Katalogový sešit 5602.51/3-64 Hya -Rain Zařízení pro využívání dešťové vody Volný výtok Podle EN 1717 Schválení DVGW DW-0402AS2173 Oblasti použití Využití dešťové vody Využití užitkové vody Zavlažovací systémy Postřikovací systémy Čerpané médium Čistá až zakalená voda, neobsahující agresivní, abrazivní nebo pevné substance. Provozní údaje Průtok Q až 4 m3/h, 1.1 l/s Dopravní výška H až 43 m Sací výška H S až 7 m Teplota média t až 35 C Zapínací tlak čerpadla 2.5 bar Tlak na výstupu p d až 6 bar Vstupní tlak čerpadla p vstup až 1 bar Vstupní tlak záložního systému s vodou z vodovodní sítě až 4 bar Max. průtok pro vodu z vodovodní sítě při tlaku 4 bar cca. 1 l/s Pohon Jednofázový motor na střídavý proud, 230 V, s integrovanou ochranou proti přetížení, IP 44, tepelná třída F. Funkce Princip řízení systému Automatický provoz: Dešťová voda se odebírá ze zásobní nádrže na dešťovou vodu. Je-li zásobní nádrž dešťové vody prázdná, automaticky se aktivuje dodávka vody z vodovodu. Manuální provoz v režimu dešťové vody : Systém exkluzivně využívá dešťovou vodu ze zásobní nádrže dešťové vody. V tomto režimu může být zásobní nádrž dešťové vody vypuštěna (např. kvůli servisu). Manuální provoz v režimu vody z vodovodu : Dokonce i když je zásobní nádrž dešťové vody naplněna, aktivuje se pouze dodávka vody z vodovodu (když například probíhají práce na nádrži dešťové vody). Průtok, který je možný za podmínek nepřetržitého provozu, závisí na množství dodávané vody. Princip řízení čerpadla (Cervomatic ME) Při otevření spotřebiče se čerpadlo automaticky zapne a čerpá vodu. Jakmile se všechny spotřebiče zavřou, čerpadlo se automaticky vypne. Nedostatek vody bude aktivovat integrovanou funkci ochrany proti chodu nasucho a čerpadlo se automaticky vypne. Tyto funkce jsou k dispozici a účinné pro všechny provozní režimy. Provedení, viz strana 3 Materiály Čerpadlo Těleso čerpadla Výtlačné víko Těleso stupně Rozváděcí kolo Oběžné kolo Hřídel Těleso motoru Zařízení Zásobní nádrž vody z vodovodu Armatury s elektrickým pohonem Potrubí Plovákový ventil Nerezová ocel Šedá litina (antikorozní nátěr) Noryl Polypropylén Noryl Nerezová ocel Hliník PE-LLD Mosaz Plast/mosaz Mosaz, schválení KTW Připojovací kompenzátory PN 10, schválení DVGW/TÜV Těsnění hřídele (čerpadlo) Mechanická ucpávka uhlík-keramika Pohon čerpadla Motor IP 44, tepelná třída F 230 V/50 Hz s tepelnou ochranou motoru Ložiska čerpadla Radiální kuličkové ložisko s tukovou náplní na celou životnost
Eco-Rain Charakteristická křivka čerpadla Technische Daten Průtok záložní vody z vodovodu: Průtok záložní vody z vodovodu závisí na vodovodním tlaku a na průřezu vodovodního potrubí. Příklad: Světlost potrubí 3 / 4, tlak vody >2 bar Průtok vody z vodovodu 2,7 m 3 /h 0,75 l/s. Tlak vody z vodovodu Dopravní tlak čerpadla (manometr) je dopravní výška minus statická sací výška a tlakové ztráty v sacím potrubí. Průtok závisí na relevantní dopravní výšce a v režimu vody z vodovodu na průtoku záložní vody z vodovodu. Max. dovolený tlak systému p d : 6 bar 2,7 Diagram pro kontrolu sací mohutnosti Hya-Rain (Mezní podmínky: Hs max = 7 m vody, 1-coulová sací hadice s patním ventilem, Qmax = 4 m3/h) Příklad 1: Délka sacího potrubí 14 m, rozdíl hladin (Hgeo) 2 m Hya-Rain může ztráty na sání překonat. Příklad 2: Délka sacího potrubí 18 m, rozdíl hladin (Hgeo) 4 m Musí se použít předřazené čerpadlo. Hya-Rain nemůže překonat ztráty na sání. Náprava: použít předřazené čerpadlo/např. Ama- Drainer. Délka sacího potrubí v m Hya-Rain může překonat ztráty na sání. Rozdíl hladin (H geo ) v m 2
Technické údaje Množství vody z vodovodu: Množství vody odebírané z vodovodu závisí na tlaku vody a na průřezu vodovodního potrubí. Hladina hluku: V závislosti na provozních údajích systému bude hladina hluku podobná moderní myčce nádobí (48 to 50 db(a)). 50 Hz, 2800 1/min 1~230 V P1 W IN A Objem zásobní nádrže vody z vodovodu l Sací výška Ztráty sání Kabel se zástrčkou m m mm2 Plovákový spínač s 20 m kabelem Hya-Rain 800 3.7 13 7 1.5 3 x 1.0 X X Indikace hladiny kapaliny čidly Připojení předřazeného čerpadla kg 29 130 437 29 130 436 *) 28 Hya-Rain N 800 3.7 13 7 1.5 3 x 1.0 X X 29 130 438 29 130 435 *) 27 *) pouze pro Spojené království Provedení Hya-Rain Kompaktní zařízení pro využívání dešťové vody, připravené pro zapojení do zásuvky, má tyto komponenty: Samonasávací vícestupňové odstředivé čerpadlo Řídicí a monitorovací jednotka Cervomatic ME Řídicí jednotka systému Nádrž s integrovaným záložním systémem vody z vodovodu, odpovídající spotřebě, vybavený mechanickým plovákovým ventilem a volným výtokem podle EN 1717 Třícestný ventil s elektrickým pohonem s automatickým přepínáním mezi zásobní nádrží dešťové vody a zásobní nádrží vody z vodovodu Svorky pro připojení předřazeného čerpadla (např. Ama-Drainer) Sada montážních prvků pro montáž na stěnu, sestávající ze šroubů, hmoždinek a závěsných konzol Kompenzátory pro výtlačnou stranu a připojení vody z vodovodu (délka cca 30/50 cm) Plovákový spínač s 20 m kabelem Ilustrovaný rychlý návod včetně montážní šablony Hya-Rain N Kompaktní zařízení pro využívání dešťové vody, připravené pro zapojení do zásuvky, má tyto komponenty: Samonasávací vícestupňové odstředivé čerpadlo Řídicí a monitorovací jednotka Cervomatic ME Řídicí systém s indikací hladiny kapaliny (v %) na displeji Nádrž s integrovaným záložním systémem vody z vodovodu, odpovídající spotřebě, vybavený mechanickým plovákovým ventilem a volným výtokem podle EN 1717 Programovatelná funkce přepnutí na pitnou vodu v případě nepřetržitého režimu dešťové vody Třícestný ventil s elektrickým pohonem s automatickým přepínáním mezi zásobní nádrží dešťové vody a zásobní nádrží vody z vodovodu Svorky pro připojení předřazeného čerpadla (např. Ama-Drainer) Sada montážních prvků pro montáž na stěnu, sestávající ze šroubů, hmoždinek a závěsných konzol Kompenzátory pro výtlačnou stranu a připojení vody z vodovodu (délka cca 30/50 cm) Čidlo 3 m kabelem a připojovací krabice Ilustrovaný rychlý návod včetně montážní šablony Pro shromažďování dešťové vody se může Hya-Rain kombinovat s podzemními zásobními systémy a také nezásobními systémy instalovanými ve sklepě. 3
Rozměry Typická instalace Ponechejte 200 mm volného prostoru na obě strany pro servis Uzavírací armatury, dodá zákazník DN 70 vypouštěcí trubka (Varianta VB: s adaptérem pro připojení k britskému kanalizačnímu systému) Připojení se šroubením Šablona pro vyvrtání otvorů pro montáž na stěnu Záložní zásobování pitnou vodou a přepad Připojení k vodovodu s volným výtokem Mechanický plovákový ventil Přepad pro připojení odtokového potrubí podle to EN 12056. Přepad musí být připojen jako volný výtok podle EN 1717,.jinak schválení DVGW pozbude platnost. viz příslušenství 4
Typická instalace Hya-Rain s podzemní nádrží na dešťovou vodu vně budovy 1 Přepad do kanalizace nebo vsakování 2 Zásobní nádrž dešťové vody 3 Plovoucí odběrová armatura 4 Sací potrubí 5 Plovák 6 Filtr dešťové vody 7 Spojovací trubka 8 Veřejná kanalizace 9 Připojení vody z vodovodu 10 Záchody 11 Zahradní kohouty Přepad musí být napojen podle EN 1717 s volným výtokem na podlahovou vpusť nebo do veřejné kanalizace. Uzavření přepadu zátkou není dovoleno. Sací potrubí ze zásobní nádrže dešťové vody k Hya-Rain musí být uloženo tak, aby rovnoměrně stoupalo, což zaručí bezproblémové nasávání čerpadla. Doporučení: Aby se předešlo nasávání sedimentujících částic, musí se plovákový spínač instalovat tak, aby pod plovoucí odběrovou armaturou zůstalo minimálně 30 cm vody. Tip: Jestliže z důvodu překážek na místě instalace sací potrubí nemůže být uložena tak, aby rovnoměrně stoupalo, doporučuje se instalovat do zásobní nádrže dešťové vody předřazené čerpadlo. Předřazené čerpadlo lze provozovat se standardním provedením čerpadel Hya-Rain nebo Hya-Rain N. Tip: V případě hluboko uložené zásobní nádrže dešťové vody existuje možnost odvést přepad skrz spojovací trubku (pro sací potrubí a kabel plovákového spínače) do zásobní nádrže dešťové vody. Pozor: Dešťová voda není pitná voda. Volně přístupná odběrová místa musí být označena nápisem Nepitná voda. Doporučuje se ještě jako dodatečná dětská pojistka použít odnímatelnou otočnou rukojeť. 5
Připravené k zapojení s automatickým odvzdušňováním, zařízení umožňuje snadnou a rychlou instalaci a uvedení do provozu. Vysoká provozní spolehlivost dokonce i pod hladinou vysoké vody díky bezpečnostnímu uzávěru potrubí zásobní nádrže dešťové vody. Vzhledově hezké víko zajišťuje nízkou hlučnost (<50 db(a)) samonasávacího, vícestupňového odstředivého čerpadla s profesionální účinností. Integrovaná ochrana proti chodu nasucho zabraňuje poškození při nedostatku vody a zajišťuje spolehlivý provoz. Indikace hladiny kapaliny v zásobní nádrži dešťové vody jako volitelná výbava. Jednoduchá a osvědčená řídicí jednotka zajišťuje provozní spolehlivost. Ovládací panel se snadnou obsluhou pro všechny manuální a automatické funkce a s indikací provozního stavu prostřednictvím LED Automatické přepnutí na napájení z vodovodu, je-li zásobní nádrž dešťové vody prázdná a vyžaduje-li se dodávka vody. Provozní tlak je indikován na displeji. Zvenku lze snadno připojit plovákový spínač nebo volitelný indikátor hladiny kapaliny. Kompletní příslušenství pro montáž, pro připojení k vodovodnímu systému a k potrubí ke spotřebičům. Díky svým rozměrům H = 630 mm W = 410 mm D = 360 mm Se Hya-Rain bude hodit do každého rohu. 6
Jak projektovat váš systém na využití dešťové vody I Množství získávané dešťové vody Záchytné území x koeficient odtoku x filtrační účinnost x vydatnost srážek = výtěžek dešťové vody/rok. Záchytnou plochou je plocha střechy(délka x šířka) v m2. Příklad: 10 m x 17 m = 170 m2. Odtokový koeficient zohledňuje rozdíl mezi množstvím srážek dopadajících na střechu a množstvím srážek skutečně odtékajícím žlabem. Pro sedlové střechy se v praxi osvědčil faktor 0,75. Filtrační účinnost zohledňuje ztráty na filtru před zásobní nádrží dešťové vody. Pro vydatnost srážek lze vycházet z ročního průměru 700 mm. Hya-Rain Příklad: Vaše údaje: 170 m2 x 0.75 x 0.9 x 700 mm m2 x 0.75 x 0.9 x 700 mm = 80 325 litrů dešťové vody, shromážděné za rok = litrů dešťové vody, shromážděné za rok II Potřeba dešťové vody Příklad: Vaše údaje: Domácnost se 4 osobami, se zahradou o ploše 200 m2 Záchod/počet členů domácnosti/dny: 24 l x 4 lidé x 365 dnů = 35 040 l 24 l x osob x 365 dnů = l Pračka/počet členů domácnosti/dny: 10 l x 4 osoby x 365 dnů = 14 600 l 10 l x osob x 365 dnů = l Zavlažování zahrady/m2/rok: 60 l x 200 m2 - plocha zahrady = 12 000 l 60 l x m2 plochy zahrady = l Potřeba dešťové vody za rok: 61 640 l Potřeba dešťové vody za rok:= l III Velikost zásobní nádrže Potřeba dešťové vody se musí srovnávat s výtěžkem dešťové vody a nižší hodnota z těchto dvou se musí použít pro výpočet velikosti nádrže. 6 % této nižší hodnoty se považuje za adekvátní velikost nádrže. Příklad: Vaše údaje: 61 640 litrů x 0.06 = 3698 litrů litrů x 0.06 = litrů Doporučuje se zvolit nejblíže větší komerčně dostupnou velikost nádrže. Zpravidla se požaduje, aby dešťová voda ze zásobní nádrže v pravidelných intervalech přetekla, protože se tak odstraní částice nečistot plovoucí na hladině vody. IV Úspora vody z vodovodu Roční množství vody z vodovodu uspořené při využívání dešťové vody zhruba odpovídá vypočtené potřebě dešťové vody za rok. V našem příkladu je množství uspořené vody z vodovodu přibližně 61.000 litrů. 7
Příslušenství čerpadla Dvojitý vsuvkový spoj vyrobený z mosazi R 1 1/4 vnější závit (Vyžaduje se v případě přímého spojení mezi čerpadlem a zpětným ventilem) Souprava sací hadice, se spojovacími součástmi, bez patního ventilu 7 m, G 1 1/4 -- G 1 kg 00 240 354 0,3 18 040 868 5,5 5604:9104 Patní ventil se sacím košem s pružinovým zpětným ventilem, 5604:9037 otevírací tlak cca 2 m vodního sloupce, G 1 1/4 (vnitřní závit), nerezová ocel. Pro výše uložené zásobní nádrže nezbytný. 5604:9105 Patní ventil s jemným filtrem pro soupravu sací hadice 18 040 868 01 068 052 0,3 01 076 873 0,25 5604:9106 Šroubení G 1 1/4, pro soupravu sací hadice 18 040 868 Plovák, 150 mm, pro soupravu sací hadice nebo pro kombinaci soupravy sací hadice s jemným filtrem a zpětným ventilem pro jemný filtr. 11 037 848 0,15 19 071 460 0,3 Kompenzátor PN 10, R 1, L = 300 mm 11 037 177 2,0 Plovoucí odběrová armatura, délka: 2 m, R 1 Plovoucí odběrová armatura, délka: 2 m, R 1 1/4 Přepadový sifon Ø50 Pro volný výtok 18 040 795 1,5 18 040 796 1,8 01 068 180 0,5 5604:9010 Poznámka: U Hya-Rain se musí přepad zredukovat na Ø50. Přečerpávací zařízení pro prostory bez kanalizační přípojky Ama-Drainer-Box 021 29 127 257 7,5 Automatické zařízení pro přečerpávání znečištěné vody s čerpadlem Ama-Drainer 301.1 Nádrž (expanzní nádrž membránového typu), 8 l, snižuje četnost spínání v případě netěsností systému 01 079 764 5602:9086 8
Elektrické příslušenství / Dodatečné vybavení *) Hya-Rain-Control, s bezpotenciálovými kontakty pro provoz a poruchu. Vysvětlení: Hya-Rain-Control je dodatečný spínací přístroj pro vypnutí Hya-Rain s bezpotenciálovými kontakty provoz/porucha. Funkce resetování se nachází na Hya-Rain-Control. E-číslo Ident. číslo kg E 094 29 130 422 1,3 Připojovací kabel H05RR-F2x1 Mezi svorkovnicovou skříňkou čidla a Hya-Rain N nebo Niveau-Rain K Niveau-Rain K S indikací stavu hladiny v % a s přepínáním režimů dešťové vody a vody z vodovodu 10 m 19 071 802 20 m 19 071 803 0,5 1,0 18 040 846 1,1 5602:9083 Popis, viz dokumentace *) Příslušenství (identifikační číslo) je v rozsahu dodávky, ale není namontováno. Dodatečné vybavení / volitelné (E-číslo) se dodává již namontované k agregátu. Popis příslušenství Hya-Rain-Control Použití: V případě potřeby může být systém Hya-Rain vybaven nebo doplněn spínacím přístrojem Hya-Rain-Control, který bude indikovat provozní a poruchové signály řídicí jednotky čerpadla Cervomatic přes bezpotenciálové kontakty. Čerpané médium: Jakékoliv médium Provozní údaje: Napájecí napětí (analytické zařízení) 230 V AC Druh krytí (analytické zařízení) IP 52 Příkon 1 W Max. proud (bezpotenciálový kontakt) 2 A, 230 V Kontakt přepínací kontakt Označení: Hya-Rain-Control Konstrukce: Spínací přístroj převádí vizuálně indikované provozní a poruchové signály na bezpotenciálové kontakty. Instalace: Spínací přístroj by měl být raději instalován vedle Hya-Rain v suché místnosti chráněné před mrazem a bude napájen napětím 230 V / 50 Hz. Připojení k Hya-Rain se musí provést na místě instalace, jak je to popsáno v návodu k obsluze, pomocí připojovacího kabelu, který je součástí dodávky. Funkce: Spínací přístroj vykonává resetovaní funkci a zobrazuje provozní a poruchová hlášení řídicí jednotky Cervomatic. Kromě toho se provozní a poruchové signály vedou přes bezpotenciálové kontakty. Výhoda pro zákazníka: Připojení Hya-Rain k řídicí stanici. 9
Niveau-Rain K Použití: Hya-Rain s plovákovým spínačem může být dovybaven spínacím přístrojem Niveau-Rain K, který umožňuje měření a indikaci hladiny plnění. Je také vhodný pro měření a indikaci hladiny vody všech nádrží s maximální hloubkou vody 3 m. Čerpané médium: Dešťová voda, provozní voda, požární voda, chladicí voda. Provozní údaje: Napájecí napětí (analytické zařízení) 230 V AC Druh krytí (analytické zařízení) I P 52 Druh krytí (čidlo se skříňkou) IP 65 Měřicí napětí (čidlo) 1 2 V Princip měření k apacitní Délka kabelu čidla 3 m Příkon 1 W Max.proud (bezpotenciálový kontakt) 10 A, 230 V Kontakt přepínací kontakt Spínací hladiny 5 % a 7 % Připojovací kabel (dodá obsluha) 2 x 1 mm2, max. 50 m dlouhý Označení: Niveau-Rain K Provedení: Spínací přístroj pro měření hladiny plnění nádrže, vybavený přednastaveným spínačem jako bezpotenciálový přepínací kontakt. Funkce: V procesu kalibrace bude relevantní délka kabelu čidla ponořeného do kapaliny považována za 100 %. Variace hladiny plnění budou zobrazeny na displeji v procentních přírůstcích. Jestliže byl kalibrovaný bod na nižší hladině, může zobrazená hodnota překročit 100 %. Stisknutím kalibračního tlačítka (10 s) lze jednotku kdykoliv znovu kalibrovat. Jakmile hladina vody v nádrži klesne na 5 %, přepne se Hya-Rain na vodovodní režim. Jestliže dešťové srážky zvýší hladinu na 7 %, vrátí se Hya-Rain opět do režimu dešťové vody. Tuto funkci lze také použít pro další systémy dešťové vody (vybavené například samostatnými čerpadly Multi Eco) a nasměrovat dodávku do cisterny. Výhody pro zákazníka: -- Permanentní indikace hladiny plnění -- Optimální disponibilní využití dešťové vody -- Pouze 2 %zvýšení hladiny dešťové vody vrátí systém do režimu dešťové vody. To odpovídá 4 cm pro hladinu vody 2 m. Používá-li se plovákový spínač, je této hladině pro návrat systému do režimu dešťové vody zapotřebí 20 30 cm. Zvláštní provedení: Delší kabely čidel Jiné spínací hladiny na vyžádání na vyžádání 10
11
Hya Rain 5602.51/3 / 1.1.2008 Technické změny bez předchozího oznámení vyhrazeny KSB PUMPY + ARMATURY s.r.o., koncern www.ksbpumpy.cz 149 00 Praha 4 Chodov Klíčova 2300/6 tel. +420 241 090 211, +420 241 480 129, +420 241 482 310 fax +420 241 480 123 e-mail: sekretariat@ksbpumpy.cz 301 00 Plzeň, Žižkova 2042/24 tel. +420 377 329 992, fax +420 377 329 992 e-mail: suva@ksbpumpy.cz 386 01 Strakonice, Raisova 1004 tel. +420 383 390 366 fax +420 383 390 366 e-mail: carek@ksbpumpy.cz 460 15 Liberec, Zimní 97 tel. +420 482 750 127 fax +420 482 750 127 e-mail: pech@ksbpumpy.cz 616 00 Brno, Kroftova 45 tel. +420 541 244 117 fax +420 482 750 127 e-mail: dvoracek@ksbpumpy.cz 772 00 Olomouc, třída Svobody 39 tel. +420 585 208 511 fax +420 585 208 519 e-mail: jana.kozakova@ksbgroup.cz 710 00 Ostrava 2, Bohumínská 61 tel. +420 596 241 979 fax +420 596 241 979 e-mail: pojer@ksbpumpy.cz