Převodník tlaku PM31 s keramickým čidlem

Process and Machinery Automation Převodník tlaku PM31 s keramickým čidlem Rozsahy od 1 kpa do 4 MPa Autodetekce chyb Možnost dostavení rozsahu, verze s displejem Vysoká přetížitelnost Ex verze s klasifikací ATEX 100 Provedení analogové, digitální (smart) nebo s komunikační sběrnicí VŠEOBECNĚ Převodník tlaku PM31 je určen k měření přetlaku nebo absolutního tlaku v plynech, parách i kapalinách a může být použit téměř ve všech průmyslových aplikacích. Převodník pracuje na dvouvodičovém principu a k měření tlaku používá keramické čidlo. Relativní tlaky o rozsazích od 1 kpa až do 4 MPa a absolutní tlaky od 4 kpa až do 4 MPa převádí na standardní výstupní signál 4...20 ma. Verze s komunikační sběrnicí předává data v číselné formě. Digitální provedení může být vybaveno číselným displejem včetně sloupcového indikátoru, zatímco analogové provedení může mít pouze sloupcový indikátor. Použité technologie zajišťují spolehlivý provoz a snadné ovládání. POPIS Převodník PM31 se skládá z měřicího čidla, připojovacího šroubení, elektroniky a krytu. Připojovací svorky jsou přístupné v odděleném prostoru po otevření víčka. Měřené médium působí přímo na keramickou měřicí membránu. Připojovací šroubení jsou k dispozici v několika materiálových provedeních. Převodník s analogovou elektronikou poskytuje ekonomicky výhodné a jednoduché řešení s rychlou odezvou. Dostavení nuly a rozsahu lze provést pomocí dvou potenciometrů. Hrubé nastavení rozsahu v mezích 1:1 až 10:1 je možné pomocí DIP přepínačů. Při nastavování je nutné připojit referenční tlak. Analogová elektronika umožňuje nastavení nuly v mezích ±10% rozsahu měřicího čidla. Digitální elektronika poskytuje široké možnosti nastavování pomocí ručního komunikačního přístroje nebo pomocí počítače. Provádí přesné zpracování signálu a monitoruje funkci převodníku od čidla až k výstupu. Nastavení převodníku lze provést rovněž pomocí tlačítek a displeje. Při nastavování je nutné připojit referenční tlak. U smart verzí je zároveň možné nastavit inverzní výstupní signál. Funkce autodetekce generuje poruchový signál při zjištění jakékoli poruchy. Poruchový signál působí na analogový výstup (nastavitelné). Rozsah daného měřicího čidla lze zmenšit v poměru až 10:1. TECHNICKÉ ÚDAJE VSTUP Přetlak nebo absolutní tlak v plynech, parách nebo kapalinách. Keramické čidlo do rozsahu 4 MPa: Přetlak: Typ čidla Rozsah Nejmenší měření rozsah Přetížení Typ [kpa] [kpa] [kpa] [kpa] 1C 10 0 10 1 400 1F 40 0 40 4 700 1H 100 0 100 10 1000 1M 400 0 400 40 2500 1P 1000 0 1000 100 4000 1S 4000 0 4000 400 6000 5C ±10-10..+10 2 400 5F ±40-40..+40 8 700 5H ±100-100....+100 20 1000 5M -100.. -100....400..+400 50 2500 5P -100.. -100....1000..+1000 100 4000 Absolutní tlak: Typ čidla Rozsah Nejmenší měření rozsah Přetížení Typ [kpa] [kpa] [kpa] [kpa] 2F 40 0 40 4 700 2H 100 0 100 10 1000 2M 400 0 400 40 2500 2P 1000 0 1000 100 4000 2S 4000 0 4000 400 6000 PROFESS spol. s r.o. Květná 5, 326 00 Plzeň Tel: 377 454 411, 377 240 470 Fax: 377 240 472 E-mail: profess@profess.cz Internet: http//www.profess.cz

2 Obr. 1: Verze Obr. 2: Rozměry Minimální tlak Pro čidlo 10 kpa: do 70 kpa abs. Pro ostatní čidla: do 0 kpa abs. Měřená media Plyny, páry, kapaliny, agresivní i korozivní nutno zvolit vhodný materiál Materiály, přicházející do styku s měřenou látkou: Membrána: Keramika Al 2 O 3 Těsnění: - VITON - VITON bez tuku - VITON pro kyslík - EPDM - NBR - KALREZ - Chemraz Připojovací šroubení: Nerez ocel SS 316L (1.4435) Hasteloy C 276 (2.4819) Teplotní podmínky měřeného média: Teplota média: -40 +100 C Těsnění FPM, Viton FPM, Viton bez tuku FPM, Viton pro kyslík Chemraz (FFKM) NBR Kalrez (Compound 4079,FKM) EPDM Obr. 3: Připojovací šroubení Teplotní limit -20 C -10 C -10 +60 C -10 C -20 +80 C +5 C -40 C VÝSTUP Provedení Analogové Smart 1) Signál 4 20 ma 4 20 ma, se superponovaným komunikačním protokolem Signál při alarmu >20.5mA nebo <3,6mA, nastavitelné nastavitelné >20,5mA nebo <3,6mA nebo přídrž poslední hodnoty Zvlnění (HART), měřeno na 500Ω, 47 125Hz, Upp=200mV, Šum: 500Hz až 10kHz, URMS=22mV (na 500Ω) Charakteristika Lineární s tlakem Chyba linearity včetně hystereze a reprodukovatelnosti ±0,2% (metoda limitních bodů) Doba integrace 0s, 2s 0s, 2s pomocí HART: (nastavitelná) 0 40s Doba nárůstu T90 60 ms 220 ms Doba odezvy 180 ms 600 ms Doba náhřevu 200 ms 1 s Dlouhodobá odchylka (drift) 0,1% (plného rozsahu) za rok Výstup po komunikační sběrnici: Profibus PA Max. zátěž: R L = (U nap 11,5[V]) / 0,023[A] R přívodů [Ω] 1) možno zvolit inverzní výstupní signál, specifikace začátku a konce rozsahu textem do objednávky (-xxx91) DISPLEJ Analogové provedení: 28 segmentů LCD sloupcový graf 0 100%; Smart provedení: navíc 4-místný LCD sedmisegmentový displej Obr. 4: Modul displeje pro smart verzi OVLÁDÁNÍ: Analogový Nastavení nuly a rozsahu pomocí DIP přepínačů a dvou potenciometrů. Volba tlumení. Smart (digitální) Přímé nastavení nuly a rozsahu pomocí dvou tlačítek. Nastavení tlumení. Dálkové nastavování pomocí HART protokolu. S kom. sběrnicí Přímé nastavení nuly a rozsahu pomocí dvou tlačítek. Nastavení adresy. Dálkové nastavování pomocí protokolu sběrnice. NAPÁJENÍ Napájecí napětí: 11,5...45 Vss 11,5...30 Vss pro provedení EEx Vliv zvlnění: Bez vlivu pro U RMS ±5% v celém rozsahu Kategorie přepětí: II dle DIN 61 010-1 PROVEDENÍ S JISKROVOU BEZPEČNOSTÍ Třída: ATEX 100, II 1 / 2 G, EEx ia IIC T6 Místo montáže: Převodníky v prov. s jiskrovou bezpečností je možno instalovat v prostředí s nebezpečím výbuchu, zóna 1.

3 Obr. 5: Elektrické připojení analogové Obr. 6: Elektrické připojení digitální Váha: cca 1,6 kg Příslušenství: Návod k použití Volitelné příslušenství: Montážní sada pro montáž na zeď nebo na trubku, materiál nerez ocel AISI 304 Obj. číslo: 9404 290 01021 Obr. 8: Montážní sada: PODMÍNKY PROSTŘEDÍ Dovolené teploty okolí: Pro provoz: -40...+80 C Pro skladování: -40 100 C (verze s displejem pouze do +85 C) Vliv teploty T K *) na počátek měřícího rozsahu a na rozsah: Analogový Smart -10 +60 C -40 10< -10 +60 C -40 10< ±0,15% / 10K ±0,2% / 10K ±0,08% / 10K ±0,1% / 10K (Vztaženo na jmenovitou hodnotu měřicího čidla) *) Když hodnota koeficientu teploty překročí hodnotu termické změny, tak potom automaticky platí termická změna. Termická změna: Vztažena na nastavený rozsah ±(X% x TD + 0,3%) (TD = jmenovitá hodnota / nastavené rozpětí měření) Analogový Smart -10 +60 C -40 10< -10 +60 C -40 10< X=0,3 X=0,5 X=0,2 X=0,4 Klimatická kategorie: 4K4H dle DIN 60721-3 Chvění a rázy: Bez vlivu při rázech 4 mm a 5...15 Hz nebo 2 g při 15...150 Hz nebo 1 g při 150...2000 Hz. ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA Splňuje EN 50 081-1 a EN 50 082-2 a také NAMUR doporučení NE21: vliv < 0,5% VŠEOBECNÉ ÚDAJE Kryt: Hliníková slitina AlSi12, povrch chromátovaný s epoxydovým potahem, těsnění krytu: silikonová guma. Třída krytí: IP 66 / Nema 4 s kabelovou průchodkou IP 68 / Nema 6P s pevně připojeným kabelem (1m WG 24 hod; 1,8m WG 30 min) Elektrické připojení: - šroubovací svorky pro vodiče 0,5...2,5 mm 2, kabelová průchodka M20x1,5 nebo ½NPT - Harting konektor HAN 7 - pevně připojený kabel 5m s přívodem referenčního vzduchu (integrovaný kabel) - Profibus PA Provozní poloha: Libovolná Posun nuly způsobený montážní polohou je možné dostavit až do hodnoty 300 Pa. Obr. 7: Připojení konektoru Harting Obr. 9: Montáž na trubku Obr. 10: Montáž na zeď:

4 Převodník PM31 - INFORMACE PRO OBJEDNÁVKU 0602 Změna technických údajů vyhrazena

Process and Machinery Automation Převodník tlaku PM32 s čelně lícovaným keramickým čidlem vhodný pro abrazivní a viskózní média Rozsahy od 1 kpa do 4 MPa Autodetekce chyb Možnost dostavení rozsahu, verze s displejem Vysoká přetížitelnost Ex verze s klasifikací ATEX 100 Provedení analogové, digitální (smart) nebo s komunikační sběrnicí VŠEOBECNĚ Převodník tlaku PM32 je určen k měření přetlaku nebo absolutního tlaku v plynech, parách i kapalinách a může být použit téměř ve všech průmyslových aplikacích. Převodník pracuje na dvouvodičovém principu a k měření tlaku používá keramické čidlo. Relativní tlaky o rozsazích od 1 kpa až do 4 MPa a absolutní tlaky od 4 kpa až do 4 MPa převádí na standardní výstupní signál 4...20 ma. Verze s komunikační sběrnicí předává data v číselné formě. Digitální provedení může být vybaveno číselným displejem včetně sloupcového indikátoru, zatímco analogové provedení může mít pouze sloupcový indikátor. Použité technologie zajišťují spolehlivý provoz a snadné ovládání. POPIS Převodník PM32 se skládá z měřicího čidla, připojovacího šroubení, elektroniky a krytu. Připojovací svorky jsou přístupné v odděleném prostoru po otevření víčka. Měřené médium působí přímo na keramickou měřicí membránu. Připojovací šroubení jsou k dispozici v několika materiálových provedeních. Převodník s analogovou elektronikou poskytuje ekonomicky výhodné a jednoduché řešení s rychlou odezvou. Dostavení nuly a rozsahu lze provést pomocí dvou potenciometrů. Hrubé nastavení rozsahu v mezích 1:1 až 10:1 je možné pomocí DIP přepínačů. Při nastavování je nutné připojit referenční tlak. Analogová elektronika umožňuje nastavení nuly v mezích ±10% rozsahu měřicího čidla. Digitální elektronika poskytuje široké možnosti nastavování pomocí ručního komunikačního přístroje nebo pomocí počítače. Provádí přesné zpracování signálu a monitoruje funkci převodníku od čidla až k výstupu. Nastavení převodníku lze provést rovněž pomocí tlačítek a displeje. Při nastavování je nutné připojit referenční tlak. U smart verzí je zároveň možné nastavit inverzní výstupní signál. Funkce autodetekce generuje poruchový signál při zjištění jakékoli poruchy. Poruchový signál působí na analogový výstup (nastavitelné). Rozsah daného měřicího čidla lze zmenšit v poměru až 10:1. TECHNICKÉ ÚDAJE VSTUP Přetlak nebo absolutní tlak v plynech, parách nebo kapalinách. Keramické čidlo do rozsahu 4 MPa: Přetlak: Typ čidla Rozsah Nejmenší měření rozsah Přetížení Typ [kpa] [kpa] [kpa] [kpa] 1C 10 0 10 1 400 1F 40 0 40 4 700 1H 100 0 100 10 1000 1M 400 0 400 40 2500 1P 1000 0 1000 100 4000 1S 4000 0 4000 400 6000 5C ±10-10..+10 2 400 5F ±40-40..+40 8 700 5H ±100-100.. 20..+100 1000 5M -100.. -100.. 50..400..+400 2500 5P -100.. -100.. 100..1000..+1000 4000 Absolutní tlak: Typ čidla Rozsah Nejmenší měření rozsah Přetížení Typ [kpa] [kpa] [kpa] [kpa] 2F 40 0 40 4 700 2H 100 0 100 10 1000 2M 400 0 400 40 2500 2P 1000 0 1000 100 4000 2S 4000 0 4000 400 6000 Minimální tlak Pro čidlo 10 kpa: do 70 kpa abs. Pro ostatní čidla: do 0 kpa abs. Měřená media Plyny, páry, kapaliny, abrazivní, agresivní i korozivní nutno zvolit vhodný materiál PROFESS spol. s r.o. Květná 5, 326 00 Plzeň Tel: 377 454 411, 377 240 470 Fax: 377 240 472 E-mail: profess@profess.cz Internet: http//www.profess.cz

2 Obr. 1: Verze Obr. 2: Rozměry Materiály, přicházející do styku s měřenou látkou: Membrána: Keramika Al 2 O 3 Těsnění: - VITON - VITON bez tuku - EPDM - KALREZ,Chemraz - HNBR Připojovací šroubení: Nerez ocel SS 316L (1.4435) Teplotní podmínky měřeného média: Teplota média: -40 +125 C Těsnění FPM, Viton FPM, Viton bez tuku EPDM HNBR Chemraz (FFKM) Kalrez (Compound 4079,FKM) Teplotní limit -20 C -10 C -40 C -20 +80 C -10 C +5 C Limitní procesní teplota Pro čelně lícované keramické čidlo: sanitační teplota +150 C po dobu max.60 min VÝSTUP Provedení Analogové Smart 1) Signál 4 20 ma 4 20 ma, se superponovaným komunikačním protokolem Signál při alarmu Zvlnění >20.5mA nebo <3,6mA, nastavitelné nastavitelné >20,5mA nebo <3,6mA nebo přídrž poslední hodnoty (HART), měřeno na 500Ω, 47 125Hz, Upp= 200mV, Šum: 500Hz až 10kHz, URMS=22mV (na 500Ω) Lineární s tlakem Charakteristika Chyba linearity včetně hystereze a reprodukovatelnosti (metoda ±0,2% limitních bodů) Doba integrace (nastavitelná) Doba nárůstu T90 60 ms 220 ms Doba odezvy 180 ms 600 ms Doba náhřevu 200 ms 1 s Dlouhodobá odchylka (drift) 0s, 2s 0s, 2s pomocí HART: 0 40s 0,1% (plného rozsahu) za rok Výstup po komunikační sběrnici: Profibus PA Max. zátěž: R L = (U nap 11,5[V]) / 0,023[A] R přívodů [Ω] DISPLEJ Analogové provedení: 28 segmentů LCD sloupcový graf 0 100%; Smart provedení: navíc 4-místný LCD sedmisegmentový displej Obr. 3: Modul displeje pro smart verzi OVLÁDÁNÍ: Analogový Smart (digitální) S kom. sběrnicí Nastavení nuly a rozsahu pomocí DIP přepínačů a dvou potenciometrů. Volba tlumení. Přímé nastavení nuly a rozsahu pomocí dvou tlačítek. Nastavení tlumení. Dálkové nastavování pomocí HART protokolu. Přímé nastavení nuly a rozsahu pomocí dvou tlačítek. Nastavení adresy. Dálkové nastavování pomocí protokolu sběrnice. Obr. 4: Připojení G 2 A a 2 NPT NAPÁJENÍ Napájecí napětí: 11,5...45 Vss 11,5...30 Vss pro provedení EEx Vliv zvlnění: Bez vlivu pro U RMS ±5% v celém rozsahu Kategorie přepětí: II dle DIN 61 010-1 PROVEDENÍ S JISKROVOU BEZPEČNOSTÍ Třída: ATEX 100, II 1 / 2 G, EEx ia IIC T6 Místo montáže: Převodníky v prov. s jiskrovou bezpečností je možno instalovat v prostředí s nebezpečím výbuchu, zóna 1. PODMÍNKY PROSTŘEDÍ Dovolené teploty okolí: Pro provoz: -40...+80 C Pro skladování: -40 100 C (verze s displejem pouze do +85 C)

3 Obr. 5: Připojení DIN Obr. 6: Připojení ANSI Obr. 7: Elektrické připojení analogové Rozměry připojení DIN Potažení DN PN[bar] D[mm] b[mm] dm [mm] Počet otvorů g2 [mm] k[mm] AMAX [mm] váha[kg] žádné 5 40 165 20 46 4 18 125 172,5 3,0 Halar* 0 Obr. 8: Elektrické připojení digitální Rozměry připojení ANSI Potažení DN PN D[inch] b[inch] d2 [inch] dm [inch] Počet otvorů g2 [inch] k[inch] AMAX [mm] váha[kg] žádné 150 2 6,00 0,75 3,62 1,024 4 0,75 4,75 172,5 3,0 Halar* lbs * Pouze v prostředí bez nebezpečí výbuchu Vliv teploty T K *) na počátek měřícího rozsahu a na rozsah: Analogový Smart -10 +60 C -40 10< -10 +60 C -40 10< ±0,15% / 10K ±0,2% / 10K ±0,08% / 10K ±0,1% / 10K (Vztaženo na jmenovitou hodnotu měřicího čidla) *) Když hodnota koeficientu teploty překročí hodnotu termické změny, tak potom automaticky platí termická změna. Termická změna: Vztažena na nastavený rozsah ±(X% x TD + 0,3%) (TD = jmenovitá hodnota / nastavené rozpětí měření) Analogový Smart -10 +60 C -40 10< -10 +60 C -40 10< X=0,3 X=0,5 X=0,2 X=0,4 Klimatická kategorie: 4K4H dle DIN 60721-3 Chvění a rázy: Bez vlivu při rázech 4 mm a 5...15 Hz nebo 2 g při 15...150 Hz nebo 1 g při 150...2000 Hz. ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA Splňuje EN 50 081-1 a EN 50 082-2 a také NAMUR doporučení NE21: vliv < 0,5% VŠEOBECNÉ ÚDAJE Kryt: Nerez ocel AISI 304 (1.4301), těsnění krytu: silikonová guma. Třída krytí: IP 66 / Nema 4 s kabelovou průchodkou IP 68 / Nema 6P s pevně připojeným kabelem (1m WG 24 hod; 1,8m WG 30 min) Elektrické připojení: - šroubovací svorky pro vodiče 0,5...2,5 mm 2, kabelová průchodka M20x1,5 nebo ½NPT - Harting konektor HAN 7 - pevně připojený kabel 5m s přívodem referenčního vzduchu (integrovaný kabel) - Profibus PA, zástrčka M12x1 Obr. 9: Připojení konektoru Harting Provozní poloha: Libovolná Posun nuly způsobený montážní polohou je možné dostavit až do hodnoty 300 Pa. Váha: cca 1,3 až 1,5 kg plus příslušné procesní připojení (viz. tabulka) Příslušenství: Návod k použití

4 Převodník PM32 - INFORMACE PRO OBJEDNÁVKU 0602 Změna technických údajů vyhrazena

Process and Machinery Automation Převodník tlaku PM33 s kovovým čidlem Rozsahy od 10 kpa do 40 MPa Autodetekce chyb Možnost dostavení rozsahu, verze s displejem Vysoká přetížitelnost Ex verze s klasifikací ATEX 100 Provedení analogové, digitální (smart) nebo s komunikační sběrnicí VŠEOBECNĚ Převodník tlaku PM33 je určen k měření přetlaku nebo absolutního tlaku v plynech, parách i kapalinách a může být použit téměř ve všech průmyslových aplikacích. Převodník pracuje na dvouvodičovém principu a k měření tlaku používá polysilikonové čidlo. Relativní a absolutní tlaky o rozsazích od 10 kpa až do 40 MPa převádí na standardní výstupní signál 4...20 ma. Verze s komunikační sběrnicí předává data v číselné formě. Digitální provedení může být vybaveno číselným displejem včetně sloupcového indikátoru, zatímco analogové provedení může mít pouze sloupcový indikátor. Použité technologie zajišťují spolehlivý provoz a snadné ovládání. POPIS Převodník PM33 se skládá z měřicího čidla, připojovacího šroubení, elektroniky a krytu. Připojovací svorky jsou přístupné v odděleném prostoru po otevření víčka. Měřené médium působí na kovovou oddělovací membránu. Prostřednictvím náplně (silikonový nebo inertní olej) je tlak převeden na polysilikonové čidlo s piezorezistivním můstkem. Výstupní signál z můstku je dále zpracováván. Podle provozních požadavků může být oddělovací membrána buď čelně lícovaná nebo vnitřní. Převodník s analogovou elektronikou poskytuje ekonomicky výhodné a jednoduché řešení s rychlou odezvou. Dostavení nuly a rozsahu lze provést pomocí dvou potenciometrů. Hrubé nastavení rozsahu v mezích 1:1 až 10:1 je možné pomocí DIP přepínačů. Při nastavování je nutné připojit referenční tlak. Analogová elektronika umožňuje nastavení nuly v mezích ±10% rozsahu měřicího čidla. Digitální elektronika poskytuje široké možnosti nastavování pomocí ručního komunikačního přístroje nebo pomocí počítače. Provádí přesné zpracování signálu a monitoruje funkci převodníku od čidla až k výstupu. Nastavení převodníku lze provést rovněž pomocí tlačítek a displeje. Při nastavování je nutné připojit referenční tlak. U smart verzí je zároveň možné nastavit inverzní výstupní signál. Funkce autodetekce generuje poruchový signál při zjištění jakékoli poruchy. Poruchový signál působí na analogový výstup (nastavitelné). Rozsah daného měřicího čidla lze zmenšit v poměru až 10:1. TECHNICKÉ ÚDAJE VSTUP Přetlak nebo absolutní tlak v plynech, parách nebo kapalinách. Polysilikonové čidlo do rozsahu 40 MPa: Přetlak: Typ čidla Rozsah Nejmenší měření rozsah Přetížení Typ [MPa] [MPa] [kpa] [MPa] 3H 0,1 0 0,1 10 0,4 3M 0,4 0 0,4 40 1,6 3P 1 0 1 100 4 3S 4* 0 4 400 16 3U 10* 0...10 1000 40 3Z 40* 0...40 4000 60 7H -0,1.. ±0,1..+0,1 20 0,4 7M -0,1.. -0,1....0,4..+0,4 50 1,6 7P -0,1...1-0,1...+1 100 4 * absolutní tlaková čidla Absolutní tlak: Typ čidla Rozsah Nejmenší měření rozsah Přetížení Typ [MPa] [MPa] [kpa] [MPa] 4H 0,1 0 0,1 10 0,4 4M 0,4 0 0,4 40 1,6 4P 1 0 1 100 4 4S 4 0 4 400 16 4U 10 0...10 1000 40 4Z 40 0...40 4000 60 PROFESS spol. s r.o. Květná 5, 326 00 Plzeň Tel: 377 454 411, 377 240 470 Fax: 377 240 472 E-mail: profess@profess.cz Internet: http//www.profess.cz

2 Obr. 1: Rozměry Obr. 2: Připojovací šroubení: Druhy náplní: Náplň Teplota média pro Teplota média pro Poznámka 5kPa pabs 100kPa pabs>100kpa Silikonový olej -40 +180 C -40 +200 C Standard Fluorolube -40 +80 C -40 +175 C Inertní, pro kyslík Voltalef -40 +80 C -40 +175 C Inertní, pro kyslík Minerální olej -10 +80 C -40 +110 C Při požadavku bez silikonu Minimální tlak: 1 kpa abs. Měřená media Plyny, páry, kapaliny, agresivní i korozivní nutno zvolit vhodný materiál Materiály, přicházející do styku s měřenou látkou: Membrána: Nerez ocel SS 316L (1.4435) Připojovací šroubení: Nerez ocel SS 316L (1.4435) Hasteloy C 276 (2.4819) Teplotní podmínky měřeného média: Teplota média: -40 +100 C, s omezením dle výše uvedené tabulky pro druhy náplní. VÝSTUP Provedení Analogové Smart 1) Signál 4 20 ma 4 20 ma, se superponovaným komunikačním protokolem Signál při alarmu >20.5mA nebo nastavitelné >20,5mA <3,6mA, nastavitelné nebo <3,6mA nebo přídrž poslední hodnoty Zvlnění (HART), měřeno na 500Ω, 47 125Hz, Upp= 200mV, Šum: 500Hz až 10kHz, URMS=22mV (na 500Ω) Charakteristika Lineární s tlakem Chyba linearity včetně hystereze a reprodukovatelnosti ±0,3% (metoda limitních bodů) Doba integrace 0s, 2s 0s, 2s pomocí HART: (nastavitelná) 0 40s Doba nárůstu T90 60 ms 220 ms Doba odezvy 180 ms 600 ms Doba náhřevu 200 ms 1 s Dlouhodobá odchylka (drift) 0,1% (plného rozsahu) za rok Výstup po komunikační sběrnici: Profibus PA Max. zátěž: R L = (U nap 11,5[V]) / 0,023[A] R přívodů [Ω] 1) možno zvolit inverzní výstupní signál, specifikace začátku a konce rozsahu textem do objednávky (-xxx91) DISPLEJ Analogové provedení: 28 segmentů LCD sloupcový graf 0 100%; Smart provedení: navíc 4-místný LCD sedmisegmentový displej Obr. 3: Modul displeje pro smart verzi Obr. 4: Připojení - vnější membrána NAPÁJENÍ Napájecí napětí: 11,5...45 Vss 11,5...30 Vss pro provedení EEx Vliv zvlnění: Bez vlivu pro U RMS ±5% v celém rozsahu Kategorie přepětí: II dle DIN 61 010-1 OVLÁDÁNÍ: Analogový Nastavení nuly a rozsahu pomocí DIP přepínačů a dvou potenciometrů. Volba tlumení. Smart (digitální) Přímé nastavení nuly a rozsahu pomocí dvou tlačítek. Nastavení tlumení. Dálkové nastavování pomocí HART protokolu. S kom. sběrnicí Přímé nastavení nuly a rozsahu pomocí dvou tlačítek. Nastavení adresy. Dálkové nastavování pomocí protokolu sběrnice. PROVEDENÍ S JISKROVOU BEZPEČNOSTÍ Třída: ATEX 100, II 1 / 2 G, EEx ia IIC T6 Místo montáže: Převodníky v prov. s jiskrovou bezpečností je možno instalovat v prostředí s nebezpečím výbuchu, zóna 1.

3 Obr. 5: Připojení - vnitřní membrána Obr. 7: Elektrické připojení analogové PODMÍNKY PROSTŘEDÍ Dovolené teploty okolí: Pro provoz: -40...+80 C Pro skladování: -40 100 C (verze s displejem pouze do +85 C) Vliv teploty T K *) na počátek měřícího rozsahu a na rozsah: Analogový Smart -10 +60 C -40 10< -10 +60 C -40 10< ±0,15% / 10K ±0,2% / 10K ±0,08% / 10K ±0,1% / 10K (Vztaženo na jmenovitou hodnotu měřicího čidla) *) Když hodnota koeficientu teploty překročí hodnotu termické změny, tak potom automaticky platí termická změna. Termická změna: Vztažena na nastavený rozsah ±(X% x TD + 0,3%) (TD = jmenovitá hodnota / nastavené rozpětí měření) Analogový Smart -10 +60 C -40 10< -10 +60 C -40 10< X=0,3 X=0,5 X=0,2 X=0,4 Klimatická kategorie: 4K4H dle DIN 60721-3 Chvění a rázy: Bez vlivu při rázech 4 mm a 5...15 Hz nebo 2 g při 15...150 Hz nebo 1 g při 150...2000 Hz. ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA Splňuje EN 50 081-1 a EN 50 082-2 a také NAMUR doporučení NE21: vliv < 0,5% VŠEOBECNÉ ÚDAJE Kryt: Hliníková slitina AlSi12, povrch chromátovaný s epoxydovým potahem, těsnění krytu: silikonová guma. Třída krytí: IP 66 / Nema 4 s kabelovou průchodkou IP 68 / Nema 6P s pevně připojeným kabelem (1m WG 24 hod; 1,8m WG 30 min) Elektrické připojení: - šroubovací svorky pro vodiče 0,5...2,5 mm 2, kabelová průchodka M20x1,5 nebo ½NPT - Harting konektor HAN 7 - pevně připojený kabel 5m s přívodem referenčního vzduchu (integrovaný kabel) - Profibus PA, zástrčka M12x1 Provozní poloha: Libovolná Posun nuly způsobený montážní polohou je možné dostavit až do hodnoty 300 Pa. Váha: cca 1,6 kg Příslušenství: Návod k použití Obr. 6: Montážní sada: Obr. 8: Elektrické připojení digitální Obr. 9: Připojení konektoru Harting Volitelné příslušenství: Montážní sada pro montáž na zeď nebo na trubku, materiál nerez ocel AISI 304 Obj. číslo: 9404 290 00051 Tyčka k přivaření 9404 290 00081 Umělé tlakové čidlo 9404 290 00091

4 Převodník PM33 - INFORMACE PRO OBJEDNÁVKU Obr. 10: Montáž na trubku Obr. 11: Montáž na zeď 0602 Změna technických údajů vyhrazena

Process and Machinery Automation Převodník tlaku PM34 s čelně lícovanou kovovou membránou Rozsahy od 10 kpa do 40 MPa Autodetekce chyb Možnost dostavení rozsahu, verze s displejem Vysoká přetížitelnost Ex verze s klasifikací ATEX 100 Provedení analogové, digitální (smart) nebo s komunikační sběrnicí VŠEOBECNĚ Převodník tlaku PM34 je určen k měření přetlaku nebo absolutního tlaku v plynech, parách i kapalinách a může být použit téměř ve všech průmyslových aplikacích. Převodník pracuje na dvouvodičovém principu a k měření tlaku používá polysilikonové čidlo. Relativní a absolutní tlaky o rozsazích od 10 kpa až do 40 MPa převádí na standardní výstupní signál 4...20 ma. Verze s komunikační sběrnicí předává data v číselné formě. Digitální provedení může být vybaveno číselným displejem včetně sloupcového indikátoru, zatímco analogové provedení může mít pouze sloupcový indikátor. Použité technologie zajišťují spolehlivý provoz a snadné ovládání. POPIS Převodník PM34 se skládá z měřicího čidla, připojovacího šroubení, elektroniky a krytu. Připojovací svorky jsou přístupné v odděleném prostoru po otevření víčka. Měřené médium působí na kovovou oddělovací membránu. Prostřednictvím náplně (silikonový nebo inertní olej) je tlak převeden na polysilikonové čidlo s piezorezistivním můstkem. Výstupní signál z můstku je dále zpracováván. Podle provozních požadavků může být oddělovací membrána buď čelně lícovaná nebo vnitřní. Převodník s analogovou elektronikou poskytuje ekonomicky výhodné a jednoduché řešení s rychlou odezvou. Dostavení nuly a rozsahu lze provést pomocí dvou potenciometrů. Hrubé nastavení rozsahu v mezích 1:1 až 10:1 je možné pomocí DIP přepínačů. Při nastavování je nutné připojit referenční tlak. Analogová elektronika umožňuje nastavení nuly v mezích ±10% rozsahu měřicího čidla. Digitální elektronika poskytuje široké možnosti nastavování pomocí ručního komunikačního přístroje nebo pomocí počítače. Provádí přesné zpracování signálu a monitoruje funkci převodníku od čidla až k výstupu. Nastavení převodníku lze provést rovněž pomocí tlačítek a displeje. Při nastavování je nutné připojit referenční tlak. U smart verzí je zároveň možné nastavit inverzní výstupní signál. Funkce autodetekce generuje poruchový signál při zjištění jakékoli poruchy. Poruchový signál působí na analogový výstup (nastavitelné). Rozsah daného měřicího čidla lze zmenšit v poměru až 10:1. TECHNICKÉ ÚDAJE VSTUP Přetlak nebo absolutní tlak v plynech, parách nebo kapalinách. Polysilikonové čidlo do rozsahu 40 MPa: Přetlak: Typ čidla Rozsah Nejmenší měření rozsah Přetížení Typ [MPa] [MPa] [kpa] [MPa] 3H 0,1 0 0,1 10 0,4 3M 0,4 0 0,4 40 1,6 3P 1 0 1 100 4 3S 4* 0 4 400 16 3U 10* 0...10 1000 40 3Z 40* 0...40 4000 60 7H -0,1.. ±0,1..+0,1 20 0,4 7M -0,1.. -0,1....0,4..+0,4 50 1,6 7P -0,1...1-0,1...+1 100 4 * absolutní tlaková čidla Absolutní tlak: Typ čidla Rozsah Nejmenší měření rozsah Přetížení Typ [MPa] [MPa] [kpa] [MPa] 4H 0,1 0 0,1 10 0,4 4M 0,4 0 0,4 40 1,6 4P 1 0 1 100 4 4S 4 0 4 400 16 4U 10 0...10 1000 40 4Z 40 0...40 4000 60 PROFESS spol. s r.o. Květná 5, 326 00 Plzeň Tel: 377 454 411, 377 240 470 Fax: 377 240 472 E-mail: profess@profess.cz Internet: http//www.profess.cz

2 Obr. 1: Verze Obr. 2: Rozměry Minimální tlak: 1 kpa abs. Měřená media Plyny, páry, kapaliny, agresivní i korozivní nutno zvolit vhodný materiál Materiály, přicházející do styku s měřenou látkou: Membrána: Nerez ocel SS 316L (1.4435) Připojovací šroubení: Nerez ocel SS 316L (1.4435) Teplotní podmínky měřeného média: Teplota média: -40 +100 C VÝSTUP Provedení Analogové Smart Signál 4 20 ma 4 20 ma, se superponovaným komunikačním protokolem Signál při alarmu >20.5mA nebo nastavitelné >20,5mA <3,6mA, nastavitelné nebo <3,6mA nebo přídrž poslední hodnoty Zvlnění (HART), měřeno na 500Ω, 47 125Hz, Upp= 200mV, Šum: 500Hz až 10kHz, URMS=22mV (na 500Ω) Charakteristika Lineární s tlakem Chyba linearity včetně hystereze a reprodukovatelnosti ±0,3% (metoda limitních bodů) Doba integrace 0s, 2s 0s, 2s pomocí HART: (nastavitelná) 0 40s Doba nárůstu T90 60 ms 220 ms Doba odezvy 180 ms 600 ms Doba náhřevu 200 ms 1 s Dlouhodobá odchylka (drift) 0,1% (plného rozsahu) za rok DISPLEJ Analogové provedení: 28 segmentů LCD sloupcový graf 0 100%; Smart provedení: navíc 4-místný LCD sedmisegmentový displej Obr. 3: Modul displeje pro smart verzi OVLÁDÁNÍ: Analogový Nastavení nuly a rozsahu pomocí DIP přepínačů a dvou potenciometrů. Volba tlumení. Smart (digitální) Přímé nastavení nuly a rozsahu pomocí dvou tlačítek. Nastavení tlumení. Dálkové nastavování pomocí HART protokolu. S kom. sběrnicí Přímé nastavení nuly a rozsahu pomocí dvou tlačítek. Nastavení adresy. Dálkové nastavování pomocí protokolu sběrnice. Obr. 4: Kovový těsnící kónus a navařený nátrubek NAPÁJENÍ Napájecí napětí: 11,5...45 Vss 11,5...30 Vss pro provedení EEx Vliv zvlnění: Bez vlivu pro U RMS ±5% v celém rozsahu Kategorie přepětí: II dle DIN 61 010-1 PROVEDENÍ S JISKROVOU BEZPEČNOSTÍ Třída: ATEX 100, II 1 / 2 G, EEx ia IIC T6 Místo montáže: Převodníky v prov. s jiskrovou bezpečností je možno instalovat v prostředí s nebezpečím výbuchu, zóna 1. Výstup po komunikační sběrnici: Profibus PA Max. zátěž: R = (U 11,5[V]) / 0,023[A] R [Ω] L nap přívodů

3 Obr. 5: Připojení ¾ NPT Obr. 6: Elektrické připojení analogové Obr. 7: Elektrické připojení digitální PODMÍNKY PROSTŘEDÍ Dovolené teploty okolí: Pro provoz: -40...+80 C Pro skladování: -40 100 C (verze s displejem pouze do +85 C) Vliv teploty T K *) na počátek měřícího rozsahu a na rozsah: Analogový Smart -10 +60 C -40 10< -10 +60 C -40 10< ±0,15% / 10K ±0,2% / 10K ±0,08% / 10K ±0,1% / 10K (Vztaženo na jmenovitou hodnotu měřicího čidla) *) Když hodnota koeficientu teploty překročí hodnotu termické změny, tak potom automaticky platí termická změna. Termická změna: Vztažena na nastavený rozsah ±(X% x TD + 0,3%) (TD = jmenovitá hodnota / nastavené rozpětí měření) Analogový Smart -10 +60 C -40 10< -10 +60 C -40 10< X=0,3 X=0,5 X=0,2 X=0,4 Klimatická kategorie: 4K4H dle DIN 60721-3 Chvění a rázy: Bez vlivu při rázech 4 mm a 5...15 Hz nebo 2 g při 15...150 Hz nebo 1 g při 150...2000 Hz. ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA Splňuje EN 50 081-1 a EN 50 082-2 a také NAMUR doporučení NE21: vliv < 0,5% VŠEOBECNÉ ÚDAJE Kryt: Nerez ocel SS304 (1.4301), těsnění krytu: silikonová guma. Třída krytí: IP 66 / Nema 4 s kabelovou průchodkou IP 68 / Nema 6P s pevně připojeným kabelem (1m WG 24 hod; 1,8m WG 30 min) Elektrické připojení: - šroubovací svorky pro vodiče 0,5...2,5 mm 2, kabelová průchodka M20x1,5 nebo ½NPT - Harting konektor HAN 7 - pevně připojený kabel 5m s přívodem referenčního vzduchu (integrovaný kabel) - Profibus PA, zástrčka M12x1 Provozní poloha: Libovolná Posun nuly způsobený montážní polohou je možné dostavit až do hodnoty 300 Pa. Váha: cca 1,1 kg Příslušenství: Návod k použití Obr. 8: Připojení konektoru Harting Volitelné příslušenství: Navařovací nátrubek G1A obj. č. : 9404 290 00081 Umělé tlakové čidlo k zabránění deformací během navařování nátrubku obj. č. : 9404 290 00091

4 Převodník PM34 - INFORMACE PRO OBJEDNÁVKU 0602 Změna technických údajů vyhrazena

Process and Machinery Automation Převodník tlaku PM35 s přenašečem tlaku pro hygienické aplikace Rozsahy od 10 kpa do 40 MPa Autodetekce chyb Možnost dostavení rozsahu, verze s displejem Vysoká přetížitelnost Ex verze s klasifikací ATEX 100 Provedení analogové, digitální (smart) nebo s komunikační sběrnicí VŠEOBECNĚ Převodník tlaku PM35 je určen k měření přetlaku nebo absolutního tlaku v plynech, parách i kapalinách a může být použit téměř ve všech průmyslových aplikacích. Převodník pracuje na dvouvodičovém principu a k měření tlaku používá polysilikonové čidlo. Relativní a absolutní tlaky o rozsazích od 10 kpa až do 40 MPa převádí na standardní výstupní signál 4...20 ma. Verze s komunikační sběrnicí předává data v číselné formě. Digitální provedení může být vybaveno číselným displejem včetně sloupcového indikátoru, zatímco analogové provedení může mít pouze sloupcový indikátor. Použité technologie zajišťují spolehlivý provoz a snadné ovládání. POPIS Převodník PM35 se skládá z měřicího čidla, připojovacího šroubení, elektroniky a krytu. Připojovací svorky jsou přístupné v odděleném prostoru po otevření víčka. Měřené médium působí na kovovou oddělovací membránu. Prostřednictvím náplně (silikonový nebo inertní olej) je tlak převeden na polysilikonové čidlo s piezorezistivním můstkem. Výstupní signál z můstku je dále zpracováván. Podle provozních požadavků může být oddělovací membrána buď čelně lícovaná nebo vnitřní. Převodník s analogovou elektronikou poskytuje ekonomicky výhodné a jednoduché řešení s rychlou odezvou. Dostavení nuly a rozsahu lze provést pomocí dvou potenciometrů. Hrubé nastavení rozsahu v mezích 1:1 až 10:1 je možné pomocí DIP přepínačů. Při nastavování je nutné připojit referenční tlak. Analogová elektronika umožňuje nastavení nuly v mezích ±10% rozsahu měřicího čidla. Digitální elektronika poskytuje široké možnosti nastavování pomocí ručního komunikačního přístroje nebo pomocí počítače. Provádí přesné zpracování signálu a monitoruje funkci převodníku od čidla až k výstupu. Nastavení převodníku lze provést rovněž pomocí tlačítek a displeje. Při nastavování je nutné připojit referenční tlak. U smart verzí je zároveň možné nastavit inverzní výstupní signál. Funkce autodetekce generuje poruchový signál při zjištění jakékoli poruchy. Poruchový signál působí na analogový výstup (nastavitelné). Rozsah daného měřicího čidla lze zmenšit v poměru až 10:1. TECHNICKÉ ÚDAJE VSTUP Přetlak nebo absolutní tlak v plynech, parách nebo kapalinách. Polysilikonové čidlo do rozsahu 40 MPa: Přetlak: Typ čidla Rozsah Nejmenší měření rozsah Přetížení Typ [MPa] [MPa] [kpa] [MPa] 3H 0,1 0 0,1 10 0,4 3M 0,4 0 0,4 40 1,6 3P 1 0 1 100 4 3S 4* 0 4 400 16 3U 10* 0...10 1000 40 3Z 40* 0...40 4000 60 7H -0,1.. ±0,1..+0,1 20 0,4 7M -0,1.. -0,1....0,4..+0,4 50 1,6 7P -0,1...1-0,1...+1 100 4 * absolutní tlaková čidla Absolutní tlak: Typ čidla Rozsah Nejmenší měření rozsah Přetížení Typ [MPa] [MPa] [kpa] [MPa] 4H 0,1 0 0,1 10 0,4 4M 0,4 0 0,4 40 1,6 4P 1 0 1 100 4 4S 4 0 4 400 16 4U 10 0...10 1000 40 4Z 40 0...40 4000 60 PROFESS spol. s r.o. Květná 5, 326 00 Plzeň Tel: 377 454 411, 377 240 470 Fax: 377 240 472 E-mail: profess@profess.cz Internet: http//www.profess.cz

2 Obr. 1: Rozměry připojení DIN 11851 Obr. 2: Rozměry připojení SMS Obr. 3: Rozměry připojení Triclamp Rozměry připojení DIN 11851 / SMS Obr. 4: Rozměry připojení Varivent DN PN D f G m dm TC silikonový olej *) Okolí Proces Nejmenší rozsah Vliv montáže Amax Celková váha DIN MPa mm mm Rd mm mm kpa/10k kpa kpa mm kg 32 4 50 10 58x1/6 32 +0.8 +0.8 200 0.9 252 1.4 21 40 4 56 10 65x1/6 38 +0.1 +0.2 40 0.9 251 1.4 50 1,6 68 11 78x1/6 25 46 +0.1 +0.2 10 0.8 245 1.6 SMS 1½ 4 74 4 60-1/6 25 34 +0.4 +0.4 40 0.8 255 1.4 2 4 84 4 70-1/6 26 46 +0.2 +0.2 10 0.9 260 1.6 Rozměry připojení Triclamp / Varivent / DRD DN PN D dm TC silikonový olej *) Nejmenší Vliv Celková Amax Okolí Proces rozsah montáže váha palce MPa mm mm kpa/10k kpa kpa mm kg 1½ 50.5 36 +0.3 +0.4 40 0.8 251 1 2 4 64 48 +0.1 +0.2 10 0.9 258 1.2 3 91 71.5 +0.1 +0.2 10 0.9 259 1.4 Varivent - 4 68 46 +0.2 +0.2 10 1 253 1.3 DRD - 4 65 46 +0.2 +0.2 10 1.1 259 1.6 Obr. 5: Rozměry připojení DRD Druhy náplní: Náplň Teplota média pro 5kPa pabs 100kPa Teplota média pro pabs>100kpa Max. výškový rozdíl při pabs 100kPa TC korekční faktor Poznámka Silikonový olej -40 +180 C -40 +250 C max. 7m 1 Standard Rostlinný olej Potraviny a -10 +120 C -40 +200 C max. 7m 1,05 nápoje Glycerín Potraviny a - +15 +200 C max. 4m 0,64 nápoje Olej pro -10 +200 C -10 +350 C max. 7m 0,72 vysoké teploty Minimální tlak: 1 kpa abs. Měřená media Plyny, páry, kapaliny, agresivní i korozivní nutno zvolit vhodný materiál Teplotní podmínky měřeného média: Bez oddělovače až do +125 C Materiály, přicházející do styku s měřenou látkou: Membrána: Nerez ocel SS 316L (1.4435) Připojovací šroubení: Nerez ocel SS 316L (1.4435) Kapalina přenašečů tlaku Pro výběr kapaliny do přenašeče tlaku mají rozhodující význam teplotní a tlakové poměry procesu. Druhým kritériem pro volbu kapaliny do přenašeče tlaku je jeho snášenlivost (slučitelnost) s médiem. Detaily jsou ve výše uvedené tabulce.

Nejmenší rozsah Na základě rozpínání kapaliny přenašeče tlaku,které je závislé n teplotě, způsobuje přenašeč tlaku dodatečný tepelný vliv na nulový bod. Při volbě přenašečů tlaku je třeba dbát na tyto body: - jmenovitá světlost přenašeče tlaku stanoví průměr membrány - čím je větší průměr membrány přenašeče tlaku,tím je menší vliv teploty U nízkého rozpětí měření a/nebo kapilár by přesto měl být zvolen co možná největší průměr membrány, aby vliv teploty zůstal v mezích, které odpovídají požadavkům praxe. Posun začátku měřicího rozsahu v závislosti na poloze (Porovnejte také tabulky přenašečů tlaku) Kalibrace převodníku je prováděna metodou nastavení hraničních bodů podle DIN 16086. Mezi kolmou a vodorovnou vestavbou je závislost nulového bodu na jeho poloze na základě hydrostatického sloupce kapaliny v přístroji. Podle způsobu montáže posunují přenašeče tlaku dodatečně nulový bod. neutrální kalibrace maximální kladný posun nulového bodu maximální záporný posun nulového bodu straně.uváděné hodnoty platí pro silikonový olej. U ostatních používaných olejů se mění posun nulového bodu v závislosti na poloze a na hustotě oleje. Obr. 6: Teplotní oddělovač 100mm (max. +200 C) Vliv teploty Hlavní teplotní vlivy závisí především na teplotě procesu, která působí na oddělovací membránu. V technických údajích uváděné koeficienty tepla T C platí pro silikonový olej (kalibrační teplota +20 C). Pro ostatní kapaliny musí být hodnota T C násobena korekčním faktorem uvedeným v tabulce. Celkový koeficient teploty T C vychází ze součtu T C převodníku a přenašeče tlaku, s připočtením T C vedení kapilár. T C vedení kapiláry se stanoví z teploty okolí. T C na metr pro silikonový olej: 50 Pa / 10 K. Obr. 7: Montáž s kapilárou (max. +350 C) Pravidla montáže pro vedení kapilár Zpravidla by měl být měřicí převodník montován pod místem odběru tlaku. Přitom je třeba dbát na to, aby nebyl překročen maximální výškový rozdíl mezi místem odběru tlaku a měřicím převodníkem. Překročení maximálního výškového rozdílu vede k přerušení sloupce kapaliny v kapiláře a poškodí přenašeč tlaku. Minimální poloměr ohybu kapiláry: 100 mm U vakuových aplikací musí být měřicí převodník montován pod místem odběru tlaku. VÝSTUP Výstup po komunikační sběrnici: Profibus PA Max. zátěž: R L = (U nap 11,5[V]) / 0,023[A] R přívodů [Ω] 3 Tento, na poloze závislý posun nulového bodu může být při dostavení korigován až o ±10 %. (Nelze však při záporném začátku rozsahu a analogové elektroniky). Maximální vliv polohy zabudování je uveden pro všechny přenašeče tlaku v tabulce přenašečů tlaku na předchozí

4 Obr. 8: Elektrické připojení analogové Obr. 10: Elektrické připojení digitální Chvění a rázy: Bez vlivu při rázech 4 mm a 5...15 Hz nebo 2 g při 15...150 Hz nebo 1 g při 150...2000 Hz. ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA Splňuje EN 50 081-1 a EN 50 082-2 a také NAMUR doporučení NE21: vliv < 0,5% DISPLEJ Analogové provedení: 28 segmentů LCD sloupcový graf 0 100%; Smart provedení: navíc 4-místný LCD sedmisegmentový displej Obr. 9: Modul displeje pro smart verzi OVLÁDÁNÍ: Analogový Nastavení nuly a rozsahu pomocí DIP přepínačů a dvou potenciometrů. Volba tlumení. Smart (digitální) Přímé nastavení nuly a rozsahu pomocí dvou tlačítek. Nastavení tlumení. Dálkové nastavování pomocí HART protokolu. S kom. sběrnicí Přímé nastavení nuly a rozsahu pomocí dvou tlačítek. Nastavení adresy. Dálkové nastavování pomocí protokolu sběrnice. NAPÁJENÍ Napájecí napětí: 11,5...45 Vss 11,5...30 Vss pro provedení EEx Vliv zvlnění: Bez vlivu pro U RMS ±5% v celém rozsahu Kategorie přepětí: II dle DIN 61 010-1 PROVEDENÍ S JISKROVOU BEZPEČNOSTÍ Třída: ATEX 100, II 1 / 2 G, EEx ia IIC T6 Místo montáže: Převodníky v prov. s jiskrovou bezpečností je možno instalovat v prostředí s nebezpečím výbuchu, zóna 1. PODMÍNKY PROSTŘEDÍ Dovolené teploty okolí: Pro provoz: -40...+85 C Pro skladování: -40 100 C (verze s displejem pouze do +85 C) Vliv teploty T K *) na počátek měřícího rozsahu a na rozsah: Analogový Smart -10 +60 C -40 10< -10 +60 C -40 10< ±0,15% / 10K ±0,2% / 10K ±0,08% / 10K ±0,1% / 10K (Vztaženo na jmenovitou hodnotu měřicího čidla) *) Když hodnota koeficientu teploty překročí hodnotu termické změny, tak potom automaticky platí termická změna. Termická změna: Vztažena na nastavený rozsah ±(X% x TD + 0,3%) (TD = jmenovitá hodnota / nastavené rozpětí měření) Analogový Smart -10 +60 C -40 10< -10 +60 C -40 10< X=0,3 X=0,5 X=0,2 X=0,4 Klimatická kategorie: 4K4H dle DIN 60721-3 VŠEOBECNÉ ÚDAJE Kryt: Hliníková slitina AlSi12, povrch chromátovaný s epoxydovým potahem, těsnění krytu: silikonová guma. Třída krytí: IP 66 / Nema 4 s kabelovou průchodkou IP 68 / Nema 6P s pevně připojeným kabelem (1m WG 24 hod; 1,8m WG 30 min) Elektrické připojení: - šroubovací svorky pro vodiče 0,5...2,5 mm 2, kabelová průchodka M20x1,5 nebo ½NPT - Harting konektor HAN 7 - pevně připojený kabel 5m s přívodem referenčního vzduchu (integrovaný kabel) - Profibus PA, zástrčka M12x1 Obr. 11: Připojení konektoru Harting

5 Provozní poloha: Libovolná Posun nuly způsobený montážní polohou je nutno dostavit. Váha: cca 1,2 kg plus kapilára, resp. teplotní oddělovač (viz odpovídající tabulky) Příslušenství: Návod k použití Obr. 13: Montáž na trubku s kapilárou Obr. 14: Montáž na zeď s kapilárou Volitelné příslušenství: Montážní sada pro montáž na zeď nebo na trubku, materiál nerez ocel AISI 304 Obj. číslo: 9404 290 00051 Obr. 12: Montážní sada

6 Převodník PM35 - INFORMACE PRO OBJEDNÁVKU 0602 Změna technických údajů vyhrazena

Process and Machinery Automation Převodník tlaku PM36 s přenašečem tlaku a přírubou Rozsahy od 10 kpa do 40 MPa Autodetekce chyb Možnost dostavení rozsahu, verze s displejem Vysoká přetížitelnost Ex verze s klasifikací ATEX 100 Provedení analogové, digitální (smart) nebo s komunikační sběrnicí VŠEOBECNĚ Převodník tlaku PM36 je určen k měření přetlaku nebo absolutního tlaku v plynech, parách i kapalinách a může být použit téměř ve všech průmyslových aplikacích. Převodník pracuje na dvouvodičovém principu a k měření tlaku používá polysilikonové čidlo. Relativní a absolutní tlaky o rozsazích od 10 kpa až do 40 MPa převádí na standardní výstupní signál 4...20 ma. Verze s komunikační sběrnicí předává data v číselné formě. Digitální provedení může být vybaveno číselným displejem včetně sloupcového indikátoru, zatímco analogové provedení může mít pouze sloupcový indikátor. Použité technologie zajišťují spolehlivý provoz a snadné ovládání. POPIS Převodník PM36 se skládá z měřicího čidla, připojovacího šroubení, elektroniky a krytu. Připojovací svorky jsou přístupné v odděleném prostoru po otevření víčka. Měřené médium působí na kovovou oddělovací membránu. Prostřednictvím náplně (silikonový nebo inertní olej) je tlak převeden na polysilikonové čidlo s piezorezistivním můstkem. Výstupní signál z můstku je dále zpracováván. Podle provozních požadavků může být oddělovací membrána buď čelně lícovaná nebo vnitřní. Převodník s analogovou elektronikou poskytuje ekonomicky výhodné a jednoduché řešení s rychlou odezvou. Dostavení nuly a rozsahu lze provést pomocí dvou potenciometrů. Hrubé nastavení rozsahu v mezích 1:1 až 10:1 je možné pomocí DIP přepínačů. Při nastavování je nutné připojit referenční tlak. Analogová elektronika umožňuje nastavení nuly v mezích ±10% rozsahu měřicího čidla. Digitální elektronika poskytuje široké možnosti nastavování pomocí ručního komunikačního přístroje nebo pomocí počítače. Provádí přesné zpracování signálu a monitoruje funkci převodníku od čidla až k výstupu. Nastavení převodníku lze provést rovněž pomocí tlačítek a displeje. Při nastavování je nutné připojit referenční tlak. U smart verzí je zároveň možné nastavit inverzní výstupní signál. Funkce autodetekce generuje poruchový signál při zjištění jakékoli poruchy. Poruchový signál působí na analogový výstup (nastavitelné). Rozsah daného měřicího čidla lze zmenšit v poměru až 10:1. TECHNICKÉ ÚDAJE VSTUP Přetlak nebo absolutní tlak v plynech, parách nebo kapalinách. Polysilikonové čidlo do rozsahu 40 MPa: Přetlak: Typ čidla Rozsah Nejmenší měření rozsah Přetížení Typ [MPa] [MPa] [kpa] [MPa] 3H 0,1 0 0,1 10 0,4 3M 0,4 0 0,4 40 1,6 3P 1 0 1 100 4 3S 4* 0 4 400 16 3U 10* 0...10 1000 40 3Z 40* 0...40 4000 60 7H -0,1.. ±0,1..+0,1 20 0,4 7M -0,1.. -0,1....0,4..+0,4 50 1,6 7P -0,1...1-0,1...+1 100 4 * absolutní tlaková čidla Absolutní tlak: Typ čidla Rozsah Nejmenší měření rozsah Přetížení Typ [MPa] [MPa] [kpa] [MPa] 4H 0,1 0 0,1 10 0,4 4M 0,4 0 0,4 40 1,6 4P 1 0 1 100 4 4S 4 0 4 400 16 4U 10 0...10 1000 40 4Z 40 0...40 4000 60 PROFESS spol. s r.o. Květná 5, 326 00 Plzeň Tel: 377 454 411, 377 240 470 Fax: 377 240 472 E-mail: profess@profess.cz Internet: http//www.profess.cz

2 Obr. 1: Rozměry připojení DIN / ANSI Obr. 2: Připojení se závitem G a NPT Obr. 3: Teplotní oddělovač G½A (max. 150 C) Rozměry připojení DIN TC silikonový olej počet Vliv Celková DN PN D b d2 dm g2 k *) Amax otvorů montáže váha Okolí Proces MPa mm mm mm mm mm mm kpa/10k kpa mm kg 25 6,4/16 140 68 28 100 +0.8 +0.8 1,1 2,5 4 255 50 1 / 4 165 20 102 46 18 125 +0.1 +0.2 1,0 3,3 80 1 / 4 200 20 138 70 8 160 +0.1 +0.2 1,1 259 5,8 Rozměry připojení ANSI (palce) DN PN D b d2 dm počet otvorů g2 k TC silikonový olej *) Okolí Proces Vliv montáže Amax Celková váha inch lbs/s.in inch inch inch inch inch inch kpa/10k kpa mm kg 1 400/600 4,88 0,69 2,0 1,1 4 3,50 +0.8 +0.8 1,0 250,5 2,5 0,75 2 6,50 0,88 3,62 1,81 5,00 +0.1 +0.2 1,0 257,5 4,1 300 8 3 8,25 1,12 5,0 3,14 0,88 6,62 +0.1 +0.2 1,1 259 7,7 Rozměry připojení G a NPT TC silikonový olej *) Nejmenší Vliv Celková PN d1 d d2 x1 SW dm Amax Okolí Proces rozsah motáže váha MPa mm mm mm mm mm kpa/10k kpa kpa mm kg G 1½ 44 55 58 41 38 +0.2 +0.4 od 200 232,5 1,9 G 2 56 68 78 60 46 +0.1 +0.2 od 40 237,5 2,9 40 30 1,1 1½NPT 52 46 32 +0.5 +0.5 od 400 1,9 233,5 2 NPT 78 65 36 +0.3 +0.4 od 100 2,8 Druhy náplní: Náplň Teplota média pro 5kPa pabs 100kPa Teplota média pro pabs>100kpa Max. výškový rozdíl při pabs 100kPa TC korekční faktor Poznámka Silikonový olej -40 +180 C -40 +250 C max. 7m 1 Standard Rostlinný olej Potraviny a -10 +120 C -40 +200 C max. 7m 1,05 nápoje Glycerín Potraviny a - +15 +200 C max. 4m 0,64 nápoje Olej pro vysoké teploty -10 +200 C -10 +350 C max. 7m 0,72 Teplotní oddělovač G½A a ½ NPT TC TC Nejmenší Vliv Celková Typ PN okolní procesu rozsah montáže váha MPa kpa/10k kpa kpa kg G½A 10 0.7 16 +0,1 +0,2 1.2 ½NPT 10 0.7 Obr. 4: Teplotní oddělovač ½ NPT Kapalina přenašečů tlaku Pro výběr kapaliny do přenašeče tlaku mají rozhodující význam teplotní a tlakové poměry procesu. Druhým kritériem pro volbu kapaliny do přenašeče tlaku je jeho snášenlivost (slučitelnost) s médiem. Detaily jsou ve výše uvedené tabulce. Nejmenší rozsah Na základě rozpínání kapaliny přenašeče tlaku,které je závislé n teplotě, způsobuje přenašeč tlaku dodatečný tepelný vliv na nulový bod. Při volbě přenašečů tlaku je třeba dbát na tyto body: (ma Minimální tlak: 1 kpa abs. Měřená media Plyny, páry, kapaliny, agresivní i korozivní nutno zvolit vhodný materiál Teplotní podmínky měřeného média: Bez oddělovače až do +125 C Materiály, přicházející do styku s měřenou látkou: Membrána: Nerez ocel SS 316L (1.4435) Hasteloy C 276 Připojovací šroubení: Nerez ocel SS 316L (1.4435) - jmenovitá světlost přenašeče tlaku stanoví průměr membrány - čím je větší průměr membrány přenašeče tlaku,tím je menší vliv teploty U nízkého rozpětí měření a/nebo kapilár by přesto měl být zvolen co možná největší průměr membrány, aby vliv teploty

zůstal v mezích, které odpovídají požadavkům praxe. Posun začátku měřicího rozsahu v závislosti na poloze (Porovnejte také tabulky přenašečů tlaku) Kalibrace převodníku je prováděna metodou nastavení hraničních bodů podle DIN 16086. Mezi kolmou a vodorovnou vestavbou je závislost nulového bodu na jeho poloze na základě hydrostatického sloupce kapaliny v přístroji. Podle způsobu montáže posunují přenašeče tlaku dodatečně nulový bod. neutrální kalibrace maximální kladný posun nulového bodu maximální záporný posun nulového bodu Tento, na poloze závislý posun nulového bodu může být při dostavení korigován až o ±10 %. (Nelze však při záporném začátku rozsahu a analogové elektroniky). Maximální vliv polohy zabudování je uveden pro všechny přenašeče tlaku v tabulce přenašečů tlaku na předchozí straně.uváděné hodnoty platí pro silikonový olej. U ostatních používaných olejů se mění posun nulového bodu v závislosti na poloze a na hustotě oleje. Obr. 5: Teplotní oddělovač 100mm (max. +200 C) Vliv teploty Hlavní teplotní vlivy závisí především na teplotě procesu, která působí na oddělovací membránu. V technických údajích uváděné koeficienty tepla T C platí pro silikonový olej (kalibrační teplota +20 C). Pro ostatní kapaliny musí být hodnota T C násobena korekčním faktorem uvedeným v tabulce. Celkový koeficient teploty T C vychází ze součtu T C převodníku a přenašeče tlaku, s připočtením T C vedení kapilár. T C vedení kapiláry se stanoví z teploty okolí. T C na metr pro silikonový olej: 50 Pa / 10 K. Obr. 6: Montáž s kapilárou (max. +350 C) Pravidla montáže pro vedení kapilár Zpravidla by měl být měřicí převodník montován pod místem odběru tlaku. Přitom je třeba dbát na to, aby nebyl překročen maximální výškový rozdíl mezi místem odběru tlaku a měřicím převodníkem. Překročení maximálního výškového rozdílu vede k přerušení sloupce kapaliny v kapiláře a poškodí přenašeč tlaku. Minimální poloměr ohybu kapiláry: 100 mm U vakuových aplikací musí být měřicí převodník montován pod místem odběru tlaku. VÝSTUP 3 Provedení Analogové Smart 1) Signál 4 20 ma 4 20 ma, se superponovaným komunikačním protokolem Signál při alarmu Zvlnění >20.5mA nebo <3,6mA, nastavitelné Charakteristika Chyba linearity včetně hystereze a reprodukovatelnosti ±0,3% (metoda limitních bodů) Doba integrace (nastavitelná) Doba nárůstu T90 60 ms 220 ms Doba odezvy 180 ms 600 ms Doba náhřevu 200 ms 1 s Dlouhodobá odchylka (drift) nastavitelné >20,5mA nebo <3,6mA nebo přídrž poslední hodnoty (HART), měřeno na 500Ω, 47 125Hz, Upp= 200mV, Šum: 500Hz až 10kHz, URMS=22mV (na 500Ω) Lineární s tlakem 0s, 2s 0s, 2s pomocí HART: 0 40s 0,1% (plného rozsahu) za rok Výstup po komunikační sběrnici: Profibus PA Max. zátěž: R L = (U nap 11,5[V]) / 0,023[A] R přívodů [Ω] 1) možno zvolit inverzní výstupní signál, specifikace začátku a konce rozsahu textem do objednávky (-xxx91)

4 Obr. 7: Elektrické připojení analogové Obr. 9: Elektrické připojení digitální Chvění a rázy: Bez vlivu při rázech 4 mm a 5...15 Hz nebo 2 g při 15...150 Hz nebo 1 g při 150...2000 Hz. ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA Splňuje EN 50 081-1 a EN 50 082-2 a také NAMUR doporučení NE21: vliv < 0,5% DISPLEJ Analogové provedení: 28 segmentů LCD sloupcový graf 0 100%; Smart provedení: navíc 4-místný LCD sedmisegmentový displej Obr. 8: Modul displeje pro smart verzi OVLÁDÁNÍ: Analogový Nastavení nuly a rozsahu pomocí DIP přepínačů a dvou potenciometrů. Volba tlumení. Smart (digitální) Přímé nastavení nuly a rozsahu pomocí dvou tlačítek. Nastavení tlumení. Dálkové nastavování pomocí HART protokolu. S kom. sběrnicí Přímé nastavení nuly a rozsahu pomocí dvou tlačítek. Nastavení adresy. Dálkové nastavování pomocí protokolu sběrnice. NAPÁJENÍ Napájecí napětí: 11,5...45 Vss 11,5...30 Vss pro provedení EEx Vliv zvlnění: Bez vlivu pro U RMS ±5% v celém rozsahu Kategorie přepětí: II dle DIN 61 010-1 PROVEDENÍ S JISKROVOU BEZPEČNOSTÍ Třída: ATEX 100, II 1 / 2 G, EEx ia IIC T6 Místo montáže: Převodníky v prov. s jiskrovou bezpečností je možno instalovat v prostředí s nebezpečím výbuchu, zóna 1. PODMÍNKY PROSTŘEDÍ Dovolené teploty okolí: Pro provoz: -40...+85 C Pro skladování: -40 100 C (verze s displejem pouze do +85 C) Vliv teploty T K *) na počátek měřícího rozsahu a na rozsah: Analogový Smart -10 +60 C -40 10< -10 +60 C -40 10< ±0,15% / 10K ±0,2% / 10K ±0,08% / 10K ±0,1% / 10K (Vztaženo na jmenovitou hodnotu měřicího čidla) *) Když hodnota koeficientu teploty překročí hodnotu termické změny, tak potom automaticky platí termická změna. Termická změna: Vztažena na nastavený rozsah ±(X% x TD + 0,3%) (TD = jmenovitá hodnota / nastavené rozpětí měření) Analogový Smart -10 +60 C -40 10< -10 +60 C -40 10< X=0,3 X=0,5 X=0,2 X=0,4 Klimatická kategorie: 4K4H dle DIN 60721-3 VŠEOBECNÉ ÚDAJE Kryt: Hliníková slitina AlSi12, povrch chromátovaný s epoxydovým potahem, těsnění krytu: silikonová guma. Třída krytí: IP 66 / Nema 4 s kabelovou průchodkou IP 68 / Nema 6P s pevně připojeným kabelem (1m WG 24 hod; 1,8m WG 30 min) Elektrické připojení: - šroubovací svorky pro vodiče 0,5...2,5 mm 2, kabelová průchodka M20x1,5 nebo ½NPT - Harting konektor HAN 7 - pevně připojený kabel 5m s přívodem referenčního vzduchu (integrovaný kabel) - Profibus PA, zástrčka M12x1 Obr. 10: Připojení konektoru Harting