Prohlášení o shodě Tímto prohlašujeme, že typ vrtačky uvedený na přední straně odpovídá všem příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům. Směrnice ES Použité harmonizované normy Směrnice pro stroje ES (00/4/EG) DIN EN ISO 00 0-0 Směrnice EMC (004/08/EG) EN 004, část, směrnice pro nízká napětí 00/95/EG Remscheid, den 0.5.0 Dipl. Wirtsch. Ing. J.P. Arnz vedoucí vývoje Č.: Technické podklady a datová dokumentace jsou uloženy u společnosti Arnz FLOTT GmbH, Werkzeugmaschinen. Originální text návodu k obsluze byl napsán v němčině a přeložen do češtiny. 80-09 Arnz FLOTT GmbH Werkzeugmaschinen Vieringhausen 485 Remscheid
.0 Bezpečnostní pokyny Přečtěte si pozorně a úplně bezpečnostní pokyny a návod k obsluze!. Používejte ochranu očí! Používejte ochranu sluchu! Noste vhodný pracovní oděv! V případě dlouhých vlasů používejte síťku na vlasy! Obrobky bezpečně upněte! Chraňte se před otáčejícími se díly! V případě provádění údržby a oprav zásadně vytáhněte síťovou zástrčku! Bezpečnostní pokyny
.0 Technické údaje SB/TB M ST SB/TB P8 ST R/R TB P8 STE TB P STE 5/8 mm 5/8 mm 5/8 mm 4/ mm M0 M0 M0 mm 95 mm 95 mm 95 mm 95 mm 0,45/0,5 kw R 0,5 kw 0,55 kw 0,55 kw R 0,45/0,5 kw 00-400 min R 00-400 min - 400-000 min - 000-0000 min - /min R 00-400 min - analogový digitální digitální digitální /min mm SB TB analogový digitální digitální digitální 0 kg 0 kg 5 kg 5 kg 5 kg 5 kg 0 C 40 C 0 db(a) SB TB CZ 95 mm 95 mm S 0 mm 0 mm Sp Mk Mk axb 00x40 mm 00x40 mm cxd 80x40 mm 40x0 mm AxB 0x0 mm 0x0 mm C 5 mm 85 mm
Vážený zákazníku! Děkujeme, že jste se rozhodl pro tento kvalitní výrobek společnosti FLOTT! Nákupem tohoto stroje jste současně získali výrobek, který na základě svého pracovního výkonu, konstrukce, uživatelského komfortu a kvality zaujímá téměř jedinečnou pozici na trhu se stroji. Právě vynikající kvalita FLOTT vám dává jistotu, že budete moci tento stroj využívat po dlouhé časové období a s vysokou účinností. Stroj má veskrze příznivou cenu a poskytuje vám stále prokazatelnou přidanou hodnotu ve prospěch vaší společnosti a vašich zákazníků! Vysoká kvalita výrobků FLOTT. Tradice nás zavazuje... V roce 854 byl v městě Remscheid založen malý rodinný podnik, který vyvinul ruční vrtačky a prsní vrtačky nejvyšší kvality a vyráběl je pro německý trh. S těmito produkty ovlivňovala firma Arnz FLOTT - obráběcí stroje dějiny průmyslu, a proto je v odborných kruzích často uznale citována jako pionýr" vrtací techniky. Dnes je společnost na základě svých vynikajících zkušeností a kvality výrobku silně exportně orientovaná. Vždy v blízkosti svých zákazníků - High Quality made in Germany. Neboť společně se svými partnery v Evropě je společnost FLOTT nejen společnost s nejbohatší tradicí, nýbrž také vedoucím výrobcem nejmodernějších a nejkvalitnějších vrtaček, pil a brusek v Evropě. Tradice zavazuje - K inovacím. Nečinnost je vše jiné než FLOTT. Jako společnost orientující se na budoucnost a uživatele investuje FLOTT trvale téměř 5% ročního obratu na vlastní výzkumné a vývojové projekty. Permanentní optimalizace a především inteligentní, branži odpovídající inovace v oblasti technologií vrtání, řezání a broušení vypovídá - doloženo četnými patenty, ochrannými právy, oceněními zákazníků a oceněními za design - více než znatelně o inovační síle a legendárním pionýrském duchu společnosti. Pro zákazníky toto znamená, že se mohou spolehnout, že pořízením stroje FLOTT obdrželi vývojově perfektní vyzrálý produkt z oblasti technologie vrtání, řezání a broušení. Neboť výrobek odráží vždy poslední stav výrobní techniky při zohlednění ergonomických parametrů uživatele. Přesvědčivá garance a přídavný výkon součástí dodávky: tradičně maximální kvalita a servis. Od roku 854... Servis rozhoduje - O spokojenosti zákazníka... Se svými moderně vybavenými školícími pracovišti pro teoretické a praktické kurzy v rámci vrtací akademie FLOTT, a dále mobilními školícími a předváděcími jednotkami na pracovištích FLOTT v Remscheidu, Radebeulu u Drážďan a u obchodních zastoupení FLOTT, vychází společnost FLOTT velice efektivně vstříc všem požadavkům a zájmům zákazníků. Servis také znamená, že v případě potřeby bude oprava provedena maximálně rychle, aby výpadky stroje byly redukovány na minimum. Společnost FLOTT nabízí se svými servisními partnery rozmístěnými po celém Německu a Evropě v případě potřeby 4 hodinové služby na opravy a dodávky náhradních dílů. Toto představuje jen několik bodů servisní koncepce společnosti FLOTT. Informujte se, prosím, také na www.flott.de nebo využijte v rámci poradenského servisu služby našich velice kvalifikovaných prodejců. 80 CZ 4
4.0 Transport Pozor! Zkontrolujte dodávku bezpodmínečně na úplnost a poškození! Poškození v důsledku přepravy je třeba neprodleně nahlásit přepravci (spedici, poště, dráze, apod.). (viz žlutý formulář) 5.0 Postavení stroje Vrtačka se postaví na pevný podklad a vyrovná pomocí vodováhy. Pokud bude stroj sešroubován se zemí, je nezbytné dbát na to, aby nebyla základní deska deformována. Doporučuje se přitom použít prvky pro tlumení vibrací..0 Instalace Stroj je instalován ve stavu připraveném k provozu. Připojení k síti proveďte podle schéma zapojení. Zkontrolujte prosím, zda druh proudu, napětí a pojistky odpovídají předepsaným hodnotám. Musí existovat přípojka pro zemnicí vodič. Síťová pojistka A. Pozor! Bezpodmínečně dbejte na správný směr otáčení (ve směru hodinových ručiček)..0 Uvedení do provozu Díly opatřené antikorozním prostředkem je nutné pečlivě očistit. Následně potřete sloup olejem, stůl několikrát přestavte. 8.0 Ovládací a zobrazovací prvky (max. výbava!) viz obr. //.Hlavní vypínač 4.Ukazatel otáček.přepínač pólů./reverzní spínač 5.Potenciometr. Ukazatel vrtné hloubky 9.0 Ovládání Všechny stroje se zapínají příp. vypínají hlavním vypínačem. Elektricky blokovaný kryt vrtačky musí být přitom zavřený (ochranná poloha). Pokud je k dispozici, mohou být prostřednictvím spínače pólů/reverzního spínače voleny otáčkové stupně a prováděno přepínání ze stupně otáček (otáčení doprava) na stupeň otáček (otáčení doleva) např. za účelem řezání závitu. Přepínač vrtání / řezání závitů (volitelná výbava) určuje způsob obrábění. 0.0 Ukazatel otáček 0. U strojů bez digitálního displeje otáček je možné odečítat otáčky na stupnici přestavovací páky. 0. U strojů s digitálním displejem otáček (4) se otáčky odečítají digitálně na čelní straně vrtačky (přesnost 0 ot./min). Viz obr. /.0 Změna otáček. U strojů s pohonem stupňovou řemenicí otevřete ochranný kryt, uvolněte pomocí napínací kladky řemen a nasaďte jej na požadovaný stupeň otáček. Řemen vypněte a ochranný kryt zavřete.. U strojů s mechanickou plynulou regulací pohonu vychylte pro přestavení otáček přestavovací páku za chodu stroje.. U strojů s elektronickou plynulou regulací pohonu se otáčky přestavují potenciometrem..0. Ukazatel vrtné hloubky. U strojů bez digitálního displeje otáček je možné odečítat otáčky na stupnici přestavovací páky. Viz obr. /. U strojů s digitálním displejem vrtné hloubky () může být příslušná nastavená vrtná hloubka odečítána digitálně..0 Nastavení vrtné hloubky. U strojů bez digitálního displeje zatáhněte dorazový kroužek () doprava, zvolte požadovanou vrtnou hloubku, dorazový kroužek () zatlačte doleva a vrtejte zpět na 0". Viz obr. //. U strojů s digitálním displejem nasaďte vrtací nástroj na obrobek a podržte jej pomocí vrtací páky, digitální displej () vynulujte. Během vrtání je nyní možné kdykoliv odečítat digitálně dosaženou vrtnou hloubku. Dorazový kroužek () může přitom sloužit jako pevný doraz. Viz obr. / 4.0 Posuv pinoly Manuální posuv se uskutečňuje pomocí páky vrtačky. 5.0 Výškové přestavování 5. U strojů bez přestavování ozubenou tyčí povolte upnutí stolu, nastavte polohu a opět proveďte upnutí. Pozor! Nebezpečí pohmoždění; stůl zabezpečte proti spadnutí. 5. U strojů s přestavováním ozubenou tyčí stolu příp. hlavy uvolněte upnutí stolu příp. hlavy a proveďte přestavení prostřednictvím ruční kliky. 80 CZ 5
.0 Regulace napnutí vratné pružiny Pozor! Vytáhněte síťovou zástrčku. Napínací kotouč (8) podržte prostřednictvím klíče do otvoru v čele, povolte šroub s válcovou hlavou (). Otáčením napínacího kotouče ve směru pohybu hodinových ručiček se síla pružiny zvyšuje, otáčením opačným směrem se síla pružiny snižuje. Po nastavení šroub s válcovou hlavou () utáhněte. Viz obr. //. Pokyn pro údržbu K čištění jsou vhodné všechny standardní čisticí prostředky na plasty. 8.0 Volitelné příslušenství zařízení G" pro digitální zobrazování vrtné hloubky otáčky vřetena Skutečné hodnoty vrtné hloubky Požadované hodnoty vrtné hloubky Závity" Hlavní vypínač přepněte do polohy ZAP". Zatáhněte dorazový kroužek vrtací hloubky doprava. Pomocí volicího přepínače vrtání/řezání závitů předvolte způsob provozu řezání závitů". Pomocí vrtacího kříže naveďte nástroj na obrobek a stisknutím nastavte skutečnou hodnotu vrtné hloubky na nulu. Pomocí vrtacího kříže uveďte nástroj do požadované vrtné hloubky. Stisknutím převezměte hodnotu z displeje skutečné hodnoty vrtné hloubky (levý displej) do displeje "požadované hodnoty vrtné hloubky" (pravý displej). Spusťte motor a nastavte potřebné otáčky vřetena. Závity Závitník je podle zvolených parametrů veden pomocí vrtacího kříže dolů až dojde k naříznutí do předvrtaného otvoru. Závitník se nyní samočinně vtáhne do předvrtaného otvoru, až je dosažena nastavená hloubka závitu nebo bude aktivován koncový spínač pinola dole". V tomto bodě elektronika přepne směr otáčení vřetena a závitník se samočinně vyšroubujte z vytvořeného závitu. Vratná pružina pinoly zatáhne vrtací vřeteno zpět do výchozí polohy. Zde je aktivován horní koncový spínač a elektronika opět přepne směr otáčení. Pozor! Stroj se po zapnutí hlavního vypínače rozbíhá v obou způsobech provozu (vrtání a řezání závitů) se zpožděním cca 5 s! 80 CZ
Seznam náhradních dílů S výjimkou dílů, které byly z důvodu technických inovací vyřazeny z výroby.. Obj. číslo. Obr. Poz. Označení P STE P8 STE P8 ST M ST // Hlavní vypínač * 080 080 0088 0088 // Přepínač pólů s reverzním chodem* --- --- 080 R 080 // Reverzní spínač 0088 0088 0088 R --- // /4 Digitální displej* 090 090 090 --- // 5 Potenciometr * 00959 00959 --- --- // Doraz hloubky vrtání * 545 545 545 545 // vrtacího krytu * 9085 9085 9085 9085 // Montážní díly elektricky jištěného 9080 9080 9080 9080 krytu vrtačky * (bez obrázku) // 8 Osvětlení * 0505 0505 0505 0505 // 9 Čelní kryt* 809 809 809 8089 // 0 Ochranný kryt * 8094 8094 // Hallův snímač * 09 09 09 --- // Kruhový magnet * 04 04 04 --- // Frekvenční měnič * 8 8 --- --- 4 Deska stojanu 400 400 400 400 4 Sloup stojanu 400 400 400 400 4 Noha stolu 804 804 804 804 4 4 Sloup SB Sloup TB 044 80 044 80 044 80 044 80 4 5 Ozubená tyč SB Ozubená tyč TB 804 804 804 804 804 804 804 804 4 Rameno 804 804 804 804 4 Upínací páka 00900 00900 00900 00900 4 8 Ruční klika 0095 0095 0095 0095 4 9 Šnek * 8044 8044 8044 8044 4 0 Šnekové kolo * 8045 8045 8045 8045 4 Stavěcí šroub M0x5-DIN 95 0045 0045 0045 0045 4 Trychtýřová maznice * 0054 0054 0054 0054 DIN 405- D8 5 Přidržovací díl 808 808 88 808 5 Přidržovací plech přední 8084 8084 8084 8084 5 Přidržovací plech zadní 808 808 808 808 5 4 Přidržovací hřídel 808 808 808 808 5 5 Přítlačná kladka 804 804 804 804 5 Kuličkové ložisko * 00900 00900 00900 00900 DIN5-5x5x-0-Z 5 Šroub hvězdicové rukojeti 0098 0098 0098 0098 Ozubená tyč 0094 0094 0094 --- Upevňovací deska 80 80 80 --- Upevňovací deska 80 80 80 --- 4 Enkoder * 0099 0099 0099 --- 5 Tlačná pružina * 0095 0095 0095 --- Kolík 809 809 809 --- Měřicí ozubené kolo * 09 09 09 --- Vřeteno MK * --- 80 80 80 Pinola * --- 80 80 80 O-kroužek 50x5-DIN * --- 00988 00988 00988 4 Kuličkové ložisko * DIN5-5x5x5-Z --- 00 00 00 * Díly podléhající opotřebení 80 CZ
Obj. číslo. Obr. Poz. Označení P STE P8 STE P8 ST M ST 5 Kuličkové ložisko * --- 00900 00900 00900 DIN5-5x5x-Z Stavěcí matice se zářezy M5x * --- 0099 0099 0099 8 Vřeteno B * 80 --- --- --- 8 Pinola * 80 --- --- --- 8 O-kroužek 50x5-DIN * 00988 --- --- --- 8 4 Kuličkové ložisko * 00 --- --- --- DIN5-5x5x5-Z 8 5 Kuličkové ložisko * 00900 --- --- --- DIN5-5x5x-Z 8 stavěcí matice se zářezy M5x * 0099 --- --- --- 8 9 Šestihranná matice 00989 --- --- --- DIN94-M8x,5 9 Zátka 809 809 809 809 9 Řemenice vřetena 809 80 9 Kuličkové ložisko * 009 009 009 009 DIN5-0xx-Z 9 4 Mezikroužek 808 808 808 808 9 5 Suvné pouzdro * 809 809 80 80 9 Umělohmotná vložka pohyblivého pouzdra * 80 80 --- --- 9 Pojistný kroužek DIN4-0x,5 000 000 000 000 0 Předlohová hřídel * --- --- 80 80 0 Mezikroužek --- --- 808 808 0 Kuličkové ložisko * --- --- 009 009 DIN5-0xx-Z 0 4 Pružná podložka * --- --- 009858 009858 0 5 Klínový řemen * --- --- 009980 009980 4PJx508-DIN8 0 Řemenice --- --- 80 80 0 Klínový řemen * --- --- 00999 00999 0 8 Pojistný kroužek DIN4-0x,5 --- --- 000 000 0 9 Pero DIN885-Axx40 --- --- 0084 0084 Motor --- --- 804 R 80 R 804 --- Přestavovací kotouč * --- --- 009859 009859 Motor 80 80 --- --- Řemenice 80 8085 --- --- Klínový řemen * 009049 009049 --- --- 4PJx95-DIN8 Válcová rukojeť --- --- 0090 0090 Páka --- --- 808 808 Přestavovací hřídel * --- --- 80 80 4 Čep --- --- 804 804 5 Spona --- --- 80 80 Tlačný plech --- --- 808 808 Závitová tyč --- --- 80 80 8 Unašecí tyč --- --- 809 809 9 Rychlá pojistka --- --- 009994 009994 4 Hřídel s pastorkem * 808 808 808 808 4 Upínací příruba * 054 054 054 054 4 Vinutá pružina * 05 05 05 05 4 4 Válcová rukojeť 0090 0090 0090 0090 4 5 Páka vrtačky 808 808 808 808 * Díly podléhající opotřebení 80 CZ 8
0 9 8 /4 Obr. 80 CZ 9
0 9 8 /4 5 Obr. 80 CZ 0
0 9 Obr. 80 CZ
4 5 8 9 4 5 8 0 Obr. 4 80 CZ
9 Obr. 5 Obr. 9 8 8 0 8 5 4 4 5 Obr. 5 8 4 Obr. 8 5 4 9 80 CZ
0 5 4 Obr. 0 8 9 Obr. 4 5/ Obr. 9 Obr. 80 CZ 4
5 4 9 8 Obr. 4 5 Obr. 4 80 CZ 5
Provozní napětí N PE 0 V 50 Hz, pojistka 0A Síť 0 V Pož. hodnota Invertor OK Teplota motoru Směr otáčení Uvolnění bílá zelená hnědá modrá šedá žlutá P/P8 STE Vkládací most odstraněn Provozní napětí N PE 0 V 50 Hz, pojistka 0A Síť 0 V Pož. hodnota Invertor OK Teplota motoru Směr otáčení Uvolnění bílá zelená hnědá modrá šedá žlutá Q Přepínač vrtání / řezání závitů S Tlačítko start / změny směru otáčení (vol. přísl.) S Koncový spínač horní S4 Koncový spínač spodní P/P8 STE se zařízením na řezání závitů 80 CZ
Provozní napětí N PE 400 V 50 Hz, pojistka 0A P8 ST / R Provozní napětí N PE 400 V 50 Hz, pojistka 0A S Koncový spínač spodní S4 Koncový spínač horní S5 Tlačítko spouštění / změna směru otáčení S Přepínač vrtání / řezání závitů P8 ST / R se zařízením na řezání závitů 80 CZ
Provozní napětí N PE 400 V 50 Hz, pojistka 0A P8 ST / R Provozní napětí N PE 400 V 50 Hz, pojistka 0A S Koncový spínač spodní S4 Koncový spínač horní S5 Tlačítko spouštění / změna směru otáčení S Přepínač vrtání / řezání závitů P8 ST / R se zařízením na řezání závitů 80 CZ 8
Provozní napětí N PE 400 V 50 Hz, pojistka 0A M ST 80 CZ 9
Mazací plán DIN 550 00 40 CL8 CL8 GRAFLOSCON A-G Ultra KK-0 Hodiny provozu 4 Sloupek Pinola Pohyblivé pouzdro 4 Přestavení stolu 80 CZ 0