Vysoce efektivní čerpadlo na užitkovou vodu Rio-Eco Therm N Typový list
Impressum Typový list Rio-Eco Therm N KSB Aktiengesellschaft Všechna práva vyhrazena. Obsah návodu se bez písemného svolení společnosti KSB nesmí dále šířit, kopírovat, zpracovávat ani poskytovat třetím osobám. Obecně platí: Technické změny vyhrazeny. KSB Aktiengesellschaft Frankenthal
Obsah Obsah Technika budov: vytápění...... Rio-Eco Therm N... Hlavní oblasti používání... Čerpaná média... Provozní data... Název... Konstrukční uspořádání... Materiály... 5 Výhody výrobku... 5 Certifikace... 5 Provedení... 5 Popis charakteristiky... Technické údaje...7 Charakteristiky...8 Minimální tlak... 8 Charakteristiky...9 Rozměry čerpadla se šroubením... 11 Rozměry čerpadla s přírubou...11 Rozměry přírub...11 Pokyn k montáži příruby...11 Pokyny pro instalaci... 1 Rozsah dodávky... 1 Popis rozhraní Modbus... 1 Příslušenství... 1 3
Technika budov: vytápění Rio-Eco Therm N Zkratka Význam 3 = Rp 1 1 /... 5 = DN... DN 5 Dopravní výška v m x 1 (příklad = m) Konstrukční uspořádání Konstrukční typ Bezúdržbové, vysoce účinné čerpadlo s mokrým rotorem (bezucpávkové) s připojením šroubením nebo přírubou, motorem s permanentním magnetem a s plynulou regulací tlakové diference. Provozní režimy Automatika s variabilním diferenčním tlakem Regulovaný provoz s externím přednastavením 1 V Regulovaný provoz (n = konstantní) s ručním přednastavením Hlavní oblasti používání Cirkulační systémy s pitnou vodou Systémy podobného druhu pro průmyslová zařízení a technická zařízení budov (např. cirkulace chladicí vody) Čerpaná média Pitná voda a voda pro potravinářské provozy podle vyhlášky TrinkwV 1 Provozní data Provozní vlastnosti Parametr Hodnota Průtok Q Čerpadla se šroubením: do 1 m 3 /h (3,33 l/s) Čerpadla s přírubami: do 38 m 3 /h (1, l/s) Dopravní výška H do 1 m Teplota čerpaného média t Voda pro vytápění: 1 C až +11 C Pitná voda: Do dh, 8 C Okolní teplota Max. + C Provozní tlak p až 1 barů Připojení Šroubení: Rp 1, Rp 1 1 / Příruba: DN - DN 5 Název Příklad: Rio-Eco Therm N 5- Vysvětlení označení Zkratka Význam Rio Konstrukční řada Eco Vysoce účinné čerpadlo Therm Čerpadlo na užitkovou vodu N Nová generace 5 Jmenovitá světlost přípojky potrubí 5 = Rp 1 Automatické funkce Plynulé přizpůsobení výkonu v závislosti na provozním režimu Funkce odblokování Měkké spouštění (pomalý rozběh) Plná ochrana motoru Ruční funkce Nastavení provozního režimu Nastavení předepsané hodnoty tlakové diference Nastavení otáček Integrované noční snížení Externí řídicí funkce Řídicí vstup Start/Stop Řídicí vstup pro dálkové nastavení otáček 1 V Signalizační a indikační funkce Souhrnné chybové hlášení (beznapěťový přepínací kontakt) Poruchová kontrolka, zobrazení chybových kódů Rozhraní Sériové, digitální rozhraní Modbus RTU k připojení na nadřazené automatizační systémy přes systémovou sběrnici RS85 Řízení zdvojeného čerpadla Pohon Hlavní/záložní provoz s časově závislým střídáním čerpadel po hodinách a s automatickým přepínáním v případě poruchy Elektronicky komutovaný synchronní motor s rotorem s permanentním magnetem 3 V/5 Hz Krytí IP Tepelná třída F Rio-Eco Therm N
Teplotní třída Rio-Eco Therm N 5- a 5-: TF 95 Rio-Eco Therm N 3-1 až 5-1: TF 11 Elektrické pohony s regulovanými otáčkami - požadavky EMC dle EN 18-3 Rušivé vyzařování EN 551-1, příp. EN 1--3 Odolnost proti rušení EN 551-, příp. EN 1-- Uložení Speciální kluzné ložisko mazané čerpaným médiem Materiály Přehled dostupných materiálů Konstrukční díl Materiál Spirálové těleso Rio-Eco Therm N 5 nerez Rio-Eco Therm N 3 až 5 bronz Hřídel Rio-Eco Therm N 5 keramika Rio-Eco Therm N 3 až 5 ušlechtilá ocel 1.3 Oběžné kolo Rio-Eco Therm N 5 plast (PA - 35 % skelných vláken) Rio-Eco Therm N 3 až 5 plast (PSU - 3 % skelných vláken) Ložiska Uhlík, s impregnací syntetickou pryskyřicí Výhody výrobku Maximální úspora provozních nákladů díky technologii motoru s permanentním magnetem společně s regulací otáček Lepší energetická účinnost než podle platných směrnic EU Úspora nákladů díky koncepci All In Úspora nákladů na montáž, uvedení do provozu a servis díky koncepci Plug and Pump Vysoká životnost a vysoký komfort díky principu konstrukce Snížení nákladů na skladování díky univerzální použitelnosti Certifikace Značka Platí pro: Poznámka Německo Všechny konstrukční velikosti Provedení Vybavení a funkce Funkce Rio-Eco Therm N 5-, 5- Vlastnost Rio-Eco Therm N 3-1 až 5-1 Provozní režimy Δp-v pro variabilní tlakovou diferenci Regulovaný provoz (n = konstantní) Ruční funkce Nastavení provozního režimu Nastavení předepsané hodnoty tlakové diference Nastavení otáček (regulovaný provoz) Odvzdušňovací šroub Automatické funkce Plynulé přizpůsobení výkonu v závislosti na provozním režimu Integrované noční snížení Funkce odblokování Pomalý rozběh Externí řídicí funkce Řídicí vstup pro dálkové nastavení otáček 1 V Řídicí vstup Start/Stop Signalizační a indikační funkce Zobrazení chybových kódů Souhrnné chybové hlášení (beznapěťový rozpínací kontakt) Poruchová kontrolka Výměna dat Sériové digitální rozhraní Modbus RTU pro připojení k automatizaci budovy přes sběrnicový systém RS85 Řízení zdvojeného čerpadla (zdvojené čerpadlo nebo x jednotlivé čerpadlo) Hlavní/záložní provoz (automatické přepínání v případě poruchy / výměna čerpadla v závislosti na čase) Vybavení / rozsah dodávky Rychlospojka KSB Těsnění pro přípojku (volně) Návod k obsluze a montáži Rio-Eco Therm N 5
Popis charakteristiky, 3,5 3,,5, 1,5 3 a) b). A 1,,5 c) 1,5 1 1,5,5 3 3 5 15 1 a) 3 b) c) 5 1,5 1 1,5,5 3 Příklad výpočtu 1 Stupeň 1 Regulovaný provoz n = konstantní Stupeň Regulovaný provoz n = konstantní 3 Stupeň 3 Regulovaný provoz n = konstantní Stupeň Regulovaný provoz n konstantní A Bod maximálního výkonu čerpadla (Q x H = P max. ) Rozsah regulace a) Regulační charakteristika s maximální dopravní výškou b) Regulační charakteristika pro optimální účinnost (Rio-Eco N 15/5/3-/), příp. maximální výkon čerpadla (Rio-Eco N 5-1 až 8-1) (nastavení z výroby) c) Regulační charakteristika s minimální dopravní výškou Změnu nastavení charakteristiky čerpadla mezi a) a c) lze provést ručně otočným regulátorem. Rio-Eco Therm N
Technické údaje Tabulka pro výběr Rio-Eco Therm N Rio-Eco Therm N Rp DN G PN Ochrana motoru Signální kontakty Jmenovitý proud 1~3 V [A] Č. mat. [kg] 5- Rp 1 G 1 ½ /1,5-3,1 -, -,3 913183,8 5- Rp 1 G 1 ½ /1, - 7,7 -,5 -,8 91318,8 3-1 Rp 1 ¼ G /1-5 SSM, - 1,55 913185 8, 3-1 Rp 1 ¼ G /1 3-3 SSM,5 -,1 91318 8, -1 DN - /1 3-35 SSM,5 -, 913187 1,8-1 DN - /1 7-5 SSM, -,7 913188 1,5 5-9 DN 5 - /1 3-35 SSM,5 -,3 913189 13,5 5-1 DN 5 - /1 1-1 SSM,9-9,5 91319 3,5 = ochrana motoru integrovaná ve skříni svorkovnice SSM = souhrnné chybové hlášení Rio-Eco Therm N 7
Charakteristiky 1 1 1-1 3-1 5-1 [kpa] 1 1-1 5-9 1 8 3-1 8 5-5-,1 1, 1,,1 1, Q [l/s] 1, Minimální tlak Minimální tlak p min na sacím hrdle čerpadla, aby se zabránilo kavitačnímu hluku při teplotě okolí + C a teplotě čerpané vody t max. : Hodnoty platí až do nadmořské výšky 3 m. Zvýšení při nadmořských výškách >3 m +,1 baru/1 m Minimální přívodní tlak p min [bar] v závislosti na teplotě média [ C] t <75 8 >9 95 Rio-Eco Therm N 5-, 5-,5 -,8 - Rio-Eco Therm N 3-1, 3-1, -1, -1, -,5-1,5 5-9 Rio-Eco Therm N 5-1 -,8-1,5 8 Rio-Eco Therm N
Charakteristiky Rio-Eco Therm N 5- Rio-Eco Therm N 5-5 1~3 VAC Rp 1 7 1~3 VAC Rp 1 5 3 3 1 1,,5 1, 1,5,,5 3, 3,5 3 5,,5 1, 1,5,,5 3, 3,5, 5 15 3 1 5 1,,5 1, 1,5,,5 3, 3,5 Rio-Eco Therm N 3-1,,5 1, 1,5,,5 3, 3,5, Rio-Eco Therm N 3-1 1 1 8 1~3 VAC Rp 1 1 / 1 1 1 1~3 VAC Rp 1 1 / 8 3 5 15 1 5 8 1 1 8 1 1 8 1 1 1 35 3 5 15 1 5 8 1 1 1 Rio-Eco Therm N 9
Rio-Eco Therm N -1 Rio-Eco Therm N -1 1 1 8 1~3 VAC DN 1 1 1 8 1~3 VAC DN 8 1 1 1 1 35 3 5 15 1 5 8 1 1 1 1 Rio-Eco Therm N 5-9 8 1 1 1 1 5 5 35 3 5 15 1 5 8 1 1 1 1 Rio-Eco Therm N 5-1 1 1 8 1~3 VAC DN 5 1 1 1 1~3 VAC DN 5 8 5 1 15 5 35 3 5 15 1 5 1 3 5 1. 1. 1. 1. 8 5 1 15 5 1 3 5 1 Rio-Eco Therm N
9 H Technika budov: vytápění Rozměry čerpadla se šroubením Rp Rozměry [mm] Rio-Eco Therm N Rp G H 3-1 1 1 / 18 3-1 1 1 / 18 H Rozměry čerpadla s přírubou a b c d 17,5 1,5 98 Čerpadla se šroubením Rozměry [mm] Rio-Eco Therm N Rp G H 5-1 1 1 / 18 5-1 1 1 / 18 e H 3 35 75 15 Čerpadla s přírubou Rozměry [mm] Rio-Eco Therm N DN a b c d e H -1 15 75 75 15 15 5-1 15 75 75 15 15 5 5-9 5 5 75 95 1 1 8 5-1 5 35 93 15 18 17 3 Rp Čerpadla se šroubením Rozměry přírub Rozměry [mm] Kombinovaná příruba Ø D Ø d PN PN 1 PN PN 1 Kótovaný výkres ØkL1 ØkL n x dl1 n x dl DN 15 8 1 11 x Ø1 x Ø19 Ø D DN 5 15 99 11 15 x Ø1 x Ø19 Ø k Ø k Ø d DN 5 185 118 13 15 x Ø1 x Ø19 DN L L1 n x Ø d 1 n x Ø d Pokyn k montáži příruby Čerpadla s kombinovanou přírubou mohou být namontována s protipřírubami PN a PN 1 podle DIN, popř. DIN EN až do DN 5 včetně. Montáž kombinované příruby s kombinovanou přírubou není přípustná. U přírubových spojů použijte šrouby s pevnostní třídou. nebo vyšší. Mezi hlavou šroubu / matice a kombinovanou přírubou musí být podložky. Doporučené délky šroubů [v mm] Závit Utahovací moment Min. délka šroubu DN DN 5/DN 5 Přírubová přípojka PN M1 Nm 55 Závit Utahovací moment Min. délka šroubu DN DN 5/DN 5 Přírubová přípojka PN 1 M1 95 Nm 5 Rio-Eco Therm N 11
Pokyny pro instalaci Přípustné instalační polohy Konstrukční velikosti Rio-Eco Therm N 5-, 5- Rio-Eco Therm N 3-1, 3-1, -1, -1, 5-9 Rio-Eco Therm N 5-1 Těsnění u závitové přípojky Návod k obsluze/montáži Popis rozhraní Modbus Průřez svorky 1,5 mm Sběrnicová přípojka RS85 (TIA-85A), s optickým oddělením, sběrnicový kabel, žíly zkroucené do páru, stíněný, 1xx,5 mm, vlnový odpor 1 ohmů (typ vedení B dle TIA 85-A) Délka vedení maximálně 1 m, odbočky jsou nepřípustné Přenosové výkony, 9 (nastavení z výroby), 19 baudů Protokol Modbus RTU (viz Popis protokolu Modbus), formát: 8 datových bitů, žádná/sudá/lichá parita, 1 stop bit ( jen bez parity) Popis datových bodů viz samostatný dokument Popis protokolu Modbus. Rozsah dodávky Čerpadlo Příslušenství Elektrické příslušenství Název Délka Č. mat. [kg] Datový kabel Modbus pro Rio-Eco Therm N, s prefabrikovaným konektorem 5 m 197553, Tepelně izolační skořepiny Název Pro konstrukční velikost Č. mat. [kg] Izolační skořepina Rio-Eco Therm N 3-1 1975538,1 3-1 1975538,1-1 19755,1-1 19755,1 5-9 19755,1 5-1 19755,1 Šroubení Název Č. mat. [kg] kusy šroubení čerpadla s přesuvnou maticí G 1 ¹/₂ a vložkou s vnitřním závitem Rp ³/₄, mosaz pro čerpadla s vnějším závitem G 1 ¹/₂ / přípojka potrubí R ³/₄ kusy šroubení čerpadla s přesuvnou maticí G 1 ¹/₂ a vložkou s vnitřním závitem Rp 1, mosaz pro čerpadla s vnějším závitem G 1 ¹/₂ / přípojka potrubí R 1 kusy šroubení čerpadla s přesuvnou maticí G a vložkou s vnitřním závitem Rp 1 ¹/₄, mosaz pro čerpadla s vnějším závitem G / přípojka potrubí R 1 ¹/₄ 197553, 19755, 197555, 1 Rio-Eco Therm N
KSB Aktiengesellschaft 75 Frankenthal Johann-Klein-Str. 9 77 Frankenthal (Germany) Tel. +9 33 8- Fax +9 33 8-31 www.ksb.com 11.51/1-CS 17.9.1