ELEKRICKY OVLÁDNÉ ŘÍMOČRÉ ŠOUÁKOVÉ ROZVÁDĚČE WE 6 SÉRIE 32 WK 42 97 velikost 6 do 35 M 8 dm 3 /min WK 42 97 Directionl spool vlves type WE6 electriclly operted re intended for chnge in direction of fluid flow in hydrulic system nd thus it llows to chnge direction of movement of receiver mostly piston rod of cylinder or hydrulic motor s well to use functions: on nd off. hese directionl spool vlves re used for suplte mounting in ny position in hydrulic system. Directionl spool vlve is complied with the regultions of directive 26/95/WE for the following voltges: 5 25 V for C 75 25 V for DC opis funkce 4WE6 E -32/G24NZ4 Min elements of directionl spool vlve type WE6 re: housing (), solenoids (3), control spool (2), centering springs (4) nd mnul overrides (5). he spool (2) is shifted when it is moved into one of end positions y the force of solenoid (3) ffecting it. he return of the spool into neutrl position nd centering re secured y the centering springs (4). he shpe of the spool (control edge spcing) ffects the configurtion of connections mong the ports:,, nd. Function of ports: supply port oil return to the tnk, ports for receiver In cse of emergency, the spool cn e shifted mnully y mens of the override (5) only for version with mnul override. When the sitution is nticipted, directionl spool vlve must e mounted in the wy s to e ville.
WK 42 97 Version WE6 /OF only for spools:, C, D. 2-position directionl spool vlve without return springs with detent. he spool (2) is positioned nd supported with detent (6), nd its shift results from supplying voltge to one solenoid (3). Version WE6 /O jen pro cívky:, C, D. 2-position directionl spool vlve without return springs. he spool is positioned nd supported with ttched solenoid. here is no neutrl position s the spool is not positioned. Version WE6 / directionl spool vlve designtion like tht, hs throttle insert in port. ECHNICL D Hydrulická kplin Minerální olej Required fired fluid clenlines clss ISO 446 clss 2/8/5 Nominální viskozit kpliny 37 mm/s při teplotě 55 C Rozsh viskozity eplotní rozsh kpliny (v nádrži) mient temperture rnge Mximální prcovní tlk růtoková sekce pro cívku W v centrální pozici (schémt n strně 4) Váh Npájecí npětí elektromgnetů 2,8 ž do 38 mm/s doporučený mximální 2 C up to +5 C Knály,, Knály 3% jmenovitého průtoku 4 C ž do 55 C 2 C ž do +7 C 35 Mp 2 Mp s elektromgnetem WE6...,5 kg WE6...H... 2,8 kg se 2 elektromgnety WE6... 2, kg WE6...H... 3,4 kg DC C (zásuvný konektor s usměrňovčem) C přímé dodávky 2 V 24 V V 23 V 5 Hz 22 V 5 Hz V 5 Hz 23 V 5 Hz olernce npájecí npětí ±% ±% říkon (DC) 3 W Síl držení (C) 5 V Sepnutí npájení (C) 3 V Čs sepnutí ON ž do 6 ms OFF ž do 4 ms ON ž do 4 ms OFF ž do 25 ms Mximální frekvence spínání 5 on/h 2 on/h Stupeň ochrny I 65 Elektromgnetická teplot cívek mximálně 5 C 2
WK 42 97 INSLLION ND OERION REQUIREMENS. Only fully functionl nd opertionl vlve, properly connected to electricl instlltion must e used. Connecting or disconnecting the vlve to n electricl instlltion must only e crried out y qulified personnel. 2. Ground connection ( ) must e connected with protective erth wire (E ) in supply system ccording to pproprite instructions. 3. Solenoid plug shll precisely dhere to socket nd shll e secured with thred olt screwed in securely in plce. It is foridden to operteit is foridden to operte the vlve if the tightness nd suitle clmp of cle in the plug glnd re not ensured. 4. For the W23 5 vlves, simultneous joining of two solenoids of the sme vlve should not e permitted (prtil overriding of the vlve cn overhet nd dmge the winding coils). 6. In order to ensure filure free nd sfe opertion the following must e checked: condition of the electricl connection proper working of the vlve clenliness of the hydrulic fluid 7. Due to heting of electromgnet solenoid coils to high temp., the vlve shll e plced in such wy to eliminte the risk of ccidentl contct with solenoid during opertion or to pply suitle covers cc. to N-EN ISO 3732- nd N-EN 982 8. In order to ensure tightness of the directionl vlve lock, one should tke cre of dimension of seling rings nd vlve opertion prmeters given in this Dt Sheet Opertion Mnul 9. person tht opertes the vlve must e thoroughly fmilir with this Dt Sheet Opertion Mnul. 5. During the period of opertion must e kept fluid viscosity cc. to requirements defined in this Dt Sheet Opertion Mnul SYMOLY ŠOUÁEK Digrms for 3-position directionl spool vlves Digrms for 2-position directionl spool vlves versions with positions, versions with positions, WE6.../... WE6.../...H... WE6.../...-S... WE6.../... WE6.../...H... WE6.../...-S... WE6.../... WE6.../...H... WE6.../...-S... WE6.../...-M G WE6.../... -M G 3
WK 42 97 Symoly šoupátek rcoví nepřímá pozice rcovní pozice rcoví nepřímá pozice rcovní pozice rcoví nepřímá pozice rcovní pozice E E E F F F G G G H H H J J J L L L M M M U U U W W W OZNÁMK: růtoková sekce v centrální pozici pro cívku W podle strny 2 4
WK 42 97 Digrms for 2 position directionl spool vlves versions with positions, WE6.../... WE6.../O...* WE6.../OF...* WE6.../...H... WE6.../O...H...* WE6.../OF...H...* WE6.../... - S... WE6.../... - M G WE6.../... WE6.../...H... WE6.../... - S... WE6.../... - M G OZNÁMK: (*) verze: WE6.../O...;.../OF...;.../O...H...;.../OF...H... pouze s cívkou symoly, C, D Symoly cívky rcoví nepřímá pozice rcovní pozice rcoví nepřímá pozice rcovní pozice C D D Y Y 5
WK 42 97 CELKOVÉ ŘIOJOVCÍ ROZMĚRY Verze WE6.../...Z4... (typ elektrického připojení ISO 44) 9,4 4 hlouk díry 5,3 4 díry 23 42 47 56,5 5 H 8 5 3 5 4 2 54 45 9,75 3 4,5 7 73 8,7 54 32,5 45 7 28 ty W,, iz - N d Voly připojení Z4... Ovládcí npětí Rozměr H plug-in-connector ISO 44 (DIN 4365 ) plug-in-connector ISO 44 (DIN 4365 ) s usměrňovčem 2 V DC, 4 V DC, V DC V C, 22 V C, 23 V C OZNÁMKY: verze WE6... s DC elektromgnety s jinými elektrickými konektory, viz strn 7 verze s C elektromgnety přímým zpojením, viz strn 8 45 (min.) M5 depth 4 holes 9 27,8 86 93 7,6 (mx) 4 holes (,,,),3,75 5,95 6,25 4,5 7 (min.) 73 (min.),/ mm,63 26,55 3,75 32,5 Solenoid on side 2 Solenoid on side 3 lug-in-connector on side ISO 44 type (DIN 4365 ) 4 lug-in-connector on side ISO 44 type (DIN 4365 ) 5 lug-in-connector ISO 44 type (DIN 4365 ) with rectifier 6 O-ring 9,2,8 4 pcs/set 7 Directionl spool vlve dimension with 2 solenoids on side, : 3-position directionl spool vlve springs centered (spool digrms: E, F, G, H, J, L, M,, U, W ccording to pge 4 2-position directionl spool vlve without return springs 2-position directionl spool vlve without springs nd with detent (spool digrms:, C, D, D ccording to pge 5) 8 Directionl spool vlve dimension with solenoid on side 2-position springs centered (spool digrms:, C, D, D, E, F, G, H, J, L, M,, U, W ccording to pges 4, 5) 9 Directionl spool vlve dimension with solenoid on side 2-position springs centered spool digrms:, Y, Y, E, F, G, H, J, L, M,, U, W ccording to pges 4, 5 orting pttern for directionl spool vlve configurtion of connection holes in ccordnce with the stndrd ISO 44 identified y ISO 44-3-2--94 (nominl size CEO 3) fixing screws M5 5.9 in ccordnce with N EN ISO 4762 4 pcs/set; tightening torque Md = 9 Nm Suplte surfce required 6
WK 42 97 CELKOVÉ ŘIOJOVCÍ ROZMĚRY verze: WE6.../...G2...J...;...G24...J... (typ elektrického připojení M Junior imer) 3 9,4 4 hlouk díry 5,3 2 4 dír 23 42 47 7 54 45,75 3 4,5 7 73 8,7 54 28 32,5 45 OZNÁMKY: opis dlších prvů z výkresu ventilu; porting pttern očekávný stv povrchu desky jko ve verzi WE6 / Z4, viz strn 6 Elektromgnet n strně 2 Elektromgnet n strně 3 yp konektoru M Junior imer mle 2-pole (plug-in konektory nejsou znázorněny ve výkresu, musí se ojednt smosttně Dt Sheet WK 499 963) verze WE6.../...G24...D... (typ elektrického připojení Deutsch) 3 9,4 4 depth holes 2 5,3 4 holes 23 42 47 64,5 45,75 3 4,5 7 73 8,7 32,5 45 56 22 OZNÁMKY: opis dlších prvků z výkresu ventilu; porting pttern očekávný stv povrchu desky jko ve verzi WE6 / Z4, viz strn 6 Elektromgnet n strně 2 Elektromgnet n strně 3 yp konektoru Deutsch D4 2 (plug-in konektory typu Deutsch D6-2S nejsou znázorněny ve výkresu, musí se ojednt smosttně Dt Sheet WK 499 963) 7
WK 42 97 CELKOVÉ ŘIOJOVCÍ ROZMĚRY verze WE6.../...W23-5...Z4... (C elektromgnety; typ elektrického připojení ISO 44) 3 4 2 5 8 64 64 22 45 46 3 32,5 45 4,5 7 73 46 NOES: other dimensions, description of other elements of the vlve drwing; porting pttern nd requirements of the surfce stte of the suplte s in version WE6.../...Z4 with DC solenoids, see pge 6 detils of the WE6.../...W23 5...H Z4... version (with mnul control lever) s in version WE6.../...H Z4... with DC solenoids, see pge 9 C solenoid (with direct supply) from the side 2 C solenoid (with direct supply) from the side NOE: simultneous joining of two solenoids of the sme vlve should not e permitted (prtil overriding of the vlve cn overhet nd dmge the winding coils) 3 lug-in-connector on side type ISO 44 (DIN 4365 ) 4 lug-in-connector on side type ISO 44 (DIN 4365 ) OZNÁMKY: jiné rozměry, popis jiných prvků z výkresu ventilu; porting pttern očekávný stv povrchu desky jko ve verzi WE6.../...Z4 s DC elektromgnety, viz strn 6 detily verze WE6.../...W23 5...H Z4... (s mnuální kontrolní pákou) jko ve verzi WE6.../...H Z4... s DC elektromgnety, viz strn 9 C elektromgnet (s přímým npájením) ze strny 2 C elektromgnet (s přímým npájením) ze strny OZNÁMK: simultánní připojení dvou elektromgnetů n stejném ventilu y neměo ýt dovoleno (prtil overriding ventilu může přehřát zničit vinutí cívky) 3 lug-in konektor n strně typ ISO 44 (DIN 4365 ) 4 lug-in konektor n strně typ ISO 44 (DIN 4365 ) 8
WK 42 97 CELKOVÉ ŘIOJOVCÍ ROZMĚRY 3-position versions WE6.../...H Z4...;.../...HS Z4... 2-position versions WE6.../O...H Z4...;.../OF... H Z4... WE 6.../O...HS Z4...;... /OF...HS Z4... 6 6 8 9 prcovní pohy prcovní pohy 5 idle movement idle movement 6 6 6 6 9,4 4 hlouk děr 5,3 4 díry ~ 98 3 49 23 <~ 47> 42 7,5 H 3 6 4 2 92,5 3 32,5 45,75 72,5 4,5 7 3 73 249 7 Vol připojení Z4... plug-in konektor ISO 44 (DIN 4365 ) plug-in konektor ISO 44 (DIN 4365 ) with rectifie r Řízení npětí 2V DC, 24V DC, V DC V C, 22V C, 23V C Rozměr H NOES: versions WE6.../...H... with other electricl connections, see pge porting pttern nd requirements of surfce stte of the suplte s in version WE6.../...Z4..., see pge 6 OZNÁMKY: verze WE6.../...H... s dlšími elektrickými připojeními, viz strn porting pttern očekávný stv povrchu desky jko ve verzi WE6.../...Z4..., viz strn 6 86 93 Solenoid on side 2 Solenoid on side 3 lug-in-connector on side type ISO 44 (DIN 4365 ) 4 lug-in-connector on side type ISO 44 (DIN 4365 ) 5 Mnul control lever 6 O-ring 9,2,8 4 pcs/set 7 Directionl spool vlve dimension with 2 solenoids on side, : 3-position directionl spool vlve springs centered versions WE6.../...H...;...HS... (spool digrms: E, F, G, H, J, L, M,, U, W ccording to pge 4 2-position directionl spool vlve without return springs versions WE6.../O...H...;.../O...HS... 2-position directionl spool vlve without springs nd with detent versions WE6.../OF...H....../OF... HS... (spool digrms:, C, D ccording to pge 5) 8 Mnul control lever positions in versions: WE6.../...H... WE6.../O...H....../OF...H... 9 Mnul control lever positions in versions: WE6.../... HS... WE6.../O...HS....../OF...HS... NOES: he vlve is ed y the mnul control lever item 5, return of the lever to the initil (neutrl) stte occurs utomticlly. fter ing the vlve y using the solenoid, the lever item 5 remins inctive. 9
WK 42 97 CELKOVÉ ŘIOJOVCÍ ROZMĚRY 6 2-position verze WE6.../...H Z4...;...HS Z4... 9 prcovní pohy idle movement 2 5 () () 6 6 6 ~ 98 49 3 6 9,4 4 hlouk díry 5,3 4 díry 6 3 42 49 ~ 98 23 47 7,5 H <~ 47> 3 6 4 2 92,5 92,5 45 86 3 72,5 8 3,75 7 72,5 4,5 7 3 73 86 32,5 45 ly, m oly... S...... s S... Voly připojení Z4... plug-in konektor ISO 44 (DIN 4365 - ) plug-in konektor ISO 44 (DIN 4365 - ) s usměrňovčem r Ovládcí npětí 2V DC, 24V DC, V DC V C, 22V C, 23V C Rozměr H OZNÁMKY: verze WE6.../...H... s jiným elektrickým připojením, viz strn porting pttern očekávný stv povrchu desky jko ve verzi WE6.../...Z4..., viz strn 6 86 93 Solenoid on side 2 Solenoid on side 3 lug-in-connector on side type ISO 44 (DIN 4365 ) 4 lug-in-connector on side type ISO 44 (DIN 4365 ) 5 Mnul control lever 6 O-ring 9,2,8 4 pcs/set 7 Directionl spool vlve dimension with solenoid on side : 2-position with return spring (spool digrms:, C, D, D, E, F, G, H, J, L, M,, U, W ccording to pges 4, 5) 8 Directionl spool vlve dimension with solenoid on side, 2-position with return spring (spool digrms:, Y, Y, E, F, G, H, J, L, M,, U, W ccording to pges 4, 5 9 Mnul control lever positions in versions: WE6.../...H... with solenoid on side Mnul control lever positions in versions: WE6.../... HS... with solenoid on side Mnul control lever positions in versions WE6.../...H... with solenoid on side 2 Mnul control lever positions in versions: WE6.../... HS... with solenoid on side NOES: he vlve is ed y the mnul control lever item 5, return of the lever to the initil (neutrl) stte occurs utomticlly. fter ing the vlve y using the solenoid, the lever item 5 remins inctive.
WK 42 97 CELKOVÉ ŘIOJOVCÍ ROZMĚRY verze: WE6.../...H...G2...J...;... H...G24...J... (typ elektrického připojení M Junior imer) 2 3 7,5 72,5 86 249 OZNÁMK: Jiné rozměry, popis jiných prvků z výkresu ventilu, porting pttern očekávný stv povrchu desky jko ve verzi WE6.../...H...Z4..., viz strn 7 Elektromgnet n strně 2 Elektromgnet n strně 3 2-poles mle M Junior imer typ konektoru (plugin konektory nejsou zorzeny ve výresu, musí ýt ojednány smosttně Dt Sheet WK 499 963) verze WE6.../...H...G24...D... (typ elektrického připojení Deutsch) 2 3 64,5 74 88 252 OZNÁMK: Jiné rozměry, popis jiných prvků z výkresu ventilu, porting pttern očekávný stv povrchu desky jko ve verzi E6.../...H...Z4..., viz strn 7 Elektromgnet n strně 2 Elektromgnet n strně 3 Deutsch D4 2 typ konektoru (plug-in konektory Deutsch D6 2S typ není zorzen ve výresu, musí ýt ojednány smosttně Dt Sheet (WK 499 963)
WK 42 97 KŘIVKY VÝKONU měřeno při viskozitě n = 4 mm 2 /s teplotě t = 5 C Křivk průtokového odporu chrkteristické křivky p(q) pro směrové šoupátko typu WE6... pro různé typy cívky p [M],2,,8,6,4,2 2 6 7 8 5 3 3 4 5 6 7 8 Q [dm 3 /min] rovozní limity chrkteristické křivky p-q pro směrové šoupátko typ WE6... s DC elektromgnety pro různé typy cívky 2 4 symol cívky performnce digrm numer shifted směr proudění positions digrms ccording to pges 4, 5, 3 3 C 3 D, Y 5 5 3 3 E 3 3 F 2 3 3 5 G 7 7 6 6 H 2 4 2 2 J 2 L, W 2 2 M 2 4 3 3 2 3 3 5 U 3 3 3 D 5 5 Y 5 5 centrální pozice směr proudění digrmu viz strn 4 G 8 p [M] p [M] 35 3 2 35 3 2 2 4 9 8 3 3 4 5 6 7 8 Q [dm 3 /min] 7 6 2 5 symol cívky digrms ccording to pges 4, 5 performnce digrm numer E H, M, L, U, C/OF, D/OF 2 C/O, D/O 3 C, D, Y 4, 5 /O 6 J 7 G 8 F, 9 D, Y 2 3 4 5 6 7 8 Q [dm 3 /min] OZNÁMKY: ove operting limits re relted to symmetricl flow through ll ports i.e. if the oil flows from port to port, then the sme flow rte is from port to port (pplied to directionl control vlves with 4 service ports). Degree of symmetry ffects dversely the prmeters. 2
WK 42 97 KŘIVKY VÝKONU měřeno při viskozitě n = 4 mm 2 /s teplotě t = 5 C rovozní limity chrkteristické křivky p-q pro směrové šoupátko typ WE6... s C elektromgnety s přímou dodávkou pro různé typy cívek p [M] 35 3 25 2 5 5 5 2 3 4 2 3 4 5 6 7 8 Q [dm 3 /min] p [M] 35 8 3 25 2 5 5 2 6 7 3 4 5 6 7 8 Q [dm 3 /min] symol cívky digrms viz strn 4, 5 performnce digrm numer C, D, H, D/O, C/OF, D/OF W 2 E 3 L 4 G 5 J 6 M 7 8 NOES: ove operting limits re relted to symmetricl flow through ll ports i.e. if the oil flows from port to port, then the sme flow rte is from port to port (pplied to directionl control vlves with 4 service ports). Degree of symmetry ffects dversely the prmeters. 3
WK 42 97 ŘÍSLUŠENSVÍ Doplňující technické údje ozice sepnutí cívky typ S Induktivní spínč typ S Verze N inductive proximity es normlly closed NC, normlly opened NO Rozsh npájecího npětí pro vypínč 3V DC Mximální ztěžovcí proud 2 m yp připojení vypínče vypínč s M2 externl thred; mle connection; 4 kontkty (pins) Stupeň ochrny I 65 rozváděč s elektromgnetem vypínčem Váh rozváděč s 2 elektromgnetem vypínčem rozváděč s 2 elektromgnetem 2 vypínči 2, kg 2,7 kg 3,3 kg Výres elektrického zpojení induktivního vypínče typu S normálně otevřený (NO) typ S normálně zvřený (NC) typ S2 contct lloction (pins of connector) 4 2 m 3 V DC 2 2 m 3 V DC 2 3 + 3 + 3 4 Výkresy směrových šoupátek počáteční pozice vypínčů ) initil position of inductive type S depending on the spool position off neutrl stte on output coctct (NO contct 4; NC contct 2) on stte on uotput contct (NO contct 4; NC contct 2) digrm for directionl control vlve 3-position rozváděč monitorovná pozice monitorovná pozice spínč n strně typ spínče S spínč n strně typ spínče S spínč spínč n strně n strně 5 5 5 5 pozice cívky [%] pozice cívky [%] spínč n strně typ spínče S2 spínč n strně typ spínče S2 spínč spínč n strně n strně 5 5 5 5 pozice cívky [%] pozice cívky [%] 4
WK 42 97 ŘÍSLUŠENSVÍ Spool position type S initil position of inductive depending on the spool position digrm for directionl control vlve 2-position versions WE6... (positions:, ) solenoid nd on side position monitored position monitored type S type S type S2 type S2 5 5 spool position [%] spool position [%] type S type S2 position monitored 2-position versions WE6... (positions:, ) solenoid nd on side type S type S2 position monitored 5 5 spool position [%] spool position [%] type S type S2 2-position versions WE6...;...C...;...D...;.../O...;.../OF... on side position monitored type S type S2 position monitored 5 5 spool position [%] spool position [%] type S type S2 position monitored 2-position versions WE6...;...Y... on side type S type S2 position monitored 5 5 spool position [%] spool position [%] 5
WK 42 97 Overll dimensions ŘÍSLUŠENSVÍ Spool position type S 5 version with 2 solenoids nd 2 es M 2 7 (min.) 3 57,5 72,5 3 73 6 45 278 version with solenoid nd 2 84 3 45,75 3 84 4,5 7 8,7 version with 2 solenoids nd 4 248 NOES: Directionl control vlve with spool position is djusted. ny djustments my e mde only y the mnufcturer. In cse of fulty or vlve complete directionl control vlve must e chnged. Requirements of surfce stte of the suplte ccording to pge 6 Dimension of directionl control vlve with 2 solenoids on side, nd 2 position es 3-position, springs centered versions WE6.../...S...;...S2... (spool digrms: E, F, G, H, J, L, M,, U, W on pge 4) 2 Dimension of directionl control vlve with solenoid on side nd position 2-position, with return spring versions WE6.../...S...;...S2... (spool digrms:, C, D, D, E, F, G, H, J, L, M,, U, W on pges 4, 5) 3 Dimension of directionl control vlve with solenoid on side nd position 2-position, with return spring versions WE6.../...S......S2... (spool digrms:, Y, Y, E, F, G, H, J, L, M,, U, W on pges 4, 5) 4 Dimension of directionl control vlve with 2 solenoids on side, nd position on side 2-position, without spring return versions WE6.../O...S...;...S2... 2-position, without spring return, with detent versions WE6.../OF...S...;...S2... (spool digrms:, C, D, D on pge 5) 5 Distnce for mounting plug-in-connector nd cle of (plug-in-connectors not showed in the drwing must e ordered seprtely ccording to dt sheet WK 499 963) 6 O - ring 9,2,8 4pcs/set (,,, ) 6
WK 42 97 ŘÍSLUŠENSVÍ dditionl technicl dt Inductive type M Spool position type M (only for 2-position versions with return spring) czujnik z 2 lterntywnymi wyjścimi typu N: normlly closed contct 2 normlly open contct 4 Rnge of supply voltge for 2 32 V DC Mx lod current 4 m Connection type of with M2 externl thred; 4 contcts (pins) Degree of protection I 65 Weight (directionl vlve with ),8 kg Digrms of electricl connection of inductive type M N 3 2 4 2 3 4 Digrms for directionl control vlves nd initil positions of es initil position of inductive type M depending on the spool position off neutrl stte on output coctct on stte on uotput contct 2-position versions WE6... (positions:, ) solenoid on side nd on side digrm for directionl control vlve position monitored position monitored contct 2 contct 2 contct 4 contct 4 5 5 spool position [%] spool position [%] G 2-position versions WE6... (positions:, ) solenoid on side nd on side position monitored position monitored contct 2 contct 2 contct 4 contct 4 5 5 spool position [%] spool position [%] G 7
WK 42 97 ŘÍSLUŠENSVÍ Spool position type M (only for 2-position versions with return spring) Digrms for directionl control vlves nd initil positions of es initil position of inductive type M depending on the spool position off neutrl stte on output coctct on stte on uotput contct digrm for directionl control vlve 2-position versions WE6...;...C...;...D...;...D... on side position monitored position monitored contct 2 contct 4 contct 2 contct 4 5 5 spool position [%] spool position [%] G 2-position versions WE6...;...Y...;...Y... on side position monitored position monitored contct 2 contct 2 contct 4 contct 4 5 5 spool position [%] spool position [%] G 8
WK 42 97 ŘÍSLUŠENSVÍ Overll dimensions Spool position type M version with solenoid on side nd type M 86 5 M 2 23 2 73 53 96 (mx.) 7 (min.) 4 45 3 32,5 45,75 4,5 7 version with solenoid on side nd type M 3 73 53 Requirements of surfce stte of the suplte ccording to pge 6 NOES: Directionl control vlve with spool position is djusted. ny djustments my e mde only y the mnufcturer. In cse of fulty or vlve complete directionl control vlve must e chnged. O-ring 9,2,8 4 pcs/set (,,, ) 2 Dimension of directionl control vlve 2-position, with return spring with solenoid on side nd type M (spool digrms:, C, D, D, E, F, G, H, J, L, M,, U, W on pge 4, 5) 3 Dimension of directionl control vlve 2-position, with return spring with solenoid on side nd type M (spool digrms:, Y, Y, E, F, G, H, J, L, M,, U, W on pge 4, 5) 4 Distnce for mounting plug-in-connector nd cle of (plug-in-connectors not showed in the drwing must e ordered seprtely ccording to dt sheet WK 499 963) 9
WK 42 97 JK OJEDN WE 6 / očet prcovních knálů 3-wy only for spools, = 3 4-wy for the other spools = 4 Nominl size (NS) NS6 = 6 Spool symol spool digrms ccording to pge 4, 5 Series numer (3 39) connection nd instlltion dimensions unchnged = 3X series 32 = 32 Spool positioning spring centering = no designtion without springs return (only fo spools, C, D) = O without springs return with detent (only fo spools, C, D) = OF Control voltge for solenoids 2V DC = G2 24V DC = G24 V DC = G V C 5Hz (plug-in-connector with rectifier) = WR 22V C 5Hz (plug-in-connector with rectifier) = W22R 23V C 5Hz (plug-in-connector with rectifier) = W23R 23V C 5 Hz (direct supply with C current) = W23-5 Mnul override solenoids with mnul override = N solenoids without mnul override (only for version with inductive type M) = no designtion Mnul lever control no mnul control lever = no designtion with mnul control lever psitioned verticlly = H with mnul control lever psitioned t n ngle = HS Electricl connection plug-in-connector type ISO 44 (DIN 4365 ) without LED = Z4 plug-in-connector type ISO 44 with LED = Z4L withoput plug-in-connector, with 2-poles mle M Junior imer type connector (exists for...g2... nd...g24... options only) = J withoput plug-in-connector, with DEUSCH type connector (exists for...g24... option only) = D hrottle insert (in port ) without throttle insert = no designtion throttle insert,8 = 8 throttle insert, = throttle insert,2 = 2 2
WK 42 97 * Further requirements in cler text (to e greed with the mnufcturer) Monitored position of the spool monitored position zero (3- position nd 2- position versions with positions (, ) or (, )) = monitored position (2- position versions with positions (, ) or (, )) = monitored position (2- position versions with positions (, ) or (, ) = monitored position nd (3- position versions) = Spool position spool position type S = S spool position type S2 = S2 spool position type M (only for 2-positions versions with return spring) = M NOES: Optionl version with spool position nd mnul control lever (options...h...;...hs...) ville fter consulttion with the mnufcturer. Seling NR (for fluids on minerl oil se) = no designtion FKM (for fluids on phosphte ester se) = V NOES: Directionl spool vlve should e ordered ccording to the ove coding. he symols in old re preferred versions in short delivery time. Coding exmple: 4WE6 E - 32/G24 N Z4 8 S - 2
WK 42 97 ŘÍKLD LIKCE DO HYDRULICKÉHO SYSÉMU 4WE6 J... M DESKY UEVŇOVCÍ ŠROUY Desky musí ýt ojednány podle ktlogového listu WK 496 48. Symoly desek: G 34/ threded connections G /4 G 342/ threded connections G 3/8 G 52/ threded connections G /2 G 34/2 threded connections M4,5 G 342/2 threded connections M6,5 Supltes nd screws fixing directionl vlve M5 5,9 in ccordnce with N EN ISO 4762 4 pcs/set) must e ordered seprtely. ightening torque Md = 9 Nm he suplte symol in old is the preferred version ville in short delivery time. 22 Q-hydrulik Rkovník Rsov 228, 269 Rkovník, tel./fx: 33 54 78 e-mil: info@q-hydrulik.cz, www.q-hydrulik.cz