze); - Jste-li na pochybách, zda zaøízení pracuje správnì; - Pøi výmìnì vidlice sí ového pøívodu, která nelze zapojit do elektrické zásuvky. 3 CZ
V následujících pøípadech se obra te na servisní støedisko autorizované výrobcem: - Máte-li bezprostøednì po vybalení zaøízení pochybnosti o jeho stavu; - Je-li sí ový pøívod poškozen nebo je-li tøeba jej vymìnit; - Došlo-li k mechanické nebo funkèní poruše: požádejte o náhradní díly. Je tøeba, abyste dodržovali následující pokyny: - Zaøízení používejte pouze k pøíprave pokrmù, nikdy jej nepoužívejte k jiným úèelùm; - Po vybalení zaøízení zkontrolujte jeho stav; - V pøípadì funkèní poruchy zaøízení nebo pøed jeho èištìním zaøízení odpojte ze sítì; - Nepoužíváte-.li zaøízení, vytáhnìte jeho sí ový pøívod ze zásuvky a zavøete kohout na plynové pøípojce (je-li pøítomen); - Jestliže zaøízení nepoužíváte, zkontrolujte, zda jsou regulaèní knoflíky nastaveny do polohy l / o ; - Nebudete-li zaøízení již používat, vytáhnìte jeho sí ový pøívod ze zásuvky a odøíznìte jej; l Výrobce nenese odpovìdnost za škodu zpùsobenou: nesprávnou instalací a nesprávným nebo nerozumným použitím zaøízení. Instalace vestavných zaøízení Následující pokyny jsou urèeny pro kvalifikovaného technika, který varné desky instaluje. Instalaèní postup je tøeba provést co nejprofesionálnìji a odbornì, v souladu s platnými bezpeènostním normami. Dùležité: Pøed provádìním každého údržbového úkonu, pøíp. seøizováním, nezapomeòte zaøízení odpojit od elektrorozvodné sítì. Umístìní varné desky Dùležité: Tento model mùže být nainstalován a používán pouze v trvale vìtrané místnosti tak, jak to pøedepisují britské provádìcí pøedpisy: B.S. 6172/B.S. 5440 2 a B.S. 6891. Je nezbytné dodržet následující požadavky: a) V místnosti musí být nainstalován odsávací systém pro odstranìní kouøových splodina plynu. Odsávacím systémem mùže být buï odsavaè par nebo elektrický ventilátor, který se automaticky zapne v okamžiku, kdy dojde k zapnutí pøíslušného zaøízení. Odtah spalin do komína (vaøiè) Odtah spalin pøímo do vnìjšího prostøedí b) Místnost musí být vìtratelná s dostateèným pøívodem spalovacího vzduchu. Požadovaný prùtok vzduchu musí být alespoò 2m 3 /h na 1 kw instalovaného výkonu. Vzduch mùže být pøivádìn pøímo z venkovního prostøedí neuzavíratelným vìtracím otvorem o prùøezu 100 cm 2. Do místnosti, kde jsou umístìna zaøízení, která nejsou vybavena bezpeènostním zaøízením zabraòujícím náhodnému zhasnutí plamene, musí být pøivádìn vzduch z venkovního prostøedí neuzavíratelným vìtracím otvorem o dvojnásobném prùøezu tj. o prùøezu 200 cm 2 (obr. A.) Jinak mùže být vzduch do místnosti pøivádìn nepøímo ze sousedních místností, které jsou vìtrané (viz obr.) za pøedpokladu, že se nejedná o místnost urèenou ke spaní nebo o místnost s otevøeným ohnìm (obr. B). Detail A Pøíklady vìtracích otvorù pro odvod splodin Obr. A A Sousední místnost Místnost, která má být vìtrána Zvìtšený otvor mezi dveømi a podlahou Obr. B c) Má-li být plynové zaøízení využíváno intenzívnì a dlouhodobì, mùže být zapotøebí pøídavného vìtrání, které lze zajistit napø. otvíráním oken nebo zvýšením množství vzduchu pøivádìného z venkovního prostøedí vìtracím otvorem (je-li pøítomno). d) Kapalné topné plyny, které jsou tìžší než vzduch, se shromažïují u podlahy. V místnostech, kde je umístìna propan-butanová láhev, by se mìla nacházet okna nebo jiné vìtrací otvory, kterými by mohl plyn unikat v pøípadì, že by došlo k úniku plynu z láhve. Propan-butanové láhve, bez ohledu na to, jsou-li prázdné nebo plné, nesmí být umístìny nebo skladovány v místnostech nacházejících se pod úrovní podlahy (sklepy apod.). Pouze ty právì používané mohou být umístìny v takové místnosti, a to co nejdále od zdroje tepla jako jsou napø. trouba, komín, kamna atd., aby nemohlo dojít k jejich zahøátí na teplotu vyšší než 50 C. Instalace vestavných varných desek Plynové varné desky jsou vybaveny ochranou proti nadmìrnému vyzaøování tepla typu X, takže je lze instalovat hned vedle nábytku, pokud tento desku nepøevyšuje. Pøi instalování varné desky je tøeba dbát následujících opatøení: CZ 4
a) Pokud nábytek umístìný vedle varné desky varnou desku pøevyšuje, potom musí být umístìn ve vzdálenosti alespoò 600 mm od okraje desky. b) Odsavaèe par musí být instalovány dle požadavkù uvedených v brožuøe, ve výšce alespoò 650 mm od varné desky. c) Horní skøíòky, které se nacházejí vedle odsavaèe par, musí být umístìny ve výšce alespoò 420 mm od horního okraje kuchyòské pracovní desky (viz obr. C). HOOD Schéma montáže úchytu pro rám Poloha úchytu pro pracovní desku H = 30 mm Poloha úchytu pro pracovní desku H = 40 mm Pøední strana mm. 420 Min. Min. 600 mm. Min. 420 mm. min. 650 mm. with hood min. 700 mm. without hood 55 mm. Obr. C d) Má-li být varná deska instalována pøímo pod skøíòkami, polièkami, je tøeba mezi jejich spodním okrajem a varnou deskou zajistit vzdálenost alespoò 700 mm, viz obr. C. e) Potøebné rozmìry skøíòky pro vestavbu zaøízení jsou uvedeny na obrázku. 555 mm. 475 mm. Poloha úchytu pro pracovní desku H = 20 mm Zadní strana Poznámka: Použijte úchyty, které jsou souèástí dodávaného pøíslušenství. f) V pøípadì, že varná deska není instalována na vestavìnou troubu, je tøeba ji od okolí oddìlit døevìnou izolaèní deskou. Vzdálenost mezi touto deskou a spodní èástí varné desky musí èinit alespoò 20 mm. Dùležité upozornìní: Instalujete-li varnou desku nad vestavìnou troubu, trouba musí spoèívat na dvou døevìných lištách; rozhodnete-li se místo lišt pro rozpìrnou desku, na níž troubu osadíte, nezapomeòte nechat vzadu mezeru o rozmìrech alespoò 45 560 mm. Pøedtím, než upevníte varnou desku do rámu, umístìte po obvodu spodního okraje skla varné desky ze spodní strany tìsnìní (je souèástí dodávaného pøíslušenství) tak, jak je znázornìno na obrázku. 560 mm. 45 mm. Pokud instalujete varnou desku nad troubu bez nuceného obìhu vzduchu, zajistìte, aby byl vnitøek skøínì dostateènì odvìtrán vstupními a výstupními otvory pro vzduch. Pomocí dodaných úchytù lze varnou desku vsadit do nábytkové desky o tlouš ce mezi 20 a 40 mm. Aby varná deska v rámu øádnì držela, použijte pokud možno všechny dodané úchyty. 5 CZ
Pøipojení zaøízení na domovní rozvod plynu Varnou desku smí pøipojovat na plynorozvodnou sí jen instalatér, který je držitelem pøíslušného oprávnìní. V rámci nainstalování tohoto zaøízení je tøeba plynovou pøípojku opatøit schváleným uzávìrem, který umožní pøerušení dodávky plynu do zaøízení pro pøípad jeho budoucího odpojení nebo provádìní servisních prací na nìm. Napojení zaøízení na plynorozvodnou sí èi láhev se zkapalnìným plynem musí být provedeno podle platných pøedpisù. Je tøeba se také pøesvìdèit, zda je v rozvodu plyn, pro nìž je zaøízení urèeno. Není-li, je tøeba provést postup nadepsaný Seøízení na rùzné plyny. I pøi pøipojování zaøízení k tlakové láhvi s plynem je tøeba použít tlakových regulátorù v souladu s pøíslušnými platnými pøedpisy. Dùležité: S ohledem na bezpeènost, øádné využití vnitøní energie plynu a životnost spotøebièe samotného, je tøeba zajistit i potøebný tlak plynu na vstupu do zaøízení podle vyznaèení v tabulce 1 Specifikace trysek a hoøákù. Pøipojení neohebnou trubkou (mìdìnou èi ocelovou) Pøipojení na plyn musí být provedeno takovým zpùsobem, aby v žádné èásti spotøebièe nevznikalo mechanické pnutí. Zaøízení je na plynovém pøívodu vybaveno otoèným kolenem a tìsnìním pro pøipojení plynové trubky. Má-li být kolenem otoèeno, musí být tìsnìní vymìnìno (souèástí dodávaného pøíslušenství). Plynová pøípojka zaøízení je opatøena vnìjším závitem G1/2. Závitové pøipojení ohebnou bezešvou nerez trubkou Plynová pøípojka zaøízení je opatøena vnìjším závitem 1/2. Slouží tedy k pøipojení trubkou kruhového prùøezu. Použijte jen takový materiál (trubky, tìsnící prvky), které pøipouštìjí souèasné platné pøedpisy. Ohebný pøívod nesmí být delší než 2 000 mm. Po pøipojení zaøízení se pøesvìdète, že trubka se nikde nedotýká pohyblivých èástí, že není deformována nebo poškozena. Kontrola utìsnìní Po nainstalování zaøízení se ještì pøesvìdète, zda všechny spoje tìsní. Kontrolu tìsnosti proveïte mýdlovou vodou, nikdy ne plamenem. Elektrické pøipojení Varné desky s trojžilovým pøívodem jsou zkonstruovány pro napájení støídavým proudem, jehož jmenovitá hodnota je uvedena na typovém štítku umístìným pod varnou deskou. Zemnící ochranný vodiè je oznaèen žlutozelenou barvou. V pøípadì instalace nad vestavnou elektrickou troubu musí být elektrické pøipojení varné desky a trouby navzájem nezávislé, a to nejen z bezpeènostních dùvodù, ale také pro snažší pøemis ování v budoucnosti. Elektrické pøipojení plynových varných desek Opatøete kabel normovanou sí ovou zástrèkou pro zatížení uvedené na typovém štítku pøístroje nebo kabel pøímo pøipojte na sí. V druhém pøípadì pøi pøímém pøipojení musí být mezi pøístrojem a zásuvkou zapojen jednopólový vypínaè s minimální vzdáleností mezi kontakty v rozpojeném stavu 3 mm (dimenzovaný podle zatížení a v souladu s platnými smìrnicemi; ochranný vodiè nesmí být pøerušen pøepínaèem). Napájecí kabel je tøeba umístit tak, aby na žádném místì nebyl vystaven teplotì, která by pøevyšovala teplotu v místnosti o max. 50 C. Pøed skuteèným pøipojením ještì pøekontrolujte: l Zda jištìní domovní instalace snese zatížení tímto pøístrojem (viz typový štítek). l Zda domovní rozvod napájecího napìtí je opatøen úèinným systémem ochrany zemnìním nebo nulováním podle smìrnic a zákonných naøízení. l Zda sí ová zásuvka nebo jednopólový pøepínaè jsou u instalovaného zaøízení snadno pøístupné. Dùležité: Vodièe v sí ovém pøívodu jsou zabarveny následovnì: Zelený & žlutý - uzemòovací vodiè Modrý - nulový vodiè Hnìdý - vodiè pod napìtím Protože zabarvení vodièù v sí ovém pøívodu nemusí odpovídat barevným znaèkám identifikujícím terminály Vaší zástrèky, pøejdìte k následujícímu: Pøipojte zelenožlutý vodiè k terminálu oznaèeném E nebo nebo zabarveném zelenožlutì. Pøipojte hnìdý vodiè k terminálu oznaèeném L nebo zabarveném èervenì. Pøipojte modrý vodiè k terminálu oznaèeném N nebo zabarveném èernì. Seøízení varné desky na rùzné plyny Varnou desku je možné provozovat i na jiné plyny než ty, jež jsou vyznaèeny na typovém štítku èi obalu zaøízení. V takovém pøípadì je však tøeba vymìnit trysky hoøákù, což lze provést následovnì: l l l l Sejmìte rošt a vytáhnìte hoøáky z varné desky. Trysky vyšroubujte nástrèkovým klíèem 7 mm a nahraïte je tryskami pro pøíslušný plyn, na nìjž hodláte zaøízení provozovat (viz tabulka 1: Specifikace hoøákù a trysek ). Všechny èásti vra te na místo opaèným postupem. Po dokonèení celého postupu ještì vymìòte typový štítek za takový, na nìmž je vyznaèen plyn, pro který je zaøízení seøízeno. Dostanete jej v servisní provozovnì. Je-li tlak plynu v rozvodné soustavì jiný než pøedepsaný, bude tøeba do plynové pøípojky zaøadit pøíslušný regulátor, který musí vyhovovat národním pøedpisùm o použití trubkových plynových regulátorù. Seøízení pøívodu vzduchu k hoøáku Hoøák nepotøebuje žádné seøízení pøívodu prvotního vzduchu. CZ 6
Regulace na minimum Regulace na minimum. l Plynový kohout nastavte na minimum. l Stáhnìte knoflík z osièky a regulaèním šroubkem (umístìným buï na boèní stranì desky nebo uvnitø høídele) otáèejte po smìru hodinových ruèièek tak dlouho, až dostanete malý, ale stabilní plamen. POZN.: V pøípadì napájení z tlakové láhve se zkapalnìným plynem je tøeba regulaèní šroubek zašroubovat (po smìru hodinových ruèièek) až na doraz. l Ujistìte se, že plamen nezhasne, pokud rychle otoèíte regulaèním knoflíkem z polohy maximálního výkonu do polohy minimálního výkonu. l V pøípadì špatné funkce pøi nastavení minimální dodávky plynu do hoøákù u varných desek s bezpeènostním zaøízením (termoèlánek) zvìtšete plamen regulaèním šroubkem. Po provedení nastavení naneste na starou plombu pomocné trysky peèetní vosk nebo jinou vhodnou náhražku. Pøedpis pro instalaci, seøízení a montážní práce Ke každému sporáku nebo varnému panelu pøikládáme tento pøedpis, urèený pøedevším pracovníkùm opravárenských organizací. Doporuèujeme Vám, abyste ve vlastním zájmu celý pøedpis peèlivì prostudovali. Posouzení shody bylo provedeno dle zákona o technických požadavcích na výrobky è. 22/1997 a pøíslušných naøízení vlády. Sporáky a varné panely byly pøezkoušeny podle norem: ÈSN EN 30-1-1 Varné spotøebièe na plynná paliva pro domácnost ÈSN EN 30-2-1 Varné spotøebièe na plynná paliva pro domácnost ÈSN 06 1008 Požární bezpeènost lokálních spotøebièù a zdrojù tepla ÈSN EN 33 2000-3 Prostøedí pro elektrická zaøízení ÈSN EN 60 335 1 - Bezpeènost el. spotøebièù pro domácnost a podobné úèely. Všeobecné požadavky ÈSN EN 60335 2 6 - Zvláštní požadavky pro sporáky, vaøièe, trouby apod. spotøebièe pro domácnost - Technické požadavky, bezpeènost a metody zkoušení. ÈSN 73 0823 Požárnì technické vlastnosti hmot - Stupeò hoølavosti stavebních hmot 8 a 9 zákona è.634/1992 Sb. ve znìní pozdìjších pøedpisù 18 a 19 zákona è.125/97 Sb. o odpadech 16 a 17 vyhlášky è. 338/97 Sb. Instalace sporákù a varných panelù musí být provedena dle norem: ÈSN 33 2180 Pøipojování elektrických pøístrojù a spotøebièù ÈSN-EN 1775 Zásobování plynem, plynovody v budovách ÈSN 38 6460 Pøedpisy pro instalaci a rozvod propan-butanu v obytných budovách Dùležité upozornìní Pøi jakékoliv manipulaci se sporákem nebo varným panelem mimo bìžné použití je nutno uzavøít kohout v pøívodu plynu pøed spotøebièem a vytáhnout pøívodní flexošòùru ze zásuvky. V pøípadì pevného pøipojrní vypnìte hlavní vypínaè nebo jistiè. 7 CZ
UMÍSTÌNÍ SPORÁKU NEBO VARNÉHO PANELU Sporák nebo varný panel mùže být používán v souladu s ÈSN 33 200-3 v obyèejném prostøedí v místnosti s minimálním prostorem 20 m 3. V menším prostoru (min. 15 m 3 ) nutno zajistit odvìtrávací zaøízení. Sporák nebo varný panel lze z hlediska tepelné odolnosti postavit na jakoukoli podlahu (podložku). - Spotøebiè provedení "A", tj. spotøebiè, který není urèen ke spojení s kouøovodem, nebo jiným zaøízením pro odvádìní spalin mimo prostor, v nìmž je umístìn, musí být instalován v prostorech s dostateèným vìtráním, které je provedeno dle ÈSN 127010:1986 a ÈSN 127040:1986, tak, aby se v tìchto prostorech zabránilo hromadìní škodlivých látek v nepøípustné koncentraci (zabezpeèení požadavku hygienického pøedpisu na prac. prostøedí 39/78 smìrnice 46). Pro bezpeèné vzdálenosti stìn a nábytku od sporáku nebo varného panelu platí ÈSN 06 1008. 1. Pøi pøistavìní sporáku nebo varného panelu ke stìnám o stupni hoølavosti B nesnadno hoølavé, C1 tìžce hoølavé, C2 støednì hoølavé, C3 lehce hoølavé nutno dodržet bezpeènou vzdálenost od spotøebièe dle tabulky 1. V rozmezí od úrovnì vaøidlové desky do výše 500 mm nad vaøidlovou deskou. Pod úrovní vaøidlové desky nutno dodržet bezpeènou vzdálenost dle tabulky 2. 2. K nehoølavým stìnám stupeò hoølavosti A lze sporák nebo varný panel pøistavit bez mezery. 3. Na tepelné zaøízení a do vzdálenosti menší, než je jeho bezpeèná vzdálenost, nesmìjí být kladeny pøedmìty z hoølavých hmot (nejmenší vzdálenost spotøebièe od hoølavých hmot je 10 mm). 4. Spotøebiè je nutno odstavit z provozu v pøípadech, kdy dochází ke zmìnì prostøedí, tedy pøi práci s lepidly, laky a dalšími tìkavými materiály, které mohou tuto zmìnu vyvolat. CZ 8
Specifikace hoøákù a trysek Tabulka 1 Zkapalnìný plyn Zemní plyn Hoøák Prùmìr (mm) Tepelný výkon (p.c.i.*) (kw) Pomocná tryska 1/100 (mm) Tryska 1/100 Prùtok* l/h Tryska 1/100 Prùtok* l/h Jm. Sníž. (1) (mm) *** ** (mm) Rychlý (R) 100 3,00 0,7 41 39 86 218 214 116 286 Polorychlý (Støední) (S) Pomocný (Malý) (A) 75 1,65 0,4 30 28 64 120 118 96 157 55 1,00 0,4 30 28 50 73 71 71 95 Vstupní tlak Jmenovitý (mbar) Minimální (mbar) Maximální (mbar) 28-30 20 35 37 25 45 20 17 25 * Pøi 15 C a 101,3 kpa suchého plynu ** Propan výhøevnost (p.c.i.) = 50,37 MJ/kg. *** Butan výhøevnost (p.c.i.) = 49,47 MJ/kg. Zemní plyn výhøevnost (p.c.i.) 37,78 MJ/ m 3 (1) Pouze u zaøízení vybavených bezpeènostním zaøízením (F). KATEGORIE SPOTØEBIÈE: II2H3 B/P Toto zaøízení vyhovuje následujícím smìrnicím EHS: - 73/23/EEC z 19. 2. 1973 (Nízké napìtí) a následným úpravám; - 89/336/EEC z 3. 5. 1989 (Elektromagnetická kompatibilita) a následným úpravám; - 90/396/EEC z 29. 6. 1990 (Plyn) a následným úpravám - 93/68/EEC z 22. 7. 1993 a následným úpravám. TD 640... TD 631... 9 CZ